Zeitschrift für deutsche Sprache

Zeitschrift für
deutsche
Sprache

^5

|lritirrton Inibrrsitii.

3citfd)rift

für

\ herausgegeben / ^

jaiofBjfor ^r♦ Hantel Saitim*«*

dritter 3al|rgang.

• - r« ■

V • • - -

Ifanibiiti»

SScrlQöJcaiijtüU uub Xrucfcrei 51=®. (oormaU 3- 5- 9iic^ter),

1890.

Digitized by Google

•••••• « «

«• • • •" ••• • • • •

• •••«*«,•• •

• «»■••• • • •

• • ** . • • • •
• ••••••*•• •

-* •••

(«ocnta» 3. a^. 9Kil|ttr) in ^mbnra.

Digitized by Google

eimH|Ii4e Vmiifffiiitgrii au bem 4. Auftritt M 1. Viifiu§e< oon Sc^iaer «

JraucrfDicI: ©«Ucnftetir« Job 6 19—54. 89—96

SBtber btc 9lQcf)iaiftgfeitcn mandjcr bfnlft^cn Sc^riftfteller. Jöon ^. Äoppcl. 6—7
Aber bir ^öerueinung bei Serbinbimgen mit „unb". „ober" k. unb einiget

\iäi Änf(^tieBenbe . . 7—11

^nbedsAtfcl mri» flugtodlfc^. 8oit 18. in Scanlfnrt a. SR. 11—12

fDm^IH^ SBaneKfungen an SJo». ^ebr. Sfraug, 4ik[ommeIte

(Schriften, ®anb 2. ^ortje^ung Mtn 9. 3o^dnfl} 12—17

vtniyetÄ niif einen fel)t Icfen-5U'rrtr)CH 'Äuffa^ 17—18

Uber ,Sat}liunmr mit UM J"! :c. , l'M'I :c 18—22

%«iic^tiguiigeit. 5Jon 5- ^-Uiüljr in Atoveuljagcu 22—2.1

S>ie fogenantifcit yerfdnitt^en orüovditcr ber brftteii Vecfon 38—24

«int HeHic Semctltons in «etitff be« Mntnd^e ber feaflglM)«! ftOnoftmr 24—86

SBiefo ^rr Mn ^alcn ein SuiiggcfcKc nclIiolTit ©. 26—30. 58-61. 120—124

3u bem britlen 9anbe \?c\\ ^axl mMt'i »OtoinbctHt ber 0ef<^i<l^te bei

bciüid)en Xicfitmtg ' 90-

%udfü^rbar itnb au«fiit|rli4i 34 -37

^nfiniliM mit au 98—89

®a^ff|dllini0eii 89^40

3ur öel^w Wn ber f()>Dofitioii 40—41

&aüici9mu§, ,oI«" unb „loic" 41—42

^t^tiOtt Semerfungen $u Steden aiii ber Stotionaliettiing 1886 (gloitf.

eom 2. 3at)rgang; ... . 42—46

Äleinc aXitteiUiugeu 5. 46. 86. 87. 126—128. 169—174. 214. 215. 250

bü 255. 298-808. 888-842. 880-882. 411—480. 469-472. 501
ntelnem Serbeutfdf^nngdiodrterbttil^ t>oin 2. ^alrgaim.) 6.

47. 48 XI 85. 125. 126. 168. 160. i>ir\ i>14. 240. 250.

■JIM) 292 :\S1. 338. 379. 380. 410 41 J. 467. t«*^. 4Ö9— 600
«liijcigc ber eingejoiibten M(S)tv ®. 48. 87. 12m. 174. 215. 255. 304.

342. 343. :]82. 383. 431. 472. .V)l
9rfeflaflcii 6. 48. 87. 88. 128. 176. 176. 215. 216. 256. 256. 804. 848.

344. 888. 884. 482. 472. .V)2
Ofcif^nang unb ßraitgMrff^iebcR^it in ber bentf^en 6|»ra4e. Von itari

«rflger S. 54—67. 96—9»

• ii?i5 • j' V

Digitized by Google

IV

Srttf

Sinj^ctne )>rfld>tirfie ^cmerfutit^fn ^ii bem 1. Banbe »oii gtli; Xo^n'g

„Sin Äamti um 9iom." til— (i:?

giniflcc» über nldbcuu^lic^f Betttpörter, notncnttic^ über „erjc^rcrfcn" unb

bcifcn inbmaiibliinfl g. G4— 66. 108-1 l.t

3u 'gricfrii mn ^Hij: AUfiibcl^iiot)n-<gart(iolbi) nii ^Kotici ;^iuf)g 67— 6H

i£t)um 69-71

^c.^flflltdic (Fürwörter 71

VInaft]roni>.?mniV '-l^oii .vctiiiaiiii .Uopyi'l 7ti

3'! rsuliiio 'jnit^ct)t'r'ii 'JUilicij^: „''jüii^ ?liijcliii ^ciicrborfi'i' l'cbeir 72—75

3roci ''^U'iiierfuiigcit ^^u bem ''3tii?aiifl eiiici< 'Jlufjat^cj von "flörnc 75—76

©prad)li(^c ^cmcrfunflen ju einer 9?ummcr bcr „@eflcnipart* 76—77

(£(t)t ober mcä)t 5ufnmmcnne]c^te ^f'^örter 77—78

@r. fie ober eg? unb i\^i\liä}ti 78—79

gprat^fi^e ij^emerfunflen .^u einer Überie^iinn Q. 9f gtlifjcn'g 79— 8(>

einincti Stellen in O^octl^c'^? .'öciinaini unb I^orotbca 80—82

Üw\al}l unb jJu'livvi{)l 82— 8:t

3u 3Qt>rflanfl II. S. 245 83—84

ginipc abflcn'fiene fprnd)(irf)C ^emcrfunflen .^u ggitfi. ^orbaii'g 9iomflti :

„^k eebolb'8" (2^bc., efuttg. 1885) 99—108

dto. gBotilfleboren ;c 113—116

Mtfl 116—119

mir 119—120

3ur ^ppofitioti 124

^ettU'orter mit bem '^TnliP im '^'erfiäUni^ bcii boiipn abgeleiteten C^oupt*

roörtcru ;c @. 12t>— 134. 177—183

(ginifle ^^orte über Spradit^frbcfjerer. ^oti .ficrmnnit j^oppcl 134—137

CSiniiie )>rndilidie SU-meifungen ,\u bem 2. ^.Ponb bc>j Sgcrfee: „91ug meinem

l't'bcn unb nug meiner ,^eit" i^on (irnft 1 1. ^>er.^Ln-} f on gnrfn'en»

fioburn-r^'otlia (^erUu isss S. l:'>7 11 1. iNi- 217-223

@uftoo Sregtofl nnb bie t^rembrodrtcr 144—145

^emcrfintflen bon j'tQuff 145—147

i\mi(\\n 147—119

£piiid»Ii(^c Sianbbemerfunfleu j^u bem 1. gonbe bon 8picl^flflen''g Stoman:

..jgflg toifl bog werben?" (SbJ^fl. 1887) 149-156

^^L',v'i;[)nunflcn für im'ibLidje ''■t>en"onen ; \\vov, 15H — 158

mjotuteg !^articip 158—159

guininiv^fcircn in bcr "Jlbbnn^^inffit ^cr ^^erlniltni-.-mörtcr bei QtoetTie 159—160

i\ü 3cf)ubart'c< Tbc auf Wbbt'g lob 160—162

gibbanfligfcit'.HH'rbiUtniffc streiten (Mrfl^eg 162—163

(iinif]c iurnd)li(t)e ^-öcmcituuiicn 511 eir.cm ^Kornau üon "Jlntou luvu 'j^eritiU

im 16. Ponbe ber 9iomflnbibliotl)er (Xämon 9\ut)mj 163—164

einige j^emerfungen .^u bem 3. :^änb(^cn btr Sdirift „3oot^t"< D^ettetbecf" 165—167

SiCflic. gon ftammergericbtgrQtb Strüjjtfi in Berlin 184 186

»jjerbirbnnfl iierid)icbencr ivradittdjer ^cjditcditgiüftrter 192—194

cmem Vtut(al?e: .,^e«lid)cr Untcrrirfit nuf OiDmunften" oon .^»ermann

(»rimm in :}it)bcitberfl'g „Xcutidjer Siaubjc^au" »om lo. gcbruat

1SS9 g. 194— 20O. 231— 2:t3

gfitf

8u einer Stelle in 6(^incr'g »rout Pon gfeffino 200—201

(giniflc \pxadiM}C ^l^emerfunacu ju X'cin. ,"yr. gtraufi C^cjamiiu'Itc Schriften

m.l ^>2-i>*)t

3ur Stcllunn üoii „nod]" 205— 20*3

3prnd)li(^e StanbbcmerfuiigcTi jti bcm 2. i8aTibc Pon ©)jteff)afleit'g gtoman:

„Sl^ng luin bog: rocrbeu?" (^'eip.yg 1HS7-: S. •?0i:-'jr2. 235—241

ä&icbeil)oUe^ „,vui]'d)cn" 'JJ'J

ber ^■öeorbcit^^f^ bcä (Sl)n(e)'penrc'jcf)cn „3)?Q{j für S)^q)V' tjon ^. i!. 3d)röber -J-JS

artitellofe .t>auptro5rtcr unb iftre gbroonblunfl 228— 22'J

3u bcm 916id)iiill üpii bcii ycr|5ulid)en t^firiuortern ^git— 2cK")

gcc^fel bcg 6)c)c^Iedit>j beim t^ümort bcr .S. 'jjerjou 233—285

^ctonmin bcr cor peribnlic^cii ^iinuortcrn ftcbciibcn $rfi^)Dfitton 241 — 242

„äSie" ober „olig" imd) „jo" ic, nod) ^tombnratttjcn 242—244

3» einer ^Jhimmcr bcr „Qcacnipart" 244—245

€prac^lic^cg 9Illfrlci su einer ^Jhimtner ber ^J^ationol-Bcttunfl (42, 362). . 246
Uber bcii "jlugfall be^ „)id) " :c , itaineutlic^ im fjoupttuijrtlidjcn fsiifinitio unb

im eiflen)(^aftgrobr»i(^€n ilUittelroort cücfbcjtüfllic^er 3eita>i?rtcr 247—248

»TftTPftg 257—259

(iii\,\ai)l über iUct)rj|al>l 259— 2<X>

Bum 11. gonbe oon StrouB (®cf- €d)riftcn: goltatre) 260 - 266

Subieftioer unb obieftibcr gcnitio 266—267

3-0 Itmi^c 'Jiu

3" s^cxt>cx■i flcincm \'lufiau : l'hfolaiii< .Uopcrnifuji 268 -271

'?lu^^vcid)uiin QUi? bcr Sat^fiiflunii 271— 27:t

^. Xkd'v 'iioDtlic: „Xex (ikbcimiii^üoüc". t2)rc^ben 1823) 273- 277

^äüe 277-278

Über "jUnuediöIiiiti^ bcr ^JlnfmipfTnorter für nidit iicbcnc^eorbm-te ^-Berlialnuljc

unb über „toann" iinb ,.iücmt" 278-- 281

t^crftofic im (>)cbrniid) bcr ^^ertiältui'jmijrter i'82

mt 282

t^aljc^c 3»ffl»»wenMel)""fl -83

aue '4>upifo'"cr'v? Briefen an 3^MCpb von ^apbcra in ^jjirltngcr'-:' 'fltcmaiua

^atjxn. XVI ^cft 2 S. 97—154 283- 287

Bu 3U. 4 bcr „2>futid>cn 9tomQn-3citunfl", 1889 287—288

8u einer 9?unimer bcg TOnfloatui» für bie fiittcrotur bcg unb ^ufllonbcg 28S— 28t«

-Jlüercrft 9?cbcntt>ort 289— 2tH>

3»m 3. ^Qub Don @piclf)0aen''g 9ioman: .Ma^ tPitt bttg werben?"

6. 305— 3(J9. 358—362
t)erieQn;<ciflenbe t^itrroörter im ^erftällniig au bcm (i^enitiP bcr |?erf5nlid)cn

HrüriPdrler @. .309-314. :m—3GH

%ttxaftion ; ^articipio 314—315

fein ^rief oug ^j^rofitien unb gntroort.... 315—316

gori, mm ". 316—324

80110'-;, 8oüu-\ VUm;il)ilrt)Oiii, 324— :{2G

Uber bie Stetlunfl Pon Umftanb<?» (ober obperbioten) ^eftimmunflcn unb

©ä^n gtiijjdicn bcm gn^u^e(^en|"iaiib unb bcm ;jeitti)ort

(gnbjctt '^^rrlnim 326— 33-J

VI

Sriir

SUHjcrifi'eiic $3enicrfungen j^um 4. ganb ttou 3lrf)offg'^ löflieri|(^cn ©cfdiic^ten

maran 1818) 3n->-:u;5

3» t^crm. ■t'C'^^gi^fl 'Jioma»: (Sine Poruet)me ^taxi .1:^5— ■>:><>

iinb tptc nad) jicmparatititn. 33<t

bcv Sprad)e bt'i? '^U'ffcg ^on .'permaini .Uopyet :'45— :>49

Über hai- ucrLiIeidjciibc „iDtf" unb bcn bnniiii (ülflcii&cu ''■BiCiiinifloinll inil)

über einifleg fid) ?Injd)IicBcnbc 3ö0— :>55

Wu hctBt bav „Tu" unb „6ic" ^ufammciuanc^bc 91nrcbcfftritiort? :tr)6— :^r>8

@liiiibifl. :t62-:{Ga

^uin ^:öriffrocd)fe( smifcfeeu gtorm unb 3??5rifc ■■ '^>>

(^iii^t'Uie ^cmerfuiiflcn .^u .veiar. »on Hlgtft'i^ Xrancripiel „Die gaiuilic

€ä)roncniteiit" .%9— :;7(>

flu einer Stelle qu^ 6pieH)aflcu> 9iomon: „(Sin neuer !j^l)arap" ;>7(>— ."»71

Exuriare aliquis nostiis ox ossihus ulUn l :>71— :n7. 47)9

gin „iit(^t" luentf^ unb ein-^ picf ober mcntiiftctt? fiticrftujpg; 3"^""^'

nienftoji ooii "-^räpofitioiieit :?77— :^7S

3u Briefen oon (^riift Sd)iil,^i' .»TB

@efc^eut ift n\d)l flc[d)eibt @. 385-389. 4:V>-4.;:)

8prad}Iid)c '^jjcmcrtiinflcu ^cf'nrid) »on Mlciü'-^ „9Jiid)aft ^totjdjaii'?"

@. 389—394. 43<i 441 .

9ieimfrctt)ctten 394

Sn einer iStede in fi(opftocf'? Oben oou ^C»- ac^rober. (M^t einem ^ad)-

toort beot Iperaii^fleberg.) 395--:{98

Über bae ^itfftjieittport bei „auflibrcn' 398—399

.^eifcreg ciiu^ 6cr ;ieitun3'jiiDclt. ilU^n .^ermann jitoppct . . . . >5. 399— 4U'2. 441—442

(Sinytne tBemerfuuflcn .su ^etnrt(ft uon fileift'g gmp^itrt>on 402- 403

Sm ^xnxidj t>on ^leift gri^ä^unfl : fXXig (Srbbeben in <thH\ 404

S)ie ?Iditimn Dor ber jJhtücrfpYnd)e. 404—407

Pcrmeibcnbe j^roctbeiitiflfcit in ffletatio- (ober iBeycbunflg'»;* @3^cn .... 407— 40f»
Sprn^Iic^C'^ ju 2?r. ^eitdjenfclb'C' „Alur^flctoi^teut üeljibuc^ ber jübijd^n

SRcliflion" 443—447

3tocibeuliflfeit bmd) eine nic^t gouA ridittflc iiü\p\t 447—418

'?lugn>ei(^unfl am ber gajjfüflunfl 448

(£g fliebt 449— 45U

3)ie gttegunggfaüe pon er ic, obpnfltfl oon Ber^dttnigroörtern 450-451

äBeld)ei\ \va6. bog 451 452

$artictpta (TOittelroörter) in ^nfinitipform . • 452

i^ii einem l^iiflenbnt'biditc t>on Sron.^ ^uu^clftebt 453

laner fetten üänber 453—454

giifamntcnfdffung Derneinter unb nic^t oerneintcr @a&e 454—455

(£i»jai)t unb iVi1]r,^abt 455 — 45G

3ii einem gn^e uoii n. 6t}bel 45G— 457

Über ha'y (Mf)d)lcd)t beC' :ji^ortcc> „i?gü)e" unb einiger aubcrcr <>rcmbn)örtcr 457 — 15i^

3»oei gerucniuncicii neben einnuber 459—460

\nn unb für ftcb 4fiO

6rf)urbner unb ©fäubiflcr 4<jO— 461

;]u einigen Griten qu^ ber 9?ationQ(«3eitunfl 461- 4<'>3

3"fantnien|c^unflcn »oii jiclenbcu 3)iittclniürteru (troniitiueii ^^Jorticivtcn)

mit bfm @enitip ftntt mit bcm Wccufatio 4<j:{

QUO... rorl'liilieit :c 464

C^incr p^cr Lriiiicr? 4<i5-4iH

•^oriiiojfln 473—477

^ist>rarf>ttrfic ^cmcifunfleit cintm Spnid) 3<ürfert'g 477- 47s

^^ruci ^-Inicfe an btn .vSeronefleber 478— 4SI

^^orfict^t beim (gcbrourf) bcr iacrncinunaen 481-4H4

(>KMuähIt ' jsi

Crintflc weitete gemerfungcn w „big" ic 484-491

^tt etilem Otnicl von 'Mdcvt ....... 101— 4i)S

<£tufcf)Iaf^n 4'.)8

y?iebcrI)ofrc Sarnnnn 4i>H- 4t>i>

•i?riu-v.-e[irt] (^fürbnetc-^ ^nhn[ix^ticr,eic^niji 503— iVJO

^fitfdrift für üfiitfdit 6|ira(jt.

1. ^ft. 111. ^^rgattd. »)iril 1889.

511 Um 4. Auftritt 1)C0 1. ^(nf yincv^ upii ec^iUer'i^ Srauerfiitel:

ielbe, auvö id) in tiicjcr ^V'iMdn'. H 442 öeii Slnmcrfungcu JcU'*
@elb|tgcjpräd) bei Sdiillcv uoraiiftlmfte.

5?. 1 ff: „"iBär'v^ iiiLUilid)? .Siüimt' id) nid)i met)r, luie ul) luollte? |
nid)t itiel)t jurürf, ruie mii ^^ beliebt?" — „55jQr'<8 niöglid)?" Xa^
Subjeft eö iicrtritt beii ge)aninitcu ^^lI^)a^l bcö unmittelbar ^offlcnben,
baö fiter — , lueif ber iu Siuueii vertieft mit firf) fe(bft Sprec^eiibc
jeiuc (l^cbanfeu nur ftoctenb, obgebrcc^eu unb ftücfmeiic ^croorftöBt, bic
^orm unabt)ängi(]er f^raijejäbe l}at, ben inneru 3uföminen^ang auc^
burc^ bie ^orm ^eruor^ebenb, mit 5iüei uon bem fragenben .^anpt)a^
abhängigen nebengeorbneten (Seiten: Mäx'ü nii>gli(i|, bofs id) nid)t
me^r fönnte, luif ic^ .»ollte? nid)t niedr yirücffijnntc, loic m'ix'^ beliebt?
— 9J?an od)te fjier auf bic ?(ndbrücfc: ic^ luiU, mir beliebt'^ unb
bai^ unmittelbar barauf fofgenbe: id) muf^.*

!^iefe 5(nöbriicfe fteüen iiöafienftetu'o ^agc in bic fd)ärffte unb
grctifie i8cfcud)tung, ugt. im oorl)ergel)e«bett ituftritt bic ©orte 3öaUcn»
ftein'^ gegen 3Uo: „SBie? joUt' id)'« nun im (frnft erfünen müffen^
weif ic^ ^« frei gcfd)cr3t mit bem Öebanfen':' ( l^erffud)!, luer mit
bem 5:eufef ipieft!" [ein iambiid)cr ^^ierfüjsfer, f. u. ^. 20]. JöiÄ
biefem \*liuicnbficf ^attc e^ fid) für if)n feiner ?Infid)t nac^ barum ge»
^onbeft, ^iuifd)cn iieri'd)i ebenen fid) if)m barbietenben ajtöglic^fciteu nod^
freiem SBiffen unb Sciicben fefbftbeftimmenb ju roä^fen. 3e^t fie^t er

in 2f<^Ige feuied bid^igen $anbefniS unb bei bamit oertnüpfteit

Digitized by Go

(Sieigniffc pVö^üd) unb ungeahnt tior einem SNufS, baS, jebe g-ici^eit
bes SBoffen«, beS S&ilieUni, ber fBkffi. mh bet ©elbftlieftimtnnno aus«
f(^üeEcub, i^m nur eine ein.^ige ^Ö^tiä^M läfft unb mit 3iuingenber
JRot^menbtgfeit i^m gcbictcrifd) guruft: S)tt fannft nt«St nnber» (f. in
meinem SBörtcrb. 2,353b: müfjcn II 1). ^Dcm Sinuc nac^ ift M
mit: „id) mfifStc" Eingeleitete eine j^roge; ober e« ift bejcit^nenb, bojä
€g l)ier nic^t in ber ^^orm beö ^ragcfafeeg auftritt, fonbern in ber beS
5luöfagejQ^c^, ber nur burd) ben %oi\ ,^uin ^^ragefo^^ luirb. 35abttr{^
tritt meit jc^ärfer unb emidjicbcuer I)erDor, bofä SBaHenftein felbft nid)t
nic^r lüogt, bic Jl)atjadic -^u bc^meifcln unb in ^rage ,^u ftellen, fo fe^r
er Qud) iiniiiid)t, [ic nodj bc^iuctfilii tLiiincit, iu]I. in einem, bem
■ ^iiH'ifcl iHcbr ^Kaitm c^i^benbcn luib btinuii idjiuädicrcii fm-mlidu'it ^vroge^
iat>: iUciii^te id) luirtlid} bie %i)ai ivoUbriugcn, luiil id) fie gcbüdjt? ic.

51?. *2 " 7 : „3dl müf^te i ou uullbringen, lucil id) [ie
i]o ba d)t, j niijt bic ii>i'r|'nd)U!ii] üon mir \mc^, — bai .'ncv^ i ;]ciiui)it
mit bit'icm Xraiim, auf uiuiciuiffe | Erfüllung l)in bic iliittel nur
fpart, I bie 9Bei|c b\o^ inir off\'n i)ob' getjalten?" j. baö '-luuftchmbc.
2:cr ®egcu)ay ^'yi)4)*-'" üoilbiuigcn unb benfen ift, luic Ijicu, jd}ün
Don Sdjifler burdj Sperrbrud l)cruorgel)übcn, ügl. and) in meinem
SBürtcib. 1, 279 1>, m c§ unter benfen le lieiBt: „Ta^ TcuUn
äu|ert fid) im älknt unb lu'niurflidji jidi in ber Zt)at; bod) ■^ei;if fid)
QubrerfeitS oft ein ^^iimipall, ein Söibeijprud) unb @cgt'u)a^> ^luii'djcn
bem ©ebac^tcn, öcm OHiprod)(nicn unb bem 0cid}cljcubeu", j. bie nuficr
ber "Sdiiflor'fdjen ©teile bort uiu]i7iifirtcn ^Belege. — Tie mit bem []v\u\^--
nni^k'bnibni uu'il eint]i'[i'itcten Sälu- ftclifii mit ,Hu^Mial)iiic cuit's. eiu,)ii]cii,
luüriu bay ^)citmort fidi im Cymperfetl fiiibct, im ^^erfcft, ol^ ber y^au
form ber UDtlciibctcu WciiiMUuart. Xer (i^feidimäi^iiifeit luürbe e^ fügli^
ent)picd)eu, lueuu ftalt bfv' lunoin^elt ba,^iui[d)cu fteljeiibni 3mperictlw» eben»
faU» bii# ^ierfcft geje^^t luoiben luäre, ^icr freilid) nid)t inö i^cr^»
innj} pa)}i: m'd id) fie gebadit, iiidit bie ißer|"ud)ung uüh mir ge«
iricfeu u. \. lu. ^amit unive 'Ma^S i]!cid)niäHig gou.^ allgemein in bie
burd) bic (Mpgeniuart abgeidjloiieue ^crgangenljeit geriidt, luä^renb baö
er^äljh'iibc ^^iiipcrfcft einen bcftinunteu ^^eitpunft au^ ber ^^iergnugen^eit
abfonbcrub berüoiljcbi. 2)a«^ v'^miKiicft nunc aljo luncditjeriigt, iueun
SSallenftein babei ein gan,^ be[tiimiita- ontpuiift iHni]t'jd)iiH'bt, in luetdiem
er bie an il)ii herangetretene ilH'r)ud)uug uul)t äurudgeiuicjen; ioii|t luirb
man @d)iüev ben S^prunnf uidjt erfpareu fönnen, bav? er fidi liur bei
ber ^a^l ber Zeitform lucuiger bur^) bie Sprachlehre aU burdj bad

Digitized by Google

^43cr0mnft babe bcftinuncit Inffeii, bth3 aiidj QU^evbcm üuj hic ^icUuiig

fingciuirft [jat^ in luit^clntubiMier -liebe:

^>crüici)untj i'üH mir i-iciuicieii, baö .V^ior^ mit bicfcm 'Xraum Qciialjrt, bie
9)Jitte( mir ain iiitgcwi]|c (iiiiilhuii-t Iiui iio^part uiib mir bie SSei^c
blofj i^cljaüeii ^abc — ober genauer' am ^djluj»: bloy Italic uf'feu

^alitii luoHen.

^rfi ^abe bei biefer Uuiiuanblmui in bie uiiflcbiuibcne ^icbc am
<Sd)Iin'v aurf) ein nub liiit,^iu]i'fuiv, unilircnb ber 5)id)ter ber qefioboncn
9lebe (lomäK fidi ber uni]ciuühiilidirri';i üud bc)vI)aU) einbrintifiduTi'u ucr»
binbuiu^vloicu (obi'r jDi]cnauiitcii aiijiibeiiidjen) ^Dh'beneinanberiteUung ber
em^edicu ^lü^c bcbicui i)at (j. n. ^4^. 20 u. M).

fü^c t)irr für bcii nidji 511 biUii^citbcn '2l>cd))cl 11011 %^i:v]d[ uub
3mpi'rftit 3ur ^.-^o^cidjiüiufl üon ctmaö ö^leidiuMtic^iMii nod) eiii ^eijpiel
üuö brr uii(]i'biiHbencn 9kbe an, au5 9iüöenbcrg'ö :)iuiibid)au XIV, 4,
8. i.')'.» luo c3 in einem SlnfjaO uon ^r. Ü)Jcrfet l)ciBt: „'^iejenit^en
Sieute, bei iue(d)en bie illatnr mit ihren ÖJoben gefnanfert t)ai über ju
freigcbit^ mar, fallen ui!C> )LU]Uid) auf." 2^er (^Ieid)niä[>u]feit bnfber
joÜte lid^tigev L)eiiieu; bei lueldjen bic 9latiir mit U)ren i^ahcn ge»
fnaniert (bat) oberen freigebig geiuefeu (ift^ k., — mobei bic ein«
geflanuiierten .v>üfii'5citmi)rter gefeilt ober UH'ggcIafieii luerbeu {bunten.

„Söeil id) . . . 1 nidjt bie ^^erjud}nng uoii mir luiecv" Über bic
iBetomuig beg löcrl}ältni-^ii>üiieö uon i'er bem obljänciinen perfönfidien
^ünuort mir f. bier in ber ^^'^ff^jf- ®- '^'^^ [^i> «-'ben fo () u.)
3^. 22: „vscf) fann bie Sd)nlb, i luie idje oerfnd)eu mog, nid}t Don
mir ( — — ) U'äf^en", ugl. bagegeii J^erö 44. — ,,Seif idi Da* .'per,^ ^
genährt mit bicüm 'Iranm'', mn^ ff. mein 5\?örterb. Ii, i;i5.'^b) „audj
öon einer bes matjven, luirflidjcn 3cüi» crmaniielnben Sricf)einung, oon
itid)linem ^bantafiegebitbe i\. 11. 12^ leerem 3d)ein" ;c. gilt, ^icr
üon Xcui mag 2Ba((en]'iein bi^ber nur ulg blüfje 3)(uglid)feit o^ne ben
Gnt^difiif'3 ber li^enunflidjung gebad)t (i. ^. Ü). ^Inbere iöcifpiele für
bic 'inTbinbung: bnö ."oor'v bie Seele ic. uiumit nnbren f. in meinem
SBortcvb. 2, :')87(' uub ugf. in äbnlidiiin '-l^ilDe: jein .V)er;^, feine 3eelc,
fidi baran uu-iben {) ebb. ir>2'.i;i. — f. n. iS. li> — : fic^

bar in er^D^en unb anbrerjeite, in anbcrcr iHiiftaflung "^u^brücfe mic:
einen (^eDanfcn, eine .ftoffnunii, einen ;iranm ic. im '^cr^cii, r.i ber
Seele näf)^"en (begen, tirof];^;ei)en 2C.). „SBeil id) . . . anr uniicmiifc |
{^'rTülIung hm bic iltittcl mir gefpart", b. i. lueil idi mit jorgjamem
^orbebad^t lüc^t \\xx ctm^ fc)t uub getoijd ^ejc^loflcneg, fonbern nur

Digitized by Google

für bell uni]eu)if|en J^aff, bnf^ icf) meine bloßen l^ebnnfeii iiiib träume
etuui ^ur (irfüUuiuj uub ^t'nuirflid)uiig bringen wollte, auf bie Mnkl
gebüd)t unb fie bereit ge^aften (). u. 53. 27). — „'Seit i(^ . . . ! bie
Söeqe bfo^ mir offen ^ob' gcl)aUen", — nm fic im neiicbnicii )saik bc--
treten ^11 tonnen, nirf)t aber mit ber eHtid)iebenen SIbfidjt unb bcm i^nU
)d)Iui^, fit' bttvcten luüllen, — \. in meinem SBörtcrb. 2465 b : 5)er
Wec\ i[t ujfcn - frei, im Öiegenfö^ ^u gejperrt ic. nnb ügl. lueitet
luittn 5^. In ff: „Saf) irf) ni(f)t beu guten äBeg jnr <S€ite, | ber mir
bie 9iiidfcl]r offen )U'ie beiua^rte?"

SS. 8—11: „^eim großen öJott bc^ JpimmcUl @3 roar nidjt |
mein (irnft, bejdjloijgnc £üc^c war nie. j 5n bem r^k'bauffii
bloß gefiel ic^ mir; | bie greibeit reifte nüdj uub ba^s il>ciniöi]en."
•J^er Scbritt, .^n roefc^eni Sininciifteiii ftcf} ie^t bnrc^ bie ^}iot(jiuenbigfeit
ge;^ipunneii fiel)t, nun* — - mie tT mit beiluv'iii Sdjiüur üerfid}ert — i^m
bi^> biü)in nidjt iSriift, md)t etiuaö mii Dorn herein bei if)m Sefdjlüffene«,
üietme^r gefiel er fid) barin, mit bem (i^cbauten aUi einem bIo§ mög«
lidjen jn fpiefen, luobei ibn qrabe bie uermeinie (5i<^'fHMt leigtc unb rer«
(ocfte, bnf"? e^S n<i"5 in ieiuer Wad)t (ober in feinem !^ermögen) ftänbe,
mit freie III 'il^illeu nnb nad) eii]eiicm 5^elieben (f. SS. l n. 2 u. SS. 14)
bcn 3dnift ifiun ober -jn nnterlnjfen. — Über ben in ber geipötjn»
üdieii bliebe beid)idiiftcu ®cbroud} tc^ Iiaiiptiubrtlidjen v^utuiitios: hai
'XU'vmöi\n\ tu bem nlli^emeincn 3inne: luie: bos üijnnen, ^m-Sfanbe»
ecin, f. mein äi>i.nteib. l^, :'r2'2 a "ölv 1 a unb d; unb ferner über bie
biditerififie Steflnng ber bciben bnrd) uuD iH'rbnnbcneii ^itbjefte, ^ii'iidieii
bie iiit Jl :]d)Iufs5 011 ba§ erfte ba^ ^c'^'^^^rt in ber (lin^üt)! gejd)obc;T
ift, 1. menie >5anpt)d)uiier. S. )'\i)h ff. unter (^in^a^l 4d, mit
ja^Ireidjen iitjnlidjen iÖeifpie't:! nuy SdiiHer.

12 1,*^: ,,^3nr'« Uuiedjt, an bem Okiiifelbilbe mid) i bec
fLMi;i-\[idieit .poffiiuiu] eriii.i['en ?" - llnred)! ftebt m ben mir .i^u«
iVin(](id)eu iHii'ct]abeii, mic bier, mit bem großen ^Infang^bnrfiffnben,
Qlfo al« ^"'anpiiuort gefafft, t>gf. : S3Jar'^^ ein Unredjt :c. (f. 21: „bie
v^d)ulb" |bic id) auf mid) geloben]). 9?ad) einer anbern 9Inffaffung aber
fönntc nnd) mit bem gan^ nalje angren,^enben (Sigenfd)aftöiüort gefegt
juerbeu: 5Bar^ unred}l? — ?In bem ©anfelbilbc, ugl. Tj:
-iranm. - - ^^on bem SSorte: ©oufelbil bc fjängt ber Qkittttt): ber
föniglidjen ."poffnung ab, ber in ber gciüöbnlid)en 9iebc unmittelbar
barauf folgen luiirbe. Über bae bidjterifd) bfljtüifc^en gefd)obcnc irennenbe
mid) f. meine ^^oupifdjiuifr- 3. 277 u nnb bie bort angeführten Stellen,
2tt beuen id) ^ier IB. aud (äoet^e d ^ermann unb SDorotifea no^

Digitized by Google

tinii^e 5^eiHnt'Ie 6er trenneuben 3iüifrfHMijd)icbum3eu fftf^en möcf)te: SBar
^cbraug' unb ©elümmel iiod) gro^ ber SäJaubrcr äBnflen. I 5?. 109.
SÖQä ein Äiicc^t id}D!i crriditet be^ mofjlbci^iitcrtcn ^caiiue^. II
SÖ.248, 2luf bfl0 iO(üuad)cii je Uten 1 iBeibc jidj Hieb er bc§ Cuefl^.
VII 33. 38/9; VIII 57/8; T.X ^. 111 ii. 9(. in. — „Der föiiij).
Iid)en §offniniiV' bid)tei-iid) für; bcr .V)offMun(^ auf ein .Hmiigtl^um (ober:
Stönig luerbcn, niimlid] uon '^UUinicn, mit lueldjem .püffiiuug^trattm
ber ^er^og öoii 5'i"i«-'b''iiHb jcinc Seele luilivtc f. o. SS. ö).

U^H): „33licb iit ^er ^ruft nur nidjt ber Sa>ille frei h'.
0. 53. 1 u. i8. 14' I iinb fal) id) nid)t ben cjuten SBcg |im (iicgeuja^
bem niired)ten 3?C(ie o^er ju bein SSci]e bc§ Unrerfft^, 12i ^ur
©eite, j ber mir bie ^)iüdfel)r [f. '20: offen [f. 3.s. 7 fteU ben)at)rte?

Sjl. 17 — 20: „il^ohin beim fei)' ic^ plööiid} midi neTülirt? | ^.önhnfp^^
lieflt'i? fiiiitrr mir lutb eine Litauer [ an^ meinen eit]neu älnnfen baut fid)
niif, I bie mir bie llmfelir t{)iirn!enb t^cmmt." ^IJ^Iö^Iic^ fieljt 'iiMifienftein
feine l'iii^e in ber "ilMrflidifeit roflütlühic; onberiJ, at^ bi#ber in feinem
^rmini bie Hoffnung fie lU'iLicivnffcft: iicrfdimniibeii ift ber i^iite

Sücg ^ur ©eitc. vvn bem er iicRuU;ut, ba)'? er fid) babiird) bie ilJ^Lnilidv
fett Dffcn [^e!)alteu, in jcbem *^hu]enbficf tian;, nad) freiem Söelieben um-
unb ,;;urürf5ufe^ren. „Ü^Qt)nii^.? Iici^'^-? binter mir." ^J'ol Siibieft eS (j.
meine ,s^nuptjd)iüier. @. 127) in biejcm furzen 8ntu' lie\eid)net etiuasl
bi"? babin Unbefnimte«, für ba*? ber 3pred)enbe feinen :?hhöbrud fiiibet,
basf plö^Iid) mit gelieimni^uollcr Umiuanblung an bie Stelle bciJ bi^
baf)in offen unb frei ^iir Seite liegeiiben guten gebafjnten SBcgeä ge»
Iretctt. bii^nloö vqL meine ©ijnon. 1, 194/j\ wo eö ^ci§t:

„iBaljit ift ^ier ein ^nbere'iteter SGßeg, ber fic^ Don bem
9iaum beibeii Seiten bnrd) i^ortränminuj bed im Söege Sielten»
ben nnterjt|[eibet, mit beu $yauiitbeijriffen nlfo ber uerliälini^Jmäfjigcn
Sben^eit . . . ., ber S3eftimmtl)eit unb llnueränbcrli(^feit in ber
9iic^tung unb geniüf)ntid} quc^ in ber breite"
„Unb eine SÜianer | au^ meinen eignen SBerfen baut fid) auf".
<5iner, ber alö blofeer 3ui<i}fl"fi^ SBallenftein'^ fiage in i()rem aünuil)lid)en
SBerben überblicfte, lüütbc §tec Jüo()I ftiitt be§ (lerüorge^obencn ^räieuÄ
bag ^4^erfe!t gefegt ^aben: „Gine ben biö bal)in offen geiuäljnton iBcQ
»crf^iewenbe 9)faner l)Qt fid) qu§ SBaflenftein'ß eigenen bi^J^erigen ^anb=
lungen outgebaut"; aber Sönttenftein felbft ^at bicfc 9)ioucr nid)t oü-
mät)Iic^ merben fe^en, fonbern fie^t überrajdjt (plö^Iid), 5^?. 17) bie
fertige ba, wo et offne, freie $al)n geglaubt. jDo^er läfft i^u ber
^ic^tet mit iwQem Stecht bad ißräfend fe^en. ^ (Sine 97{auer . . I

Digitized by Google

bie mir bie UmfeJjr tfiüriucnb f\mmi". übet t^üimcub — fi(^
(auf«, empor») rf)üi'monb :c j. mein 31\örtcrb. 3, \;)22h/c Siv. i>
mit ,^a^freirf}en 53c(ci-\i"tc((cu unb ugl. meine .^nuptidmiier. @. 5G a
(^(ttrilnitiiie ^Miriic. ']>räj. iJlr. 2). — Wan beadjto liier ben Hn^brncf:
bie llmfel)r, im iBerglcic^ bem in ^8. Ifl (^ebraudjten: bie Dind»
fe^r, j. meine (sijnoii. II 121^, um§ icf) fiier fiu;, ^ufammenfafKn fami:
Umfe()reii, bie Uiufeljr i[t nur bev iöeijinii ibei elfte 3d)ritt)-
jur 9?ücffe^r. $)iefe iiuibnte firf) ^nfleiijtein in ifirer ivtn^eii ':?(iivbeli»
nmq offen beiüiü)rt jn Ijaben; it'ljt fiet)t er fie fid) i^Ieidi Iiei bent erucit
@d)ritt oerfiierrt. — (5nbfirfi übcrjef)e man bei ber 3d)(ni^3'^eile ntd)t bie
$(biuciiii!:iti( im ikt^baxi: fie enthält nic^t, wie bic übrigen ^Jetjc, fünf^
{onbern nur oiec Sü^e:

£ie mir | bTe Üntfe^r t^Srmenb ^emmt,

ügl. einen äljnlidjcu ^-i>kiiüf5ler in ber 33. 1 ün^cfu^rteu Stelle au^
bem üprfKrtieiionf^enen ?(uftritte.

■ilkUIte iinb bürjte man für bie ^.u'ivfnnft au«? ber ociiuaubten Xon»
fnnft eine il^e,^eid)nnn(j entfeljnen, \o iuüibe man ()iev nm ®d)fuf§ für
bo§ ^efilenbe eine gan;^e (ben '^Mxti) eineö iiollen 'iser^^fu^esS bc^eidj»
iteiibe) ^4^\uiie 511 it^cn fjabcu. iüfll. bie DOii bem 5iid^ter fiir ben Bd^au*
fpieler hinzugefügte ^emerhing:

„(Sr bleibt tieffinntg fte^en."
(5ottfe|uttfl folgt.)

^ibec bie 91ad)la)jigtcitcn maitdicr bcut)c^en Sc^riftttettcr»

(& if) nmlfi^ «rfdjretfent), wie (ei^tferttg unb n<u^rd{fui tn unfemi Ctebeti

Baterlanbc fclbft (Sd)riftffc[Icr, bcrcn (^rjeugi-iffe man fonjl, bem 3"ba(te nadj, ivo^t
enHJfelilcn föniitc, iluc ??iMltcri>rad)c Ichattbclu.

^Ikifpicl öofüi ntiv^en folgcn&e {jcrau^gcgriffcnc SteUcit oii.> einem iöud^e
oon Cölar S6cii}ee „3Ei'i)c (^iiabci" v^ciliii. Siofcitbaum u. ^ati; ^lugcn. Sprac^.
fd}ni|,^er« Wie bie %kt im 9iad)ftel)citt)cii ocriigtcti, bürfte itnb roirbe ficf) in $ranfrct(^
fif^erfit^ Heiner, bec aut^ nur im gerinflfteti oiif ben ttamen eiltet franjiyftfc^
Sd)rü»fteücr!S ^tniprud^ crftcben molltc, 3d)ulbcn lommcn loijcii.* ;

S. 71 ruiilt 1? Clinc nntorind}Hnfl ober jonfttger geric^tlid^er ^ßrojjebur.
^Cbnc regiert bcfainitU^ bcii )Uccujattp) ). u. 8. liti.

4<ßt. tnci w bir fc^on uur 15 ,"5a:)ceu ot'iüfjcatlic^U' Siebe . „Uber diit Sllüöcmie üct bmtjdjeii
evit*^" Don tfwil ^ 9oUi9lri}monb. tieilin 1»7L brfntbrrS 5. 20 ff.

Digitized by Google

— 7 —

S. 72. %it ^iti\eii mit juiiöirnuIirijoiH, von kmm ararijdjt'tt .panöcii c»t>
npet^ten, jclbftgepjlan^tcn Xabaf gcfiopft. yiKan ocrgleic^c Ijierübcr: 6Qnbcr!^, ^aupt-
MtvicriQletteti 6. 97.)

@. 71. 34 iii^ W unb fa^ einen, in einer blauen 6ollMiteQUoufe setfei*
beten Vlam. (Sa^ fic^ ^ctne erlaubt ifl <Ebenfee bedncgen ntx^ tangc nti^t ge*
fkatttt. !^auvt\d)\v. e. ini 0

S. 103. 3(f) ^ielt bei bcn um mir ^erumlaflcriibcii 8oIbat«i 3iad|frage. (Um
mit Xatiü - f. Jt>QUpticl)iü. S. 300a.)

@. 77. 3)te €itnt«, bie fie an i()it begangen (ftalt i^nt). *

€.121 Qot^fi^aft (ort^ogxtt))^. @4ni^er).

2- 123 nmimiiTliiici Mm.).

3 12G. '^untt 2 U||r fi^t ber SRonn auf feine« Soften, (tfraqe: 9Bo fi«t
btx ■a}iami? ^'atio.)

S. 129 bcr jebc^mal ^inlcr einer Statue ob«r 'i^niim iierid^ioiiibct.

(SBieber^üIung bed unbestimmten UrtiCeM burdiaud iiotljtDcnbig, ). .yaüptjc^iv. 8, 342ff.j

@. 188. fein jnngcf Sebcn mit SBaueni unb ituec^tc sn »erbringen (ftatt

Anetten).

S. 136 brMtc mit ben Stift fiatf bom ?(uf berfetbeu Seite tefen

toir: bcn il)m am meiftcu interciftrciiben t^ortrag ftatt it)n).

g. 248 "mit bcm @cboiifen an itjtn ftatt il;n).

S. 2Ö6. He ficl)t bc» laucritbcu ^Jlicf iljrc^^ 2)ianne^ ioridjcub ouf i^r ruljeii
(biefei „auf tlr" foQ f^iet re{Iej:to geba<bl fein: Hott auf fitb).

€. 176. o^ne noAmatiget Huffotbening tf. o. 6* 74).

(S. 170. Gin aucf) t}i)n fe^t bebentenben S^riftfieflem oft gemai^l«r 9<^(ec
finbet fiel) in »oliii-nbont eot'c-

... nnMrtnia oUi-,c iclbit Die groHcn OJciftrr untcrliei]en, nnb fic üernntofft.
t^rc ^äl^tgfeiteu im Ticm'tc be^ @oIbcd [tcUeii (f. meinen üuf{a)}: „Uiib", ein
ttatnrnf im 1. bicier ^cittrfjr. @. 235 iß.

%u\ berfelben Seite: nnb ba#, er ttennieben baben »oflte, gerabe bem
tmrb anf^ (Sifrigftc iiac^tieftrüt.

8. 197. in bie '>)lä\)t bed &«agen^ angelangt (f. ^^au^tfcb». @. 142»).

■2. 207. ^unbcrtc vcit junge ifeutc.

£. 22Ü. i'ie il)in jeijt an ber 4?anb faßte —

Sapienti sat! fönnte bie Sieit)e nod) um ein i0etrd(^tU(^e4 oermeb^en;
bod^ 14^ benfe. bafd mit bem üefogten ber IRcmÜ fftr bie (Smgangii ernabnt^ ^4*
lafftarctt crbtaibt ifl. mxVi ^elfen?

fiba bie Sentemutig hti 1Berlitiilttit0cn mit ^mt", „ober" k.

nnb clnigc^^ jidi Wnfc^ltejienbe.

Um bie ifejer gleirf) auf bcn erftcn 33ltcf flar bcn ^nitff crfcnmn lan'en, auf
roeld)en id) in biefer fiir^cn ^cfpre(^Mng il)re 'Jlufmcrfianitcit hinlnifiMt niixliff, ftcUt'
id) ^ier ^tuci jiemlic^ gletdibebeutenbe unb jc^einbac audj gan^ glDiii^geuauete 3ä^e
neben etnanber, in »eldjen jebotb bo4 Qer^filtnid bed ocrneinenben Öorted (nidjt)
3U ben beiben burc^'nnb »erbunbenen Softtbetlen eht gaiij berf^iebeneS iß:

Digitized by Google

— 8 —

1. 3)er Za^flfm UNiitft unb ioeiclt ntt^t.

2. S)er %op\nt fiftit Staub (ober: ftel)t imb )Deid)t iiidit.

$^Ti bfni Preten Sft^c fleljört bic 5.<fntctniini"( 'iiidif fjlcidiiiK'ifiii] .yi ti'ii ^ei^^n
burdi uitb lUTtnniboitfii Wörtern, tifll.: er loanfl nidit uiib er iinirf)t iiidit (er nuiiift
U'Cbcr iiod) lueidjt er;; iti bcni 5U'eueii ©q^ aber gcljort bn«i iiid^J mir beni einen
(iiac^ it u b fteljcnbrn] Sorte: er iDfi(|t niibt. S>ai borauQctienbe : .er ^ält ©taub" (fte^t)
^at im Olegenftt^ ba^u bitr^aut Nia4<»I>en €inti. ÜRan fteHt foforr, bafd t9 einen
burd)ai>ci oerfedrten Sinn gäbe, ipenn man baS iit(^t aiid) ber erften .^»älfte .^ite^en
»rontc, iinifiroiib bod) o^ciibar fii-'nifiiit ift- Ter Iiuifi'rc »lu'irfit iiic^t [ormeinenb],
foitberri toielmelK; .im ©eflniiat^ hasu. bcjabciitij er lidlt 3taII^.

Ta8 i8erl)a(tiii^ ber beibeii 8ai^e bleibt flaii^ ba&jclbe. luciiu itatJ bcd „nicftt"
ettoa: „nic^t einen Sdjriti ' ober bafür. „leinen Schritt" it\eiit roürbe. $ro^
bǤ Mrf^iebenen 9er^(tniffe< ber Serncinund itt ben beiben @at^en wirb man ^ier
biK^ nic^t leitet ein SttifAierfiftttbnti gn beffltd)ten ^aben, weit in bcm crflen 6«1^bte
burd) nnb berbunbeiien 'Jl^örter (iPdnft unb weidet) offenbar gleic^bebcutenbe
ober roeniflffcn«:* aU^ \dn na^ finnüernjanbtc I)erüortrctcn. njäl)renb in bem jroeifcn
(rnt« bir f rrlniiiboneii Vliijbrüdc (hält Stanb unb )ueid)t) fl(ö cnt^diiebenc @egen.
jäyc auftretiit. bullte man tro^bcni borfic^tigertveiie ben Untrrjdjieb iu ber ^e»
jiet)ung beS nidjt (bot erfte fflal jn ben beiben nerbnnbenen SB^rtern. baS anbere
SRol nnr in ben nnmttielbar bor bem nic^i fle^enben) Qn<b ftu||erU4 bemerlbar
mailieit, fo ^fittc man in bem .v^i^i^cn Sötte Dor bcm unb dn ttcitnoiibcl @a|^ei(|en
}tt fe^en, etiun ein 6emifo(on ober nod) bcffcr einen 0)eb*infei;)'trid):

'?fr ^ap^orc l)ält (Stonb (hd}t) — unb uicidit nidit :obci feinen 3d)rttt'

äliou |iel)t nun aber woljl. baf«, mo {id) bei ben burd) uub i'erLuinbcjten
mnSbrfttfen nie^t grabe entweber um finnoertoanbte ober um eittgcgciigcic^re
griffe ^onbelt bie Oejei^nnno ber Qernetnnng (blo| $a bem einen ber nerbnnbenen
SBorte ober ju beiben; Ieid)t jn 9Ri^bentnngen ünCof^ geben fann. 3d) t)abe bafür
in meinen .vnuptid)n'iiiip,fdfen \2 .'M''n unter ,.5>n!nmntenfnfiung" Mc
foliienben .hei mdft ridjtigcr ©n^^eidnnui.i nnb '^eionnni) leitet einem 9}itii^bec-
flänbniö auögeje^ten" 3Jerfe au^ Sd)ifaiU'btr'o ;^nnlHrflo:e ongefä^rt;

Ter SSJeiie prüft - nnb a litct ni(^t.
'ii'a*3 ber gemeine '^»bcl ipiit^t.

mit ber ^emerfnng: „in un^weibcutiger ^^rpf« 2^fr 'äBeüe brnd)!et biio tHibeI;ieid)tüdui
nic^t, fonbern prüft fclbft — ober: prüft, oliue bie 9{ebpn bo-j i^einciiien iJ^bbeliS ju
bcoc^ten" jc., ugl. ferner au^ .'iSogeborn ij ii>üeüidjcn 'iinvfcn (.i^amb. 17t>7) S)b. 2
4p. 8t bie mit genoner 9ewaf)rnng ber 8ab,^ei(^nung luiebergegebenen 9erfe:

„r^emeiner 6änger Sift löirbt mand)en feilen (^Kntncr:
•JtUein brti* Üobgcidjrci, ber ©eijall Ijalbcr kcnner
' ßntel)rt, nnb .^fret (eine ffnnft", —

100 Iii bem leisten ^^erje uor unb fiatt be^ Mommaö ein Semitulon ober ein @l'
bditfenftric^ gefegt fein fdnnie, bgl. — 9lfnt tlM^^i auf bnS 9etSma| in einfach
ungrbnnbener Mebe — 8.: Sa« Sobgefcbrei, ber Qeifatt ^(ber itenner gereit^t ber
finnfl tii(^t jur Sterbe, fonbern enteil (fie) nietme^r. ogl. ferner a ^ :

„«So bof;! er enblid) bal)in gelangte, nic^t me^r in {ebent 2Birtt)ölianfe auf
ber Saftcut^üte fte^eit unb {beutU^er unb richtiger: joubcrnj bemnät^ft bie

Digitized by Google

— 9 —

Stcbattion eine« ooItdfceunMidKa SinfelUAttt^nS a» ÜBefne^men." iDer Qetb*
monn 19, 4308.

„Qi Dcrrär^ feinen (Sef^tiiacl iinbSJkngel an ^'ciiföermögeii. Jucnn bic Iräflcr
unb ^Pflf^^r einer ouSflebilbciiu rpradH- uidit im ©tanbc fiiib bic ?\Iutl) be^^remb-
lönöifc^cn ab^urocljrcn ic " \\ '^nii^jd.) (,3'''«'itt)r. bc* nllßem. bcutid) 3iuadnifri'in? l, 12;,
— »ßl.: ßi» öerrätf) ^Oiaiigel on @c(rf)marf unb an ^entücrmößen jc. oDcr: iii
scrrAt^ frtnen @c)d]inacf, foiib«rii Vlangel ic.

9aM fic trotfbem tii# wrgeff^ti uitb[flatt: foitbern Dielnte^r] tetrauert »erben,
i«i|lfen bie toobterbaltenen (Gräber unb frifi^e Slumen. Stationar^tfi. 40.588 (SRos
Äinq^ r;if. in i!mqefef)rtcr DJci^enfo(ßc; bafci fie tro^ibeni betrauert unb nicftt
oergejtcn luerbcn - über fouft mit S;cbfrfii.ilnn(^ bc? nbafd Jie": 2)af* fie troft*
bem nic^t öergefien unb hü]4 fie betramit luorboii ;c

S'er Qtemcinbcfirc^eurat^ uiact)t in bem betccffenbeii 3<i)iiibeu bei lotobtmtifiou
beti Oomurf, bof4 fie nic^t im t(tif(^(iif9 an bieCSemeinbe arbeite unb [»ergl.: unb
baf< fie] t»oliHf«^e Partei < dntereffcn fbrbere." 41, 489; on«!^: „$Atte man ben
eigentf)flm(itf)en Gtjnrafterpg ber nallifc^cn 9iaffc befjer im '•Äuge bel)alten, fo niäri'
man bitrcf) bti '^atiferfcil^e bc0 General IBouIanger »enlger äbertafc^t unb oielfad)
»crwirrt uunönt " 41, 4SI.

l)en)Dr()er)obene iiHuiger, ba^ bcni (Sinne nac^ ntdft b(i>B 5^ btiu uumittel*
bor babinter ftetjenbcn ^ariicip itberra|(f)t, fonbern auc^ bem bamit burc^ unb
terbunbenen ner wirrt gebören foH, wftre rif^tiger nnb bcutlic^er wt biefem nod)
einbial gu feben gemcfen: fo »6tt man . . . weniger flberraf(bt unb oielfad)
roenii^er ocrtoirrt roorben, pgl. anö) au^ ber „3}eut)d)en 9iunbfrf)0u" Dorn l.Jtuni

S. 378 fol(^enben Sflt^ Pen fiar! Atcnjel, morin ba^ oon mir in ecfigen ftlani'
inerti ' " .N>titvuv 'ugte ba^ »on bem Scbri(tfleÜer QJeineiiite beftimmter unb unjiüei-
beutiflci ^eruaiUcten Iäf|t;

i,0ein ^^ecftäitbiger wirb ber iBuljnc megen einer Unplänglid)teit, bie in ibrem
SBefen begrflnbet ift, einen ^Drninrf mo<ben ; aber mon foU tbr auf ber anberen @eite
nidit me^r einen mora(ifd)en (^influr^ anbid)ten. ben fie tnetlei^t nie befeffen. tntb"
[io^] vvu ihr" 'iiidit' „h'w: ^ck-biiii,^ nnb L^rrigiinri iiaf;on;iIcr C?ntii|iubii!incn erWOrteu.
bie in ^i?aluliiit nur cti-.iua:, in iHKicit Don ilir ou-^iicqaiijjen ift", ferner;

x'lit bem nad) bem jpunbefet)lcn'See fü^roubcii ix^c.'ji', bi.ht bei ber (fi|ciilmliii
ftotion ÜJrunemalb, jinbet fi* (inf einer lafcl iolßcnöe 3«id)rift: „%ai ^4subUtum
Wirb erfüllt, bie mitgebrad}ti<n 'j^aviere. ^Vou)erDcubüc^ien, {^Iafd)en ic niä)t fortan*
iverfen unb liegen $u f äffen". SKe ^or^emniltung. 9tattDnaI'3tg. 41, 556, wosn
14 no4 fofgenbe 6tefle Ooetl^e, Qb. 32 7? ffigen will:

„^a\9 er" (Oott, na(^ bem SornrtlleM ber Suben) »füb um bic Reiben gar

nidit bcfümmerc unb fie feinet SBorforge" [gar nid()t] „mörbijjc", — roo bie beiben
gefperrten SBörteru in edigen ftlommern ein Qn}a^ uon mir finb, u. iH. m.

'j^a^ biö^er libcr bie iBcrbinb«M(^ tni} iiiib tvinflt morbctt iff fliU ii^nlit^ f,. ^.
cncf) für bie mit ober, tt'Ofür ber iolfleiibe 2a\: i'oii ^a». %t. Strniifi (WefAmmcIte
cd^rifien 5, 3) j^cugcu mbgc: „6beu \o \U{)cii jc^vt alte bicjeniflen iljeoloflen, bic
ntd^t in ftumpffinniger dtefignation eiftarrt, ober jum 6tanbbnttfte ber freien
IBiffcnftbaft »orgebrungen fmb, mit^n bie bei Seitem fibermicgenbe We^rbeit ber
t^Ol0gif<ben Sett. mit aKer^K^nb 9(bweid)tnu]cit üielletc^t, aber im Oefentiidicit bod)
anf einem @tanbpnnfte. ben man nnr ali ben ©(^(eiermacber'f^ beaet<bneu lann."

Digitized by Google

— lü —

Strang l)at burc^ baS fiotnma rjot bem l^eroorge^obenen ober bcii 6a$
»ot SRiiMerftfinbiitt ober SRtfSbeutiing sa Wlftn gefüllt IbtutVtätet unb ttii)iD«i»
bcuti(pr aber ^atte er bo(^ tvof^I, tucnn er bo# ober ni(^t mit fonbern oertaufc^en

roollte, hinter bem ober ba^ be^üßlic^e btc loieber^ofen füllen: nllc bieientgeii

!l:i)eo[oqen, bte ittc^t in ftum)}fnnntacr 9{(aftton erftarrt Ober bie jum iStaitbpuufte
ber freien SBincnfrfinft Pürticbnitigeii nnb, n. ^i. m.

%axan möge )id} gleid) iiod) bie fur^e ^efpred^ung einiger 8ä^c {(^liegen, bie
flldil^fld gur Socfid^t bei ber Serliifit>futtg ucnteinenber unb ttt(^t*i9emetnenber
f^eile mahnen fbitnen:

„^btAti mx unter oQen btefeu junoen fienten, am wcniflfteit unter ben
Seminwilte«, fein eigentlich fcMimmer SRenfi^." Strauß <0efantme(te
@i|riften 10, 194.

^terstt twrglei«^ man mi im 1. iga^rg. ber ^eitft^rift @. 342 § 38
an bem @A( oon <Boet^ onS elnanber gefejft ^abe:

»ffiorauS ittKir j|ufe|;t fein gefi^moifiioneS, ober naturlt(|ie4 nnb nw^rc#
9ilb entftanb^

mit ben 9ctbefferungloovf4^Ifideit.

„Äein geid)ma(füoüc^, aber bodi ein notnrlic^e^ unb toa^re« ^Bilb, —

ober: ein ^nmr nirfit (ie<dniiadi>oIItö, aber borf) natiiiiidje^ unb iLmt)rc5 lötlb, ogt.
üudj ciucu Ba^ auv euieui tUieje, bcn Ciiuftau «i»^ September 185:1 au

ben ^er^ogSrnft bon toburg* in Setreff 9tori^ ^artmann^d fdirieb: £)fterrei(0
geboren, einer ber oormfirjli^en Sfret^itfbic^ter br« jungen £)flerret<^, bann im
^afftt 4.S bnrc^ juDenbltc^e (Sitelfeit in eine <ii:iliti)d)c iHoHe hineingetrieben, ^it
er in bi-r ^^plitif fetTte pürllir tili nttc, obj^fidi imc( bc)>rpdicnf fRcfle cje.
ipieU", — toofüc ed iid^tigcr gcljet^en ^ätlc: eine uid^t oorU;eilt)aftc, obgleich otei
bejproc^ene SioUc ic.

2)ana«l!l bdMrf ei^ ivo^f faum einer »eitern .^iln^fü^rung, um ben (^^ler in
bem obigen Safte non Stroul Uat rrfennen itn (offen, löer Sc^rtftfteller i^at fagen
motten:

Tabci trnr unter allcit biifcn l'i'utoii fein lii^ciiKid) idifiutiiu-r OTnifd), nm
locniqi'tcii unir ein icldicr iiitiov bcn Scminanftcn. Collie er bcn l^ter nndigcje^tcn
Say oeifüru !|iuiid)ciiidjn;ben, \o l)atte er bnei oerneinenbc fein, loclc^e^ beni
3u)i)c^enfat^ nid)t \)a\\t, in bie ^eftaubt^eilc nic^t unb ein auflöfen unb jmot tvt
ben Smifdienfaft fteden mftffen, affo:

„^abci mar unter aüen biefen jungen fieuten uid)l, am menigften
unter ben ©eminoriften, ein etgentfidi f(|^(immer Sßenfd^."

@. ferner folQcubcii (So^^ au^' ber 9ZatiünaI< 3tfl- -11,

„^fbc frembe Wndif wirb ablehnen fidi im .'MubÜrf nnf feine
^ntuiift ^lanltcit^ ju ndljeui, eben fo mcuifl luic ir^cnb eine au^iuartigc
8lcgicmng im 9Sectrouen auf ben Stern ^ ^erm ^(oquet ober bcd (Brafen
non $orid bie fronjibfifdUe ttUtance fndjcn wirb."

* In brnni aKlgcarUtnctni ttecte: Jiuh mrinm SeBfit* it. (f. Ss^rg. II 40 ff.) 0b. % 6. 8i:0.

Digitized by Google

— n —

ditd^tiget müiotc cij ciittvcbcr in bcr erftru .v>ci[fte bctHenr

„iUtuc {^cnl^c "i)]iadu mirb barniif eingcl^cu (ober iic^ barauf ein«
lojfen, e«!! unter ncl) nie in ^;c. — ,

oöcr joiift tu öcr ,^iüL'iteu

eben fo lote feine au«iivtiriii]o :)Joiitituitfi u. l m.

3u bcm öorfteljcnDni "Jfitffrt^c, bcr, jdjLm ii'it laiiflcrcr ;\dl nur mii

SRangel an ÜHouni bi^t)er nod) ^urürfgeicgt roorbcu i)!, iuye id) nact^rrdglictj au» beut
mir fii3toiid)en I)tnauflefomi]ieiiCit 8. fwfte bei IG. ^aljrgaiige D»n ftnton OlrUttgrr'«
Sfcmannfat @. 932 fo^enlfe l^cfflc^drigeit „@(|>toeiser Ortönedevetett", tu ber ollen
Go^rdbiodfe ttttb ©a^jeic^nung be^ IG — 17. (^a[)rt)unbertö (iuo6ei td^ »o^f ^"f
fcfinuinreiibc 8egen unb Senlafien bc^ tViftcic^ ober ^omiiMtd bor bem »nb ni(f|t erft
bc{ouber^ aufmerffam j^u nuidjen brauche.

„^n €o(otnrn miff ber bruffcn ift oolgenbe fcbrtfft gefuitben worben:

3ürifi glaubt Dub mc\\\ nirfit.

%)ern ^aben' Dil laub uitb ieiut, unb geljuren in nicfjt,
Sutern fitraffen bic tobten, bnb (ebenbtgen niä^t,
Sri bfliet Mb bei<btel ni(|t,
&t^t9ti^ \d)wd}xct mb [)eUt8 nü^t,

9?nberträ Iben fintcft bte ffrinen bicb, onb bie groffen nvfyt,

^üdt) niunjjt, rnb iiimbiv te!b|t nttt,

ÜtlariB jogeti Diten orttcn t^nb l^eltt iuS t— i^nen] uic^t,
Qofel oerbrenbt bte toMen fetter, onb bte (ebenbigcn ntcbt
€ototttrn nwr gern (uterifc^ Mib barff nW,

^ret)buro mere nern (offerttg, onb oermaqd nid)t.

'Srf)aff[]oini'ii batri't tifi'titni^rn., Diib tu'barfi',^ iiid)t
enteil mcrc gccu loi^ig. uub taun ntd)L"

^aubcruuUjfi; uui> Uußiualjd).

$on SB. in <^]:anffurt am 'SHaxii.

Kit t^en ©nn^en wn Xitol unb j^fimt^en gegen bie Sanbe luälfdjcr
(gaflift^) unterfc^tbet man $tt)ifi^en „tUxqwäl\^" unb ^fauber«
iDfi(f(|l''; unter (SrfteTem wirb bic richtige, — bte lautere, b. ^. ttuge,
— italtftnifc^e ©protze, unter Se|tcrem bie mit SEBörtem beutfd^en Ur«
{inntngd toerfe^te, im ©runbton ieboc^ itottönifc^e ätttfc^Iingdfprac^e ber
^enabemo^ner necftanben. SBort „flugtt)ä(f(('' ift in ^eutfd^^anb
mentg gefannt; bagegen f^at fit^ im 8ereic^ bec beuif<^ ^pxü^t haü
fBort „tav!t>tm&l\d}" ald SBe^eid^nung für eine ^mar nid|t 1tnttt)ermi>rrene,
aber fpra^Iic^ atö Wl\^^ma\^ taum oerftfinblid^e Siebenieife oDtgeroein
eingebflrgcrt. Oei ©ebrouc^ biefeiS Sorte«, fo wie au^ bed KuSbrutfd
«^wölfi^en" für ein ft^nenierfi&nblic^i» 9ieben, ))flegt mo|I nur feiten
3emanb fic^ in erinnern, baf« unter „mölfc^^ nit^t btofi in lOe^ug auf

Digitized by Google

— 12 —

bie 6prQd)e ba« SBefeit ber alten »fiCtf^^ (gallifc^en) ^kc^bom bcr
SJeutfd^en, olju Ijjutc bcr SWorbitaHäner (Gallia cisalpinn), ber i^ranjojcn
(Gallia transalpina) unb bcr SBoßoncn,. gemeint ift unb noc^ ^eute in
ben ©rcn^flegenben bcutjcl)cr 3"nge \o genannt lüirb.*

^tn^elnc f))rat^li(^c ^^cincrfunfien ^a)i. ^tit'bt. Strang^

^cfauiuicltc 6d)riftcu ^b. 2.

(«9t- Seitfc^r. II @. 388 ff.)

1. @. 5: «,®(inj fo uneigennütüg^ %f)c'ile ^abcn, bie nic^t auf
jeCbft, fonbern Icbiglid) auf un« 8Äcn|cf)en berechnet to&ten, i\t bo«

©c^wetn ni^t" (wie bie B'^ö^]/ ^^il^ 1« 3a^rg. biejer 3^iM'd)r.
e. 44 ttttb @. 163 ff. 3m $tujd)(uf^ baran bef<^önk mic^ ^ier
auf bie 8emer!ung, bafs icf; ftiitt ber l^en^orge^obenen Sorte bo(^ lieber
gefegt fc^en mürbe: auf ha9 tf^ttx fe((fi, — obgleich mir ^ier baS
ton ber ^räpofition abljängige eiS nidit gan^ fo anftögig f fingt, wie in
anbern göflcn, meit ^ier ber %on m^t auf bad fJfßrtDort es, jonbertt
auf bofi ba^inter ftel^be felbft faUt, f. ^eitidji. II 6. 155 (oben) unb
®. 193.

2. ©. 59: „^a geigte fic^ mit einem JWate ber lange oer»
f(^H)unben geiucjcne Xcmpef^err roieber unter ben ?ßoImen."

2)ic)ei Ba^ bietet eine fei)r ^übfc^e 53clegftel(e ju 2)em, mae ic^
in meinen ^auptfc^ioier. 8. 21 a unter bem Xiteltopf : „9lbiettiüijd)c
^articipia ^räteriti" in 9h'. 2 unb 3 a erörtert.

3. ©. ()2 : „^ie @ripä{)nwng, luelcfte in jener UiUciicbung IRatfian
tion bem 3:cmpeU)errn, ol^ beru 'JicüiT iciucr loditer modu, ruft bem
Salabiii Den tjoii \i)m bcijnabigten Jüngling in^ e^k'bidiuiiv ,\iii:Kt uub
er ciUläfit Den ^wbm mit bem 9(itflrai], tijui 511 jdjidcii."

Iiutluliii \vu\L)c bii siil)[iii>ij Ijicv hinten: biejcu ^u i()m ju
jdjidcH, — hiermit 3ü()rg. 1 btcfer ;v'''id)r. 3. 320 tf. ilfr. 4 unb
meine .S)cinptid)Uiier. 3. :!.'):') b f[. i^^^iucibeuligt." !:)tr. 2d n. S. Ü^la
(„onbirefte bliebe, i1ir. 5). ©c,tug auf bie ß^ufibentitifeit bie lu in-
abijäni]it]eii bliebe nur ^^u Ieid)t buid) bie ouf uerfd}icbcne 4'^i;i'H-""icn fid)
be^icl)enbeii j^ürmörter bcr brittcn ^>crfou entftc^t, mifl ic^ ^ier gleid;

* MqI. ba^u auä) ba» in iiiciticm :^^üricrb. 3, UG8a, b unter bi'ii äx^örtelll:
oftff 4 unb » Alf (^eit nebft ben gufammenfelnnBen Oefagtr. nomentlidf auäi brn nnttr
lasberrpölid) ber 9lüflcmpinen tlug«!». Bettung tton 1844 6ctge6r<i(^ten ScTeg
f. ferner auc^ mein 6rg(n|.'Sdrterb. 603 a. SDer $erou#0eber.

Digitized by Google

— 13 —

I

au!^ bem 7. S8be. ber „®efomme(tcn ^diriüeu" uon Strauß 3. 101
golgenbe^ anrctficn. .^icr üeifit r§ ni bcni ^-Perid)t iiter eine Siebe

„2öat)reiib i^n [bcii .v>emjiV inmitten leinei' iDiadjt bcfliinbii^e ffiirc^t
umtrcibt, |"tef)t !f}m Ulndi >>itt*cii, nad) Deiicn i^e&cn er iniditec^ fnrd)tlo§
gct^ciiübev, eiflärt [id) (ir.i uir jciiicii abi^efiiiitcn, uuiicrfpfinlirfici! Jvcinb.
Ti-r Tnrann ftclle \id), vb er ibji ui'rad)te; aber jei iud)t jciii
(iriMi L^r rürcf)te feine gebec uub luürbe Diel bacum geben, bajg er
0iid)iö tjclcrnt [)iitte."

.C-)icr, luic iu beit iiid)t initi^ct()cilicu uorüibot^ctviiuieneii @ö^eit
uicc^jelt 8trüuf? ^mijd)cn bem ber cmfadjcu SnflQÜ^ongabe entfprcc^enbctt
^nbifatiü (ber beftimmte» 9tebctt)eijc) unb bem ber ^Infüfjruntj uon
^utten'd 9?ebe nrmä§en iloiijunftio (ber obfiännit^en iKebewcife), ma^ ic^
^ier nur im tsorübcrgetjen qI§ nit^t gau^ tabiiloi berühren will. ^\iv
bic .\>uipt)ad)e ober laffe ic^ ^ier einfach bic obigen Bät^t qu§ ©ttouft
o^m bie Umi'e^ung ber 1. unb bet 2. $er|on in bie britte folgen:

SSä^renb bidj inmitten beiner Wlad^t bcftäubigc gurtet umtreibt,
fte|e id), noc^ boffen lieben bu tra(^teft, bir tnrd)trp'5 qcqcnüber unb er»
ftcire mid) laut für bcincii abgefogten, unüerfi)()nlid)en '^cinb. Xu ^t)raun
ftellcft bid), ob bu mid) üerod)teft; aber ed ift nic^t bcin CJrnft.
fürc^teft meine i^bet unb mürbcft oiel barum geben, ha\i ic^ 9li{^tö
gelernt ^ätte.

$Sie oiel ffarer unb beutüc^ec btefe XarfteUung ift atö bie DOtt
©traufe 9enjä()Itc, bebnrf feiner weiteren Stuefü^rung.

4. 'U : [i:er Suttau ocrnimmtj „mit ajiifgfatten ben ©(^ritt
j^unt ^atriard)eji, *ben ber Jüngling in ber i?eibenfd)aft get()an, beu er
übrigen« mit beu beften 3ierfpred)uiigen für feine SBünfdje entlöfft."

SJon ben beiben fjerinirge^obenen besügnd)en gürmijrtern beu foll
fidi nac^ bem ©inne be« ©c^riftftcller^ ba« erfte auf ,,beu Schritt"
belieben, ba§ jiueite bogegen auf ba^ |)auptiuort „ber Jüngling"
in bem (burd) baS erfte ben eingeleiteten) 92ebenfa^ ber erften
Crbnung, ogl. ^ierju ba§ in bem 2. Qafjrgnng 8. 88 ju § 31
(Sefagte; aber au<^ ha^ erfte ben ift an unb für fid) nidjt ganj tabe(>
lo9, in fo fern t9 nt(^t auf ba^ junäc^ft baDor ftel)enbe möun(id)e
Hauptwort: „^um Patriarchen" belogen werben fo0/ fonbern ouf
bad biefem nor^erge^enbe: „ben Stritt". würbe etwa foCgenbe
SctSnbemng bed ®a^ed oorf^fagen:

%)n Bnitan ttemimntt mtt aRtfdfaUen ben Schritt, ben in ber
(ober: in {ngenbrid^er) fieibenfc^aft ber ^ewpel^cn jum Patriarchen

Digitized by Google

— 14 —

qttf^an, entläfft übrigeng ben Jüngling mit bcn bcften SJerjpreci^ungeii
für feine 2l?ünf(^e.

5. B. 70: „dlod) weniger ift barin, boj« ati SBertretcr be«
Siibcnt^um^ unb beä :i^^lQm nur reine C^aroftcre ^iiigefteflt finb,
iiuiljrenb auf Seiten be^ (St)riftenti)um0 bem el)rlicl)en Äfoflerbruber ber
Qbic^euliclic ^iMitiiaid), bie 3iucibcuti9e 2;ajQ nnb ber Icibcnfdiaftlic^e
Sem^jcldcii" t]ct]cnnbciitclicu, — id) foc^e, nocf) iücni(\cr )ci (liciiii eine
$lbfidit l'cifinq'o 311 iiulicu, baö (Sl)rr)iciitljuiii beu bciDcu Qiibcni Üicli^io«
neu äc.iinillu'r in Ütadjtljeil ^^i fcOen" !C.

„Über biiö ^eruorge^obcnc : „i i1) iaiu" 5.1a!. v.i meinen 4>QUpt'
fd)ii)ierigfeitcu 8. 242b: „^ai^c Kii, Ihm iiIim.: 11^1:11 il)ine entferiiti-rer
Sn^tt)cilc, bie fmift bem (^cbädititic> allunrcii i:.i;i;.t: imh uidu nicl)r
gegcniüärtifi lUinic] luarcii" k. un^ iDaä Diu'i l'lut]c^in]cuc, luic nud) ferner
bei Siiant) jc^r balb mö) bei angeführten Stelle (3. 77/8) baö lUadj«
ftc^enbe.

,,3'uor borf man uidjt iHiiunen, bafö eä bie '3)hihamebanerin i)t,
luenn Bhuü) von beu tSbriflen jaijt." .piei [üli]cn baim a\w i.'effing'ä
9?atbnn II 1 breiu'iin iLscrje ^80) unb bonn, itadi bieier Sin»

jd)altung, nimmt ^iranjj ben abgebrudjenen ^ahcn luieber auf mit ben
SiJorten :

„5d) iage, mnn bnvf itidjt ücrgeffeu, büji^ e» bcs^ SuItausS Sc^meftec
ift, bie fo fpridjt; allein" ?c

©"S ift aber uid)t blüB ba^ uiuani^eiJcUie : „idj fniie" ober baä
l;iiuiii}eie nadijieftetUe : „fag' id)" (oql. entjpredjenb in ^n^^ii^il^^'" • i
frage ober frag' id)) bei ^i?ieberanjnal)uic öcr bnrc^ eine ;)!uiid)e!iidiiC'
bnng unterbrochenen ükhe, luinanf id) bier bie 3lufjnevl|iinife[t I iifen
mollte, fonbern namcntlid) andi ber llbeiiiang nn§ ber beftimmten ^KtDe»
meifc (bem :^nbifotio) beö nnabbaiuiiaen 2ar,ev: „IIilhIi U'enjger ift" ic.
in bie nnbeftimmte (ben .Slonjunfim) bee m\\ bem üüian|tei;enben : „\d)
fage" ob^ängigen Soi'a^: . ^\d) fage, nod) lueniqer fei" 7C ^Benn ftntt
bei^ oorangebeuben : ,,td) jage" ba^ nodijiiliv'nbc utier ^luiidieniieidiubenc:
„iag' id)" angeiuonbt märe, fo tünnic unr bei vsnbilulio gemdljlt jein:
9iod) weniger/ ift fiierin, füg' id), :c. — ober: 9?od) meniner, ^ag' tc^,
ift Ijierin ic. 3}(ün überiel)e ferner and) nulii hm Übcvqmu} bc^ „barin"
in ,.bierin", ogl. ()ier^^n in meinen .'oaupiidiuneriiUciieu 8. llOhff.
baij unter Üü*. O^cjapte, mo^u idi Iiiev nud) foU^enbe ©teile

ÖU1S l'ejfing'ö lHb)agnngöjd)rciben an '']^a]iQv o>ue,^e |ngen miU:

3ie? ber Sic bcn cl)rlid)en ÜJfann, ber, frcilid) ungebeten, aber
bodj aufrid^tig, bea lil^äuncin bei ber ©d^raubc ^uruft; ^c^raubt bort

Digitized by Google

— 15 —

ui.iu uciter, bamit ba§ (Mi'üdube lüdn ijur [tii^e! — , ber ©ie biejen
cljiUilitii ilUiiint mit rrniicn ücrfotflen?

Über ein 011111111111- Dicfi' (o^iic ein bnuebeu [ti-fjoubeiS nncbtnlioltce
^auptiootti bii iuaiiö 2, ätJ ^abc id} im 2. ^üi)i\^. Der ^eiijtiju. ^. 475
bereite 9cl)auticü.

il @. 78: „v'lur bii- ^orlüürfe cimiuiclini, bic man gcgcu biejen
©tiinbpuiift l'cffinfj*!? uoii Seiten einer ürciuicrn — ober enqern —
rpfi[|iöü'n Teufart erhebt, luäre Ijicr nidit am Ort" ic, in]I. über beu
Iiainn'jiicbobcuen, bicr rffenbnr mit beiuiihMfr Vlbfic^t »du bcm 3vi)nft'
[icUcr ijcbraudjteit „^licim in bor mu^cbintbeiicn 9{ebc" beu '^lui)a|j
8. 508 ff. im 1. "uilirtv bicjer ^-)Cit|'d)riit, iuü,^u id) bei biejcr (^eCeqen«
t)eit uod) einige ©elc^ftcIU'it fÜL^cii mill: „8aben luir [bie Sdjijfenbcit]
n)eber iianb norf) *2tranb." ^Jicttclbecf 1, „Cb fie fi(^ mit diü\^'
lanb vertragen ober jdjfagcn njoöen." Siationol 3t!"l "-^ (23i^'
niarcf). „Unfer 3)iann fcbielt narf) feinem öeifon, mag fidj itic^t reden
mib ftreefen, nid)t lügen uub betrüiicn." 221 ic,

7. <B. „2Bie er ben ^yürftt'ii i^uid)on(id) mad)t, luie fef)r fie
fid) ücrred)ncu, luenn fie in ber Siiebirmerfiing afler Sdiranfen i^rer
Ö)en)Qlt il)re (Mröije fudjcii unb bie 8id)ening i()rer ^bronc ,^n finben
meinen: fo nennt er e§ anbcrerfcit'ö einen — oft iiielfeidit i^^^ Ü^-'fit'inten,
nber ^i3d)ft gcfaljrlid^en - rvrrtl)uni, ben ^)>atriüti>^muc- mir in bo^
Streben ber fanbe^fjcrrlic^cn (^eiuatt uub [iu biCj (^nociteruug bec
ftänbMct)en (iJeredjtiame feiern/'

^ier f)än(\\ mn einem mit mie eintu'feifeten 3U' ein ebenfallc- mit
mie bcijiunenbcr Sn^ ab, H>pbnreli bie llberfidit(ul)feit in bem inniialt»
nio ber abt)ängigen Säße emigermafK'u tjeftort iiiirb (j. lner;,u m:iiie
;|pauptfc^n)ier. 8. 0 b). T^iofer ^üiftoß wäre burc^ eine ficine ^uberung
leicht $n befeitii^cn, v ?r etioa:

„^fl^fi lireiib er einerjeit^ ben ^-iirüen anfcbrinfirfi mariit, iiue feijr"
2c. ober: ,/il^ie er cinerfeit« beu gürften aujcijaulic^ niadjl, baf» fic
fti^ fetjr oertec^nen" :e.

VÜ)nlid) üfrl)ält eö fidi mit bcm fohienben SaOe nnf 3. 97: „2Bie
nun bie frani^öfiid)e iHeoofntion nnebradj unb immer lueiter fdirttt, ift
e« merfmürbig, loie fic^ 8pittler bnbei oertjielt/' — u»o etwa ber
8(^lufä lauten förnUe: ift merfwürbtg, Spittlec'i^ ^er^aiten babei
beobachten n. ^i. m.

8. @. 97: „mit SlatV» Xübe im .»perbft 1793 brad) bo^ (£iä
unb tuäfjrenb ber fdjneO auf einanber folfieuben 9^eiiiernngen feiner beiben
Sdrüber, benen freiließ ber finberlofe, aber (aug lebenbe ältefte je beut

Digitized by Google

— 16 —

mx no(^ ein fc^maled fiebendrfiitbc^ mt ©(((ftregiening übrig gefaffett
t^atU, tm, unter bem (Stnfluffe ber nun mit ben frutii^öfifdji'u .^eereii
ftrommetö einbringeuben Sievointtondibeen, Klled in ^Srung."

©oflte (ter oiellet^t burc^ ein unberidjiigt gebliebenes ^erfe^en
beiS ©c^retberS ober M ®t\^i oor bem erften ber ^en)or9e|obenen
^atioe (benen) boS ^0rt(^n von audgefaDen fein?" SebenfaflS liegt
eine gouiffe .^pärte barin, bofs ^ier bie beiben ^atioe in gfeictjem Sei*
^ältniffe nnb nebengeorbnet erjc^fincii, aacrbiui^^ erHftren: benen er,
unb )mar jebem [ftatt: wn benen er {cbem] nur fur^c ^dt ^ur 9ie*
gicrung fibrig gc(af)cn.

9. (ogf. 9ir. 8) ^$ebenfaOS ein SBcrje^eii, roooon wal^rfc^einßc^ nic^r
ber @<^retber üÜ ber 6e|er bie ^(^u(b trögt, liegt auf @. 155 uor.
^ter §eif3t ed: i)t püjficrlic^, matn na«^ beii jdjönen ^c^Iiiji^^eiten
ber eben gejprodjenen ^omou^e" [l;icr folgen 4 ^erje; ,,uTib bie nft(^fte
fo anhebt'' u. f. m.

$iicr ift bad unb ftreic^cu ober foiift l)at ber ©(^rijtfteücr für
ben Stnfang ctiua eine (^a)fiiiig im €inne gct)abt, wie: @# ift pojficr»
liC^, irenn bie eben befprod)cnc ^Homanse mit ben feilen fdjiiefu u. f. w.

10. (ugr. 9ir. 8 unb V») 5(uf S. 20n fe^It — njöf)vid)einlic^ burd}
eine bloße 3I"tl)ti9fcit öe« Sdjreibevil ober be^J Se^er<J - bai uou mir
in iUatnmfrn [1 hinzugefügte ^ort ober ein ii^nlidjel:

ßlüx" [feiten] „mürbe e^ ßincm einmal fo gut — 2^03 ^iclt ober
l'djiuer — , in iciue 'Juüjc flammen" ic. *

n. (£. 202: „Ctine lueber hm Maiiirf iiodi bcu idjniu^ be^»
felben [bei^ ^ebenö] idjeuen" mit nbcridiiiiiic^a- i^^cppelter) ^iuT«
ncinung (f. mciiu' .f)aupiidjiuier. 3. 221 b uiitor ol)nc 3), ugt.: Cl)uc
ku iiampj übci bcu 8d)mu0 2C. — ober oljue joiuoljl ben iUmpf,
10 ie ben 3d)mu(j . . ^u fdieuen.

12. 8. 241: '"'^ditc idi luilb Iiciuad; bei i'iiicin ij^eiud)

büfclbft ^le C5rfaf)rung, bajv, Ijuiic id) iiidit norber oon b.'i iiitü^"i'>
bicjor Sammlung geiuufft, fo luilrbe id) in Äiai('3iii()o nidit auf öic|clbe
aufmcitjaiii gemadu tuorben fein", i»gl. ^n biofcr '^liuMucidjung aui btT
5nbfügung bn>o im 2. Cudjigaiu] 2. III 18 (iJefagte. .^icr Ijuno

am cinfadji'tcu öav I)cruorgef)obcui' bnj^? uni^lilcibeu fijnnen, ugl. fonft
^. 5^.: T^afg id) iii iiiu(^ruf)e, u>euu idi indjt iunl)cr von ^l■m 'Box-
l)aiii)nt|\'i!i ber Sammlung gciüu|)t l)ättc, md]t btiraiif iiniröc au|mci'ffüni
gemad)t UHutcn inii (ober: ^Jiid)tö baooii cifatiioii hoben untrbe^ h\

(iiiuaö üubciv uerljait ei^ fid) mit ber Slusiueidjung bei oaj^fiigung
bei Strou0 auf B. 22:

Digitized by Google

— 17 —

„SiBeit ciiifenu, bcm iBerbicnftc bcr ?ru^^H{)ninii nal)c treten
UioHcn, cnuiebcite Xibcrot, immer nod) ben ^licf üiif bne iöilb gc«
Iicftet, io ilt c« bod) n fn feine ^Bebeutung^ bie mic foeben bcnfen
gab/' ogl. 5. ^. bie Vlitberuiu]:

^d) bin tncit ontfciiit jc ; bo£^ ift mc^r [eine Söe»

beutung }c, obe( ^^uUc^ad.

^iniDcii« fluf eiucu jcljr lc)cu':<ipcrtl)cn ?(uffa^.

^-.hS JTfcbntftrheft ^öf^rrj. 2, ®. -46^^ ff . Iiatc iri) iiiiö ber i^o))iirf)i-ii ^Jcituitg einen
9luffal^ iion Jynobrid) .VH-rniaitu „3ut ^Jerbcutfdjuag ' übernommen, ole „mand|e ftörfift
bea^tenä^tuectl^e 'iluicguuQcn ent^altenb", freiließ mit ber auütiüdlidien iSertoot^ruug,
baff 1(4 bumit nic^t fämmtlti^e 1Be^ait))tun0eii iinb IBorfil^Ifis» bef SBeKfajfet^ flut*
^i|en {0niic uitb toolle. ,

Um fo mc^r f)abe id) bie ^^erpfltittnnn unb freue tc^ nüdf. meine Sefer auf
einen Portrcfffirfien ^(tifffl^ fiin.^imuMKTi, ben 2f<^rbtnaub .t>enni(fe in Seftcrmann'^
Sionatö^cften 3 eis <;:!(» ("s-i-br. 1889) unter ber Überidirirt „Tclfnrnpljie

unb Sprache" oeiunentiidjt l)üt uu!) bes in mand^eu ^^uuiUii üii ^ci^rfeite unb "^c
ridjttguna beS ^muntn^düen tlu[fa)^e4 bienen foiiR. *

3» bem STuffa^ 9en 3fnebrf<$ ^mam mar u. %. (f. ^iee in ter S^tti^t. S
6. 469 u. 471) über „fäfredtidje neue Sörter" geftagt, toon beiien im <jSo|t' unb
Sefegropijoii lieft icb iiiininili-, luic. orc r ii i' t^) ttitngen, 'Jernfpi cd)lictrieb
u.a. m.; bonn mareu ^i>ürter, luie: 3)rül)iinuv bialiteit ic. enU)füi)Icu ^bie — }o
viel id) njcife — neben tabelu :c., ^urüd örüljtcii, labcln, 9iürfbral)tung :c.
.^uecft 1867 mi mit in $DrfdiIa9 gcbradjt roorben finb, f. mein ($rembß;(>rterb. 1,
6. XIU) unb roeitnr mat barauf aufmertfam flcmadjt bafi für Srablfettung oft
tun rinfad^ $ixa%t auAieii^ett bfirfie. 9tan laun nnb nrirb, glaube i<4, btefen
leieren fCitfffl|rungen bcifHmmen nnb andt in ^c^ug auf bie 3u)a>"i"^'><f^'tMing
Jy ern f pr ecfileitunc! ^u^eben bnf'3 Iiicritt btc crftc Stfbf cntbefirfid) ift, eben fo
wie man nur won "Äajjer tiidit Don ^ycrn iüaj jericituiifu'it midü.

SE&enn ober Jricbr. .viviimuu über bie Songat^migfcit unb vcdjiüuriaüigfett ber
neugcbifbeien ^ujamnicnfe^ungen int tUIfteiKeinen Mögt nnb bafür 2- S. ein fBiott
»tc $ er nf Kreisbetrieb anfahrt, fo tritt er bamtt offenbar einem (freiNcb ber
ftraffcn 3"9*^"»9 '"ot)^ bcbürfenbcn) Sorauge unferer ^Kuttcrfproc^e ju no^c. unb
qrobe I)ierfür möd)tc idi ben oben np"<'ittttPn eortrcfffirficn Sluffat^ tioii t^ext>.
•Vennicfe \nr (frciän^ntifl uuö i^cncfitinmin nrnnen i^efent ait(]c(cgentlid^ft eiiu'fcblcn,
ba id) it)n i)ict nid)t uollüiinbig iiütilietlen fann unb er in jeincr reichen :3i<t)ait^lülte
einer fitrten ^ufammenfaffung luiberftrebt. 3h>rt a!fo »oQe man nac^Icfcn, tDel^en
Steit^tl^um guter unb sengnngSltftftigcr Steubilbungen auf bem Miete ber gfemfibrift
unb bts t^ernjpredjweien^ nnfere bilbung^reidje !l}2utterfprad}e b^rborgebrac^t unb roie
ie!)r \ic ficT) tiier in ib<*r IBtlbungWiaf^it bem <Sng(tf(beR unb bem ^ran^dfifcben
überlegen gezeigt ifot.

3Jiit ^tiüd\id)t auf bcu ÜRaum übergebe ic^ l)ier bai bort in '^i',^ug auf bao
angli\dfc ^ngcfü^rte; aber t(b fann ei mit md)t berjagen, wenigften^ für taä ^taa-
(bfif^e 9laibfol0CRbe »drtliib an^ufä^:

8ef«f4cift f. baitfi^c Cbm^, IIL 3«^t. ^

Digitized by Google

— 18 —

«Son Stetibifbtttigett lo&reti etwa clblage (ftaWitttifertlflung) unb cftbler (fabeln)
j)tt nennen, aber biefe ff^noc^en $erfudie ftnb oon ben fran5örtid)cn @(j^rtftgele^rten

nitftt ancrfannt iworben. 9a9 SBörterbudi brr frflH,^ij[iit^en "öffibnuic fcnnt ba5 crfterc
SiMt qnr ntrfit, ^a•3 zweite nur in ber löcbcutuiig »oii „»ericilen '. ^a-? ©ort
j.nii. in. locldit'tf eigcatud) „cdjuni^er" bpbcutft, ut in bcr Scfegrap^en'Sitteratur für
„ftlüVfi'r (sounder) in Wcbrauf^ gcie^^t «uorben. ^Bcttcrc ^Inftrengungcn t^at bic
^pnic^c ni(^t gcmadit; unb bol^er tetben bte fibrig^n bnnb ble (Shtffl()ntnfl ber Se(e<
gioii^ie ndibtfi flemorbcnen fluSbrfttfe an einer @4tDerfäaH)ieii, bie ibn^lc^e»
fudii. „?(ii?)cfmltung" milf# roicbcrgcgcben rocrbcn biircft nnse hon du circuit.
„^ötctfobel" burtfi cahle soos plomb, „*J"tcficcfntu'f" 'cttgl. dccp sea cable' biird)
rAMe des mers prufondes, ,,95{fifr" buicti duvrier qui inii les soudure*;, „;{ctgcr«
üptjorat " ^eißt appareil ü cadraii, „Q'arbjc^rciber" appareil ecrivaut k 1 euere,
.,9iug)(^reiber* reoepieur h noir de famce, „(£rb|(^Iu{<>" perte du countnt k la
terre, „fSiffellötbMe" Ug^^re et «oudure d'un fil. „^be(f<^iff" bfttiment pour
la pose H rhhles ?(ber ber etnfa^ Jtabe(()a(ter* febt Klient bic j^rone auf, er
^ci^t instrument destitie i\ nnreter un Cftble k son entr^*« dana la mar ou nne
massc d'ean quelconque,

'^er tuvse ^uSftug in bic (Vreit>bc beiueifl I)uilatiglid), um luie Dkl aic^c bie
beutjc^e oprac^e. um mit ^e^ag^el rebcn, [id^ geic^mcibtgt unb gereift ^ai att

'Utm idf liiermit meine ilnfü^rung auä- ^nniile*d tbiffat^ fc^tic^, fo gef^iebt
'S>a». me'il id) bic i<efer bnrc^ biefel „ftoß^AbtN^n" nur »ecanlaflen matttc. fu^ bcn
«oUftänbigen ®enufd oerfc^ffen.

flier B^f^MtUt mte 101, 801 %t.; 1001 tt.

^Ö'mixha Ijabc id) unter bcm ^itclfopf @in in niciucn ^ouptfc^roie«
riflfeitcn ®. 122, 9?r. 8 — mit .^inroei^ auf mein Söörteibuc^ — g^foot:

„HIS 3öf|tn)ort njivb ein mit unb uor bic 3^^"^!^ flc^et^t: öin
Ulli) 5rt)nnMc( k., fülgt aber auf bie |>UHi)ertei' zc, 5.33.: -Taufeub
uub ciuy (j. 4.) ©in beigefügtes .^auptroort ftc^t babci gciiuilinnt^
iu ber C5iu^nf)f: .^uubcrt unb ein iiamel. ^Jiiicfert \,26. %aii)tnb
unb enicu e^huub. 1, 247. ÜQujenb nnb eine 9Jac^t

(j. b., Qud) mein 95?örterli ■ :c., feftcn : Sou beu taujeub unb einem
aj?i|'6cieirfiiff cn. 5calöpclb Xran^Jiitfantijd)e 9lei)eifi,i^fn 1, 64 jc ;
f. aud): 3ii'iirf)fu ben ^uubert uub (Einern (im Livre des Ceut-efc-un).

SJgl. tnerpi nocf) bie qu0 üei-]d)iebeneu 3d)rifii"tcIIeru budiftciblid^
genau tnitget£)ciüeu Seifpiele, bie id) qeffiicütfidi i'ii 1 ^a^rg. biefer
3eitid)uift 'S. 454/5 von bem 7\kt ber bcrüi^mten ilcardjenfammlunfl :
1001 9^oc^t unb ber VUnimnblunt] biefe? ^itclS augejü^rt l)nbe unb
moju id) nur uod) au^ ber 1. i)Jumnier bee neuen (42.) 3Q^rgang« ber
92ationa^^eitung bcn folgenben oou St. gren^el fügen mü: „Wiix

Digitized by Google

— 19 —

KKTlatiden bann bon i^m fo loenig »» Don ben (Sfe^c^ic^ten ber Xaufenb
iinb einer [richtiger: einen] 9tat^i tragijc^e ^lonflifte.''

(Sin mir ,^ugegaugener SBrief eine? ^I}üringer äe^rer«, be^ $etm
fieibotf in S){ülj(t)aufen, Deranfafft m\^, ben ^enenftanb f^xn toieber
«u^unetjtnen unb noc^ etmatf auifüfyclt^v nnb einge^enbct erörtern.

Sieget 1: @te^en bie befprocfjeneu 3a^I^0i}Tt^ fü^ fiel) aüm, b. ^.
o^ne ein \\d} unmittelbar anfc^Iicgenbe^ .^auptiuort, fo lauten fie am
6cf)Iuf^: ein«, \. 5. ö. im 1. Sa^rg. tiefer 3cil|d}nft @. 74 bie Sa&e,
bie id; fjier n)ieberf)oIe^ nur bafd für bie 99e^ic^nung ber 3af)red'
^a^Ien bort mit 3^ff^nt bie mit iBuc^ftaben M^U: „^a« jnteite ^a^)x^
^nnbert beginnt a(fo mit bem erften Sage be« Ola()te« iSin^nnberi'
nnbein« tc. @o Begann unfer (baS nenn^e^iite) 3a(jr^unbert mit bem
erftcn^annar^djtje^n^unbertttnbeind (ob.: @tntattfenba^t|unbert<
nnbeiii«)". SJgl. (f. in meinen .'piuipt)djiuicr. @. 120b): „©8 {|Qt
<Sind gefdjfogen = ein U^r (nid)t eincä). (Sin« unb bo^u ^luanjig
finb einunbawQi^ig (f. 8). (Sin 2JinI tSin« ift ®in«" ic.

9?cfle( 2: ©erließt fic^ an cinc^ ber befproc^eiten (auf ein ic. ou«»
gc^enben) 3^^^)^i^örtcr unmittelbar ein .^auptwort — mit ober of)nc
®ei(egen)ort — an, fo fteftt beutfc^em (5prad)C|ebraud) gcraä^ am üblidiften
unb am ridjtigften bo^ .s^auptiuort in iUHiciu[timmung mit bem fd)Iic»
leiiben ein in ber (riiiviM, baS ein aber rid)tct fic^ iu feiner @nbung
nad) bem Wcid)(edi; ii:iö hcm 58ieguiiqvtal(e bieu*'? ^auptiuorteei, ,v 'S.
mit beul i'iiii]Lnamriitacn 3^eifegciüor: lUii ihne bicv; „^d) ijahc hun-
bert (triftiaci Wrüubc, uon bii — Unb id) I)abe

^unbi II uiLO 'jiiu 11 triftu^eui Wruub, ev biv uenueinern, — uidji
fiifllid) : '^d) [)abe l] u 11 b e v t u 11 b e i n ober (]ar [) 11 n b e n u u 0 a u cn triftige
(^rüubc IC, üergf. bni^ei^en fran,^öiiid) nUciDuuv : .I ni cont nne fortes
luiisoujj &c. !Der (3iau^üie ie|3l bic Dte^i-^alil, lucil e^ fidi Iiier um fefjr
Diele Öjrünbe, iiidit nm einen ^anbelt; bem Teutid)eu abii uuDer|trebt
es, nnmittelbflr an] bay< ;]a\)Ui)oxt ein bnd ,vu]el)Lhit]e .Sjaiiptmin-t in ber
^Jtelji^aljl folgen ,;\n faffeii, feine ^luäbrndäioeiie beiuljt auf einer foge*
nannten SUipfe über 5orl^<i))i^'Hl etmo^ nad) bem 3inn ,^u (^rgän-
^cubeni, inil., mo ba§ 511 Srgüu^enbe in ecfii^eu MIammern beii^efüi^t ift,
— : 3d) l^abe ^unbcrt [(triftige) ßjcünbej unb [ön^u nod)] einen (triftigen)
^ruub ?c.

ü)ciiitin unb im 2)oti\) loirb man berartige ^-Bcrbinbnnnen feiten
gebrandet finben; fdjeint, al§ ob man fie — fei eö mit knuujöter
5tbud)t ober unbenjufft — ,:^u oermeiben ind)t uuö ol^ ob man f)icr norf)
Jjerfdjicbene gafle ujerbe 5U untecjc^eibcn t)abeu. iügl. 3. 58. — in Uücr«

2*

Digitized by Google

— 20 —

einfümmuitg mit tem Soraufgef^itften — : Vu9 ^unbert unb eiiient
®rniib« d(Qu6t n bte ijatfuitg üenDeigcrn gn bttrfett. Xto^ Rimbert
unb etncd (^runbcd/ mmii er bie (^orbcrmtg 6eftritt, Denirt^eilte
bo4 l^^i^ 9ltc||ter ^itt 3<^^(i(^9* glaube, bafd biefe ^uebnicf^iueifen
brm beutf<^en Offt gemfifer ((ingeti, atö bie mit bem 3ran5öfij(^en übet*
einfHmmotben: iluS Rimbert unb ein (Brflnbtn ic. %xo1^ ^unbert
unb ein <Mnbe K. %6er nun {e^ man ^unäc^ft smifc^en ba0 S^f)U
mit unb ba« ^anptnvrt no^ ein SBetmort, 3* Sß. triftig. Sßetdre
Kudbnufdmeife berbient bann |ier ben iGor^ug? — : fl\a ^unbert uni^
einem triftigen (Stunbe ic. Zxof^ j^nnbevt unb eine« triftigen
©runbe» — ober: fCud ^unbert unb ein triftigen ®tünben ic.
%T0li ^unbert unb ein triftiger C^rünbe? äRein O^r würbe jt(j^ au(^
fjier no($ me^r für bie erfte SBeife entfc^etben; aber für unbebingt ber«
toerfti«!^ möchte unb fdnnte i<l^ boc^ auc^ bie gmeite SSeife nic^t erflären.
9^un ge^e man aber nocf^ einen @(^ritt meiter unb fe^e oor bad S^^^'
ein IBereinjelungiSmort, mie bad beftinimte ©efcTjled^tSwort, ein be|i|}an>
geigenbed ober ein (intoeifenbeiS fjfirmort ober hai 5ufamenfaffenbe aü
u. f. m., alfo 3. Q. : 9ln8 beu ober: and ben bon i^m angef fi^n
ten au9 biefen — aud feinen — and alt ben (bon i^m am
geführten) — ava alten (ben ober biefen) l^nnbert nnb ein (Srftnbeit
ober: triftigen (Urflnben glaubte er btega^tung oerweigem |U bürfen.
Wtm berfuc^e ed ^ier ftatt bed l^rDorge|ob€iten „(nnbert unb eijt (trif*
tigen) €^rftnben" bem ^oranfgegangeneh gemfig: «^^unbert unb einem
(triftigen) i^ntnbc" su fe|en. 3rre ii^ ni^t fe^r, fo würben fi(| ^ier
bie beutfc^e S^nge unb bad benttc^e O^r im llllgemeinen »o^( gegen
biefe UmAnberung erffSren, unb 3)adfe(be gitt mo^C aucff für ben gfad
bed <ä)enitibS: ^roft ber — a(( ber — oller, (aCl) biefcr [öon ifm
geftenb gemuteten], tro^ (a(() feiner ic. — ^unbert unb ein (trif>
ttgen) ^rfinbe — wofür man mo^( nic^t füglid^ fe^en fdnnte: §uubert
uub eine« (triftigen) l^mnbcd — berurt^ei(te iffn bo(^ ber 9ii(^ter
}ur Sft^'^ttng, tg(. au(9 i). 9. im 9(ccuf.: „^d) ^abe me^c 311 t^iin, M
eure taufenb unb eine $a(e feien ju fdjfidjtcu.'' ^pid^ngcn, SBa»
Witt ^ad werben? 93b. S @. 281 u. a. m.

fjfür baS SBorfte^enbe ftü^ i^ mic^ nur auf mein 6pra(^efü^I;
id) gcfte^e offen unb unumwunben, bafg ic^ bie (ier angeregte ^rage
bisher nod^ nicf)t genügeiib in« «uge gefnfft fjabe unb baj^ ic^ crft je^t
baran gel)en ujiü, bafür eine roögtid;[t große 5ln^Q{)f bon paffenben
®eif^ie(en au« muftergü (ttgen unb guten @d)riftfte(Iern ^^ii fammetn uttt>
^ier^u inödjte namentlich au4 bieSefer ber 3<^iM'^^if^ anregen, beneit

Digitized by Google

— 21 —

ic^ für paifcnoe Beiträge ^icr fdjon im Boraus meinen berbinblic^en
^üuf aul^ufprccften mir erfaube.

fpmme nun auf bn§ ohai cnuä()ntc 2cfirei{'en be# l"!iürnu^cr
£e^(erS ^uriicf. C^r U)cilt barin 2 5itc( imii 5>kid)cru mit, nimiic^:

^101 9cciie ^^P" ?^ricbo ödjau^ - iinb:

• „101 ©inff nnb ili^iinjdjc für t55efHnbfieit" iioii J>! »iiiftiT; unb
<r fiiüpft baran bie ^^rage, ob ^icr bie lDiei)r.vil)I bc>:> midi bciii ^'^llli^'^^rt
fte^cnbfii A*")aiiptiüortcö 5U biflinen mib wk in biejcu ^eijpieleu baÄ aül
Ziffern mbJ;iufpicd)cu [ci.

IDiciiic ?(ntniiirt i[t Icidit aiie bcm ^^HU'ftfficnbni ciitiicl)iiicn; Xa^
j^ai)iwovt luirb Ijier lu bcibcii Titeln ici ii:.I)unbertuiibcin ol)iic liin^^n=
ftffiiflte ^-I^iciiiingSciibimt-j fin-cdini jcin, \vobt\ bae ciiuicftammcric ein
im ^Infniui ijeict^ ober U'ef|gelnf]en lucrben tann. Tic ^erbinbrnig be«
eine !ijielt)eit bejeidjnenben, aber mit bcr 53c,^eid)nung für bie ßin^eit
{ein) fc^fic&enben ^a^liuortö mit bcr aKctir^a^I be« ^anptmortiJ ift bie
im gronsöfift^en üblidje; mc^r im ©eifte nnfcrer 9)ktterfpradje i>üx\tc
Uielleic^t ber Xitel beö erftgcnannten ©ndjeä tauten:

((5in)^unbert unb eine neue t^obcl.

2>ieg Önd) ift n. q. oud) 3. 33. in bcr 5. unb 0. S^o^cim-SJeilagc
Str. 10 (1^89) befproc^en unb ba finbet man benn buc^iftöblic^ jtuetmal:

„§tbbitbun,i aus 101 ««cuc gabeln", —
wofür e» lüo^t jcbcnfaUS ridjtiger — mit ber 2)Qtiü.(Subung nud) im 33ci=
tuort — „9?oncu" Ijcifjen müfi^tc (ugl. ben §tufia^ im 1. ^aljXQ. bicjer
>^cit)d)rift '2. 453 ff.), — nnb bann meiter Ijcifjt e3 mit beigefugtem
flrttfel unb auSgefdjriebeuem Qa^}ltooxt, gleidifaU^ bnc^ft&b(i(^ :

„Unter ben ^unbertunbein neuen gabeln",
nni^ (abgcfe^cn oon bem ^erborge^obenen großen nadjf bem $oranf*
fle|d}icftni burd)an^ unüem)etfli(^ erfd)cint.

öegen ben ZM bc? ^nicitcn ^ud)c§ ergebt fid) uon Dorn ^erein
eine (5inn?enbung; mir ift bo^ 33udj nid)t p (^efid)t gcfomtm'u unb ic^
n)eip nid)t, ob e§ t^nnbcrt unb einen SS^inf in Setreff bcr @efnnbf)eit unb
eine eben fo gro|e 9(n|ot)l uon barnuf bf,^üglid)en 2Bünfd)cn enthält ober ob
(n>ie id^ faft t^ermut^e) bie 3ntil ber Sinfe unb ber S^ünf(^e, unter einem
iltefammtbegriff jufammengefnfft, eint)unbcrtunbcin§ ift. luäre frcilidi
nlc^ bie! beffer, ali luenn ein^linb auf bie abfid)tlid) irre teitcnbe grage:

10 (irf^e/ 30 9ie^c unb 61 $ofen, loie oiet finb 3^a«?
bie SCntmort giebt: l^uubcrtunbein^ — ftatt: ^nnbert unb ein Stücf SS^tlb ic.

3)a3 mag auf fi<^ berufen; id} füge jum ©c^fnfd nur nodj
eine — au4 fat^ttc^ beac^tenSwert^e ©teOe bei, aud 9luboIf ^lein*

Digitized by Google

22 —

in iuc(d)cr bcr 5^eifniia- nuf bif ^afjt 101 bnij v^efiüriqe .<Siuiptiuort
brciranl in bcr 3)fcljr3nli[ ir.ib niiinal in bcr G"in:,a[)[ üni^ni liifi't:

„Ü)inn finbct i!l'oi1)üiipt bei nllen ^Uiffcrii nid indir eine Tvii^rflt
»or bcn t^fiiibcii al^? tmr ben nniiciMbni 2ic)e {yurd)t ift ber

(Mrnnb, bajö bie Üiablnnor bem ^Dti|it'tl)iüt'r iiidjt (und) 5. 9)Jojc, XXV, J])
4u, jiMibcrn nnr bic ^'inhi unigcfc()rt nid)t 100, fonbcrn 101 .'picbc"
Iftatt: Iiunbert nnb einen .^icb „(leben In)|'cn; haiv bei feftlid)en i^k'
lei^enljciten 101 sia iioncin'duiiie übt^efenert uicrben" bunbert«
«nbcin iianonenid)uiö abijefcncrt luirb, f. Ijiei^u aiid) meine ,Viaupt=
fduuier. S. 22l)a!i „nnb biifö bic ©etrencn in Scuer bcni i)il'ld)£'^^l^'^^er
jälirlidi '^nm (^cbnrtstafl 101 iebijjeicr" [Vfll.: Äicbi^ei] „fenbtn. '
Ter bt'fannto -Tilcf: ^aujcnb inib eine 9hid)t" '}o — uub nit^t
^liid)U au(^ iUcinpauIj „])ai km aubere ^eraulatjung/'

iöcrid|ti}]un}jcii.

Zsn bcr „$icutfrf|cn 9?ottonal fiittcrnlur Oun *^Jrof. Äh"ir)d)ner '24. Sonb iS(^ti«änfe
bcö XVT ^rthrh bcroiiiSgcfl, unb erfftutert ooit l>r. ©obcrtüfl" finbcn fic^ in ben
"iloitn einige nicitiuiirbige ^rrtt)ümci:.

6. ^ 3- "^^^'^ f^n ^Qrt()et rcdjt I^ab mit guter gcitiijine.'' 9tole: (Sk*
ipijsnt Semitiii«/ SBeit natfiritcber ifi bo^ ^ier bie 9tb«utiiiifl „(Smlfitn".

©. 91 i^. 11 „Of ein mat mais einer ber (jet ein frnmc iroiu, bie bcm tnan
üprgienfl, ai^ ein \d)a\n nn beni ei " 'iloic: jSinn njcfif. iljni ))o[dte tote K«"
$^aiita)(e! Innern toorgclicn bebeutet „Inhunbeln" Sdimcllci 1. >i'>t.

(£. 9G 3- «cS Wflr ein ßar irrig roeib Dnb lua» ir ntan fie ^ieß, fo t^at
ft€ baft tDieberfpiel." Kole: „irrig, ^ornig. böfc" ftatt Scidjrocrlic^feti Ucturfiu^enb.
Sd^meOet 1, 131.

6 156 3- <^ .rbie bann täg(i(^ jren aufritt vnb Verberg bei eiM^ fabelt."
9Jote: «aufritt. ?lnircKnf)eit" üntt (iinfef)r. ^Sonbcr-^ 1. 7i:'.i.

®. 185 s. „o^cr bic Iiditnti funü übcrfürt ipurbrn " "JZotc: „überfiirt.
bunfel." ^urj nieint: in j^a grüjier üJkuge gebradjt. ^ur^ ^at dted;t; bie SSebeuUiitg
tommt nicftt fo )c^r feiten uor. iSonbcr^ 1, 514.

@. 194. „mo er ]a^t ein onbent tneit rote neffeC in ben ^ut fielen." 9lote:
„neftef, Schleifen" M @<^nttr. Scbmeflcr 1. 1767.

®. 264 3- 28. „mit lieblichen fd}mcrfcn onb rofenbufcfien gelieret." 'iloie:
„„lii-blidicn fdimctfcn, mtb, fcU \vt>h\ „lieblidi jdymeffenbfn" Iicti"cji."" 2d)mcdi'n
beboutd u'üljlrief^cnbc ÄJIume ober ^^iilaiije. St^mcU« 2, 513, t)fll. Schmede f. (2).
Sonberö 2, 972.

@. 276 3. d4. ^^et )Qf^ fampt anbetfr loatjr ba^tn gefürt bie ^ettc er bn Der«
toulft Mb berfto^en." Slote: „ttet^oi^en, einseln ber tauft aboefcl^t'' {iait bcrtanfi^t.
@anbex< 2, 1189.

Digitized by Google

— 23 —

e. *385 3- ^ „wann ciiici tiinif Imtu^n ,ymi uabern ücrjct^ct." ?fotc: „pm
vn&tcu, hcrn. lua«» er jd^oa jd)ul6ig iit " '4^^)antaftc! ^cr Uitteru bebeutet ein
(rffen ^toifd^cn ^eii getuö^iilic^cii SKaiil^citen. f|aupt)ac^Ud^ ilkiperbrot. 8d)meUer 1,
116; @ttnber» 2, 1413.

@. 288 3- 17> irnite iMinti ber \pxn^ an im fetter bermaQ." 92ote: „timna^,
tietfetc^t =^ genug gefagf, »erftanb(i(| ijl.'' Qcnndsni bebeatet bart^un. aitfmeiftn.
St^metler 1, ir)77.

S. 208 3- Hilf»-'" fi^oofcl «""^ f'n'ic ^ülj^ltiu iüed)Ht, bnfö btc

juugeu (im icjte |tei)t fdl}djiid) ; junger) n3eil)ti- gern cjjen." 3iotc : „jromcl, ^toicbclu,
bier ivo^r in Serbinbuits mit bem ^o^dcnbeit in obfcöncm Sinne." S^vü\ü Nbentet
$^aatt0. Sf^nteDcr % 1174.

©. 304 3-20. „läuft nnb frißt und) bcr pQiofen in cbaritatc." 9?otc: „mä)
bfr pojofen. 8inn: liuritig (naö) ber ^ofouTtc? /* Tiefe ^ofaune tft ^b^mt^^fi^-
ber pawi" bebeutet „in ,\üHe". ©rfimcUcr 1 4n;t.

3. 325 3- 2^- „uernentblid) aber jagt bie fabei uou ben alten fnapjadtegcru,
nebelfeptCTtt, ebebrc^m nnb ^utem, »enn biefe oltecd ^Iber ni<^t mebv bod bö4^le
bcfiedien fönnen.'" SRotet „ba^ backte befil«ben fönnen, f|)ri(^o9ttfi(b ^ fteblen."
^ier tfi ber Xe;rt oerborben. ^n beut ^^(bbrud ber erften Hitfßobe burd^ Öfterlei)
flet}t „Md IluI}(c befte^t'i! ', unb in ber ^tiiciiiabe in(>_> „bn^ lödjle bcfteljcn." 3»
betben Äieöorten tft bcr Sinn obicmt Tie '.Uok' bcs? .ücrniic^iiekr^ tft ^ß^ontafic.

'S. 34,') 3- l*^- "i'^ ucrbrcdjen uub trciälid) ^n ücUen." Slulc: „ik^

t]od) 5U uerbrcc^en. bunfet: 8iuu luo^l: fic^ ®etuaU au^utljun. " :^n ber "sU umgäbe
lfK)2 ftebt- »fiib iu erbred^n" (P^ brüflen. 6anbetd (^rgänaungd • ffidtterbud^
S. 101). Sfefe Seaart bflrfte norantie^en fein-

@. 34;') 3. 17. „bag im ein 0KD6er !om)»b«vt entmif«^-" 3n ber tlnagabe
l»i02 fte^t ,.9iompl)art.*

<S- 35G H». „Licmi ^!f *.*:i>:r rebctiMi oor alten ;,eitcn icbct'' InnDc? jprac^en,
boriuneu )ie pci[)ncten, mc ai>nHOi bic fianiateDoget. 'J^otc: „bie framatSDögel,
biinM." S)iefea tmiM tfl ktc^t auf^u^caen, f. @anbet4 2, 373. Taidtts pilarn.
Slemni«^ 3, 1511.

8. 373 3- »feine flcibcr unb ^cmbb joc^ er gar ab, legt baffclbt.a tuiüiuunen
in ein bntten." 92ote: „buUen, ^ttU?" ^bontafiel bulten bebeutet «^ftgelfben, Jciaufe"
dr. Sonber-S 1, 241.

8. 377 3- 27. „icf ijabbc uou bagc foum \o grot bottcr aß mein bacfauctfen

tl " Mt: „id ^abbe aß mein, Sinn mo\)l: ic^ t}abe ben Xa^ tcam fo

»id Outtcr att mein sc." «Son böge* fiebeutct «^enJe". Qtem. SMerb. 1. 178.

Sic fogentiittteii ^crfönttf^en Siimilrter ber dritten ^^^crfon.

„?(uf einen (jellcii J^fur . . wo mau bind) \]xo\]c fVenfter auf
ben Ijart nnter ben J^citftcru üoriiberf(ir»>;nbt'n iKt)eiit nnb bie ö^O^i^'
überlicflenbctt bloucu iöcrge jt^oute." iKuubjcyatt lö, i, Ibl (Äour.

Digitized by Google

— 24 —

$m l^at bie (erootgc^obene SBieber^oIimg beS 9aii)»tiooct8 genfter
etwas @t5rcnbed; hta aioeite ilRal für baS fac^Iii^e ^aupttoort baiS
{»erfMi^e gftmoit' fe|en: unter t^nen ging iri(^t an, neiC man
bei bürarttgen SSerbinbungen eben e^ an ^jkrfonen al9 an Sacf^tc^
benft (f. meine ^u|>l{4mier. 139 b ff. unter (Ir 2 unb |ter in ber Sitlu
Vjßdftf im i, unb im 2, 3a^rg. bie in bem abecelt^ georbnetcn l^fn^altd*
maeic^nid unter bem ^itelfopf „SDerfrlbe'' angegebenen ©teilen, noAnentHc^
I B. 162—170). ^en breiten unb »eitfc^meifigen Chc{a|; unter ben«
felben ober baffir auc| nur bad etmaS furgere nnter biefen jn fe|^
ift unnüt^ig, ba wir ffir berartige gfille, eben bie SSerfc^mcIpng ht&
SBer^filtnidmorteS mit bem bat>or fte^enben ba(r) bcfi^cu^ affo: So
man burc| groge genfter ouf ben ^art bar unter oorfiberfitegenben
!R|ein f(^aute.

itint f (cttte üBemerfiiitg in S^etreff be0 üthtauti^ ber deaügit^ctt

Xic S^fmerfiinq , auf ukIiIh idj nn ^ua]enbcii bo# 9(iu^ciitncrf
TTTeiucr l'efci l);iiuiik;i :iiiui)tc, i[t Jücntgftcucv Jucit im ;'luijiu=
biid nod) nuäcub auegcfpro(f)en unb bocf) iiljciui fic mir eine

fortgefe^u bainuf geridjtctc iBcübac^tung unb eine einge^enbe (Erörterung
n)0^f ,yi lunouiicn.

Wid) bat auf bicie iöemcrfung puäcftft ciu 3aU ftuS einem t»on
bem frühem iUicgC'iniuifter f. ^)?ooit l)i'nü()reubL'n, in bcr 9'?Qtionnf«
Leitung 42, 02 mitiivtliciltcn 3d)ieibt'u gefüljrt, bea id) ^icr - jo mn
eä für bie auacrcgic (^raiic iiüUjig ift folr^eu laffe:

„^Taj? bin't*r Wlaww . . . uirf)t mit LnuTaufratijdicv iiaItl)i%^igfoit
öon bcr )i3ol)LUöe beljaiibclt lucrbc, ^luijdjcn lucldjer unb i^m gegen-
jeitige ^erpfliditungeu befteljen."

3cf) nalini liici - unb i(^ gfnnbe, meine Sefer iiicrbcn c§ mit mir
t^un VluUüH an bem 9iclatiüja(,>, obgleid) ic^ mir iac^te unb ^ngcn
muffte, büfö er gegen tcme mir on^ irgenb einer 8prüd)tel)re bcfanulc
9?eget oerftofee. ?ln bem 3at"i: „öe befielen ^Juifdieii bt^m 9}?nnn unb bcr
58e^örbe gcgenfcitige 5i5ervfüd)tungeu" mirb luobt 9^icniaub 'iHüftof; nehmen.
SBenn mon nun, uon bcr 5^e[iörbp fpredicnb, bcu ^\ul)ali bicjcx^ «Sa^cg
in bcr g-orm eine^S ^JJclQtiuja^eö üu ba* ooraiuicnolltc .'pauptu'ort: bie
58ef)örbf anfniipfen luill, mic fann ober mie foU mau ba anberö fagen,
ai^ eö oben in bem >Hoon'fd)en 8a|jc tontet? — man ügt. : ^Dcr
SDiaun, 5Wi j(^cu loelc^cm (ober: ^luijc^en bcmj unb ber )iöe^ütbe

Digitized by Google

gcgcnfeitigc 35crpflid)tungen beftc^cn, baif nic^t mit Äatt^crjiflfeit he»
fymhtit vmhtn.

füge nod) einige ä^ntic^ gerate @ä^e I)iii5u: „Xer junge
9Raiin, smifc^ett midiem unb bcffen l^rout ic^ jag, bat mi^,
mit t|m ben "ipiQ^ ^u luec^feln." — „iBirgil^ ^njijd^eit bem unb
|)omer ein [ef^r großer Hbftanb tft, nimmt jebenfalld boc^ unter ben
rdmifc^en S)i(^tem einen ber erften '^ü^c ein/' — «SenuS, ^loifc^en
ber unb ben beiben anbern ®0ttinnen bec ®treit um ben preii» ber
64dn$eit entbrannt mt, Mrfprad) bem ^mi bie fc^önfte fyran." —
„@))anien, 5U)ijc^ett bem unb ^eutfd)Ianb (ober : ^UMjd^en befjen
nnb J)eutjcf)lQnb*8 Änfj)rfi(^en) ber ^^apft entjd;eiben jolltc, madjte
golgenbc« geltcnb* u. f. to.

^afd mein @pra(^qc[ü^f, tuenn ed an berartigen 9{e(att))f&^en ^nftog
nimmt, nidjt ganj ff^^ ge^t/ jdjcint mir bnburc^ beftfittgt werben,
ba)^ 0 ^- tJorcellint'« Iateini|d)eg ^örtcrbndj unter inter unb fiitlrö'l
frangöfifdje^ unter entre fein ein5igcd Seijpiel uon foldjen 8ä^eu auf»
fü|)rten. Xamit iuiü id) nbcr meine JÖemerfung nid)t etwa auf ba^ ein»
jige SSer^ältni^roort ^iinfcljcn befc^räuft ipiffen, fonbcrn id) uiüdjtc
al§ eine — burc^ fortgcjc^te längere ^Uobaditunn iiuicrcv miiftcrqültigen
3diriftftener beftätigenbc otiev l'cidjräufciibc - - i)iC(icl aib^jprcdjcu,
ba)>^ ninn im ^'lllgemeincii (jci cc^ bcuuifft ober uubeiiniffti bcrmcibet, jttjei
oüid) unb :c. rcrlnuibciic uon einer !i|Jräpofition abfjüugenbe ^^QWptii'Lnter
burdj einen :]ituuiüjajj auo eiuiinbcr ,^u reiften, in ber SBcifc, bajij ant
i)a» eine ^nnpiiuort ba» uon bem ii>ci[]ä(tr.i ?rjji i iibljuiißenbc be^iajiidji
güriDort unb bintcr bieicin bi>3 mit uui) uilijciibe giueitc ijjauptiyori
fte^t. 3d) üeranidiaulidie bac- Oiefiigte buid) Söeifpiele:

ä)?an lüirb üljuc jcben 3(niioB fngcn: Od) fnft iu ber Mlnffe —
wie: ,\tüifd)eu — aud;: bei ober neben ober über ober unter ober
binter ober oor 2C. meinem um ein 3a^r oltcrn 93rubcr unb meinem
,vreuiibe, - aber, lueiui meine ::liegel ai^ rid)tig aueifaunt luirb, nidjt
füc^lid): ?0?ei!i 53rubev, ^wifdjen ober bei ober neben ober übci ob.
unter ober Iiinter ober üor beut lober iüeld)cm) unb meinem
^veunbe id) in ber ^Itaffe lag, loar um ein ^^a^r älter ic^
u. ^t. m.

5d) gliiubc, betfS mon in bcrartigen fällen beiinifft ober unbcmufit
lieber ju einer onbern Scnbunii t]reiieu luirb; aber id) ö^-ltk-'^j»-'/ ^4) h^^^^
bisher beim 2e)en uuierer mniteripiltinen Sdiriftftefler nidit auf biefen
^unft fo gearfitet, bojv id) bie !:lie(iel mit iiolkr Ijinftelieu
föunte unb mochte; ic^ luerbc e» aber oou nun an t^un unb t)abe ba^

Digitized by Google

— 26 —

iBürftcI)cube ^auptjädjticf) bej^^alb ueröffcnttit^t, um üüd) möglidjft uiele
Üejer ^ii äf)n[ic^er iöeobaditimn nii^ylregen.

^Darauf be^üglidje ajiitt^eiluugcu werbe id) mit üerbinblidjem 2^anf
gegen bie (Siiifeuber flcrne ^ier in bev 3<^i*id)ri|t ocröffcntIicf)cn, wo
m&qlid), in einem bie (Srgebniffe ^ufammenfaffenben abjc^lie|enben ^ufja^.

SSiefo $en toon ^aleit ein S^^tdO^f^l^^ geüttcBeit*

(iiii 33i"uii)|tüd am ^o^ttnna iiiuEcri. iüutl;: „.i>a»^' obck»> tu i^onboii. Ciii
3iimitien6i(b attd beiii Slüd^Uing^rebeit". («b. II. @. 172 ff )

I. ©e^en ©ie, olö id) fc^ou ein langer hlcxl mv, ba backte iify
no<( gor nidjt an bic ÜJiäbdjen. 2. 3J?ein i^iofonccll, baä njar meine
IQteb^aberei, unb M 8d)ieBen nad) bem ^ogeL H. ^tö mein $atec
ftarb, erbte idj bic fdjünjten SBeinberge auf bcr ^t}x nnb nnn 50g ic^
bott^in. 4. 3üif bem Aierbflball madjte id) ^eJaniitfdinft mit fe^r netten
'tarnen onä ilöln unb S)ü))cIbDrt unb, ttie fie fortgingen, blutete mit
bttiS .^crj unb i(^ fing an, 58erjc ^u madjen. ö. bad)te luo^f ^u«
toeilen boran, einer nachzureifen; aber id) fonnle nie mit mir einig
»erben, luefdjer. G. @in^ fiattc id) mir in ben ^o^)f geje|jt, bu nimmft
feine, bic oJ)nc Sinn für SÖiufif nnb $oefie ift; benn bcr Änctucf fott
es im ^Bintcr auf ber "^ii^x nn^f)a(ten, menn er feine '?tnd)tigaö im MauS
f)at. 7. Sin onfeijulic^er Süiann in jungen 3rtl)ren, mit fd)öncn SBein»
götem unb einem abiigen "Dramen gefegnet, ^at feine 8(hn)ierigfeit, ein
Slawort SU befommen: ®aö barf id) o^ne ©itelfeit fagen. 8. 9Scit id)
aber ttjnf^te, bofcs non aHcn SDiäbc^cn, mit benen id) auf bem §erbftbatt
gelangt ^attc, feine 91 ein fngen mürbe, behütete id) Dürfid)tig meine
3uttge. 9. Än ©erjen lie& jd) e^ nic^t fe()fen, bie binben (Sinen nic^t;
aber bie SRdbc^en )uoI(ten e§ in $rofa gefagt ^aben. 10. @d fteflten
mir uns gegenfeitig auf bie $robe, of)ne an^ubeigen.

II. 3u ber fc^öncn ^o^reSjeit lieg fid) f)errlicfy auiS^often;
menn id) fo ein biSc^en oerliebt mor, bann fc^ien mir bie ©egenb noc^
einmat fo f^dn unb, menn ic^ auf meinem QSioIonceQ meine £ieb(t»gd*
melobte oortrug: ,/9kue S^euben, neue 6d)mer^en^', fo rii^te id^ bie
3nliörer hi9 ju ^^ränen. 12. 9^1and)ed ^Jlac^bardfinb mud§8 unterbefS
^ran unb marb groB; aber buic^ bie pifanteren ^erbftjugDögeC roax
mir ber ^ufto an ben ein()eimtf(^en SKöbc^en oergangen. 13. ^n
fletnen Crten fie^t man fic^ ade Sage nnb^ um fic^ f(^m&rmertf4 p
oerCieben, mufd man etmai» grembartiged an einem grauen^immer fel^.

Digitized by Google

— 27 —

14. SBcnii bcr. ^Joücmber f)crnnfam, f)atte icf) immer ."peirot^ö»
i^cbaiiteu unb id) nofim mir mit jcbem ^snfji eriiftlidKr üor, mir ein
i)iäbd)eu nu^^ufudicn. 15. SsJ joUtc eine im, bie icf) unb bie mtc^
lieb ^aOon föniite unb bic md) meiner Hrt bäd)te unb empfänbc.

10. eine^ iage^ öejudjtc mid) ein ^i^ennb unb erjo^ftc mir üon
einem 9Jiäb(^en, mit ber er auf einer Steife jufQinraengetroffen mor.
17. @ä luar eine üon bcnen, bie in bic 'iöett luic in einen Blumen*
cjarteu ^inou^gudcn unb in ber Suft fnuter 9};efobien ftingcn f)9rcn.
IH. (£r fagte, fie fei tt)m üiel ,^u pl)antaftifd) für feinen (^efc^mact oor*
gefonimen; nöer et ^ttc bei jebem SBort, M fie mit itim getebet, an
mid) benfen müffen. 19. ^^(I^ er mir er^iidttc, bof-S fie unmberf(^)ön
fange unb fpiefe unb bofö bie §Irie uou 9)?c»jart: „SIteue J^reuben, neue
Sc^mer^en^' and) if^tt S^iebUngdmelobie fei, ha xooxh id^ geuet unb
glantme.

20. 3d) fertigte jnmr ben ^^^eunb mit einem weflicerfeuben Spott
ab; nSr id) crfunbigte mid) bennod) nad; bem ^jlamen unb SSo^nort
be^ aWäbc^enö. 21. ISiuigemal Ijatte idj Ö5etegenf)eit, ?(nbere, bie fie
fannten, übcv fie auepiforfdien unb ^lüess, loaö id) fjörte, beftärfte mi(^
in bem erlauben, ba^c^ fic bie 9te(^te fei. 22. Unjäf)(ige ^ß^al tarn e«
mir in bie (5Jebanfeu, einmal felber 3n3ufef)en, ma§ luo^t barau^ mcrbcn
fönne. 28. ^bet bann tom id) mir u>ieber mie ein rechter '^on Oui£ote
üor, bafg id) um eineS unbekannten t^auen^immerg miüeu ein paar
^agereifen mai^en unb mir t)iet(eid)t gar einen ^'orb I)o(en foOte.

24. (Sin ))aar ^^a^re trug ic^ ben $(an mit mir ()erum, fd)manfte bann
U»ieber, bis mic^ enbli^ eine gan^ uncrflärlidjc 9?aftfofigfcit ergriff.

25. iReifen war bamatö fein fo (eic^ter @ntfd)(uf# nie je^t.

26. Unb ein paac %a%t lang fit^ ffir 92i(i|tS unb wieber dlii^tS in
bcr 2)t(igence oon (angfamen $ferben ben 9i^ein (crauf^ie^ p (offcn^
^ad mx fein &pai, 27. 3dji t^at tS ober boc^.

(Srortfelnng folgt.)

(Srtäutetnngcit nnb SitmeTtttngeit.

@. Sa^rgang n, ^ft 10, @. 441. — Ü(et 3 Oranna fiiitfel ^et|t in

bem 93rod^aui$'fc^eit ^oiiDcrfationä'i'c^ifon unter bem oott bem beutftfien ^i4Aet

ttttb Äunftt)iftorifer .^'iiifct ^1a!I^^rt:^tMl ^^Ibiifinift:

„Stiitfcl'<> crftc «atttn. SLUiauiia, geb. 8. ^uli IHlO ^ctin, bie 3:o(^tcr
t>(9 bortigeu ®t)miiQiiüIprofciiur!5 iäKodct, jeigtc ic^ou fru^ mu(ifalt)djC'> latent. Sic
Hcr^cat^ete ftc^, 21 ^. alt, mit bem $U(^' unb ihmfll^äiiUer 9Rnt^tctt;r in töln,
tRimle fii^ ober boib »ieber »on bemfelben uttb umrbe Ti»iUer (1840) re^itiMfÜg

Digitized by Google

— 28 —

0«f(^c^. 3m SRoi 1843 mmä^Ut fte fliQ mit Atitlel. bem fle 1851 nai^ Sonboit
folgte, (ier Horb fit 15. fttut. 1858 in fHor^e eine» euu^ tua bem gettper.

3t)rc 3Q]^lrci(^en SIcberfompofitionen, ium Jf)cil ju Jcftcn i^rcS 9Kaiine3 unb bie
fomtfffjc „^3?tHicIfiitita!c" fiitb, ticUnibcr>3 in ibrcr r^einifdieii £->cimnt, fe^r t)0pulär
geiporben. ^luyci (iTjütilungen, bie flcmetnfdjaftlic^ mit öencii tljrci? ©ottcii crfffjicnen
(Stuttgart 1849; 2. 9liifl. 1852) idjrieb fic „«c^t »riefe Ü6er Älaoicruntcrrtt^t"
(®tuHg. 1852). i^rem 9}od!la)ic gab ftinfel beit 9mm «^tif SBelel in Sott*
bmi" (2 9be., @tuti0. 18G0i j^ernu»."

SBci bcr 2i?at)l bc? fiter oiid bicicm Siomau ntitgctlieiltcn 6lii<!cl I}at micfi na-
ntciiKicf) bif 3iiufüdit goteitef, ben Scfem eilt toentgftenS etni0ecma|eii in fub
abgefdilofjeiied (^an,^e bieten.

(£l)e id} aber an bie baraii fint|)fcnbcii jprad)Iid)en 9(nmerfungen gebe,
möchte ic^ bod) nod; auf bai in t^erbiudiib (^rciligrat^':^ „8ämint(i(^eii SBerlen"
(9lenit»or( 1859) Sb 6, @. 343 ff. ficb finbenbe ®ebii^t mit bet überfi^rift:

„9lad^ 3o^aiina Sintel i» iötfltübni^.
20. »OD. 1858«

^nwcifen, loobon ber SInfang lautet:

„Svtt IBintetd^cit in (Sngeltanb.
Serfprengtc SRAnner, Ifiibe»

SBir {djiücigenb in ben fremben Sanb
beutfcbe i^rau begraben" u. |. lo.

unb iDOntud wenigltent no<^ bn» dne Qerfgebinbe ^erfeften loiD:

„®ir )cn!en in bie ©ruft bt^ ein,
25?ic einen 5tntn^ff!Ciipfint :
Tu üfflU niif bicicm ftcinbcii SJain,
SSBic \ai) üüi ui ^cinh crjd/üjjcu;
din ®dj(a(^t|clb and} ift ha§ —
Vnf bem biflt bu gefatten,
3m feflen flug bol^ eine S^cl
^ai eine mit und Sitten" u. f. m.

;^n '^e,5ug auf Srembradrter fc^ide ic^ bie Semerlnitg ooran. bafd bie Q^tift»
ftellcrin lirfi ifircr mir Wir ntof^DOÜ bebimf iinb biirrfi bie »on i^r gebrnudifen Wühi
nirgcnb c;nciit(id)en VlnitoK erregt. Söeun id) trotbem im f^olflcnben fiir ciiiic;c nodi
einen lSrja^< oorfd)[afle, jö 0C)(^ie()t 3)ice;, um ju .^eigcu, bald auc^ uutev joldjcn ^rcnib
tvDrtent, bie burc^ lauge ü^eivö^nung uni; geläufig unb unanfti^ßig erfc^cinen. bocb
nodi moni^e entbehrlich ftnb, fttr bie »tr bei gutem ttiSen unb ge^i^riger fd^tfam*
teit unb @otgfamfett mit mierlannt benlfcben föbrtern auAcet^en fönnen. {umal
wenn ivir biefc burt^ Ijaufigern ökbraud) unb burd) flcffiffentriche SScrmeibung ber nac^
(nnnfni ^ii^brond} fic^ i>c>r ben brntfdien ^df^brüden Utt9 ^unäfbft Qttfbrängenben
ijrcmbuun (er erft triebet geijoriii iit Uiitlaiif c\e}c\-4.

§ 2. 5}qö italianij(^e SBioluncell i\t uubciticitbar Ijcute nocli Diel übUd^er
unb getAu^ger bie beutjc^en ^e^^eid^nungcn ftnie« unb 9afe>geige; abet, menn
man biefe sunfii^ft att(| nur neben bem gvembmorte mi^Ii^ft ff&u^q gebrauchen
woülc, fo würbe fit^ — foUte ic^ bcnfcn — bae beutfd}C Dt)v fct)r balb on bie
beimifcben ttudbrflde gemi^bnen unb aflmftbii<b ba8 grrembmort entbehrlich finben.

Digitized by Google

— 29 —

§ 3. „aatt bte ^0nftcn Seinberge auf ber^^r", og(. § 7: Andüct
foll t§ im Wnkt auf ber Wiv aulMt^-" ^<t<^ bem adflcmeiuen 0ebrou<^ «fixt

{)ier 6eibe 9)2al bad auf mit an mtoufc^en, tvontit mt int fDetttf^cti bte Soge
oon i^rt{icf)fe!tfn tu bcr Tiät^t öon öciDäffcrn bc^iicfiin.'n. ahn bcrartiflc

Crtlirfjfcitfii natütlid) 5itc\Icirf} I)üfTfr n^tpflcn ftnb oltJ het Spiegel öe^ Öiewüjier'^, jo
fc^it bafüc bie Öran^ojcn, um eben bic l;ö^crc Soge p bcjcidiiicu, »ur, b«m — »ic
man ^ter fte^t — ha$ msitloitt^e r()cinti(^e ^. i» 0roiibfNUer*d OaflicÜiiieit
@. 246 mtcnvC^t gcbtiebrne) ouf eittf|»r{<^. enoftbne bofid, baf< auf einer
fi^nüc^cn 9lnfd)auunfl bcru^cnb, 5. ©. in ber 9?ationaI'3tg. 41,52:1 (SonHtaßl--"öci[Qge
Sir. 43) f)c\f]l. „?Ho!()ciilniri] ob Tiiiibor" ]tatt be'5 fonft aÜfleinoiii libfirficii ; au ber
Tauber, '-i^ct bem ui'fitcn '■i^ctipict obni in 7: .,'5'cr Äudfud ioU c«? iin 'isjinter
auf bec ^t}r aud^aüeu" luiirbe utan, iveiin c^S a\ii bem 3ufantuieitt)aug tjeraud'
geriffen »trD, im übrigen ^eutfc^Iaub fi^er eljer au einen 'ilufent^alt auf bem (S\\t
ber im Sinter zugefrorenen V^r att in einer an bem Ufer ber W^t Nfegenen So^-
nnng bcnfen.

§ 4. „^?amen ait0 Äö(n UKb [oit?' '?öf)clborf". richtiger mit »icber^Dltem
au« ali in brr 3"ffl'"ntcnfofiung o!)ne bai uin-itc au^, ügf. § "JO.

^ *■>. Jiitiö Ijatte ic^ mir in bi-n i\op\ gejet^t bn nfmmft" :c., Of^I fiiciui
iiieiu i5?i)iierüu(b 1, 325 c, \oo eö luucr 2iu 3k. 0 Ijeijji: „^mu oelbi'tgcipiäc^, luü
ber Spred^ttbe unb ber Vnderebete <Sin« finb, fann ii^ unb bu wef^fefn* n. f. n.,
1. aulser ben bort auflefll^rten 9elegen 9. Q. an^ tfiit §§ 29. 35 nnb 46 sc

tu nimmft (eine, — mit ffeincm *^nfong8buc$ftaben, mit in § einer nac^'
jureifen. SBeibc? tc^pn»"» 0"f bfl3 im § I genannte „l^flmcn", nnirc bifA 'Bort nitbt
ooraufgcgangen, jo ftänbc ric^tiju'r bcibc IDlal ber qvo)]: ^^lufaiiiiv'-'iuhHnbo.

Äeinc, bic ol^ne Sinn für ion« nnb 2;id)triiuft ift, — mit beutidjen ix^or»
Um atf erfaj^ für bie bon bet <3(^riftfteUerin gebraud)teti, allerbiitgd bei mi ein*
flebürgerten SRnfil unb 9oefie.

§ 8. „Tais »on aOen «tRab^cn, mit bennt i(6 auf bem ^erbftbad getanat
^tte, fcitic Tu'h\ hi(\cn iin'irbo."

Man beadjtc ba-y aii' bixö iact)li(t)C .vanptiiunt iWibiiicu in iinngcmaüer 5ü'
gung fid) bejic^cnbe weiblid^e feine (ftott be^ iä(t)liä)cu fcincö), ügl.: SUitc ein
i^äbc^eu autgjufuc^en- Q-i \otite eine fein, bie :c. § 14/5. $on einem Sllfib'
. i^en, mit feer er ic. 99 mar eine oon benen u. l w. % 16/7; an<^ §21/2; % 28;
§ 41. f. anbete 9<if|}ie(e in meinen ^au^^tit^micr. @. 158, 9Ir. 1 y.

^ei bem fjertjorgefiobenen ^erbftball tft Dieffeirfjf. lueiiigftenci für *Worb'
beutftfie, ni(f)t qans überfluifig on bie in nu'fncni f.-örtfib. 1 7Uc unter .f^crbft
als eriic aiiriv'fnl)iti' 9^ebeutunfl ,^1 erinnern: „ba-s (iinfiininif In ^tn■ reife» ^rüc^ie,
beö Cbfkö, uumentiid; au^l bei? 3Sein^"; vqI. ü;iv}dii;,.-ilJ*üiteib 3. 209 c. unb ©.
an^: «Ober fo man in bcr (Ernen [ISmte] Sorg l^at unb jc^n^jbet ^u reeller 3^it,
baf» lai fiorn herein Atmmc. Ober uenn cd ^erbfl ift nnb bie ^rilbel [Jitftnbtein
Trciubenj ,5[ejtiß feinb, ha\§ man (ugt bei 3eiteu, bafi bie {?föf^ gebunbcn unb bte
Irübel abgelefen werben. 3ol). ÖJeiler, ^.ppftiHe '2*3n(fernflne( Tcnfidi l'efeb. 1841,
3. , 1 <8b , So. »Jl, 3 -9) :r. ^JoinboiYibefi^jcr, bie glaii^enbe unb lör«
raenbe ^p^'^bite gefte md) beenbcter ä^Jtir.uicj geben. Strauß, ÖJcf. Sc^r. 1, 121.
Dafl bic fBeinilKrger ibren )0genannten gemeinen »^erbft feiern. 122. — 91 ifi
ein gefegneter ^erbft gewefcn, eine rei<^e IBeinemte .... nnb ber 9Re|}ter Sauer
^t einen großen ^erbfl gegeben in feinem 9Betnberg k. Unfere B^tt (1682) 1, 161 tc..

Digitized by Google

— 30 —

TiMC av.d) ■ iiiriffcnjörtlidii : ,.ü:>^ geljt in bcii ."öcrbfi. mi-ii: madjt fidi liiitbtc- baraii#.
9iict^ammcr ilcrncr lö<» jigcntli^: Ci? wirb mit auf 3icd)uuuä i>u Sninlcicjeftess ge-
fegt, u» man c4 fo genau iitc^t irimtni tc.]- SNil ffat 9^ä)tsi {agcn, ging auc^
in b«n ^etift. 184 u. fi. m.

§ 9. „^tc ^{äbc^en luoUtcit in $rofa gefagt ^aben'*, Wofar Hkit^
gefegt lücrbcn fönntc: in friiiiditer 9Jcbf "

ß 11. ,.3S?cnu \d) nuf meinem ^ i o I o n c e 1 1 meine ÜtebliiiiVMucIobic [ögL
auf meiner ?)a)sgcii]c meine Sieblinflöiuciic , \. aud) § 17^ Dortrug."

§ 12. „%ber burd) bic |)tfanteren [ug(.: ben Baumen fdjärfer reiben*
^cn ober: fc^arfer geiofirsten ober: ))ricte(ttbeten] ^erbft^ugäögef [ogl. § 8]
loar mir ber ®u{lo [ober ©eid^ntoif] an ben ein^eimifd^en 9Üibf^n bcrgpingen."

§ 17. „Maliter SWelobicn [ogl. Söne, ionmeifen] ftingcn Pren."

i; 1^ (sie fei iljm Diel ,vi p^ontofttfc^ ^ogl.: ju fcfir bem öoben
ber ©irtttc^feit cnirfifft; fcltr in .'Der Suft ((^rocbeiibi I«ii»ö«
f t^iüär merii(^ jc.j jiir jciitcii i^uiaimaii üürgeloimncn" ic.

§19. „3)afd fte tounberfdjön fange nnb fpiete* beffer: finge unb jpiele,
in ber fibcreinfittmmenben S^tform ($rflfe»6 ftonjunftio) füt bte beiben bnrd^ ba#
glei(^icticnbc unb oerbunbencn ^t'twörter. - „2^ic 5trie bon SKojort." ^üt bai
fid) üoHfommen ber beutfc^en SprQc^äl)nIid)feit fit^L-nbc ^«{ftroon ber Xonfunft ftefit
mir fein (t^nügenbcr beutf^er (fr)Q|i öebot unb id) inodno e-s bfi>.?l)a[b fiu ein
burc^oii« eingebürgerte« uub uncntb«^rlid)efii üclMUuurt crUärcn, ogl. 44 nnö

§ 20. Jlaö) bent Stanten imb :bcm] 33ot)nott bei VtSbätutÜ." üntncber
foflte ^iec ber flrttfe( bor ben burd) nnb oerbunbcnen ttdrtem beibe 9ta( gefe(^t
ober beibe Vlal wcggelnften fein: nad) Flamen unb So^ttort be:« ^äbc^en«,
Dgl. § 4 unb trt mciticii A^iinptfdiiuicr. 3. :l{2ff, unter 3l>(>^l*t<>*fl>f f i^^fl ^
@. 53 b unter iH r 1 1 f c 1 1 o i c a u p t tiui r te r 2.

§ 2»j. „3n ber j^tligcjicc . üfll.; in ber iügenannteii Sc^ucllp oft. —
„^en äi^ein ^crauf^ict^cn ju laffcn". genauer: hinauf.

3d) ^al)e beim fiefett beS genannten ^knbeS manche Sianbbe*
tnerfiiugen gemadjt, an^ benen bie folgcnben fprad}Iid)en ben £efern
meinet g^i^f^^if^ 5"^ $räfung unb ^ur ^eac^tung ^icr mitt^eilen
bärfen glaube:

1. Steinen.

.Die großen Seiftnngen . . icf)ienen nuf benfelben Qirunblagcn njeber ju
übertreffen noc^ ju crre irfjen", 3.1. Ofll ^ '^'t'^fi ^

beffcr: &c fdiienen ivcber ubertrc ff bnr iicd) circidibar aber: Sic toarcu,
iDic filjien, lucber 5U ubertref fcn, iiüd) crreidjen ic.

2. Über.

M^e Sntfattnng unb [bie] Durc^fütirung [bei Sa^ncnftüddj fuib Aber allen
Xabel", @. 49, 100 ffir ben bon ftber abbftngenben S)ofto o«<b ber Sccufiittb,

Digitized by Google

— 31 -

unb iuiot qH bet fiMtc^erf fUfftn lönnte, f. meine Itaupt^d^nitengfeifeit 295 b

bis 29G a (Über 'Db. 4), jdo.^u id| fjicr nur nodf t\n ^Bcifvict ani Üclfing ;2tircot.
6,li> — ^aof. TI füp.fn mtfl: ,.!Jafi bcr @(^merj eiuej» iSoterd bei ber0[ei(^eu «oi:»
f&Ueu über ollen i'Iuobnuf ict' :r ,

5J. ^ttribittiurv^ *4>rtrticip '4>nifcntiö; iH^Vi n lu n.

^a)tc S4iüä(^c bcv^ Stüde* c*-|.^nu3 ddii .pmiiburg, Ddu .Vfuir. ü. ilffiilj „liegt
nnr in ber f^llafwa^ienbex €cetie belt nnfanjicc', i»o »orueijutc |>ofvub(irum
{einen Gd^er^ mit bem f<btoN^ grinsen treibt, einten] ©i^er», bcr ba« ganje
epiel in Semeguns febt^ 8 4;»

Streng genommen tft md]l btc 3cene fd^Iafiuadjcnb. fonbcrn eine borin ouf*
trcienbe, »crfornmenbe *jicrion, j. über Mci'c freiere fbod) nur nnf ne^^'i)"? ftetienbe
^erbinbungen p bejd)ränfcnbc nnb mit groBct '-lioifuiit ,>u n<'t<rniid)cnbc/ 'üniucnbung
meine i^aupl)(^roierigfetten 6. 551> (^ttributtoc $articit>ia '4>ra)tiUid. 92ü. 2). .^ier ift
bic tCnmenbnns nm fo tabel^fter aU ba« fovtictti fiberbaupt flbect[fl{rie ift, ogl. :
3n ber @cene (ober: in bem 9tttftritt), m haS . . ^^nblltnm feinen &9tti mit
bem fc^Iofenben (ober, wenn l>xci bcfonbcr^ b^borgc^obcn rocrbcn foO: fdjfof.
rond: enbcn) ^rinjen treibt einen <5dier,^ ber :c mre c<} rciirlredjter in Überein«
fnnunuiic] ber ^Ippofttion nüt Dem ^n^llrd1 bcfnniintcii iSurk' iieißcn mürbe ftatt:
tia *oc^eri u . |. meine .vaupt|(f)iDieriiirciti'u 3 41) h ff. (Vlppojition 9to. 9).

4. Einige (ctcUnni^K
«^oüftänbige (liiütvinre tvoren einige fc^on in ^eipjig ausgegeben", ®. 15,
flatt: Sinifie nofiftänbige (S^empiort maren fd^on in Sei^yjtg nnigcgeben »ber (mit
9«rtfofl btf l^Qprge^obenen nnbelHmniten 3<t|(»orM): bo4 maren boOftSnbige
(Estmplore f<^on in Setp^ifl oui^cgcbcn, - t^gl. twnietnt ^onftanbige ^Ibjüge moren
nod) nidit cii^ncnff'f" ""^^ bnfiir in ent^lifdifr ^lin-iic: iniUücinbiyio ^Ibbrftde
Jimrcn ncdi feine niiegegcbeii, w\>\üx ee und) tei im S'eutidieit nbltdicn Prellung
geipo^ntid; lauten mürbe: (Id marcn nod) feitic DoUftäubige Slb^uge on^gegeben.

r>. 3eitflicic^.

„Tie (^äulni^ onf^nOidcii, ü\xi ber bie ^iftblumc mugcmac^i'en, unb mit jcit«
gleid^en ^eugnifjen ju erhörten, boj^ ^^cinc'ä' !3emunbercr unb (^reunbe i^n {e^r
0ttt bnnUf^Kten* ic, @. 442.

(Verneint bat OMbefe offenbar: mitoleif^üetttgen ober mit jeitflenOffif^^en
3eugninen. „^eitgleic^" ober Ion« eigentlich nidU bebcuten: mo« on^ bcr gteic^cn
cber berjelbcn 3eit ftomnit, fonbcrn nur: \mi bcr (ober: einer; ^^\\ nfeid) i|t, f. mein
Sv^ortcrbud» ^. 5% r nnter <ilfidi 1 «i t»nl. S. IM b bie enffpridicnben ^''fff^n'e"'
ie^ungcn oon äl)n(id). \)lUerbiii^t:t jdjrcibt j oud; x'Ur^anbcr o. ^^irmbüibt im
»Äodmef" 1, dSO: „3)89 milber jatjr^eitcngleiibere ftj)|^en!ftma", um anl^n*
brfiden, bafs bie nerf^tebenen ^9iftt^t\im bort g(et<bmft|i(|er ftnb n. m.«
{. n. 9tT. 9.

^4>orticip.

J^x i^eb^t'iten in ®cüt)d}!aub, iiad) jcinem Xobc in (yronfrcic^ überid)ä(^t,
crfennen mir in i^m [(£. S^. % 4x>[fmannJ einen ©djUer ber fliomantif, weli^er" tc.,
6. wo bo0 beroorgebobcnc Iparttcip fit^ nid)t auf ba« Subjeft bet €ttbe<

(wir), fonbern auf ba^ oon bem S^crlnütui^mort in obpngige il)m bejietjen foü,
rr;i riditig : ^n bcin Ici fieb^eilen in 2)cutj(b(anb. uacb feinem Sobe in i^ranfxeicb
Ubei{d)öbten etlenneu loir tc

Digitized by Google

— 32 —

7. Cllreiik

^Unf ben Steifen für biefe 6eftt(^te er [U^latil»], futm&^nüö) in Segteihing

feiner ^vau, Söicn, Seip^ifl, itopen^ageii, fiilbcdf, Berlin nnb anbrc Crte, faft übcrafl
c^r cnb unb mit öffnitficficn i^irf^n ber ^Inerfennnnfl onfgenommcn, bie tfin in ber JRegcI
befangen machten unö juuir erfreuten, aber iljm bod) nifbt erroilnfc^t marcn. ' S 3'ii;.
^otlftänbig richtig ^eigt ci- „^lan na^m il)u überall tl)icub auf, m baS ^eruor*
gehobene Stittelmort fi^ anf ba4 ^t^tft he9 6at^ed (man) bejie^t 8ei ba Um*
manblintfl in bie letbetttlu^e ^tnt: «Qr wutbe flbcraO e^renb aufflenommeit''
ergicbt fid) aber ein SInftoß, ba er ( Snbjeft bicfeö Sajici) tiic^t ber (Jfjrenbe, fonbent
bielnte^r ber (jJec^rtc ift. (fntfffmfbigcn über aurf) einifiermni^eii rcditfcriiiii'u läfft
ftd) ober baä c^renb ^iet bO(^, in )ü fern ei — nod) öcr 2?oppelart bti 'ilVitfc!'
lüortd — uid)t ,)etttoörtli(^, fonbern eigen)(^aft^> ober uielmcljr uinftanboiuuitiidj
tabberbiaO oufgcfafft ift, iig(. f^ier^u bie audfüt)rlic^e ihlMmm% in metnett
^oui»tfi|wieriflleitCR, @. 25—^27, 9lr. 5. Ofans p^ne Unflolt »Sre ber @a|^ oon
@öbcfc, wenn barin, ftatt ef)renb, „eI)renooll" Cflböerb) ober int Vlnfdjlufö on
baö golgcnbc: „mit (T-fircn ''aboerbiale ^cftimmung) unb mit öni'utfirfieit 3<'ii^fi''tt
ber ^Incrfennnnn" qcktA ludre, ögf. ouc^: „^sn ben ©eemanni-frciioii tm' in Äic!
ber ^üdfunft ^uiai^en. fiel es bcfonberS anerfennenb auf. tuic bie ^ac^t noäi
fnB sunt (cbteit ^ugcnb(iif mit nDOem 2)anipf in ben ^afcn einfuhr unb bann fo
fiefc^tdt gcfeitet nmrbe, baf« fit fofort an ber ffir ftc befKmmten 9o)e $Milt machte.*
92ationaf<^iuu9 41, 425, Rott: fie( t9 auf unb mnrbe befonberd ancrfannt ic.

8. »efaunt.

,,^cf) fiattt', ii>i.' idiei! in ber S?orrebc suni erftcn Sanbc bcfanut ift, feine
greuic an ber \Sac^c unb juckte, rafd) barnber bimotg fonimcu", ©. IX, — beut«
lieber in aftiuer SBenbung: „toic id) ft^on in ber ^^onobf *,i!ni crften ^anbe befanut
l^abc." i&ci ber :Serbinbuug: ^UvaS ift befannt, Data nuiu au bud (^igcu'
T^aftttoort betannt (tm @inne Don fnnb te.) a\9 an bod SRittelwort (fortidp)
»on belenneit.

ii. «Snfontmenfrdnng oon frei.

.,LUljIaiib. loirftc biet im Sinuc üolfsfretcr GittiDidltiiuv 329.

,{Jufamnu'uieijuiigeu tuic buc« Ijerborgeljübcue Cjigenfdjafteiuürt finb — wcnigftcniJ
für bie nngebunbene 8tebe — ni<^t jur 9{a(||a^mutig empfehlen, f.: im €inne
DoK^frei^eitlidlct Cntwidlnug, bgf.: im @Jnne freier tBoIUenttDiiIInnQ.

2)er bidjterifc^eu Jreifjeit fielet man cifcv 3»fn"inienfct)unflcu nad] mit. 2)ie
«amicn finb'^ fit ft feine 5)irnen OHntlu 112 Jyauft II, &(a{fti(^e ffiolpurgiS'
nac^t}, Dgl.: feine Buftbimeit :c. iva'ö oben )}t. b.

10. reffen.

„.^"torf '.v suMtii , , 3pI)uDc«i bftcrreidjtjdjen i)iittmeifterö St. ü.ü^^oüct iitib Dcifcn
^rau iSilijciiiiiiie v. .Hcijcl ' :c., S. ft4G. SBarum eö ftatt beäi Ijeiüüigcljobcnen
beffen^ierri(^tigci feiner Ijeifjen müfi^te, borüber wrglcif^e man bie 5uBanmerfung
im 1. Sal^rg. biefer ^eitfdrtft ®. 363 unb meine bort angeaogenen ^autitf^loter.

S. 239-241 [SHt. 3), ogf. richtig j. SRajimttian oon ©(^entenborf , .

@o^n bc« . . . Seutenant ... o. (Sd^. unb feiner gfrau" :c. 6. 229 u. ^. m.

11. 2cf)ritt.

einer ber erften Schritte 3fricbricf) 2Bil^eIm'ö IV. nac^ bem JHegierung«ontritl
beftaub bar in, i^n l@mft ättorib ^mbtj lieber in fein Sicfitamt etnpfe^ nnb

4

Digitized by Google

— 33 —

i^m feilte '^apictt ^urucf^ugebett", — rid)hger iuui:)i: „(£e> war einer Der erftcn
Bäntitk" tt,, ha man ctnen MSf^rttt" fd4fi fflgtkft in feine IBeflanbt^eile ^cck^en
virb, — obev einftadter mh tttiacf : Sfiebri(| tBif^fm 17. icetlfe lU^ beim $Uß
Sientn^antHtt, i^n . . . etn|Kfc|en.

12. ^er ed^iaer'fd^e ^freunb.

/Tlicobor' Mönicr mar bcr £oi)ii be* Sd)illc r')d)cit t^rcunbet", ®. 280,
ipcat^übltc^ec uub nötiger: ber Sotm uoii @c^i((er'd ^^reunb.

13. SttSnnt bed ,,nii^f'.

iCiibtüiil T, .ti3itit-| von ^aicrn, . . . bitrfte. mai er glft^enb loAnf^te, an bem
ilriegc geflcii Siopolfon iiirfit iliiiliuijraen", S 1015

ni(^t jotltc unmittelbar ^ititcr „biirfte" fte^en, ba matt joiift meinen
Idnntc, ed fei ba giüljenbe Sunfd^ ^ubtoig'^ geroefen, an bem ftrieg nic^t Itieil
it^men. toa^ t^m bonn ant^ erlaubt »srbcn fet. ftl^ntid): (Ü »or ni^t,
mic Zrtntni (ecborliebt, SDititleib, looburtb (^uftao Sfre^tag ueranfafft tourbe, ba<
3ntercffe auf ben merfioürbigcn 3}lami Ijiiij^utenfen" :c. Siegfr. Samofd) in ber
iU«tipnnI.3eitung 41, 419, ftntt; mar, \vk "Jriniit^ i)crDort)ebt, nit^t SKttletb tc.
$fll. oben ©.7—11 beu Stufioß: . Uber btc '^nriuinung k."

14. ^ompnrnttt).

„"i^pn einem liticrnnidicn Sebfü . . ., bnö initfaiiiireirf)cr nie flchnltnoii tfar",
£.972, bem l)euu^^en lüebiaud) gemaüei'; mel)r umfangrciit) oh^ k)ii/ulii>oli
f. mein Se^rbut^ ber bentfi^en S^rac^e, 2. @nife, €. 69; .vau^tfcbmiertgfeiten
€. 206 a IC.

1.». ^fllftfie SffftBcrfflr.^unj^.
„SAober rouröe w\n Mönit^e iv 'i^iiivteinbcriv, in iSol\]c einr>^ >UMiilifti'>3, ftatt
bie Strafe bei^ ajeftätegef e^ee in 'iluiue iibuitg ^u bringen, für toa^n-
finnig ctttM lc.^ €. 1020. <Ed foSte btelmeljr t^eigen: ftatt baf4 bie 6Uafe
bc9 SRaieft&tftgefeleS gegen t^n in Knnenbnng gebracht morben
uftre i€.

10. iiiic,^ünli(^e Fürwörter.

„diubolf ^{ct}er . . . mad)te 181*2, in bcn Irenen, eine mijfenfc^aftUc^e dteife iu
bie \idö}\tcn 'ferner 'Alpen, bie Bfdjoftc bcjc^rieb, bo(^ fei^r besänberte", 6. 98B.

M ^erborge^obene bie Io0 fti^ ni<^t anf bat }unfti^ babor fle^enbe ^au4»l*
»ort (bie kiptn), fonbeni auf bo8 btefem boronge^enbe uub cd regierenbe (eine
Ulciie) bc^te^cn. ©ine burd) bie orftc ^ölfte beä JHclotiiifat?t'? mifie o,dC(\lc Tlly?-
beutunit wirb freiließ burdj btc ;iioeitc i)älfte onägeidilojicn, bodi nid)t oUnc eine
iieu'ine luunff^cnefinie CJnttänidjung für bcn Öcfcr, iu][. otjue jüldjen ^nftofj, j. ^.
öuidj blüBc UmitfUung: „iir moe^tc . . . in bie Ijöd^fteu 5Berncr SUpeu eine natnr*
»ifienf(^aftli(^e Keife, bie" tc. ober bnn^ Ummanblnns bed 9ibfaHi>fabe9 in ein
Vatüci^: „Cr mai^te ... eine Don Sftloffe mit bieten Serfinbcrungcn be*
ft^riebenenötnrwiffenfdjaflltJ^e Weife " :c . ogl.: „Gr [.ipceren] toor mit einer IcAtcr
beä $l)UcIc(icn steinte einer 3d)n)eftcr ber Tficrcie Sinber oerl)cirotl)Ct, bie lH»il in
©öttingcn narb." ebb. ©. III. Tbwie .vmUut iinrb 1H-i9 in «ugiburg. ?lu(^
locr !£)ad nid}t luci», ocrmmijct mtii^l, baf» ijJüöcfe Ijicr md)t uou it)cre|cnsl, fonbern
»on t^rcr ^^ro(\ttt Xobe^iaijr berichten luiU ; aber fprac^lic^ Uar ift 9ofl ni^.
Vomm fetzte er nidft? Mt einer %9äitet be» ^^lofogen ^ne, S^erefe
^nber'S ^djnot^ oer^ratliet, bie" it.

Digitized by Google

— 34 —
17. Uberfe^en.

? 1377 ff. werben in. § .'550 „fl&crffljpr" aufgeführt. ?[iiffailiii i^cdrnuc^t
Ijici vK.-'i^erff. oft bic ^Bciibuiuv „nndi einem 8rf)ri ftftcl l er uberfeiuM!" hatt
bcr üblichen i^unb aitd) von t^m bancbeii gebraud)teii): t^n üDcrfc^cn (t>gl mat:
MB Mm, (Biwai »m i^m fi6erfe]^en). Ob fr bamit eine Segriffdabfc^attung
— unb iodf^e? — fyd oii<brtttleti loollen, ^be id^ ni«^ au^fiiibig «lu^it tftitnenr
trielleic^t entbetft einer bcr Sejcr au^ folgcnbeii ^eifpielen;

„I. . . . nberfci^t nad) ^Qzon, Scott, Alflen« JBanbeilo, Sictoc ^uflo

(1834), -vcbel r.nb (^crüantox^.

2. SBiltboib VUcfi« . . . übcrfciUe ^idituiißt'ii Scotfä^ ic. . .

3. bon Ulbcnileben .... fibcrfe^t uac^ ^^i"'"' ^ignult Sebntn, Xrueba,
Srbing ii. «. ^

4. be la ^'crri^TC iiberjitite Cffiait . . .

9. . \'(iii]Hfit . . libmiL-^tf an-' 'JV•i^^l■ü.

1^ (MDttfr. SBiUj. ^cdcr . . . übcrfet^ic froitjöti)4^ uub englijc^ 9iomane unb
auä Üoopcx ...

23. (frnft i6ertl}oIb, b. i. I^erefe n. 3<icob . > . überlebte itac^ ocott, auü bem
6erbif<^* ic,

»omit fte nid)t tim qU Überfe^riit au« bem @frbifi|eti niu^ bem SRtiiier ober

nadf einer Übcrtragnng SiOtfiJ bejctc^nct rocrben foD, lonbem ol^i Übcrfc^eriii
foroo^t an^ ^^^t 3£'r!ni(f)cn, lute einzelner "ü^crfc rrotr*5 vnl bagegen bollfommen

ricfctig nnb bcn Ilmtiadicn fnfii'redutib- JHiicfer! iilu-iiciUc lUi-:- bem 'diinefijd^cn)
<8(i)i'Min9 nad) bet latiMnijdjen llüertragumj bc^ ^^aia ^iaduunie u VI. nt.

3)ie ttä^r^e Seran(a[|un() 5ur ^^efpredjung bei; U\btn in ber ftoet*
fc^rift genannten ©igenjc^aftdnidrter ge^n mit bie in ber ^Rational 3cttuu9
41,B07 au» einer 9{ebe belS 9)>Kniftcrprii)ibenten ^t«aa am26. 9Rai 1888
im ungcuifcljen Hbgcorbneteu^auje mitßctf|ci(ten SBorte:

„^n go[ge ber Don mir berührten, aber nidjt gan^ anit«
fül)r baren ©rfinbe.''
^(f) glaube, ^ter merbcn bie meiften Sefer an bem $ert9or0e|obenett
Sort me^r ober minbet 9(n[toj3 nehmen nnb iebenfaCfiS eine anbre
Xudbruddmeife ald tibHci^er nnb bentlic^er anerfennen, wie etma:

3n golgc ber Don mir berührten, ober ^ier ^ur 3^^* nic^t
in Dotier Kn^tü^i^tidjfcit barjulcgenben (ober: gu ent-
mi(fe(nben ic.) ©riinbe.
tDie SBefprec^ung aber, mamm $ier ber ^ndbrucf au^fü^rbar
einigermaßen Änftofe erregt, jd^eint mir ganj eigene in baS öercid) biefcr
^eitjdjrift geijören.

3m ^dgemetnen freiließ bebeutet audfüt)rbar: fo bejc^affen, bafd

Digitized by Google

fÄ au^gefü^tt toerbcn fattn, firf) augfüf)rcn lafft; ober allgemein üblich
ift l«r 9(ttdbnuf bot^ nur, in fo fern ijkxbd au^i}i\i)ren bic 33ebeutimg
5ot: ind SBerf je^cn unb 511 (fnbc führen. Sflnii ift ,^iüar ^ 3?- i"
€a(^d*Si0atte*iS ^€utjd) = frnn5öfifdjcra ^Ä^örtcrbud) oud; aii faufnuinnifd;
auf geführt:

oudfu^rbat . . . : 2. <iui peut etrc export^, exportable
[m^ti ©geiifc^aftömort im franaöfifdj'beutfc^cn %fit\i fe^ft] 2c.;
oBer biefc Ämucnbunq luibcrfln-lu bod) bcm nfl(\emeiiicu (^d'raiid) uiib
^icr tüürbe man 33. nid)t (ndit unb uljnc '^[iiftof; l'aat'n: r/Xu'v (Mctraiif
ifk nic^t oiigfü|)rbar, oi? miifv infort nn Crt unb 'Sidlc iv^'^ninftit
tDCrben," — fonbcrn banir licbi'r: Jie^ öictränf fait;: !iu1)t a 11 v i]i'{ül}rt
toerben, läfft fidi nidn aiK^fü{)rcn, uertriuit bii' Vli^^fnhr nidit
U. f. tt). unb (jon,^ äljtilid) uuberftrebt, luic oben i^o'iint, bcnt alU^cmcincn
^broud^e eine ^tuebrurfi^nieifo. mic: Xic (Mrüiitii' finD nirlit a ii^:? iü 1) v b a r
— ftatt: fie laffen fidj nidn uuitcr auäfuljrcu, iud)t aiivj üliilid)
mittfftiten, ongcbcit, bni leiten >c.

Slögemein üblidi inib iiöng unb gdu ift eben ba^i Sini'uidiaftx^u'ort:
ÄUSfü^rbor (~ aih^gcfüljrt lucrbcn föuncub, fid) iiui>iül)n'u laffenb)
Tiebft beut fid) ünjdjliiüenben .Oauiniuort: 9üi^tührbarf cit ( 9Jii^Iid)=
feit, auggcfü^rt jii mciben, fid) ait:fi;liion faiini) bud) nur, in jo fern
' in bem ^«itnjort: auiffü()ren I]niipt|äd)Iid) bic iöcbeutnng bcroortiitt:
©nim-j 1111-5 bem Screid) bc§ bfof^ (^)ebQd)ten, iÖcnbfid;tigtcn, (i^eiuoflten,
i^iii^iaudjten, ül^erlaiuvcit, (^icTorbertcn 2c. in ba^ ber SSirflidifat, be^
tinrflid) ©ctbnnnt oi?a- l^nididjcncn, bc§ 2;l)atfüdi(idion, ^.^ollbrnditen
übci' unb bind)fii(jicn, ins SSerf fel3cn, üeriüuflid)cn, af© üwa§
^et^ane^, i>üUl)iad)tcv^ jc. in bie (frfdjeiuunn treten laffen; in )d fern
bogegen augfn[)rcn aud) be^^ndmt- ctwa^ bereite in ber SBirflid^fcit,
ttjenn aud) nur in feinen ^Infdugeu alö (äntunirf nad) feinen .v>iiipt. unb
(Srnnb i.'ii!ic!i ober •-^iin«'" '"t (^rofjcn unb ©nit^en 5?orbanbent^? bnrc^
?(nfbilbniu] iiiib Aoiifii()nuig bee im llrnrifv nur ''lui]i'öcuteten unb bnrd)
^in^iifüi-liiuiT bc^j j^um Ö)an<^en (Mclunuicii r^i-r bod) bn^u in 5Pe,^iefinnn
8tel)cnbcn, aber 5unäd)ft bod) aiö nieijr ober minber nebenfädiltd) nod)
typrtgelaifcucn üerüoHftiiubigenb in allen feinen ^ugcl)üiigcn (.viii^clficiten
gleid)nuifun bnrd>-- unb 5U (Snbc füf}ren. — in fo fern ift an v? t'u ijrbar
nebft ^luö jül) vb arff it nid|t genuiliiilidi. ^Iber ivabc an bie ^u(e||t
aniiciicbmc ^\^beuluiii^ upu auöfiibreii fdilicnt [idi bnv li-u^i-nfdiaftSluort
Qii'öirilirlid} \nut feiner Aoviluibiiiiiv bic Hii^?fül)rlid)fcii); bod) tritt
bann, ücigUd)en mit auöiul)ibar audi uinli (lujjcrbem iti iBejug au{
bie (fnbmtg ein Je^r tuejeutlld}er Unter] djicb Ijeroor.

3*

Digitized by Google

— 36

3n tneinem IBdrterbuc^ beutfc^r @t)nont^men @. 200 ff. $abe ic^
Don S^i^^t^'n hergeleitete (Sigenff^fl^mditer auf bar unt> {td| be^nbcft,
ioeI(|e finiimtDanbt ftitb, tnbem bie einen mte bie anbem begeid^nen^ baf^
M hnt^ Qtimittt ^uddebrfltfte gei^an, Dorgenontmen, ins flBer! gefegt
werben fann, mit bem Unterf^iebe, bafg bie SBörtet auf bat bie
9)t9gti4!ett ^t^yin, bie anf lit^ bie mii^iidfltit a» eine feilet etn>
ttetcnbe begei^nen. Sfn biefe nmfaffenbf 9iei^ aber ge^Oren nic^t: auiS*
fü^rbar nnb andfü^rlidl, inbem bad letztere SBort mdjjt bie SBebeutun^
^at: (eic^t oudfä^ren faffenb (in bem ongegebenen ^tnne), fonbern
oielme^: bie gur Vuiftfü^rang eined Umriffeil, (Entmurfeg ic. ge^drigenfStn^eC*
Reiten nnb nebenfät^ü^en Umftfinbe in mdglit^fterSDUftfinbigfeit ent^Itenb.

9^ach bem ®«{agten ge^en bie brei SSBörter: augfü^rbar, oug>
fft^rtic^ nnb bad etgenMaftgnörUi^e aKittefwort (abieftttoif(^ $ttrtici|>)
anggefü|rt in i^ren' iBebentungen fe^r n)e|entli4 aug etnanber unb
eben fo bie ||fortbi(bungen: bie Hugfäbrbar!eit, Kugfü^rUi^ieit,
Hnggefulrt^eit SKan oergCetc^e ^ 9.:

^ad SBert ift augffl^rbat: bag gebac^te, beabft^tigte, ^tpUatU tc.
tann ausgeführt, b. ff. ins SBer! gefeilt, DerwirKic^t, DoHbra^t, gctQan
merben, !anu gefc^^en ic.

2)ag SBert ift auggefft^rt, mobet eg fu^ nic^t um bie bloge
ÜKüglic^feit, fonbem nm bie 28itf(icbbit, um bie Doflbrac^te, üoflenbete -
%l)at\ad)c ^anbeft, — in jmet SBebeutungen^ entmebcr: bag gebaiibte,
beabsichtigte, geplante it. SSert ift DoCPbrac^t, gct^an, Dermirfticht, ge«
jd)et)en — ober: bag erft nur im (Sntmnrf, in einem nur bie $aupt<
factjcn nnb ©runb^äge im ®roBen nnb ^anjen ent^oltenben Umrifg oor'
^anbene Ser! ift bur^ bie weitere Kngbilbnng nnb [Fortführung beg
b(o§ flüchtig ^ngebeuteten unb burch ^ini\ufügung mögtichft vieler hin^u*
gehörigen, aber beim erften Sntmnrf a(g n^inber bebeutfam unb
metfr nebenjächüch fortgelaffenen Einzelheiten ergfinjt, oemollftfinbigt unb
bi^ tng (Stnjelne su (Snbe geführt.

^ag SBerf ift augfuhiiich: eg entl^ält nt^t b(D^ bie ^aupt)ad)on
in iura aufammengebrängtem Umrijd, jonbern auch m(}gtichft ooaftönbig,
eingebenb unb meitiäufig alle bem (Staufen gehörigen (Sinaelhetten
unb Stebenumftönbe unb Siebenfachen ic.

!Der SRaler |at erft einen flüchtigen, bann einen au^führtichen
(Entwurf gemacht, morin aber bie ^igric^ter (Sinjelneg, aig t^etig nic^t
gut ausführbar, theilS nicht gan^ paffenb oecttorfen haben; unb erft,
nathbem banath bie gemünfchten IBerfinbcrungen getroffen moren, ift bag
<9emä(be auggeführt u.

Digitized by Gc

— 37 —

„3Benn ein ^oor folc^cr 3)?äniier [9(riftotcIe« unb ^foto], bie \idf

9en)tffermQ§en in bie ^enf(l^()eit t^eiften, afS getrennte 9iepräfetttonten

ijenlic^er, nic^t feiert 5U oereinenber (Stgenfc^aften auftrateit; lucnn fie

bai^ ®Iücf Ijattiii, fid) öoüfommcn Quö^iibilben, ba§ an iJ)ncn ^tu^dcbilbete
»ontüninicu nus^ujprecfien unb nic^t ctioa in furzen fafonifc^cn (Sä^cn

glcid) CrQfclfprüdjcn, jonbcrn in auöfü^rlid)en, an^noführten,

mannigfaltigen SBerfen; wenn biefc Söerfc jum ^öeftcn ber ^.l)uMn"d)^eit

übrig blieben unb immerfort me^r ober weniger ftnbiert unb bdvarf)tct

TDUiben, fo folgt natürUd), bofv bieSBelt, in fo fern fie ali em))fiubenb

«nb bcnfenb anjuje^en ift, gcni)t^igt war, fi«^ einem ober bcm onbcru

Zugeben, einen ober ben nnbcrn al^ 9}?cifter, Se^rer, on.ju*

erfennen/' ©oet^e 'M), m [a)e{d)u|te ber garbenle^re, 2. ^bt^eilung,

2. Äapitct: Überlief ertcis;.

f^äBentger, nm meine &e\d)id)ie mit uiefen neuen iSegcbenfieiten an>
jinfuHen, afS um jn bcnen, bic ic^ bereit« ^ntte, einen Sd)Iii)K( auf»
^nfu(^, madjtc id) midj an bie Qneflen felbit; unb fo enueiterte fit^
^n einer oudgcfü^rtcn öJefc^ic^te, um^? ^liifdiig^S nur beftimmt war,
ein allgemeiiuT llmrifs ju werben." 8d)iller 774 [iöorrebe ber l.Äu««
gäbe ber ®efd)ic^te bes; HbtatlS ber uereinigtcn Stteberlonbel.

„ginbct man ba^er biefen erften Zf^i ürm an wid)tigen SBe»
gebent)eitcn, ,^u ouöfü^rtid) in geringen ober gering fc^einenben, ju
Derfc^wenberifdj in Söieber^olungen nnb überfiaupt .^u langfam im gort»
fc^ritte ber J^anblung, fo erinnere man fid}, baf« eben auS bicfen geringen
Anfängen bic gan^c 9ieoolntion ailni&|(ic^ ^eruorging, bafd ade na(f|'
^erigen großen 9lefu(tate and ber ©umme unjä^lig vieler deinen fid^
ergeben ^aben." ebb.

„^c länger ber £efer bei ber (Sinleituug nermetit »orben, je me^r
er fic^ mit ben ^anbelnben ^erfonen fnmiliartfiert unb in bem ^dfou*
pla^z, auf Meieren fie wirken, eingemo^nt ^at, mit befto rafc^ern unb
ft^erent ©t^ritten !ann ic^ i^n bann bur^ bie folgenben ^eriobeit ffi^en,
m mir bie tCn^ftufung bed ^toffed biefen langfamen ®ang unb biefe
KttSfü]^rIi(^Ieit nerbieten toerben." ebb.

„(Sd ift fe|r bie(, bafd 3§nen bie Gadet de Vaux'fd^e ^ur gum
3meiten 3Ka(e nic^t nur mdgUd^, fonbent audfü^rbar geworben ift."
mil). t>. ^umbolbt Briefe an eine grennbin. 161 (ogl. burti^fü^tbar)
3t. ni.

Digitized by Google

— 38 —

Snfttttttoe mit 511.

2)ec erfte ?(uffa^ in ÜRr. 15 bcg :-)3. 33aubcii -ber üon %\). Böl-
ling ^eraui^gegcbencn SBoc^njct^iift: „Mi (Gegenwart" kginnt mit
bem ©o^e:

„Unter j^ernfjaltung jebcr politifdjen S3etracf)tuiig bürftc an«
gemeffcu fein, bic öegriffe „diegentfc^aft" iinb „Stellücrtretung", welche
mx bei 2aged))re[fc nid)t immer genügcnb fdjarf uuterfd^ieben n^erben,
allein 00m ftaatöiDiffenf(^aftIi(^en @tanb))ttnfte aud 3U er Hören
jucken."

^ier finb bie ^eroorge^obenen ©c^lufdioorte jprac^Iic^ ntc^t in ber
Crbming. '^ov hm üon: „cS bürfte angemejfen fein" abfiängenben
3nfimtii> jn^tn müj^te ein anfnüpfenbeiS flehen: @S bürfte ange»
meffen fein, fuc^cn. 5)a aber uon biefem Snfinitiu mit ju ei«
anberer 3iifinitiü mit jn obfiängt, fo ift ber i^erfaffer (gri^ Ot^n) mit
ben beiben Snfinitioen unb ben beibcn iniJ ö^ebränge gefommen unb
er |at in ben ©c^Iufsmorten: „ju erflären (jn) fud)cn" baS einge!(am»
mertc .vi^^i^c jn fälfdjlid; fortgelaffen, f. in meinen ^auptfdjroier. unter
bem ^iteltopf: „^Ib^anoigfeit^uer^ältniffe beS aweiten @(rabed'' 9h. B
(3. 3 — 5), beginnenb mit ben SBorten: „iUic^t gut ^fingt won einem
Snfimtiü mit ju ein smeiter Önfinitiü mit ab", mit sat)freid)en iöc»
. legen unb ^nbeutungen einer '^erbefferung, f. namentlich auc^ @. 84 b '
unter brand}en 1 unb ^ier in ber 3eitf(§rift 1271 § 27; U 317
92r. 19. 3n bem oorltegenben Sajje fdnnte man jur iQ3efeitigung be^
9ßifi»{lanbed 13. fe^en: „...bürfte ber 96erfu(^ angemeffen fetn^ bie
begriffe... }tt crM&ren", ogt. ferner 3. 8.: ,,^ie SBegriffe... mcrben
oon ber 3:Qge$preffe ni^t immer genügenb unterf<|ieben; barnm ft^eint
ed mir angemeffen, menn itf ... fte ... p erftören fuc^e^ u. ^. m.
fage ^icr glei^ folgeiiben ®a^ an:
,,2ernen ift für fie, bie ^nft fi<^ anzueignen, im (^amen

nid^t burclzufollen". ^eutfd^e Stnnbf^au 24, 2, 221, mit folgen*

ben Snberung9oorf<^Iögen:

Sernen ift für bie jungen &ute ft> t»te( mte [ober:

metter aii] bie ICneignung ber Aunft, in ber Prüfung ntc^t burtg-

^ufaflen [ober: bie ^^ilfung gn befte^] k.
ober fonft SB. : Semen ^eigt für fie nur: fic$ ^ad aneignen, toai^
man miffen mufd, um in ber Prüfung ni^t burc^gufaaen u. «. m. un1>
i4 Wege ntit bem @a|c t)on 9nna 0. {{limfomfirdm in ber tRoman»
IBibliot^. 16, 1116b:

Digitized by Google

39 ^

„^ic C^e)eUjd)ntt ift tjorilie^iij flciuui, auf i^r gießen, um»
jufehrcn, feine iKiicffirfjt §u ueljmcu uub fct^t ifiren 3öeg fort",
— ügl., unter iSermcibung bcr y:>nrte, Sic bittet uiii;^ufe^ren, ober

bie ^art^ersige d^efeflfc^aft iiiniTiit feine 3iücf|ic^t baraiif unb j'c^t itjren
Seg fort — ober: fe^t, ot)nc barauf äiüdfidft nehmen, i^cen
SEBeg fort ic. _

Sa^etnfi^altttiigeti.

9Bie forgfiim man bei fuld)en barauf ^u ad^ten l)at, baf^ babur^
nti^t bie fikr[id>t[id)feit be9 ®an^eu geftört merbe, barübet ^abe i^
Q. in meinen ^ouptfc^toier. @. 243b ff. gezaubert, mit mantenben
S3eif)»ielen einerfeits unb ginmeid auf na^a^mungsmert^e SRnftei: anbtec«
feitS. mid bad bort gejagte ^ier nic^t mteber^ofcn, fonbem nur
meine SBemerlung über bic ,/BteberaufnaIjme entfernterer @Q^tf)eiIe, bie
fonft bem '®eb5(i^tniS aOjnmeit entrüdt nnb ni($t met)r gcgenivörtig
genug m&ren"*), an einem anberartigen iBeif))ieI oerbeutti^en unb er«
(&utem. S)er (Sab, bem i(^ einem ftuffat^ m SOtorib Vl^beia liSet
„3:rDpenbejtebe(ung unb 9(cc(imatifation" in ber tion OoHmQ ^erau^ge>
gegebenen SBo^enfc^rift = „2)ic OJcgcnwart'' Öb. 33 372b ent(cl)ne,
(antet :

,,SBd^renb bie §oIlänber einen entfdjiebenen SÖtif^griff getrau ^oben,
xomi fic bei i^rer erften Slnfiebelung üuf ^am für bie 9[nIogc ber
Stabt ^otaoia ein i7on ®äm)>fen umgebene^, von ber ()eiüen Tropen*
fonne bebrötetcs Terrain mä^Uen, — cineSBa^f, mid)c es fet;r ertlär(i(^
moc^t, bafö in bcr befagten ^anbcl^emporc (S^ofero unb bösartiges
SBec^felfiebeu gegenwärtig norf) 3atir für 3af)r .^nnbertc oon ST^enfc^en*
leben ba^inraffcn, — im ©cgeu^Un' Ijier^^u mufs t9 aB ein au§er*
orbentlid) gfürflid;cr ©cbaiife bcjcidjiiet meibeu, baj-? bie iöegrünber ber
felir gcjunben .fynfenftabt Titrbait r^oxt dlaiai] an ber üom beiden
SJio,>Qmbii]neftrün! beipülteu, eine tvouiid)e 9?e(]ftatton aufmcifenbeii .sjitfte
t'üu ^aL'iiitr.fnta Die bcjantc 3tabt iiidu luuiuiti ;i ii an bcr üoii ""Maih
groueßibin lien nmgebetien, Suiuiijiiiiaömeii au'3f)a.ul;iiibeu 5öai ülui 'Juiial,
fonberit imlIiucI)! in luuijei (Sntfermtiu^ luni bcrielbeii aidegteu nnb bie
3tQbt iDuiLii emc fur^e lSöaI)nftrede mit bem D^eciufcr, wo \id) nur bie
uneutbel)ilid]üen Oiebiinbe bcfinbeu, iu ^eibiubung fc{.Uen."

Tie Ijier burd) Sperrbrud beruorgefiobeneu ii^örter iiuuen hcii
8inne nod) eatbctjrlidj, ha in bem ben 5üurbci[aij eiöffnenbeu mäljienb

") e. 0., 6. Ii fts. ö.

Digitized by Google

— 40 —

fc^on vorweg auf einen nai^fotgenben (Siegenja^ ^ingemiefen i)t, ahex,
ba btejer \o wthmHttt unb Don bem ficfer ober $drer erwartete

(Scgenfo^ burc^ bic längere So^einfc^altung t)inauägefdjobcn ift, jo ^at
ber ^c^nftfteller feljr rec^t get^an, auf baS }u (Srnmrtenbe beim IBegimt
bed 9lo(^ja^ed noc^ einmal burdd bie Sorte im ©egenfa^ ^ier^u
befonberg aufmertfam ^u machen, g^eilic^ tuo^I noc^ beffer bätte ber
©d)riftfteßer getrau, luenn er üon Horn herein barauf ücrjidjtct [jutte,
Mc)^ in ein ein^igeö (Sa^gefüge jufammeu^ubrängeu, alfo 3. etroa:
„2öcnn bie ^oDänber bei iJ)rer crftcu ?üifiebelung auf Sooa bie
©tobt 5)ataoia in einer öon ber beif^en SSenbcfreisjonnc bebrüteten
(Äieiicnb anfegten, fo war 3^ie^ ein entfdiicbcuer 9)2if5griff, in f^oic^e beffen
iiüdj gcijciiuuivtin (il)o(cra unb büeartii]eS 23ect)icliicbcv ^^sa()r für 5abr
^unbcrtc ftni i)jüiiidjciilebcn bnbinraffen. 5nt ÖJcgenfat^ ba,^ii l)abcn bic
18ci^rü;i'Di'i ber .NO'^ft'nftabt Turbait (;^soit Diatad beii 'iMtit^ niifjcrovbeutltd)
tidiLtli.'.i (ion>äl)It. Xic uoin bcifu'u iü^p^^onibianniunn befpiilti" .Uüftc lum
5übüitaiiila lücift i'ino i\\)Xn\] luudjvinbc ']?[I.n:;:!;iUc[t auf unb r.air.nitlid)
i[t bio i^-^ai uon 9?atal luni lUiiiUL^rüDcbüHlic:! uaigcbcu, bic cv.k i.]:it:L^e
3umpi^ uub Seudjniluft au^^daudieu. .^icr unmittelbar am 3JJeciC'ouTer
lüurben nur bie alleruneutbcl)rlidji'icu C^ebaubc enid)tct, bie .'nafcnftabt
ietbft aber in einii]iT (Entfernung in einer jebr t]ciunöcu (^Jcijnib aui^deijt
unb mit Dem Ufer buvdj eine fur^c Sa^uftrcde ueibunbcn", " '^Ö^^'
in äl^uiidjer äBeife.

3ttr ^|ve Mit ber IM*)i0ftttoti.

3n ber Dortrefflirficn ÖiOUcUe „Stranbi^nt" non A>aib? .poffmann,
bie ba^ .^cft 134 von ^^^aul Siubau'ö ^/Jforb unb 6ub" eröffnet,
Icjen wir:

„(Scjeiinei fei bie l)erv(id)c S\va}t unfcrcs X'onipfe^, ben luir mit
Stütj ben eii^Miftcn '3ol)n unfcrec^ OiiIivl}uubcctö uiunen, unfcr großer
93ruber, ber unfer .'oerr unb siömc\ ßciporbcu ifti ©efeguct fei er, ber
üud^ bie uni]el)cnren iQronneu be^3 :ilJtenfdiengejcOlec^t^, bcu fiebrigen
9iaum unb bte (lefriiBige ^eit übciiuiiibetl" 2c.

^ie beriHn'i]eluibene Hppofition im 9?ominntiu: „unfcr großer
5^ ruber" bat im iBoraunelienbeu fein in bemfclben löicgung^fafi ftfficnbe§
^aupnuürt, an bast fie fid| an}djli)f|c. ^^n ftrengem Slnjdjluiö an ba^
95or^ernebeube müf^Me e^ cntioeber im t^Jenitin, eniiprec^enb ben SBovien:
„uufcreö ^ampfe^" Ijci^cn: „unfcr cö großen iöruberS" ober, belogen
auf bcu UQ^er fte^enbeu Slccufatio: ,,ben eigenften Bo^ii" gefüger:

«

Digitized by Google

— 41 —

„unfern nrD§cn iönibL'r." X'lber man hcad)k, luas id) unter bem SSorte:
traft in meinem JBörtcrb. S9b. l, 8. 1006c 9?r. 2 öo|at]t:

,,ilrQft mit nbl)(iiu3iijan ö)cnitio ober bcn&anseiöenbeu ^^iirtuörtern
umfc^reibeub ^ur ^öc^eidiuintg lum etuio^ö in feiner Üroft Söirfjnmem,
j. 99. fac^Itc^: ^£ie Straft bej iöüijcnö ipannen. (il)ami)fo 5, 63. 9ieic^
unä be« (Sr^e« .^roft [ha?^ ftaife (Sr^, ^c^ioert] ©oetfje 10, 279. Oiieb . . .
be^.'oaffe^MTnn, bic )})lad)t ber Siebe, j gieb meiuc^iu^'^^'^ mir ^^iiiiicf ! 11, 10
;,piii'^ luib iL'iclu' in btT -3uten)itat, luie fic in ber ^su^cnb luirfiam ftnb' ic;
ferner von einer '^Hifmi: i^m I)inauf gefonbt I)Qb' idj afäbalb | be^j
rajdjen i^^oteu jugenblicljc Äraft. 8d)ifler 5080 ~ bcn Ißoten" u. f. tv.

Unb jo ^at aud) bcm Srf)rift|tefler bei bcm Wu^brncf: ©efeqnet jei
bie l)errlid)c Alraft unieice Xampfcfe cUua ber 3inn nDr(]e)(^iöebt:
ber ij) onipf af^ bic J)errlid)t' beniei^enbc firnft nnfcrer 3?it ober VU)n(irf)f^, —
Juic er benn ouc^ im Hnfc^Inj^? barau im ^olö^iJö^'äi »i'ijf t'üim foitf^e^
fahren: ,,@ejegnet jci fie, bie je Straft, bieic", foiibern: „(^e\t^m \ü
tXf ber 2c."

Wnu erj'ielU lüofif Pinie ^ÜH'itcrcy, unc in biejer ^-iii^nni] nadj bem
8inne fic^ ber üon bem ^djrifttt^^Uer i]ebranil)te ^OUiminatin ber ^Ipttpfition
iiirfit bloß erflärt, fpnbcrn fiier nud) red)tfertiflt, luemi freilid) nnd) eine
füldie 'iHbnieidnmi] non Der :;Hei]el iininev nur in l>lu§na{imefnflcn unb mit
UJorfidjt ni:;;iiUL'nben fein luirb, f. audj in meinen .'panptjdjUiicr. (n. n. C)
6. 461): „Vlppüfttion" ^Jir. 7 Ii (3difu^3) bnC^ Ü^eifu-i't ökn'the; ferner
B, 49a ('J{r. 8c) unb @. 156b ff. bcii ^bjd^uitt: ^t^ügung nac^ bem 8iim" zc.

„2öie ift bie Sage g^önfi'^'i^'^^^ beid)iifren? l'eibcr ift fie je(jt uieit
unbouer|)after al^ in 1884 nnb bie llniiennic>lieit 5^etreffv3 feiner poli
tifc^en 3"f""ft '^^'^ nri)f3er M bamalö .... Tie '^Ncrantii)ortIid)feit
ber je^igen 9iegiming ift xotxi gci^gec mz 18b4" ic, i)ktionaI«Stg.
41, 24:5.

Über bae luie nac^ ber fjö^ern 93ergreid)ungi<ftufe (bem ÄÜomparatiü)
ftatt be^ rcgelredjtern at^ (luie eä jroeimal »or^er f. Öa^cg. 1,

e. 422/23, M; II, 3. 181, SRx. 29.

^auptjäc^Iid) aber t)abc id) bie SÖ^c {)icr ongefü^rt wegen be« üor
ber ^o^reö^at)! (1884) ba^ crfte SÜtol gcfe&ten, ba« ^lueite SOZoI (am
6cf)Iiifi5i ffi)^ciiben in, wie benn aud), ebenfaB^ in ber 9tationaf«
3tg. 41,478 (^benb-.^u»9. vom 4. ©ept. 1888) in einem bet 9leni*^octet

Digitized by Google

— 42

^anbe^äcitiiiig entlehnten ?luf]'a|^e ^ci^t: ,,9^un ücrfui^ten fie nieljrere
3a^re f)intcr einanber, bie 2egi«(atut iunt SBibcrnif be8 ©efc^c« 511 be»
roegcn, unb in 1887 gelang bie^, wie e« fc^eint, mit ^'ü\e bebeutenber
Summen", unb weiter in ber cjtcidi folgenben 'D?r. 470 (ü)?orgen'?lugg.
üom 5. Sept.) 2 mal fu^ Jjinter einanber in ciiici aj^ittfieilung über
Üiiut'rbnngeu bcö biiui)d)cit iÜ^uicums: „58ei bem iSranbe t»on aWoSfon
in 1812"— unb: „(«ebrurft ui ^.^liiiitcrbam in Tcarf) beutjc^cr

:]lueDnulv;uciic ift liiiiucbcr bfof^ bic ^la^lr^:^3a^)I — ober fouft banor:
im <^a()rL" \\i jotuMi. (fin bliifu'ö in ffatt hc]ic\\, mc tiicr, nadi fron»
,^öfif(f)cr )Bci\c crrci]t bcin bniiiaicu Clir 5(ii[ton unb fiäite in ii^vanb»
ftiita-'y Sud): „^!ie öJalliciärncn iii bcr boiuiiiicii 3dn-iftipradjo"
447/8 — in bcni .s^auptftürf: „Öicbroud) bei 4:iupi;iu:L)uen" iiid)t
übergangen roerbcn jolleii, mä^rcnb er S. 258 niiicr „^hieiunuiii] nun
^röpofitioneu" (niv ciii^ii^c^ö iBtijpicl) jagt: „eu icl^lt in lini) uad) Slrt
beg franäöfijc^e» 1 uu (obcu blofee^ cn) bei Siurfcrt „Ätiurje j^rei^eit":

Sarb id) frei unb mein 5Bntcrlonb/' —

it>o (abgcfetjen uom )Bergnia{5) - U)ie gefagt — cntiiieber ba§ Söort
da^r ptte foirtbleiben obec fottft burc^ itn i^a^ce ecie^t merbett
muffe«.

^ptü^ü^t ^mtdmufitn Steffen and ber 9}iittoiui(s
3cttwttg 1888. (41. 3«*Wna.)

(«gl. 3o|K9. 2. S.^l9-ö28.)

1. 3)cr 9Rffdteiititii| mtterivvrfenc 3wtf(|ntf4ieiiiiig.

„(Ed fierei^t «nl j^a fSfreube« ^fute nuf flanj furj oon bem auBerorbentlli^eit
(Srfolgc berichten ju bfirfen'' ic. i)ir. 569 3obci).

2)er iM- I)'5t fanci! wprU'n, bajS e'3 if)n frcm\ über einen Gvfohi tirvtditcn ,511
tönnen 'Jurdj bte jp»»,^iitufl»"Ö ^^^i" -'■^'ortc nur fiu^ 'oinnU chüae 3dnefe>5

lit bie X'drüeOung. '5^cr Scfer Janu Dcu 3iH\ aiiffö)jeH, baja bcr ©(^rcibcr fic^
ni(^t t'o i'e^r übcv beii ,)U beriii^tenbeu (rrfolg freue, lofe Iber bie fiürjc, in ber er
ben flcrldit crftatten borf. Siefe Sltf^bentung »Sre berlfitct, loenn e9 etma ^ie|e:
^nte, loenit qit«^ nur gati^ fur^, bon bem (Srfolge berid^ten fbnnen.

8. ^tai^bäding k.?

„!£te {c^iteeiveiBen f (ad^bädjrigcii £aitbl}äu)er" "ilt. 071. og(. richtig: ^ie
t ta 4 bo feigen $8«tec. 30, 578, mit ber vmgefauteten 9lcbcnform: f(a4bft(^ig.
9tai b. 9Rc|ifo 5, 150, (. mein (STgäna -fBörterb. 131 c, a«^ ffir A^nttc^e Bufornmen*
fe|ungen, Idoju f)kv nod) aui ber '92ationaI>3eitung Belege fftgcii witL, mit: Von
bem ]|o(^b einigen »aue 39, 186. 9iot^ba(^ige «itteit 41, 306; 427 tc

Digitized by Google

— 43 —

3. >^n)C(Driutgfett manc^fr formen von ,,tuenig^'.

„'^enn auc^ nic^t bestritten tucrbeii lann. t)a\i bie 99cobad)tiuii) tue u iget
{trengcn ©cunbfä^e bei ber ftrc^(tci)cn Trauung im .^»tereffe ber fjrörberung bei
firi^lU^ii ScNnl oftnfdleMioert^ gen^jen müre." 9tr. 378.

M%>ie 9eolM4^n0 loeitiger ftnngitn Qfounbffi^" — , ivte bu(^ftäb(id) in ber
92otionQl'3tfl. flcbrurft ift, — Fann bcm SSortlout nadf nur bcbcuten : bie ©eobnt^lung
einer geringen "Mn-^af)I mn ftrennen CDrunbiä^en; aber gemeint ^at ber ^cftreibenbe
bem Sinn nac^ offenbor: ^ie ^^eobstrfifung Don ©nmbfälkMi, roct^e rocniger (ober
mmben ftreng fmb. 2?ie i^orni „ftrengcn" i[t aljo ULUijiitiibig in ftrcugcr um»
jttftiibeni. «IIb oorfic^tige Sd^reiber würben — um jcbe mögliche Wiflbrutititg ttm
wm Imtm ftbiufd^ttetben — ben borange^ben ftom)Niratio mentger, nwl^ ber
gorm na^ and^ ber ®cnitiü in ber 9Jiel)ri^aI)l üon bem i^ofitiu tvcntg fein fann
bütd) bii'3 nan5 unjJüeibeulige „miitber" eric|ien. Sgl auf S r>n bc3 2. ^a^rg.
ber ^rtjc^rtit btc ^emcrfung ^u ber bcu!ici)en Übcrfegung üon 2)ia;L i)tüller'« (^^(ix)i
2 @. 12U unb bie babci angebogene Stelle aus meinen ^auptid^ntierigfeiten:
f. ^ Heilet itntec 9lr. 7.

4. ^aS befiiinii',ctflenbe ^fitttort „^ci^'^

„28em aber baä OHM ju 5:^cil luuibe. bem ualjereu ilreijc j einen St^uler*
[b. i.: »on «dpea'ö ©(^ülcrnj, ,,angc^ört Ijobcn, 3)cr »irb bie t)Kt4woc^ör«e""9«n
{Rrifil^eit ben 1Bfi(^em uitb Qilbera feinel VrMtliimmerl ben (jennfireU^ften
6tuttben feinel abbemifd^n Sebenl rechnen." 9lr. 683.

^icr iüll oon ben 3 Ijcroorgctjobcnen Jonncn bc« bcn^anseigcnben ^üniiort§
fein bß«5* !et'te ftch m(f)t iinc btc brtben oorangc^enbcn, ouf 9iöpclf, foubeiu auf
baä 'Hnbjcft bcö 4iauj3iiQlH'.> Ter be^iclKU (ogl. meine Jpauptt'c^iDicr. S. 355). 5)er
©oö bebarf not^UJcnbig einer ?Ibänbcrung, ttma: ©cm ober ta4 &IM ^u Xt^tii
nwcht, hm nd^ren ftreife von {Rdvea'l @i|filent ongeQttrt gn ^aben« ^er mirb
ben gennfStcii^pen Stunben fetnei alabemi{4en fiebenl bte 9Rilt»oi(<rit^ungen a»tf<^n
btn Suchern unb Silbern in dlöpeU'd ?(rbett^>i[i:inrr (cgt.: in bem tfebcitf^immer M
berühmten <0ef(^i(^tlforf(i^erl) recbnen ober ä^iUic^ed.

6. IBcgIoffmtg Ht <8enitt»etbttni. '

)»eite bei ipfalm" tRt. 583 flott: btl $faCm(e)l, »gt. Ifier in

ber 3eitfc^r. II @. fHJ; 198 <)Jr. 1 unb ferner j. ^. auc^: 2)ad oermalebcitc SeQeu
m f leinen »eigen lltöffenS, bei $ofti)>t|^ Jt. $oft}>i$cl]. üuerbat^, Okoatterlm.
@. 172.

(>. „8n" i'ur einem 'i^artfcfp In ^iiifiuüiujürm.

^[iit] \ä)cint bie jen iibcrictjen ^n traben ober iud)t traben lejcn ^u

fftnnen.* 9tt, 684, too ber @(^reiber rt<^ bur(^ bie C^nfiniti»rorm bei $arti€il»l
(fdnnen flott gcfonnt) ^ot nerjtt^ren faffen, i^t bll wc ben »irtfii^en 3nf>niti9
gef)örenbe ju unmittelbov ooronge^en foffen. Vgl. Hierin 3tt^rg. I 6.32ft/9 91k. 1
unb bo« bcrt ?(niir>cficne

©prad)Iirf) rid)n(i, aber ollerbiUiiv üoif unb unp,cfaüiii l)ättc f«? ipcnigftcn^
Reiften rnüfieu: „^r idjcisit bitjcii «a\^ ubcrteljca Döei uidyt Icjcu gclonnt ju
^oben" — gcfäUigcr. mit SUermeibung ber ©Q^uerfüriung, ctioa: „Qi \d)emt, bofi
er biefenSol flberfc^en (§ot) ober ni<Ht fpat lefen t9nnen*,bgl.: »ffiie el ft^lnt ^
er bieten €atf ftberfe^en ober (^t i^n) nic^t (efen »nnen» ic.

Digitized by Google

^ 44 -

7. ,^nr ^cflinotiüii i'icr 5ciiuorter.

„'üiS btc ^oc^IoitferDatioeu luißni einiger il^aen ni(^t günftiger üiiiciuicn
3ritttiig<orti(e( m beti tTftbften tt^nungm befi^Iii^n tmn^.* fftt — f.
mcoie ^uptfc^mier. 6. 125 a, mnaäf e9 b^tt l^etfiicit mfltbc: «(Siiiigcf oflnßifloi

officiölen ^ettung^orttfel". ?Barum bic neben bem ©ciiitio bct 9Re^rja^I einiger
ffcf)cnbcn ©flciifcfiaftoiutiricr ricftfiiiff iMiitmcfif at$ ftaifc fS-onit l^aben, möge man bort
na(t)lcfcn. loill bcii bcrt nccicbotien ^öelegitetlcn nur eine ^tnjufiigen: „3ft

mdft S^noni^mil uieKetd^t ein ()ei)ireid)eö Spiel einiger meniger tiftelnbrr ©c^rift«
ftcfler?" Ct. tibel @prac^wtfi. Slb^aubl. 101 ftatt: Iciniger locnigen tii'tclnbCR
Sdyriftflelkr.'' Stc fBorte 9I6er< taffen tu^ hie S)eut»n8 ati: einiger @4rifti)e0er,
bie lucniger (ober minber) tifteln {t>qt. oben. Str. 3 unb im 2. 3af|rg. ber Settfilnft
a 333-335).

8. 3nm|cbe«b («»nfftniM).

[So] „fann bem 9lrbejter ... bic inne^abcnbe 53?o^nung b'i^ jnm niic^ftcn
3iefitii(|c gcfnffen merben". 9?r. (iOT ftatt : bic oon il)m innc gehabte (ügl. bic i^m
übertaifeue tc.) SSo^uung. ). „^abenb". 2 in meinen ^auptjc^iP. 8. 171.

». ^H(cl|i ^tifentid.

,3)enno^ ffir ben @a^lenner. nenn biffe @c^A^ bunlHoanbernb, niiM|te ei
im ftopf fummen. mit in)lQnb*« »er«' :c. 9Jr. G(i7,

vql ri(^tiger nnb gefüger: ^ennod) mochte bem i^iefe @(^äbe bttr^nNinbemben
@a(^fcnner U^lanb'ii fßni im &opfe jumnieu k.

10. ftletfd|ftffi|e Semeinnag bei ,^ber . . nodp".

„SBeil ber je^igen Sage ber 2)inge webet bie Sßo^rf^eintt^leit vorliegt,

noc^ felbft uieKcicfit feine i^ögltt^teit bafS ipäterf}tn anbcrtoo eine gleiche 9^oU<

ftiiiibiiifi'if unrb hrrivfti-tlt U'crbfn fönnrn" ?2r. ''.07, ridjtigcr bn^ feine

mit iiberjc^üiiiger lÖerneimni--; nad) bfm uinaiKsiotiaugcncn „ii'cbcr * . . no{^" in eine
um^urcanbeln loäre, {. has t)icr glcic^ t^oIgcuDe unb oben &. Iti 'J2r. II.

11. ftlerfdpifftge 9cfnctinmg niil „nerbicten".

„@ine ^ronomoMon . . ., wtld)€ ben . . . (Eaglftnbern oerbietet, meber

Äontrafte mit (Sflabcnbefi^crn ju frfilieftcn nod^ audj 6f(ooen . . . ju oer-

wcnben." 9h. (j. ba« ^icr unmittelbar 5?pmnnc!H'ubt\ ftntt: ocrbictet, foloobt
Vertrüge id)Uegen . . loie (ober: aud} (^ttaoen 5U oermenben.

12. 3nfaHinictt|lo| niHi yri^inliHnnca.

„9t<i4 ttu« VuEtnnb beute in Sonbon eingetroffenen Stad^ri^ten" ic. !Rr. 611,

beffer — ben 3uf«">'"cnft»B l^cr beiben $rä4»ofitionen iiermoibeiib 920(^1 ^ute
auö Sl. eingetroffenfii l>fa(^rid)tcn ic — ober: Söut 9?act)rid)ten, bic Tteutc auS 91.
in S?onbon eingetroffen, uerg(. ^auptfc^wiec. 8. 232 b ff illr. 6 unb ^ier in ber
3eit)(t)r. II 8. 440 9k. 20.

18« filcvfi|fiffigc9 ScfttMmnttgMiwt in einer 3>f*WMenfe4Ming.

„$te 3u!afiung rationeQcr Seinberbeffernng bei im IttUfenben ^tt^re gel^erbfleteR
IBeined. 9^. 613, — rtc^tigcc bto|: SBerbeffernng.

Digitized by Google

— 45 —

14. iBcsei^nung ttii Ofenittu^^cr^ättniffec.

„%Bte eine tüchtige :i2e^rcriit naö) Ue5crtDtiii)iuig ' [ooii^ „luandicrlci ^atjrlid)*
fdten 3uc^t uitb Orbrntnn im l&itiltmolb p f^affeti iier|let)t/ 9tr. 640. S>ad »on
mir m Ittamittcni lingugefftgte tton bfirfte nid^t fehlen, ba o^e bie> baS ftb^angig*
teitdber^ältntf ni^t erfetinbar ift, ogf. bagegen ,v 9}acl) ÜDcruünbuuq luaniiiQ*
fat^cr (ober: iniuintgtaiH(ter) ^f^rlic^telten — in beuttu^ erfcnitbarem QknUtb.

Ifi. 6»lieft unk Objrit.

SU 9hr. 654 l^|t ti in einem Unffot^e $r5^(e'« Aber SRiiH^en ^erjlfet:

.,92inc^en . . tarn at$ ^aife in bad ^au^ bc^ $iic{)t)änbler0 (^rommann 311 ^em.
Jpict lernte fic ©ootlic feniiciv" - befior: „.virr luiirtf fic nttl Oktetfii' In-fonnt.'"
5" ^tö^Ie'd Sfll^ lucif? man (bu g-orm iiacl), md){ anidic^ bet ^crDorgcliüliC'
neu äBörter Subjeft, wH^t& Dbjiett i. t)ier in bcc ;^ittd)r. II 440 ^Jlt. IH unb
€. 441/3 «r. 1.

le. «y^vfiüon.

„3n fo(cf)cm Sinne luurbc bem fran3örif(f}cn $oIfe uon bcn Unternehmern ber
*J!"'ri'ie inib idreiii .{^i-Ifcr-MjcIffr bte "^l-^rciTc, bic Trai^U'citc ciiu-v SiCßcS bcc fransö«
fiid)eu Hiuntalö über bas? bmaic^e, bc« "^^orijer IjJla^e^ über bic bis^crtne ^inirb^tr.
l'c^aft bei Dkuüpülc bcy bcutjdjcn SHcid)c« bargcflellt. 9it. 658. — Statt be« ^croor-
ge^bencn (Dictlei^lt nur auf einem {ogcnannten Xrudfe^Icr bcru^cnbcn) bie müidtc
ei ri(|Hg ber giften, f. meine ^utrtfi^wier. ®. 44 ff.

17. 3<i$ien flit ?c.

Ta^ )iuT;t i'üi ciigliidicr (^Jouöerneur an jcinc iKegtcnuig". 9Zr O«)') '9lbneorb'
netei: ^^^ormann}, ). über bie^ im VlOgemeinen jeltene an flott be^ !2^attU)$, abljdiigig
bon fagen, mnnen^i«^ meine ^tt|rtfi^»ier. unier bemXiteffo)^: wS)atiMbjeft 91r. 4,
tefimberi @. 91 a. 3n bem tioritegenben ^fl erRArt nitb reii^tferttgt einigcmui|en

ft(^ bad on baburc^. bafi ed Ti^ hier nid)t um eine unmittelbare münblid^e 9nrebc

be3 0OHt«critctir? an bic Siegierunfi fjattbell fonbcru um bie fd}rift(idic '.MiiiVrinin
einem %cnd^tc, inif. l)o^ iogt ober idjreibt! etti oiuiliüfier (Homiei lunu in einem
^eric^t an feine iHegieruug, - roo bae an iicüid) uidjt uun bem ^ettisort bed
€a^e«i, fonbem bon bem ^aupttoort Vcrfrfit abhängt

IS. ,/.>lii'' -ju jtrtidicii.

„'^a\9 fie 3U bem Stiftern ber Keinen ^Phtieid^eu greifen, ba an eine untere
nefmcm an :paupt nnb (Bliebern au^gefc^Iciffcn ift" 9far. 676. 3)(ii hervorgehobene
«n ift $n jlrdc^; ti %ft tooffi nur bur«^ ein Serfeiren ße^en gebüeicn, inbem bem
Sdireiber urfpr&nglid) eine onbere SBcnbnng oorgeft^webt. etma: ba an eine innere
Steform (UmnNinblung) . . vi^t j^u benten ifl »c.

19. ,^t«fMt„^,

„@eit&em Qftiten bie Oi)erattonen Sentft^Ianb'd an ber ftflfte Urfa<^e fflr
groge Unbehag(i(^rrtt gegeben. 9bc. 681 — ftott: )u großer Uttbef|agli<(reit tc. bg(.
mein ffiSrterb. 3, 829 a, b.

20, l&a^l nnb 9Rclrrs«Mr t^^f" ^ ^ ^ ^Iccnftti»?

»<ikrabe bie Kranen, bici sivtbefoitete OHeft^Iei^t ffabtn feine Xhi^äne tjt» Dlit*
leib« fftr nn gilt eilige 9litf^wefiern« an ber ein 6(enber einen 8eelenmorb

Digitized by Google

— 46 —

üerübt, man licläc^elt öie ifei^tgidubiiifcit bor anno» Iliürin" k. 9ir. iiSl (in einer
SJoücüe i). t^rnft ö SBaiboio). \ollk - ßcmäH bei fülgcuöeu ^injo^I — üicl-
tne^r ^eiiien: „für eine iinglüdli^c i02it)(^n>cficr" :c. Senige S^Ü^n mritet
ftntet fi(^ bet 6a|: «Überbied ftel^ ouf fpl<^ Ser^rec^n ente^tenbe, fil^wcce
Strafen." Übltd^er unb yt^ttqer fifinbe ^ier für ben leroorge^obcnen ^oHd ber
Sccufotio: ouf folc^e i8erbred}cn, ~ f. mein 93örterb. 3, lVJ-2c unb ^ouptirf)roicr.
S 2G0b unter ffetien 311 ^cll nnncfiUirtcn fcllncrn S^efcf^nt tftr ben 2!atio
füge irf) I)icr nod; aus Müi1jII) ö Überic^ung doii (Iiiinr''5 f^nlliidiLMn ilricg. ®uc^,
ilap. 17, Sdjlui'd (£anoen)dictbt'id)c Sibliotljcl färnrntlid^cc gned). u. röm. ^laffifer
9b. 77 @. 144): „%u(S) fte^t martervolle Xobe^ftrafe aiif btefen IBerbrcdien*,
toüi iäi in metner Snu^enlefe: .,Sf&t« bentfc^ ^itf" ic. 6. 358 in btefe« ge*
ftnberi ^be.

21. ttnei^t «ab ed)t gMfawMeagcfe^te 3^inp<fter.

„(Erfrorene <i(li(bma^!i lotebeibelebt man bun^ (Einreiben mit 6(|nee*

^ftx. (588 diaab) ftatt; belebt nion burc^ einreiben mit 8(^nee njieber, f. meine
^'»üuptic^iüicr 2. b "sJir 7, mie ami|) meine Sfljrift «©at^bau" «- § 12
(S. 14—34;, bcjoiiber^ S. 2a u. 31.

kleine ^iiU^ciluitg.

innerer Sibcrjprud). 3d) jagte i^m ja nie, baf^ tc^ bid) jcbel einzige
9Ra( Helenen , nenn ii^ in frfi^ettr 3eit Weoina jn befuc^n Tarn." 9tommi*3t{|. ^«
8, 77. (fiarl 99erroni).

©in 5 ig bebeutet und) bent I)eutigen allgemeinen Sprac^gcbrniuli (f. mein
SS^rrtfrb. 1, S. 357 1): nur einmot tjorfiiiitf'cn" :c , H fdilicfu otjo bos '-i<orfe>mmen
eincc .^weiten ober gar i)ftern 3)iale^ au^, jcöet" bngegcn J ebb. 6. 837 b> be^cic^net,
„bai'ö (rtivasJ für olle einzelnen ber in 91cbc jtc^enben ©egeuftäubc :c. gilt", unb
f^He^t aljo grabe eine firbgere tCnio((, ein üfterei 9orfommen. eine me^rmoiige
SSieberboIung bc4 (Benannten in fti^, fo ba[2 cd in ber Serbinbnng mit bem fle auf«
fdjlii'Benben einzig einen äbnttc^en inncrn SBiberfprni^ bitbft, mie bie ^a^rg. 2
<B. 17^' 'Jir. 23 beiprocliene $ecbinbung: erft unb einzig (vgl. au«^ meine ^upt«

j(^l»Ul . 3 137 h).

allem opracljc frcilidj Jö- in Sdjaibciirciüct's^ Übciic^iuufl öcr CDiji'jee,
;^inrgräi, ^^einr. n. (Eppenborff*^ flberfe^ung von ^tiuiui* ÜRaturgefc^ic^tc} unb
nocb niunbartlt<^ (3. bei 3ung @ti&ing) fte^t ^ wie t«^ in meinem »wcterb. a. ft. O.,

in ber ?Inm. ju einjig gejagt - bies^ 2i>ort qu(^ ftatt einjeln unb fo and) Ij'xei
in bem l)OrIiege^^clI 2at non 5t ^3cifLKu, luic in all^crcIl 3äiu'ii ^c»5^c^^CTt ?*crfaifcr^:
5;cbcr Iftnjtge Don il}nen fielji quö, üle ob er fic^ nlif ein Sionu} in\)\c ^Kornau«
Leitung 25, *J, 5.18 ^cl^c^ einjige ber ilinber verlangt über irgcnb einen ^unft
bed SRätt^fcn^ no(b eine Jürtfetung. ebb. l'5. 3, 21)4, - fo bafd alfo ^icrna(^
nur etwad Überflüifiged, ni^t aber §Mbqu etwas SBiberfinnigeS antfogt.

Digitized by Google

— 47 —

3it ittetnent S^er^eittfc^ttiigdiodtteriiitl^*

floi^itic rrn : „n. = übrröedf«, übfr^if hc» (mit 2üFt
oHn euU), äbrxfui>ni. "CmitfarK w if. nia«tirtrn).
ftMÜMtMi ICH. : «IM«*: 64IaR6r)witrrafe,

>»scltnrnii a., m. : jui: ei« ni'rfi nirfit f<»e!>tn:«ifr;

-C"i:ii liifn im rtcfl i :t ,. j«. : N. jiro jmn iinto
tinbitur. tii Sttni im IHuttfrli ibe cilJuftfricboBf).

lUtiiR f.: M*: SolU ', StaatAs ^tamiitcl-

ftaatlid); tiolUtt^umbtimifft ; tiom 4$oIt>}jrtft er-
füllt !r. ; itjii brgrnb. rflr^eitb ; [anbj<maniiic!;aft
ltd>; ftammel >. (loatsanflftjiSrig; i^'.. .»u<i>: <5k
ItatAanß] i(t »uf*«i« ^itni'tänbtfly noilit^iintltd}.
Hiifitn*. im tiMk etttiiM fcreuMirb». ...

w ito «cic^ i(ic fhiinnf(^ft(i4m tn^^ta).

tlMti«l1lkii|)Mrii4tttim>nibt(4*(n9(Mnigi(f»iir(i( atu»<n.

SSii(iitn »fr VitlfrituT :c. 5S, & ?c. 91 — fr 'i-.itrii'tiJinuJ

if. M t't iBoir* tiiib ^atcrlanb^sKffil)!- "^H'^

<*iirf äm ^)itjiri. ÄLiliur.)f4'i J-tr. (»iiil, s ;<. hvit: :

*K.'Warbfi i^üTflcr , l'attbrorl)r K- ; SW. Üfotiom
{ w, -ifd). I. Üt. JC). i. i'.: t^clti ffltrtl),

•«filKf)MK tr.: tteamfi» (Snt-n., «nt-r tirrrr. ml^

Äj fiitDöltm. cvtu;, .'6S. icrtr tiitvjülliitjümlic^t,
- berSolKaemrrncliait ;c. — pkt: bcm iUraiui^l-
ieiR (<i>(füi)l }c.} t>cT iSoUi' («tn: «tammeiO

Mt K. — entfmnbct, eitt^sgcv w.

tu>^ Srrpflegung H«niy!. i. J». juA: ^i. 'öapficflunaa.
ctation aBSeclfftesuna^-Stcae, Stätte, •auf*
MMA m.; tu «gl. SMm (mii (aU €4iavfi>Ultr)
»e« Mf KatflTR4fritlfB4t. >ic lür Stfcn'f«« uit»
3«te'|)lr 9HIIIRR In ÜMu <lt «üf «tftalun
«MMiiMii. Ml diMr i»nliii<f*cn [i^l. übtiftiinUAfn ».]
ttnUMamt ItrSofciii mtnli». 9lul«iul<t(HttnA «o, B«o
(t. 9ttn0tf

flaliir-tfl -cf L^fMi- ;>.itl)at, iöfifliifo ic. ;
rinfad), jdjlicbt JC. ; BoL-uf if, t.) «u u,, Aud):
euppfiifleifd^. fmOtn k. •« ».: tiau (gcfottCtt,

llqMiiV «. ; vfll. ni4>: V«i »itfnfri Hufttbni mit fretlUb
j» WntCinlid^em Oturifr«-;. J r itHmlrcrtM.u «« :c. ;
«B*: jetflftrcnb, iiirborriiijcuo ; Äis^tS idjaffenb,
iinfrud)tl?ar :c. - 'ötia u. : Actio o.: KCfiatOtitlt*
ttttge, ftie««iVttJB6frrifafil«!lüaf.

— faMc «. ju t>frnad)t8iilflen5, überfcbfnb ;
unb«üdfld»tigt, ouj brt >Hcd}nunfl, oii* bcm
cpirl. fort', turg . , ju* latent) i mtvlftbUdf,
tjfionglo«, pfrid)tümbcnb (llrln), oliiie Otnlluf«

ntfotlSraw f«atlo: acfif>ilftäfü^tuno (o^ne

T Jtcflnö ni. : (©ütj jOJlüljwein.
»rltannc f.: «latKfi^alifl)« ^firfit^

|«ai..3tfl. 41, aw (Juliu»

«i«4>: rinto&gcn: 9ii>
uni> 6itttaHoii<> «»fr

Ulcroli: Oroiiflfii' dhr l*omfrfln-,rii=; ÜBlüt^cnöI
ÄrrU • a.: juci : CTTfflt. — »ofitätf.: cu*:

lirrofl , 91iifßcrcn ttjdl, uug
ttnir«ftlicni( r. .i;enicnf4Diii|e tc. (f. atmofttit}.
Knitrif a. , -if t crnttr. it. (SArMT.) tu6: ftttigen,
abftitmpfrn JC, flcfättifll, abflfflumvft ; än*: fi*
,i'Äf'M<' i;> (ff{«cin*»;Kf) aufhf bctt, unioirtidm mocljrn,
labiii Ifflfll K.
K^Cue in.: ««* t. ».: Stoufal ((. ».1 t«!.:
JfirJilyrt »Ir au* Kt «irpm tlrf«J)lrtte »(•«»tNo^Ignir

: Ic i.'ill;t.-,l;.: :(. H!'.

M fällur: lornn i* midi nirfit irre (täufrfif): fo
lOfü irt) midi erinnerf, riitfinnc. locmi miti) niiftt
mcii« ISiinncrung, moin Wcbärfitui* tüufdjt,
Irftgl: fo Vitt iä) n>rl6; mcim-* üüiRrtii !c

WtfttMiitfl -baft, tbum.

i ^MiU'dlU II.: i'l "intxin Ut $:C|J . . . ftltfi Kit
ii^itif*"« i*ml<uf;uin.i.i [Ht M4-t«ri|*t 'J'cjdricrundJ

ttmgmiU muf« (i<St W 'Suibitt'ung . . . au( cin( mm^t

vtmfi. - •(Kljidjmt ir. :
toeBfmfnrt» wer ^öUen«

9lDli'Ci .1.: : rljrcnlinft, rbrciiiiTTtb k. — AU:
S) a i.l- ; : N- oft'ii;iuin: <*lnn« $fldn 3arf)^
— t'ltfi« f-: ^- '>i'l't?i'. iteroorrngfnbe
StrOiiitO fcflt Kfrpf!i*niiio fii) auf. tfll.: flUn

Wöiuüb'CHi., -ift (firoi tntr.s «uA: Wüübrt«

ilCimm .... ril. j:i l X:« i;i(«Mll ftttlfnibCn

«Wttiidjflftru. OiiU,.« w, w.
ttSttiN'« p)-: f. 9}omm, u«: ttctMiftbungfit,
SdiMlb , (»rib|Drb<tungen. - -it «*:
ct. 3oU iBfitonb, «lniiatime,"8fiftun8{«ttffflt)»e.:

Rjn ir «n NT . . . 3l<;*(ini«lM rer :)JCilllbrtrQg ocn
liO'XWdOO IHirt l-i^tba\ ivcrt<i«. t'Uliunil • ;S<>l>'na
.ya ti. f. — •OtiÖIt f.: >ni.l' ilitfiit
9. Ä<U<r tti U' jt.ititilMii ti*»J> 2 w.

Htm f.t ««*: 4'iaV)fiaU. — «il ■.: aiwt iibli*,
(joii'öbiilid) JC* 2uri4fi^ttlttf ' i. ». ■ a«a|.
•iJicnidirn k , . i au*: SBMttelflttt, nu »»t. Wfcij
««IM« * i-"^' : i'iuftrr-.i-rübf -.. i*. .(.»»fipidlt :e..
nouTi. • fl'>"''5'- "^'^ ■

ttllter>9t. p>«e"'J- 3ct)mnl gvur- mm ^
.filc f.: lu*: votl) (auf ö« »«üfttanaolinie;,
CiicrIiHtf. - -KcWitr.: ^iitnM§ Li m«:
irtl-; liidjtidjnuv; nondiroiticn , 3cffl(bini0' 3*1*'
fteUunfl. Wcßiliiiirt. SJcridirift.

ftoM. «e a"*- iHrrdtnuiifl *frmal ; ftiinb'
,1 ( •BiittbdlUttg, Si4»U»en, j^uMtift tjtit
jiasaini^iiabmf I it.: «d DOtan irefeneil, •«*:
brbrrsijifü ir : (imf d-ic fj-u.irt :i. ^Ji e rW- a)

,n.!. vtic J I aiigrfdirifbfn feiw, Wn c^ :: - -ir m. :
iu«, «u(b; Ul*UI>tt«. — 'ätiUm)!».: au*:
«rinnrniRfl. — -fhw: t» w«be wem«», rtn-

gridiültii, eingctraflcn :c., j a.: N. nomen: fj^tX
ift ^rr iJiamc riui.itnififn, e iinuffiflf" : N. tfrmlnm,
bif ;\vi|t, bct Öcridjte ) Iflg JC. ift ju OfT'
Durlrn, riniutragm ic — «IficiiCjitai u. jc;

Digitized by Google

— 4« —

•IflMtiän f., •ifirntäriitm II >t : «o^ricftt if., un $robeid)rocftrnt»icfM«aure«»(|hitft }.«.£(M*<t.

r^(. ju*: Nolificttur; ei liu-ltf UUtflft&Cilt, JUr l'i«* '"r l'Jjft 2i.

'VcittlK iluna au 3C. ^ur .Kadn:(jit fftr K. ; 'JlHnirriMl m. ; : 6. auJi: M. («»fr tligc|Ari||r) SA^I

m.: «e f.; ■itl f.: t«!. ni«: ICtt M man ' SIllMliMilif r.{ •CTm : «it: 1Rfilt)fotf4'Ollf, *Ct:.

Hnjctge ber ciugcfaitbtcn ^üd)er.

^{^rfprrdrun^ cttt^rlnrr naA (i(elfaenfirit, Br>t unb Slaum ootbcbattrit.)

Her fiär. i^Uuf^^^- Sodienjdinft (ür (^cid)ict)tc '^erltii'ö unb bet S){arl. 15. ^ai^xg.

lU^trt fpfrlfd), Xic ^•rcm^UH>rtc^ bcr bcutjc^en Sprodio. i!)rt' Crffärunfl, Verbeut»
fdiuiiq uiib ^iuejprac^e, it)re 9lb)tammiin({, it)rc burdigännige SBiebcrgobe
im J5rö"iönit^cu , t^re 6intl)ctlui!n mdj Surtarteii :c. iBraunichroeig.
Q. "^l. 8d)ivet{d)te & @0^n. 1889. XXII. unb 286 @. 8". 4 jOtoA.

Vittorio Grünwald, r.a Lingua Tedesca, Periodico Hensile Anno HL Verona,

Leo S. (»fsrliki 18H«J.

Aiii}. i)(ftl(r in ^^ei^^ii), ^lligcineine :^itteratui>3etrurig :,müiiatlid) 2 ^tudtj 1. ^b.
1. @tflc(. 20 @. Oltol 8^

9r. 0cni). i?!atiiiotii. .^'^i(fc<ln"u-f)cr für bcii bcutfdjen llnfcni:I)l intt) für bic fclbflüribific
'öcjctjäüiguiiQ mit ben beutjdjcn .QlajUfecu, für :^ci}rer uub :Uitteraturfreunbe
{ttfammenge^at. lRottt»or. (fug. Stmmnc^. 1889. 80 6.

iBtieffttflen.

9ernt 1. QlmriMMtrf bi QiAm. Sant für Mc Scxidjuguiii) brt ftnilfelital !

Oerrn 71). SuinK^nt in 'Cxunbarg. OmUnblid^ Daiil ffit M« fnunUfd^ mttVHtnfl Sfncel

mit regfni Slnt^fil flrtoii-ni'r: ".»tiiffiinr*

vcrrn l>r. 3- 6- *• -Cioffttmiii« in i-'cipjtg Seftcii Xaal für 3örf freunblij^e ^uUni'UBa. öie
mit baiilbarri ^Inrrfennuno td» Hn Die (froAn^un^eit an neitttm 9cVbniff4m||ffl»fctrc6ll4 iWT»mNn

^mn 8crn4. «i^tlugcr in '^txliu. 5reunbU(^{u XaiiC iüc 3^nu '2)nc{, bta idi. ^t)tc Sa\tmmaai
Mraii<fe(n(b, ^etrn VroMTor fftegcl in thrannfi^ioeifl snsefonbt 1v»it.

J&rrni \l<üi!o: Srtiruörr -. i ■i'nUit .iui ,ii.luit uerbinölidifu Sianl mi: imc 92ttt^fnng ^^nt
fttlihten ^tuffaßc? mit Drt 'i^tiu' 3;rfi ri'iiit laif ,"^!i;.;v tti'irshfidiftt Si'^f'fl? "i'i aiit;u'rn.

Mr. J. TiBSÖdre, l'nif.'ssi'in- iriiUriiintHl ;iu r.ill.-;;c ili' Fligfiic. ÜlitT bic nur oor-
gclfilte ^rofle finbfn Sic, :;i - i lMUrfii r mit muulu.iiur a. l ui, im IWrieftoftcn mSfllicf) i(t, btf
Snftooct in meinnn <}u4k: «agbau unb ^^ottfolgc in bor bcutjc^cn Sin;o(^. Ü^erltn (jcft: ^aüt),
fUmkntn'VK SertagMitdlflanfelunff. 1883, g. 8. 6. ; 8. »ti ff. ^in 9vdt unb mein „nditrr*

burfi bcr i>aur'ifhn'iftiflfcitcii in bcr bfiiffchcn Hpratfic' {3WrIin. üanflciifdjribt !'>. "flufl.) werben

für 3^rfn ^wcrt luo^l flute Sieui'te lei(tciu Oljr öunjdf ijt i.l)ojlcnllicl) ju Oörcr Jiifitebcuiicit; frfüUl.

^(rm Br. 9. fB«1|rr|{i|er in ffranniirt a. SR. tiit fXuntHirtcn. fo »ie Irfr Iticrr Stmii^e

fcuuen in bcr »^{ritMiri^t ' vi. 1 2. n-.u iiclc(ii'uili(t) üöfrötfndjtiflunn 'i"ai;t St'Iir cr^nlnfitt
iibrr luArcn, — \o nreu \it jirti Den ihaumiirrljiiUniRen bcr ^citiditift oupaRcn, - üintjafic ubr r t'4octlie «
Hvui.iu iiorum iili 6ie nttdi ^xm «rirfc mit fminbiii^em Qtuft unl> btfim Sftnf im 9vtma mW
Cfiudjcn Darf. .

Vcrrn S. in fSranlfurt a. Qt. Irfir tie frftv (ttlftf 3tr(T (tHCQigcn 8ttf4IHft Hilf iäi datirg. 2.
2. 154 unb D-.'C i« ocrfllcirtTCi, Tii« ^^liti u ftirPirt Sir in tiinorn {icftc abgcbrudt. 5)iit ucrbinbliiftfin
San! bitte ii^, ^t)te lucitrrcn lotUtomnienrn -i^citrage unmittctbav an mi4) v^Uftrcti^ tn Sftrdcnbucg)
einftufenben.

^Bcitriiqc fiiri» nädifte Orft müffcn icbco Wal Iii' sinn 10. bc« SRonotci in meinen ^änbcn
fein; andi liitte id| bringenb. in iBe^ug au\ ben Umtaiig »ic Sinnrnncr^äidiiRc bcr 3dt(ibrift im
Vn^c III fOcH*

Xtud bet tgeilailauftalt unb $indtm Ü.^^. (»ormoli 3. 3- 9ii(f)tct) in ^mburti.

Digitized by Google

■

1

Settfirift fni MW 8)iriti|(.

fo nif Srofeffor Dr. Sainel iBimtos« ^eiit^iie

^tt bem ^« '4iuf tritt be^ 1. ^Sufaugci^ t>on ^6^iütx'^ Smiterffiiel:

SSattettftein'i^ £ob»

(Sortierung, ögt. W 1, ©. 1.)

21 —25. ©tcafbav etf^etn* ic^ unb ic^ fanit bie ©c^ulb, | tute
ic^'g ocrjuc^en mag, mä)t öon mir tüöf'^eii; ! bcnn mic^ »erffagt bcr
5Dop;)cIfinn bcö £ekn§; | unb — felbft ber frommen Quelle reine Zf^at \
wvch ber SBetbac^t fc^(immbeutenb mir oergiften/' — Xa \^ am Sc^Iuf^
bc^ tjorigen äbfa^cä bie ?lufmcrfjQmfeit auf ben S!>er§{iau gelcnft, jo
wiü iä), baxan anfnüpfenb, ^Ur gleid) auf meinen Wm\i bec ^erdtunft
122 (§ 185) fjinmeifen, morin id^ Don bem foQcnatntten SlotiloerS
(bcn rcimlofen fünffüßigen Jamben) ge^anbett.

^ad ftrafbar g(eic^ im ttnfong beS ^ier 31t ^ef)nx($enben Hbfaj^ei»
ift tetn Jambus, ha ber Xoit unglueifel^aft auf ber erften @ilbe liegt;
M Xmhilb bed SSSorteS ift b. f). bie jmeite Silbe ift mittel'
^ittg, s^t{(^ ^rge nnb £önge {c^mebenb, unb fo (ann man had SBott
je als eilten %x9^i&u& {— v^) ober cd& einen {inifcnben SponbsuS (jl — )

be^eic^nen, ogl. — mit ftiAenbem ©ponbenS — S3. 18: )8ä$n(öd (iegt'd
hinter mir 2c. u. Ä. m. unb mit cntfr^iebenem Stroc^äu« im Änfong -

18.25: fBixb htx ^erbac^t it., wie fd;on im ißot^erge^enben^ SS. 4:

^i^t Üe Oetftt(|un0 tc; 14: SäeB in bec 9ctt{i tc. u* £. m.
Hut^ in ben Snffingen bet Secfe 22 nnb 23 ift bie smeite @ilbe (nr^,
aUx bie erfte f^mebt me^r gmifd^ Sfinge unb StSx^, nnb na|ert
Ite ft(9 ber Ie|teren ober, onbeßS audgebrudt, far ben 3<kmbtti» (w — )
im 1. fte^t ${er eine mittet^tige @ilbe mit nac^fotgenbe ftüQe (w w) :

Digitized by Google

Ä-Mc id)'« ocrfu(^en mag ic (f. u.)
$euu mid) verUagt k.

@erabe butc^ berartigc grei^citen unb Slbtteidjiingen üon bem ftrcrige»
Stippffopp bcr reine« ^ontbcu erpit bec S3(anber« bic ahwedjMmiQi»
xtid^t i&tm^Ud)Uii uiib ben f(|ive6enben @Qng, bie i^n ganj befunber^
i^u bem bramatifc^en ^cxi geeignet madjen, f. §tcr in ber 3(i44^f^A
3airg. I, @. 442 ff. SS. 2570.

3^08 mitteljeitige wie im ?tnfaiig be« 22. SerfeS (). o.) ift ^iet am
ric^tigften burdj ben %on nad)brü(fltc^ ^erüor^u^eben, unb ift aljo im
SBerS fügltd^ a(S Sänge be^eidjnen; betut fjat Tjicr bic ÜSebentung:
loie (ober: auf roeldje 3Bcife) auc^ immer ic. Übei bic S3etonung be^
»Ott »or mit ebenbf. f. o. iö. 4. — „Wid} ücrflagt ber 2)o})<)€irinn bc3
Sebenl^" — : grabe bie ß^^eibeutigfeit meiner ^anbfungen unb baÄ
bofipeljtnttige ober boppeltc Opief, bQ§ icf) Bi^fjcr in meinem Seben ge»
trieben, um, tote ic^ mahnte, mir nac^ beiben 9iid)tungen bie S>3ege offen
51t erholten, tritt je^t alg 5lläger gegen mic^ auf unb Iaf(t mic^ in einer
SBeifc fttafbac erfc^einen, bafs ic^ bie @c^ulb, tuie idj eS and) immer
anfangen mag, nic^t öon mir abiüäljcn fann. — „Unb fclbft bec frommen
Cucflc reine ^J^at | njirb ber öerbadjt fc^Iimmbcntenb mir oergiften.'*
$ier fyit^iUtc gem&| ber bid)terif(^en ^Belebung ben ^crbac^t gleich*
fom Ott eine auc^ ba« in ber 2öat gromme unb Steine burd) fc^Iimme
Deutung öergiftenbe ^^ßerjon bargeftcßt, ogl. (f. meine ©^non, 1, 154) eine
anbere ©teOle ©c^Qet'S, loorin er ben ^erbac^t unb ben finnoertoanbten
tlrgmo^n^ »enn and^ nic^t att ^etfonen, bo^ me^r ober mtnber M
(ebenbe unb on bec 8ee(e nagenbe SBefen borgefteOt $at: Sßon M %tq*
mo|nd ru^elofer $ein | unb finfter grQMnbem SSerbaij^t genagt 501a
(= SSraut Don SJ^effma, SB. 1365). !Do($ S)oj» nur nebenbei! ber
tjorliegenben @teQe ift hcA Ch\ttt, me(($ei( ber f^timm* (ogl. falf<^v
rnifd«) beuienbe iBerba(|t vergiftet: «^ber frommen CueQe reine Z^at",
b. i. bie aus frommer Ouelle entfpntngene (auiS frommer, guter (Keflnnun^
lertforgcgangeue) reine Zfyit (Eine gan) entfptec^enbe SSerbinbung bei»
3citmortS vergiften mit bem Objeft Z^at fhtbctfi^ bei ed^iOer §. 8.
auc^ 8. 493 b (Staut oon SReffina, 492), wo Don ben S)ienem bie
9tebe ift, bie „mit falfc^er Deutung jebe Z^t oergiftet". ^ie9 |abe
i(^ einer iOermut^ung oorauiBfc^iden p mfiffen geglaubt, bie id^ ben
Sefem ^ier nii!^t oorent^atten mi^d^te. @ie ge|t ba^in, bafs in ben SSerfeti
^i^iUtfi richtiger ba« iBer^ältniS beS im ficcufatto fte^enben Objefrs^
unb be8 baoon ab|angenben @enitiod um^utaufd^u unb alfo )u fe|eii
fein toürbe:

Digitized by Google

— öl —

llnb fefbft btc frCTTtntc CncHc retner

©irb ha 'i^cihadn idjiiiiimbeutciib nur öetgiftcu,

mit bcr örflärung, ber ftct« iäües jd)Iimm beuten geneigte 3Jerbac^t
roerbc nic^t nur bic an ftc^ unücrbäc^tige unb reine Zf^at, jonbem au(^
„felbft bie fromme OucClc" bicfer Zhat, bie fromme ®efinnung, aug ber
fie ^erüorgcgangen, bcm SBoUenftein vergiften, fic alg bic eine« i(|&nb*
liefen S^errttt^d (f. 26) bf^eicf)nenb. 9J{an micb het t^orgetragenen
^•ßerntut^ttitg einen gcuiiffon ©(^arffinn nid)t obfprec^cn fönnen, aber boc^,
benle id^, nac^ bem ^oiaufgefc^iittcn bie norgefd^Iagene Änberung atö
eine unnijt^ige jurücfiueifen müffen.

©. 26-29: „2öar td), wofür ic^ gelte, ber Serröt^er, \ ic^ ^tte
mir ben guten Schein gefpatt, | bie ^ütte ^ätt' icfj bic^t um mi^ ge-
jogctt, I bem Unmut^ ©timme nie gelie^n." Über bcn Snbifatio beö
5mperfeft5 in bem bebingenben 93orberfa^ neben bem llonjunftit) beÄ
^^Iu#i|iiam^icrfeftg in bcm 9^acfjfa^e juglcic^ mit ber SJoranfteflmin ^ict
be>3 3iibie{t^ »or ber ©a^form M 3«toortg jc. [Id) l)'dttc ftatt: fo
tiatte idi| f. meine ^auptfc^iuier. unter bem 2;iteIfo<)f: öebin gung^fä^e,
S. 63 ff., namcittficf) 9Jr. 2, 7 unb 8; ©o^bau !C. 8. 81 ff., DgL |ier
in ber Seitft^rift II, 104 ff. (§ 155); 443 Ta. 7 u. 'ä. m.

ÜJer 5tt)ifc^cn gcfc^obene @a^ : luofür ic^ gelte, tonnte auc^ nad)»
folgen: Särc id) ber 58crrät^er, wofür ic^ gelte; ober et ift nic^t
ganj gtcicf)bebeutenb mit bcm fid) auf ba« beftimmte ^auptmort: ber
Serrät^et beiie^enbni ^elatit^fa^: für ben (ober für »elften) i(^
gelte; bod wofür entfpric^t bem 3iunc nac^ t?iclme^r einem: für toa§
(bad ©alpräbifat allgemein be^eif^neub), ugt. — mit bem unbcftimmten
Srtifel: Wxt id) ein ^^errät^er, wofür ic^ gelte ober gelten mufi», wenn
man mid^ 5J)em, wie (ober al^ xoaS) id) crfd)einc, beurt^cilt. —
^fitte mir ben guten Schein %t\püxi", b. f). (f. o. SS. 7): ic^ ^&tte
vorforgii^ borouf gebad)t, mir ben guten Schein gu bewar)ren, i^n bop
Ittbeteiten unb in iBereit{(^aft Ratten, ben i<^ otö S)e(fmante( unb
gäde (f. SB. 28) über meine SSenfitfierei ^ötte breiten fdnnen, um fie
barunter )u berfteden. — ^tte ... bem Unmut^ ©timme nie ge*
(ir^n" — i^ nie Taut »»erben laffen, geaugert^ auSgeffiro^en, — mä^enb
je^t feine »telfac^en unoorftt^tigen Äußerungen gegen ben ftaifer unb bie
Iaifer(i($e {Regierung t>on feinen gfeinben ^ur ICnHage unb aum 3^ni«
gegen t^n gebraui^t werben fönnen unb »etben.

IB. 29^32: Unf^ulb, | beS unbevfu^rten Sillen« mir

bemufft, I gab i^ ber Saune Umm, ber SSeibenfd^aft, — \ fü|n mar bad
fUort, mei( e8 bie Zf^at ni^t mar." bem Semufftfein feiner Un*

4*

Digitized by Google

— 52 —

jdjulb über mcliticlir, t ii:^ er [ui) uod) iJacfitö iiiirflicf) habe ,^11 Sdjiilbcn
fommcn, fic^ nidjt I)al)c :^m]i ööjcu ncrfntni':i IüHcm i'joflen, ba)^ cv
mit ber SJcrfüfjniiip nur gejpielt I)aln , olw ihr liiiti i;

iuoficn, grabe ut hic\m iöminnuiiui Ijui iiialliiiiicui ba; nun
gcfleu i^n i^cugenbcit büfoii 8dicin nidjt gcmicbcn nnb bcn (riniicbuiujL i;
bcr l'nune nnb bcr üeiDaijdjaft freien Spielraum gegeben imb fiiljn
ober nielmcfir itnöorfii^tig fid) in iisüiicn gcäuf,ert, grabe roeil er ?,u
einer fülinen 2l]ai fid) nidjt cntidjIieHen luotltc unb fouute. — Seac^tnng
üerbient in ^. '29 nnb ?>! bie ücrbiubuugöloi'c ^^cbencinanberftelluuä bcr
beibcn .^anptiuörtcr, bie in ber qeuiij^nlid)en Siebe burd) unb uerbunbcu
üu|treteu iinirben (ogJ. oben 7 uiib lueiter unten 3?. 44. 2 er Unjc^ulb
[unb] beä nuucr|iil)rtcn 553illcu!§ mir beunifi't, gab id) ber Üauuc SRaum,
ber fieibeujdjaf t, — in bcr nid)t ge[)okueu 3praii)c: gab ic^ ber
fiounc unb ber ^'ciöiujd)aft Üiaum. — 2er (Sc^fuj^Hierc^ ; ,,Slü6u iüar
büJö 5öort, lücil e!^ bie Xf^at nicf)t luar" bi^ftefit auc- lauter ein-
filbigeu äöürteni. ?d) glaube faum, ha'vi ein unbefüugeuc^ bcutfc^eS O^r
boran StnftoB ncbmcn unrb unb faun; idj t)abe im ©egcnt^eif nur
^croorge^oben, um burd) ein fd)Iageube^5 5kifpiel bie non Cpi^ in feinem
^uc^ „SJon ber bcutfdjen ^^-H^etercn" in iUipitcI (j. %ibiq. P. SÖitfomsfi
(ö. 169) bem SlonfaTb unb bann uod) jc^u non (Jinielueu bcm Dp'ii^ md)
gciprnc^ene Siegel aU in biejer ^iusbc^nung im ;£)eutjc4cn unbegrüubet
^u be^eic^nen:

fielet nid)t ino^t qu3, wenn ein S5er§ in lauter ein«
filbigcn ^i>urreru beftel)et, beffen Krempel Ülonjaib gicbt: Je vis

le ciel si beau, si pur et uei" , —

eilte Siegel, roogu Cpi|^ felbft bie eiui(^räti!enbe ^emerfung fugt:

„Biemo^l loir S)eutf(^cn n^egeu ber SD^enge ber einfilbtgen
WkUx, hK wir ^ab€a, H ixl geiteit faum toermetben fdimen'', —
f. »eitet unten (et (Sd^tDer 61 unb 62:

9a9 »irb fein Kampf ber ihaft fein mit ber Stta\u

Juo 14 ciuplbigc SSin-ter ol^ne ben gering[tcu iüäiölnut auf cinanber
folgen, ogl. 5. 53. in bem gau^ befouber^ megeu feinc'? SSof)IIautö immer
mit 9lec|)t bemunberten (^ebic^t ^oet^c'd: „^cr ^^ijc^cr" stellen niie:

Unb n>'\t er [\^t unb n^ic er tauftet.
%iittlt fic^ bie gflut^ *c.

ober: Sie fang il}m. ^ fiNnu^ |tt i^m:
maM lod^ btt tc.

Digitized by Google

— 58 —

ober: 6te f|inti| |u i^m, fie fang t^n,

%a nav'i um i^n ((ic)^c^it).
C^ülb fit iijn, fjalb fartf et l^iit
Unb mit liiert im^i (ge[e^n)*

vorin aQe Wkttc outer ben Bctbm eittgettammerteit etnfiCbIg finb.

8. as— 39: „^e^t »erben fie, mi ptonto» tft gefc^c^ii, | tueit*
feteitb ))(anDon tnir giifammenfnüpfen | mh, m9 ber gom unb nxti ber
fro^c 9ltut$ I mid} )pred)cu Iic§ im Überfluf^ be^ ^cr^enS, | fünftlic^cm
(SteiDebe mir neretnen i unb eine Stla^i furditbar bran< bereiten, | bagegett
i^ oerftnmmcn mu\i."

^Qi fie im erften9$er)c be^icfjt \id) lüc^t auf ein genanntes SBort :
n<i4 bem 3")<iinmen^ange ober bejagt fo tHel nie: bie bem
^o;)peI[inn metned !8eben9 mtd| oerfiagenben unb mit giftig fc^üminer
SDeutung felbft ber unfc^ulbigcn X^at mic^ öcrbädjtigeuben geinbe ic.
(ngf. 5S. 23—25). — „3Bö« bcc 3oru, unb Wtt« ber frofje üKut^ | mid)
iprec^cn licB." §icr finb buvd) unb üerbunbcne Subjette: „ber
3om unb ber frotjc 3Jfut^", bag ^^'^»üort „Heß" aber ftc^t nic^t in
ber ^^Sle^)x^a{)^, fonbem in ber (Sinja^f (f. meine §ft«ptfd)iüier. 3. 132 ff.
Sir. 4), fid) anfdjIieBenb an bo8 Ic^jtgenannte Subjeft; mou ad)tc babci
auc^ ouf ba^ nad) unb wiebcr^oltc Objcft luaS unb Derg(ei(^e (in ber
Stellung ber ungebunbcncn 9iebe): 2Ba§ ber 3om unb ber fro^c ^luif)
mid) im Überfluf^ bc» ^er^cnS {— au3 iiberftrömciibem .'pcrjen, ex abun-
dantia cordis, f. 9)?att^. 12, 34) fprec^en Iic§en [beibc, o^ne lucitcie
Unterfdjeibung] ~ unb: S!öac> ilicilv lobcr: einerfeite) ber 3oni unb t^eilS
iOöer: anbrcrjcit^) ber ]xoi)c ^tml) mid) im Übcrfiufv bei? |)er^eibo )prcriicu
lief; iu]f. iiiitcii iB. 44). — !^£r froljc 9Jtutf) be^iefit fid) tjier auf baö
freiibige iU-aftt^cfüf)f STi^aÜciiftein'^, ba>5 ilim bcii yJiiitl) i^ib, rücff)aItIo§
unb oi]iK 2.d)>:n iu)i ^uiuanb, ber ci5 i^Cfieit i^ii lieir uiLtien fuiuut, 3lUcs^
au^-,;iU]V'Udjeii, ü'Lnion im jlUi^^Lublicf ba^ .?>er;^ ijuOt lii'll luar (ügl.

421, — n.;:i.' ai:iv ''ii'^enb au Übciiu.ul). — 'iiJie bie ^eiubc iLHiflenftein'^
alle feineu eiu;>,cliuii aubebadjteu, uuiun-ndititicu uub ^I^iiiUiicu l'lumnmui^eu
uub 3rfiritte >n einem uou djm jm lau^c mit lueitcr il^ürüUwfidjt ünr*
bebadjiii^ i]ip(auteu in fidi 3ujammeul)äunenben Unternefimen umbeuten
uub barau^i gegen i^n eine furd)tbave ^tuflai^e bereiteu mcrbeu, iüügci]cu
er iierftuuimeu mufg unb bie er ^u miberlegcn uui]t im 3tanbc ift, ^a§
ift fo flar au§gefprod)Ctt, bafsS jcbc ilkuiertung ba^u übcrflüjfig ift. Über
ba» altcrt^ümlidjc uub bem gehobenen otit gemäße bagegeu in !i>. 39 ftatt
wogegen f. raein JlHirterbnd) 1, S. 257 a unb ^auptfdjmier. (S. 88 a.

33. 39 — 41: ,,8ü l)üb' ic^ j mit eignem öerbcrblid; mic^

Digitized by Google

— 54 —

umftritft I unb nur (Seivaltt^at !ann cd rdilcnb töjen/' ^g(. ^ter mit
bem eignen 9k ^ in 33. 37 ba§ ton SöaUcnftcin'g ©cgnern um ifjn
gufoinmcngetnüpfte „fünftlidje ©cttjebc", be[)cn ciiv^clnc ^tieilc er frei»
lirf) ifjiten felbft in bic ^änbe geliefert. 3« ber einbanbigen Stu^gak
Sd^iUcr'g (1840, 8. 362a) ^at ber ^lerauggeber baö umftricft wiü.
fiirüc^ unb nnnötf)ig in Dcrftrtdt ge&nbett, tgl. in meinem SEBörterbuc^
2, 1243/4 bie bciben ^ufornmenfc^ttiigen in i()ren »erfc^iebenen gü»
Qttngen. äBoQenftein erlennt bie Unmögfic^feit, fidE) aus bem 92e^, mit
toelc^em er fid} felbft umftttdt (ogl.: in \vdd)ci er ft<^ felbft Derftridt)
f^at, bttr(^ bfoBe ^emmtbt^eit unb 8c^(au^it ^erau^sun^icfffn unb lu
Idfen: es bleibt i^m eben nur bie eine ^ü^ü^Uit, bad 9le^ mit (bemalt
jtt gerreifen.

(@4(iif« folgt.)

©(ct^fkng nnb ftlangbcrfdiicbcn^eti tn ber ^entft^cn 3|)rn(^c.

$on ilarl Aiüger in iürom&erg. *

I. {Der (Stobretm.

@g gab eine |^eit, wo bcntfd)e S(rt unb beutfd)e Sitte, bcutfdjer
3aiu] uuD bcutidicv Mlaiu] nidn blof] Don §{uölänbcrn mit ©cringidjä^ung
augefclifu luuvbc, ionbcrn aurfi luni Xcuti'djcn. $(ber bic ^>^eitcn ^obcn
fid) ödiiitiert; mau ^cuuimt biibcu uub bi-übcu immer meljr 5(djtung vor
beutfd)cm SBcfcn. SCic .Shiifcrin ©ngniie jai]te im ^sahve 1856 fogar
Oüu bcit Tfiitfd)cn: „CT^^ i[t ciui' ihm cuierenbe 'luiffe, bie ^cutfdjen."
^yreilid) iiuuai c<$ ]\v\:i luni bcu luuioißften 5?ci ti ;[i rii Xcitlidilaitb\\ bic
jc'.icu tl-inbrud bei bev fran.^iöi'iidini .Siaiicriii Ijiuiin-bradjten: ber jetjt
)tiii]c .^uiiiii 5^i^t)vldj III. fbanuilrt 'l^rinj üon ^rcuf5en\ mcldici- in
jenem Satjrc bcni Slaiicv ))U\pokon TIF. einen 5^efud} abiiaiittc, unb
®raf SDioItfe, ber bcii '|>iinuMi bCijIeitctc. ^ciiDcni finb über breif^ig
^aljre uci[Iü[)cii, uuö bic 2:euifd)en finb nod) meit iinponicrenbcr ge»
U'orben, feit fie unter Äaifev SBil^clm 1. uniei einem cccpter Dcrcinigt
lUDvbcH i'inb.

yiümcutlid) ii't nud) bie beutfdie 6pradie, bie in bem i^eciuiijteiv
^entfd)Ianb immer melir an Hc^tnng geiiuuut; uub balb Juirb and) fie
für bie äran^ojen feine „arm 8pva{", feine „plump 8prü!'' me^r fein,

. • 2Jcc Herausgeber t>ai\ Ijicr \m\)l auf ba^* „III. .vauptftücf; ©cm ölcit^Ilang"
in feinem ««I6rtfi ber bentfc^m eil^eumeffung nitb «er9f«nft" ,3. 60—118) ^inmeifen.

Digitized by Google

— 55 —

fonbent eine tin)iomecenbe ©pra^e; tu^mtcit bod^ t>\tU au^Mif^e
Settititgett fn bem erften (£t(ofi} ftatfer SSU^Im'i» IL: „9(n mein fßolt'*
bte „htni^ unb marftge" @))ta4e. Unb lote !0nnte ein ed^ter ®o|n
beiK beutf((en Solfed anberd tebett ali} morüg unb mfinnltd^, fyit bo($
Sfürft Si^manf biefem SSoIte na($gerü$nit, ba{6 e9 unier ben euro|»fitfd^en
tSdIfem g(ei<l^|am ber 9Rann fei (»ie bie ^(atven ba^ SSeib). 3n ber
Xfytt, biefe 9R5nnG(|fett be» bcutfd^en SßQfU» auftert ft^ auff in ber
Bpta^. Sßot cmberen ürfc^einungen, bie uuferer ®))rad^ biefen ni&nn>
litten iS^atafter ouf|n;ägett, nenne ic^ ^ier bte fogenannte .^[Äitteration
ober ben @iabreim, towtm in Solgenbem jnnS^ft ge^anbelt merben foH.
5Cet Stabreim ift ©(eid^tfang ber l^onfouanten am ^Knfange ber Sßdrter.
<Sd treten bei btefer iSrf^etnnng in ber Siegel {»et eng mit etnanber ber*
bnnbene SBörter auf; oerbunben ftnb fte ntd^t b(o| burd^ ben (Slei^fiang
ber Unfanggfonfonanten^ fonbem an4 bur^ bie @a4e \ttb% bie fie
bcieid^en. SBir merben an ber ^anb be8 ©tabreimd bur4 bie I»rf4te>
benften streife beS 93o(!d* unb SamilieutebeniS geführt.

^er Staat, al« oberfter ©efeaf^aftdfreid eines SSoaeS, n>irb gebilbet
«on Sürft unb ^ßoit; unfer ^ürft ift ein j^bnig unb fiaifer, er be^errft^t
£anb unb Seute, unb biefe serfaden in kärger unb 99iauem; fle ftnb
i^rem ftaifer ergeben mit ^er^ unb $anb, f^e ftnb, mit jenem treu Her«
eint, ein €(|u^ unb Sd^irm be6 Saterlanbei^. (^egen jeben griebend*
^örer räften fie fid) mit 2Be$r unb SBaffe; ffio\9 unb Sfleifige sieben
bem Sfeinbe eiiti]C9en; fic manfen unb weid^en nitit im Stampfe, fonbem
fe^en £eib unb Seben ein fär9 iBaterlanb. @ie erringen ben Sieg, unb
ber f^einb ^kfjt ab mit Schimpf unb @(|anbe. S^o| unb frei, mit
ftiegenben ^al)nen, f^rt ber SBürger htS geretteten SSaterlanbeg ^cini,
er |at ja nic^t nur für le^tereg gcfämpft, fonbem ou($ für ^auÄ unb
$of. ^a^eim empfängt i^n nacf; bongem $offen unb 4>arren fein ®eib,
unb na4 ^eralic^em ©ruji unb ^ufS bemirt^et fie i^n mit bem Seften,
UHJ fie no4 in itSiäjß unb SMltt l|at. S)er 9Rann muf^ iejjt wetten
unb mögen, um ®elb unb ®ut ^u geminncn. 9Rit Suft unb Siebe ge^t
er on bie Hrbeit, er fc^eut nic^t SSBinb ober Setter, ftef)t auf nox Zljau
unb %aQ, Qci)t bim^ 9la($t unb 9>tebe( unb gOnnt fic^ ni(f)t ^Ru^' noc^ '
diaft. 5nr Seite lebt unb ftrebt fein SBeib, baS on feinem SBo^t
unb SBe^e ben innigften Slntfjetl nimmt; fte Oerfc^mäEjt el, in Sammt unb
Seibe SU gc^cii; fie ift fparfam unb fommelt in 5Hftm unb j^often
SSorrät^e aCfer Ärt. S3ei i^r ift immer flipp unb ftor. ®e*
müt^ ift ^armtod unb Reiter, fte (ebt aü(^tig in Sorten unb Serfeu;
beibe fiuben $(nerfcnnung bei grennb unb geinb.

Digitized by Google

— 56 —

3n bcn ©tirabcn bcr (Sr^olung fc^iueifcn fie burd) SÖalb unb SSicfc,
fic^ erfrmenb an ben ÜBlättern unb $ItU|en bed t^rü^Iingl, an bem
©cjangc bcr SSögcI, ja fclbft an bem @uminat unb ©urrcn bcr flciuereu
^^icrc^en, bic fic^ im Äampf umS 2)afcin einnnber in bic Snge trei^fit^
fo baf^ tnanc^cd t)on i^ncu fi^t mic gtuifc^en 93aum unb $or!e; ba
fc^Ieti^t ein i^n(i)^ am SBalbedranb, Ux ein $ä6{etn mit $aut unb
^aaten ttergrTitt ^at.

!^a unfer glücflit^eä ^aar nicftt {u 3)enen gehört, bic wcbcr ^inb
noc^ Äcgcl ^aben, \o fe^cn fic flc^ umgcBcn oon i^icn ©^jriHÄttngen, bic
^cute fammt unb fonbcrö ber freien Statur erfreuen. @ie ge^cu burc^
iDicf unb JJüiin unb laufen über @toc! unb Stein, gür bic Altern gilt
tS, bicfe Ifeine Sd)aar richtig p leiten unb gn tenfcn, alle Unorten mit
Stumpf unb Stiel audgurotten, i^nen in £ebcn unb Se^re ba$ ^ute
Dorju^altcn unb i^nen 93eibcg, .^immel unb ^öüt, in einem wirffameit
Sickte bor^uftellen, baf« fie tugenb^afte Bürger tuerbcn, erfüllt üon Siebe
}U i^rem @ott unb i^rem ^aifer l)0(^ unb ^el)r^ bem fic bienen foQen
mit @ut unb 3lut, mie einft bcr ^ater. — S)te (Eltern aber finb matt
unb mübe geworben auf i^rem £cbeniSmege, ber ben SRenfc^en burc^^
Jheu) pxc $tcont ffi^rt. SBenn fte nun am 3i((( angelangt ftnb unb
gurfifffc^auen, bann werben au<$ fie eingeftel^en: „fSHic l^aben genoffeit
bai^ kbifc^e &lüd, wir ^oben sefebt, geKebt unb geKtten^.

SRon mirb f^on j^ierau^ erfe|en, loie tief ber @tabreim ix ber

beutf^en ©iira^e »urscU unb »le ooKftt^ümUd^ er tft. SBie »tr fafl

jebe (Eigenart bii beutf^en SBoITeS unb ber bcutf^en Sprache in

ber St^tung (Dtebergefpiegeft flnben, fo aud| bte 3$orIiebe für ben

Stabreim. 3n unferen filteften (Sebid^ten tritt er uttS entgegen (). Sß,

im ^ilbebroubSIiebe). ^eutgutage freiließ er{($eint SRanc^en ein SBer^

mit bem Stabreim p rau$; er fommt i^nen t)or »ie ge^mtf($t

unb erinnert su fe^r an bie Urmfic^gteit jener germanifc^en gelben,

bon benen in fo((|ien iBerfcn gefungen unb gefagt mürbe. 2)te foeben

angemenbcte Vtnitteration Jmta unb fagen^' ffl^rt mi<l^ auf einen Warn,

beffen ©prac^e gum 3:$eil eben bur^ bie SSitteration eine f o marlige ift^

mie fte uns entgegentritt; SbtA ifi SRartin Sut^er; unb 3ebem merben

f4on bie IBorte au8 bem Sut4er*f(|en IIBei|na4ti$Iiebe, m jene

lUIitteration oortommt, eingefallen fein:

^Ittt guten Wit bring* fo «iel«
S)aDim iil^ ftitgen unb fagen mUL*

mdgen $ier no^ onbere Oeifpiete au9 Sutl^er^iS &pta^ $(a|^
finben: S8e$r unb Staffen ((Sin* fefle Surg); (^m\i* unb (Stunft (9ln»

Digitized by Google

— 57 —

tiefer 9Zot$); ®oct unb SBerf (6. dtebot; an ben (^riftfu^ 9(bel beutf^er
iRation; tM»m c^tii^en fiebcti; übet ben SBeit^ bec (Skfi^i^tf^Tetbund).
^iefe SBecbtnbung finbet pc^ f((oit I^&ifi0 bei l^efbefe in bec (Sneit
222, 12; 341, 3; 350, 24; 55, 37. O^ne SBiffen itnb {ßtUen (^ii
ben (i^tiftn^en 9(bel beutfi^ 9lation. @enbfc^ceiben oom 5DoImetf4en).
Sierf unb föiaen (Sßm e^ett^en Seben); %8e[en unb Ser! (ebenbafelbft
nnb an ben c^riftü^en Hbel beutfc^er Station); SBktt nnb SSeife (Wn ben
^ftlic^en 0be[ b<iitf($er Station, 2mal); tßerf unb SBnnbcr (ebenbofelbp);
(Selb nnb &ut (7. (Sebot, 4. SBitte; 9n ben ^riftlic^en STbel betttf(|er
Station); {^auS unb (1. %tt,, ogl. 4. iQitte); Stot^bnrft nnb Sta^cung
(1. 9(rt.); Sieib nnb Seben (1. t(rt nnb fonft after); fiepten nnb leben
(1. Sitte); Sefen nnb (e^rcu [%n ben (tnftlic^en ZUl beutfd^i: Stotion).
^ (äffe no(^ einige Seifpiete ber Sut^er*{<^en Sprache o^ne jQneflen*
angäbe fofgen: Sanb nnb Seute; S^ieb' nnb £nft; loben nnb lieben;
(eiben unb (oben; m\ö)m nnb wanfen; fc^inben unb fc^önben; frei nnb
frö^Ud); pxad)kn nnb prängeii; IBuflen unb SBriefe; not§ unb nü^e;
@(^abe unb 8d)anbe; ©djä^crei unb @(^iuberei; |)imme( nnb $5(Ie;
toll unb t^öridjt; Xvh unb Teufel; sittetn nnb jagen.

SCnbere i^cifpicfe bed @tabretmd, inm dröjitcu Xijcil auS bem SSoUfS*
nmnbe, finb fofgenbe: i93ou[d; unb iBogen; bar nnb bfoB; braun unb
blau (jc^(agen); er ^at nichts ^u bei|en nnb p brechen (511 hxodm unb
gtt beigen bei 3^an ^ani); baden nnb brauen (all 9a<fe(d unb SBrauete
gerötf) nicf)t); 89utter unb Srot; er fagt n^eber buf) nodj ba^; ^i-eif)eit
nnb grt't^{)eit (ßJoetfjc, 3ä?a^r^eit nnb 5^icfjtuinj); grei» unb grof)[inn
(ebenbafe(bft); S^ner nnb %ttt; ^ter nnb flamme: front unb frei;
fii' unb fertig; ba« ift Weber gi jd) 11 od) glcijd); (9Ifi(f nnb ®(a«; mit
@(tmpf unb ®(auj; (^ift unb (Stalle; grün nnb ge(b; gang unb gäbe;
cian^ unb gar; im (^ro^en nnb fangen; ^aS ift uidjt I)a(b nod) \)c\i;
[)üd) unb ^cifig ücrfidjeru; bonad} frät)t roeber §u^n nodj Jpa()n; Äu^
unb itaih; Slopf unb ^^ragen; freu^ unb quer; fur3 unb !(ein fcbtagen;
Sic^t unb fiuft; lo§ unb lebig; ^lamx unb ü)iau^; 'Mam unb iD2age;
marfteu unb niöfelu {&ocif)c, Sal)r^it unb $)id)tung ö|ter); etwa« für
nun unb nid)tig crflären; nict« unb nagclfeft; fidj rücfen unb rfl^rcn;
%f)üx unb ^^or; baö X^uu unb treiben; uor Zf^an unb ^agc; 3ammt
unb 8cibc; SBittircu unb äijeijen; 2öonuc unb iSeibe; jögeni unb
^aubcrn.

(2 \iä} anjc^iießenbe :Kuf|d^e: „^ix ditiui unb „Xie klangoerjc^icbeni^cit"

toerbcti fotgcn.)

Digitized by Google

-T 58 —

^iefa ^ttt m $aien ein ^m^t\tUt geUicliett«

m eru#tt(( ma $ol^anna Ainter'« «^n0 ^belt» in Sonboti. ®n

l^amtftenBtlb au» beut 9lfii|ttln0Mebeit*. («b. II, €. 172 ff.)

(gortfciuing, f. 4>eft 1, S. 2(5.)

28. in ber <3tabt antüm, m hai Mähd^w »o^nen foUtc,

fuij^te im 9(brefd&u(^ bte $auiSnumtner i^rcS Katers ; beim \d) ge>
liierte mic^, ben SBirt^ uoc^ it)r 311 fragen. 29. Sangiom nnb gcbonfcu.
ooH fc^Iic^ id) bic Strajse ^inab unb auf einmal fu^c mir'^ luie ein
@(|(ag btttc^ alle ©lieber, aU id) mid) innerlich fragte: „SDtenfd^, n^aS
ipiSII bu t^un? ^irat^en? $a[t bu auc^ bebadjt, ^a^ auf fic^
fyii?" 30. {Oer @<l^iod| trat mir auf bic @tint unb ic^ blieb fte^en
unb überlegte, ob i^ uict^ lieber unoerrid^teter Bad^e umle^ren follte, •
ba i^ mi(^ meiner i^pebition nod| m 92iemanb aU üor mir felber
2U f<l^men ^otte. Slber \^ fc^fimte mid^ oor mir felber unb fc^ritt
uonofirts.

31. 3e|t trat ic| auf eine Stelle, m bie @tra|e mit grfinen $alm*
blöttem beftreut mar, unb 2)ad fc^icn mir ein guted Cmen, meit M
Saub eine ^oc^seit anbentet. 32. 2)er SBinb muffte eS von irgenb
einer (Sc^meOe in meinen SBeg geme^t ^aben. 33. flti^t mit babon
mar ba9 {^anS, baS ic^ fu(|te, unb mit pod^mUm ^er^eu legte bie
Qan\) an ben ©(^eOenaug. 34. SBSieber ^ieft i(^ inne unb fragte mi^
maS i<^ benn nun fagen foQe; benn i^ tonnte mit^ bo(^ ntii^t o^ne
aOe Präliminarien ali fjreier einführen. 35. Schelle nur, bad^t* i4
boiS Weitere toirb fi(^ ftnben. 36. ^er ttang ging mir burc^ SO^arf
unb IBein unb fonnte nur ftotternb bie S^age vorbringen, ob ^ier baiS
gr&nletn 60 unb @o mo^ne. 37. 5E)ie SRagb oemeigte fi«^ mit einem
oergnttgten H^eln nnb antwortete: „(Seftent ^at unfer gr&utetn fi4
oer^etral^et unb ifl ie^t auf i^rec $od|ieit8rei{e na(| bem 9t§rt$al."

38. $ier brachen bie gu^^rer be9 $erm oon $alen il^r ©^meigen
unb bebauerten oon ^erjen fein SIRifdgefii^icE. 39. ^Oorot^ea muubertc
fii^, ha\9 i^r ber On^l bisher oon biefer (Slefc^ic^te fein Sßort gefagt,
unb ^bele^ ftogte, ob er benn niemaliS in feinem fpfitern Seben ber ^ame
begegnet fei.

40. $err oon $alen ful^r fort: ift e8 ja eben, mi midji

3um ^ageftol^en gemacht ^at. 41:. 9lad^ einem 3a|r eriä^lte mir ber
ufimlidje {Jreuub, ber mi(^ guerft auf baS 9Rttbd^en aufmerffam gemac^,
bafs ber Mam, ben fte befommen, [le fe^r übel be^anbelt ^Stte. 42. Sie

Digitized by Google

— 59 —

fonnte ti Bei i^nt aushalten imb ging fort. 48. ^^re 'iSttern
plagten ftc imaujhürlid;, baf§ fic fidj mit bem sfinfifc^en SRcujc^en öer-
fernen foKe; fie l)Qttett ber utinerforgten tCöc^tet noc^ meistere. 44. ^ai
fof«tc fie fid) in ben Äopf unb befdjloji^, 511 reifen nnb Äonjertc 5tt
geben. 45. 2)er SSottvi^ plagte mid^ uodjmai^, if)xt S9efauntfd;aft gu
ina^en. 46. 3dj backte, i)a[t bu fie gefe^en, bann ift bie Unmi^e m
Snbe unb bu toirft bic^ f elber audlad;eu, wenn bu finbeft^ baf^ gar md)t
fo Diel an i§r ift.

47. j^^d^ iit ber 3<i^ng, bafs fie 5U ^öfn in einem jtoncert
ffriefcn tofivbe, unb t^erfügte mit^ talfm unb n^ar fo frü^ im ®aa(e,
ba|» id) mit einen $Io^ bic^t bem iUaoier gegenüber Derfdjaffen fonnte.
48. (Sine ©^mp^onie öon 5>ot)bn würbe gemacht unb fic fpicWen fic
charmant; id) ftatft^te »oller ^^reubc in bie |>änbe unb jattc über bem
ginale grabe3u Dergeffcit, warum ic^ gefommen war. 49. 2)tt fennft
bie ©^mp^onie, ^bck^, bie in ®'!^ur mit bem 3:^ema ti ti ti ti ti,
tibeCbibcIbum, bu weifet, weld;e id) meine; e» ift eine ^imndifdje ftom«
pofition. 50. Stuf einmal fiör' id| ein ^rälubium in einer anbcrn
Slonort auf bem iUauicr unb fcljc Dcrbn^t auf: ba fitU eine blaffe ^erfon
ba, ate ob fie feine Xrei ^^^äftlen Jijnnte, fein '-l^anb, feine ©lunicii in
ben paaren, wie bocl) joiift bie 2)amen tragen, wenn fie im i{ 011501-1
fpiclen; ^Rid)t^ \}on (^axhc iiuir an ber iian^en '^^eijou aia ein bvaunce
feibene^ Äfcibc^en unb ein ^aai mcdmdiplijdjc blaue Slugcn.

Cediluiii folgt.)

(rrläuttiunnen unb Stumertuitgcn.

§ i'S. „9lld irf) in ber 3robt nnfam, tuo bn-J ?Jitibi-f)cu Jvofincn {olltc",
richtiger: ii)o!intf, ba ber (rr^ählcr fid) bod) nidjt luo^f old (itiieu liiitftfuci:
lüiU, ber ben bniuale niöjt idd)Un (i-iUfd)Uiiö ber didie auf ci« bIofjes> üJenuIjt übci
ben SBo^uoti btö ä)iäb(f)cn^ unternommen. - „Suc^itc ic^ in bm ?(brej*bucl)
[ogl. SBol^nung^anictBet] bie ^anlnttimner {"^tH [nU^H: feine», f. § 8]
tBotnc«; tarn li^ geaiccte [Dftt f infinite, fc^entcj mfäf" sc

§ 29, i. § G.

4? 30. ,9)ieinc GjrpcbtttDu", t^nl : SHctfc, g-q^rt.

§ Bl. ,.?«c bic Strohe mit ni'nicn 'i^almblcittern beftreiit it»flr unb !Ja5
jd^ien mir ein ^utca Zmsn ^^or^eid^en, eine gute iBorbebeutung^, tvcil

bicfl Soub eine ^od)3cit anbeutet*, — f. Na» mein SBdrteraui^ 2, 484 a untct
Fallit m., ^üimt f., iQOroui» IIa fofflenbc Stellen aitf^be: -

„Scrfd))oenbertfd) mv ber $nlin von ber ^-^au^t^üre bevOraitt Bt8 jutftir«^
miigeflrent". f^ottfr. \mb ^of\anm Ätnfcl (^rjählnngcn 137.

i,92ur toirb man bom l^crein im, wtmi man ni(^t metg, ba|> unter bem

Digitized by Google

— 60 —

$a(m[iaum bie Stccfipalme genttint iil." Qfoet^e 32, 153 [Otfptn^itiifl Don:
2)e^ Knaben &^unbrrlun-n\

§ lV2. „Tor UiUtib muiflitc cS . . . in meinen üfli., f)äufi(?cr: mir in ben]
ii^-i] gcroctjt ijttbcn", f. meine %iut\ö)tn <Bptadjbxie\i. ®. 371, filbi»^nitt
2, 3.

§ 3i. „3<i^ tonnte mi^ biN^ titd^t fo o^ne äffe $rftlimtti arten [vgl:

of)nc qKc nicitere orbcrcitung ober: §lnf ünbißunfl, o^nc SöcitercJ;
über ^ali unh Stop\i mit bec $^üt ind ^aui faltenb K.j atö freier

cinfüt)ren.

§ :37. „Gleitern ^Qt uiii'cr ^rdulein fid; ber^eirat^ct unb [ftc] i[t jc^t auf i^icc
.^oc^jcit^reife" it,

9H($t gnf haB Mn mir ^injitgefflgte fte [m^ ftntgjm&fset 9fl||un8 b^
sogen auf bad @itbieft: nnfer 3>^Ätt(ein]. Cljne bad mieber^olie ober bnr«^ bof

Jyürnjort cri'ctMc Subjcft erfd)icnc baä an ber 3pi^c be^ crften Sn^CiJ ite^cnbc
gcftern alö bem v^'^'^cn baniit ^ufnmntcuncfiörificn geljijrig, im SÖiberfprud)
ber bariii angegebenen ^eitbcfununutig ic^i, ]■ - nut biefec an ber Bpil^c hei

2. SaJjCäJ: unb je^t ift fic :e., ögL audj §§ 41 unb «55.

§ 40. „Qum ^aoefto^)en^ ^fi'uftger: jnm ^agcftola, bgl. mein ttfeterfi.

3, ®. 1224 c; Grgdni.*9}drter6. 6. G@8b.

§ 41 ff. „(^rjäl^dc mir ber . . . (^rennb, bo^t ber S9!ann ... fie fei|t fibel
bc^anbctt fiöttc. 2\c fonntc nic^t bei iljm anäfjalten."

?!)?an bciniitc ^^I lUicr(]itnn «"'3 ber aM't'innincn in btc unobijäiigtgc JHcbc, t?gf.
— fortiüijrcüLi in bei* »iWjuußigcu 3iebc: „3ic ijättc cä bei tbm uidjt au^^ljülten
fbnnen" it., ein beut ^reunbe nad^er^iir^lter 9cri<^, »ftl^renb in ber »on ber
SdyrifffteUerttt gemft^Iten {DarfteOnng bai aRttget^Ite ofiK ttmi 3:^atf54Ii(^ed 4tn<
gefteQt ivirb.

§ in. ,,3io h.üicn ber uncerforgten Xöcfiter no4 ntcl)rerc" — , Phnc oii«-
bnlcflic^c lueiieic ^hifiui^fnnn an ba# SJortjergihciibc bt?^ jcbod) bem üicbanfcn-
,^ufammcn^angc na^ baburd) crflärt unb bcgnuiDct luatsen foU, ogl.: bcnn fic
Ratten u. — ober: met( fie ber nnoerjorgteu Xi)d)tcr noö) mel)rerc Ratten.

§ 44. faftte lie fu^ in ben ftopf [fibtidier: 3)a< fetzte fie fiät in

ben ^opf, Dg(. : l^ai na()m nc \\d) ^erjen, iog fie fit^ ®cmät() :c.' unb [fte,
? •^*'J bef(^(o)^, iciieii unb Hon:erte ,vt c\cbcn 9titcf] Dic>? Aadiiiuirt ber
Iivifinift (^Dgl. § 1!*) nnrb mü:t alc> ciiuicbiirgcrted i*el)nroort gelten (aifcii niüffen;
ivenigiteuS ift mir bafür fein gcuugcubcr beutfc^cr (^rfa^^ befannt; unb '.'ll)HÜd)C>^ gilt
für ÄJabieT(§47fi..D9t. tflügel) unb in §§4S unb 49 für 8i)m|)^onic, Xgemo
unb: in ®*S)ur, fSr festere bie borgefd^ftigene Serbentf^nng: „in ber

garten ^•Xonart'' jebenfalf^ noc^ nid^t burdjgebrangen genug ift, um ^ier eine paffenbe
■ilerwenbitnj ',u finbcn ^c^ n)teberf)ole l)icr,^u gcfliffentlitfi unb mit guter Vbfidftt
tüi 5'>^fiL•"^c ano mc\nm „©cutft^en Sprac^brlcfen". ®. 19"J b-

„Ter eben \ü beDäcijtigc icie feinfühlige üeffing, biefer gipfic IW-tjUT bei
beut)(^cn 3ti($, ber uni^ $IUcn aud) in ber jorgtnUtgen unb (icbeboUen i))flege unb
bem bcrftfinbuidbolfen $[n> unb VuÄon ber<S))rad|eatd glfinjenbfleg SRufterbilb boran*
feud^tet, ^atte |ii| bebnntlii^ ju eigenem <0ebnin^ eine Sarnmümg bon guten, ober
wenig äbU(^n Äu^brüdcn angefeilt, bie i^ni ,^nr ^lui^fftnuiig irgcnb einer Südfe ge-
eignet id}tenen unb oon bcnen er bann aud) nnvid)c biircfi bc:i Webranc^ in feilten
^(^riitcn in Umlauf gefegt, biefem ^cr^ctd^utit finbcn wir benn bie ^ec«

Digitized by Google

— 61 —

gci^Lfigc jeljc bcaoju-ud» itiib bti}txiiQtnüioeti'S)C UBemerfung, baj^ er in )einec ,(£nulta
Motti* an cincf Gtette ftatt fto|)ie 96Bi(b fet^n tbmm, «wenn e« im 3>Ta'
imiltT(^n ni^t ntelfr boranf onffime, Ut ^erfvn c^er atioemeffene ali gute ,
Sorte in bcu iDtunb ^ legcti'."

i^ql. niidj bio flfttije *?rbl)nnbluiiß über: „5>te 5rc'"*»''örtcr in ber bcutit^cii
3prad)c uiiö t{)rc i<cibcutjd)ung ' i'S. 189—192 unb £. 2-20— 1?22\ rooran« bod «or-
jic^enbe entlehnt iit, unb in meinem Stihuuftcrbuc^ 8. Iö4 ö ' ^nt> S. 277
g 56 ttnb (ier nac^folgenb bte tlniner!ung § 52»

% 45. Sonoilf klagte itoi^nutli, fl^ Vefanntfdfoft |n ntaileti,''
baS .^omrna I)inter n Detmold ift ein Don mir l^errüijrenber Qvi\a^. ben i(^ ffir
nDtt)iticiib-;'; ?nfte: tm'irbc bft« Sai^^cic^cn t>c<r nochmals n^''^^^ H'^ Tl•:'!r^c bcr 3inr,
cm Qubcrer mib iiiifit bcjt SJcrtjüItnificu ciitiprfclKnber; bcr örjätjlciibc Ijaüc ja bae
erfte ^kl bte ^efanntjdjaft ni(t)t gemadit, jo baj^ e« jid) I)tcr um eine d^neueruug
^anbellt !önnte.

§46. „ISmn ift bie Unru^ am (Snbe*, — abli^ei: au Citbc, f. mein
V^tUthnd) 1, 366 unter (Snbe 2 b unb 2e, boc^ C0 a- fB. aucf) bei iQCink

(f. Q. a. C«: njenigften« bin mit meinem Satein om [itatt: ^n] (rnbr iiiib jo '
fc^reibt iiucli €d)i(Icr n41b (!&eT ^ro|'it V, 1): „%a& %i1)t »eit! meine Qk'
bulb ift (im Snbe" ii. m.

§ „(viae oi)ui^^oaie [f. § 41] )}on ^aijbn louibe gemacht", f. mein
ftfl&n8.'®3rter6. 346», loona<^ maä^tn aVt fibfi^et Sad^u^bnid ffir f))ielen bei
aitiftbeitbeti SHtnfitem, a* 9* XonauffAbningot gilt — «rHnb f» fpielten ^

c^ormcnt" [ogl. reijenb, ollerlicbft, prät^ttg jc.]. — „[3ci^] l^Qtte über
bem otici^ Scftlit f 5f a^', grabeju öergejfen, worum" :c., f. über ben ^iei

Don üLicr bei ticrgcifeii ablniiigcnben 2!ati». mofür in ctioaS onberer Sluffaffung
aui^ ber ^kcufatiu iiei)eii fönntc, mein äi>urterb. 1, 579c. ff. unter ucrgeffen 6a
unb b nnb meine iyauptid^wks. &. 297 unter ttber 9 a, ogl. ou(^ in unferm Oru<|-
ftad f 66: biibet» mir aurej^t ein, Tw tofltbe übet ber SShtfir orbenttitb f^bn".
— too in bad ^unäc^fl, ät)nUd) wie mä^renb, bicB^itbauer auSbrfidcnbc Aber mfl
bem ^Tiittü fid) bod) oitd) (^^i-"baiifc an bi>?, ii^iitidi mie burcb«

oorgebrac^te äinrfiuig De.^cidinciibe über .mit bcin "JIccui'.; einmijc^t.

§ 49. 8. übet öic ijict bei.^ubeijaltenben rva'mbtuijrler auS bem ©clmli; ocr
^nfunft § 44; Dagegen tbnitte fftv boi ftm 6d)tu{d fte^enbe ftompofttion bi^r
fflgfi<| «uub bas bentf^e @tad gefebt fein, toie in §§ 53 unb 61.

§ ÖO. „«uf cinmat ^öt' iilb ei" tßrälnbium*, ogl. Cotf<)icl. — »(Rn^aor
mctanc^D ftidic lu^i U1)n?ermätbi8^* tza nr ige ic, ^ awb ff^toermntb^'
boU tc blideube — Slugen."

3u t>cm 1. löttttbc üuii 5cH{ Jl)ftl)u\^ „i^in &am)^\ um 9i9m".

,,^^a UJQren bic tapferen $crjogc J^ulun wn ^rooincia, bcr bic
©tabt SlrleS ^clbenmütfjig gegen bie i^ranfcn üert^etbigt ^atte, ^bba oon
Sigurien, bet @robcrcr üon Spanien, -^Ji^a üon 2)aImatiQ, bcr 83e)iegcr
ber Bulgaren unb ©epiben, gcniartige, tro^ige fyxttn, ftol5 ouf i^ren
Slbel^ ber bem S^Mqß^axa ber toaler toenig nad^a^ — benn fie tvaren

Digitized by Google

— 62 —

axA htm @)ef(|(ed|t ber SBalti^eit, t»aS Bei bm 9Beftgot|en buri^ lUaridl
bie jbone gaopnnen (atte — , nnb attf i^re (riegerif($e Serbienfte, welche
baiS 9iei4 beft^tnnt itnb erwettect.'' 6. 56. .

^ $erfaffer ^at §iec all^uDtel in bett etnm ^ineiupreffeti
motten, ^a^et leibet ber ®a| an 6(|tt)etfänt0tett nnb Utt&berfi(^tIi(^Cett
nnb bie mjc^iebenartigen, bnnt bnr^ cinanber gctoürferten, nic^t in
innerem 3ufo^ii*^n^^"9 [tc^enben eingaben iüctbcn fic^ jd):uertic^ bent
©ebSc^tniS M SeferS fo tief einprägen, ba{S fte fSt ben Sevdittf ber
Crsä^Iuua ifjui acgcmiuirtig bleiben ttevben. 2)iefe ©efürc^tung muf3
ttofjl beut ISerfaffet felbft »orgefc^mebt ^nben; benn o^nebiciS mftrbe tt
es njo^I nic^t für nöt^ig eracfitet ^nben, einen großen ^^ei( bed 3n$oIt<
onf @. 212 3tt niieber^olen, tpo ed ^eigt:

,,S)iefe Ounbe^genoffen waren bie brei ^er^oge ^^u(un, ^hha mb
^'i^a, )De((^e Hmalafn)int()a ttom $ofe tierjc^euc^t nnb i^t foeben
jttrüflberufen ^atte. X^nlnn nnb ^bba waren 9rfiber, '^ii^a i^r Detter . . .
(Sie ftantmten avA bem berühmten @efd)Icd;t ber ^a\Ü)cn, ba9 bei ben
Seftgotljcn bie fiönig§!rone getrogen ^atte nnb ben Smalnngen faum
nad^ftanb an Wkt nnb S(nfe$en* )c.

Unmittelbar na^ bem befproc^eneu Balje auf @. 56 ^etgt eH Weiter:

„fin^ ^ilbebab nnb Zqa ftanben bei il^nen. (Bi waren bie ^ü^rer
ber Partei, bie längft eine härtere S9e^anb(ung ber StoHer, njclc^e fic
^af^ten nnb fc^eiitcn jugteid), begehrt unb nur wibcrftrebcnb bem
mitben @inn bc« Äönig« firfj gefügt Ratten."

$ier ijt in bem (jcröorge^obenen 9?eIatiofa^ aunädjft bie Stellung
eine uidjt geiüö^nltc^e (togf.: tucldje fic f)af8tcn unb guglcic^ fc^eutcn),
namentlich aber ift ber 3a^ fprac^tic^ unflar unb .^lueibeutig, inbem
burcf) bie Jorm \üd}t ^erüortritt, lueldie^ »on ben bcibcu günuörtern
„lueldie" unb „fic" Subjcft, iuckf)cc> nid Cbjcft aufpfaffeu ift,
öergtcic^c beftimmter unb für^^er — je nad) bem 3timc bcc> 3d)rcibcubcn — :
„eine fjärtevc iBe(;aub(uug beu fie boffenbcn nnb gugfcid;
fdjeuetibeii" — ober: ber üon i^nen geljajytcu unb ^uglcii^ gc«
fdjeutieu (ober „geriliditetcii) — „Stalier",
f. meine „.^auptfdjiuier." 3. .■>r)2l) ff. uü^ nqf. ben foffieitbcn 3ay uu>5
einem :)ioinaii tum Ctto ^Koquettc in i'uai-jiial vo^i^'^^'il 21*-))!

„^^H'iiLnua iici"iiuiiimte im crftcn ;:tiu|ciilUiii vor ber auvbnidiUüUcii
(5rid)ciuuiu] ber (>U-äfin, umf^te fid) jebodi fdjueU ak- :ll^tvt()iu 311 fnffen.
vsl)ie lltid)te umaniue fie ^er^Iid), muffte fie aber luiebcrfjolt be«
trad)ten, beim mir (Jbit^ [b. i. i§rer 9Uc§tc] War eine merfroürbige iüer»
dubemug oorgcgangen."

Digitized by Google

— 63 —

^iec luerbcn, glaube id), \nex)i bic rocnif^ften i^eier bie fjerDDrflC'
^obcnen Sporte fo oiiffancn, luie ?Roquettc [ie aufL]cfafit juiffcn tuiU,
b. ^. baö bciu 3'-'i^tt)0'^t' „umarnuc" ooranftclcnbe: „if)re 9iid)tc"
afS Cbjeft uiib btbi fofncnbc „jie" als Subicft, iDiibein c\x(ihc umge»
hhrt, tigl. ü()ue bie tjier ba5 9}?ifgt)eritänbni§ betfirfcnbc iiiib faft i]röbe,iiu
licriiiit^forbernbe llmftcnuiig (^fnöcrfipu): @ie umarmte battu i()cc
suchte Ijevjlidi, muf^^tc fie aber iinebcrf)pfcnt(id) betrarfiten" ^;

„llnb, tüeil CO iu biefem ^(uiiciibficf -^u biiieiu 3'uici'palt im Üieid}
führen fönnte, luoffteu nur bir bie yiroue ab]'precfien, f? luiü id) bir bie
'?^ebint-;uugcn fageu, unter beucu bu fürbcr tragen magft". S. l'l-'^.
^icr liieBc Cy moM bcffer: lucnu luir bir bic Hronc abfpredjeu lu r f (tri! ,
?(n uub für fid) iit eö ja burd)au^:3 [tatt^aft unb übfid), in ik'biniiuuii^^
iät5e!! bei? wenn jn nnterbvüden unb bann bie üon bcm SrfjriftfteUer
gcn)ät)i:c Stcflunn bc§ 3^1^^^'^^^^ ^^^ic Sr^Opf^^Ö eintreten jn laffen;
aber tjicr — nadj bein mit weit eingcfciteten 5?orbfrfai^ — lüirb ber
A^ürer ober Cejer bei bem mit „wollten" bcginnenben Sa^tljeit tt)cx
Den (Smtritt bc§ Ükdjfo^eg ali ben eineS jnjciten (bcbingcnben) ^Jorber-
jageg erwarten; unb er fü^It unangenehm fic^ cnttäuft^t, wenn er fpäter
auf ba^ ben 92adjja^ beginnenbe fo ftügt

„Unb nuc^ iu bem frühen $crbft, in ben longen SSintern Jattc ic^
Mn^c, ftiU in mic^ ^inetnguftnnen: wenn um bie i)of)cn Mannen bie
weigen diebelfc^ic^ten fpannen, weint ber ^ergwinb bie get^bliide oott
unferem Strofibad) rifs unb bie ©(^neeftür^e tton ben Schroffen bonnetnb
niebergin^en.'' @. 244.

•gier erregt ber ^ertjorge^obcue unbcabjidjtigtc Wm (\. yHafycq, I •
3, öOB ff.) einen ffeiueu 2(nfto§ uub ber @rfa^ be^ SSJorteö fpannen
burc^ anbere 3mperfcf(a, wie 5. 93. webten (ober woben), f c^ioebten ic.
liege augerbem fofort bie 3<itform beullidjer erfennen, wä()renb mau bie
tJormen fpanuen, c^e man bie bamit oevbunbenen Smperfefte gehört
ober gelefen, onc^ atö ^rdieni» (oon bem 3nfinitio fpannen) auffaffen
fömtte.

,,^tefe iSeiben nun ^aben mir ^ugefagt, bir in ieber SÜ^eife Italien
jttrücfiicwinncu Reifen ^^u woTfeu." B. 308.

^ier liegt etwoS ©törenbe« in bcm am od)(uf§ be^ ©a^eg ge^
l)äuften Sufinititjformen unb c§ würbe gefügiger (outen: bafd (ie bir in
jeber SQSeife Reifen moflten, Italien ^urüd^ngewinnen.

Digitized by Google

— (34 —

Stntge^ ü6er rü(fk5üg(t(^c Bcittuörtcr^ namentiid) über

%ai, totA xd) Ijicrttber als etwas tit ben meiften Sprachlehren nic^t
ober boc^ loemgftenS m(|t }itr (Iknüge iBe^anbelteS miti^fen toiU, Inä)yfe
idj iDO^I am füglid;fteit an bie SScrfchiebenhett be$ ^ur StStoanblung ber
rfi<!be5iiglidjc2t ^eitmdrter im !E)etttf(|en unb Im ^^ransöfifdicn angemenbeten
^ilf^geitnoitcS. 9m S)eutfchen btent baffir B^nttic^ frühen, im gran*
jöfijdicn dtw (b. h- fein), f. 5. 59. pö^, gformenle^ m. ber neu«
franaöpfdjcn ©pradjc (1806), <B. 37, m t& ^tiHt:

erftärt fld^ biefe ^^nlvenbttIIg Don ^tee aus ber pajftoen 9hitur
berjenigen refle^ioen SSerben, bei beneit baS iRefle^ioitm baS n&^re
Cbjeft ift. SBenn id^ mi(^ oertounbet ^i^be, fo bin id) oenounbet,
ba^r: Je me suis blessd. Bp&tet tft bann ber ü^ebraud) Don ^
ati^ auf biejenigen refle^it^en Serben fibertragen »orben, bei benen
baS 9ief(ciioum bag entferntere Objeft (2)atiö) ift."

5Dic njcfentlidje unb untcrfc^eibenbe (Jigenthümlicfifeit ber rütfbe«
^üglidicn 3citnJt)rter, n)onad| bei biefcii bü§ Subjcft iint) bo? Objeft ein«
unb bicfelbc ^erfon i|'t, tritt in bci'ciibcv» beiidjlciieroeitlicr SBcifc nament'
M) ha wo bic huxd) M ^t-'iti^'prt nuegcbrücftc SBirfung gar

indit Qih3 bcm (Snbjeft !)evau^tritt, fonbcrii in bcfifn innerem bcfdiloffcu
bleibt unb ud) bcrt ein aueidjUclllid) unb u)e)cntlid} iuiieiluijci ^ox*
gang nbjpielt. Ciinic^c S^cifpielc merbon biv? CMciaqte ücrbeutlichen.

^ch fiinu faiicn: i.i:u ;iv ober ^t^niib ankert mid). ,^ier bc«

^Taejcuige, lucldjeö bie Vlriier cncgcnbc ÜBirfung auc-übt. 5)a^ im \'(llu= '
iatin ftehcnbe Objeft aber (mid), Slccujatif t»on idi i luv^cidjnti bie ^|>eiiDn,
uci'i]e bic von bcni Subjeft QUöget)enbe SiMiiung [bie ©mpfinbung be^
.Htiieii> über be» unuiiUigen örrcgtfcin*, bf§ ^crbru|{c^) in [idj erfahrt
(ober crJeibct, erbulbct). 9hin iieißleidic man bomit ben @afc: 5d)
ärgere mid). ^ier ift ba^ Cbicft mid) unb ba^ Snbjeft id} ein unb
biefelbe ^^erjon; ber (\a]v^c 5i>organg ift ein burc^auä iuuerlidjer, er triit
gor nidjt aus mir, au» meinem Innern I)crau§, ic^, ber ich "lii*
©mpfinbung bcS unwitligcn ©rregtjeiu^ ic. ucifpürc (erleibe, crbulbe),
bin 3niileidj andj S^erjenige, ber biefc (Smpfinbung in mir beinirft (erregt,
hcvüürruit k.). 9tuu faun idj rreilid) nod) einen 3uja^ uiadien: 3di ärgere
mid) — über Sttuag ober über oe manb, UJpbnrd) ber ön^alt bes^ @a^e3
[\d] bem bc§ ^uerft liini^eftellten faft iiüU[täubig uätjert, aber ftreng genommen
bod; eben nur [aft nähert, nidjt gon^ berjelbe ift: S23er ober roas mich

Digitized by Google

— 6Ö —

äxo,cii, ift immer ba« bcn Strger in mir ©rrci^ciibc, !^3eiüic(eiibc, iilicr«
urjac^cnbe (öqI.: bic Urjadie bcg ^Ürgcvc^i; bic ^^scrjoii ober 6ac^e aber,
über bic ic^ mic^ iu^ae, i\l ^3)a3, imvi nur o3eIct]ciit)dt, 5i.HTaulQi)ung
jum ^ilrqer gicbt, bcr ©egenftanb be^ 'Jlri^cri? Iber ^liUajö, bcr ©cmcg»
(\nmh, bic Urfadjc ,5 um ^iirger). ilk'adituiifl üerbient e«, baie man —
toobei bec iuueiüdje iÖorf^ant^ nodj md)r i^aii^ im Innern ber ^^erfon
Qbgefd)foffen ift — fid; iibec jic^ jelbft ärgern fonn, 58.: ^cfi ärijcre
mid) über mid) jclbft, bnf§ irf) mic^ über einen fo onerfaimtcn
Sd^uft uub über bie uon il)m aii^^eijenbe 3^erlfumbnng jo ärgern
fonti — öerfc^icben: ba)g ein )o anerfnnnter Schuft burc^ bie Don it)m
QU^geljeube JÖerIcumbung — ober: bafy bic uon einem fo anerfnnnten
@c^uft au^ge^enbe ^erfeumbung — mic^ fo ärgern (uub in ^rnijc^
bringen :c.) fann \i. V(. m.

mit ä^nlidjcm Icifcm Untcridjiebe bie jiclenben ^^citmörter :
@mcn über (5tuin§ fürdjtcn, f freuen mit bcn entfpred)cnbcn rücfbcjüg»
lid^en: fid) im (Sinem, üor (Stmaxj fiirdjtcn, jdu'ucn. iHudi I)ier be»
^eidinct ber ^i'^^t^^^^ Cbicft^fnceufatiii^ bei beu ,^ic(enbcn ^^eituiiirteni
etiiniö QUHcrtjiifb be^ ^ubjcft^ !öcfiiiblid)e3, bnö in bkrcm bi>? (Mcfül)!
bcr (Viird)t, bcr ödjcu bctuirft, luäbrenb bei bcn ructbeuu]ltct)cn ;)cit'
ttjijrteru bn? (HcfiK^I ahi ein fdini! iü bnn Subjcft lieqeiibe^i, uorfjaubcue»,
ni^cnbc^ er|'d)cint, iucld)cö burd) bitv imi vüv angefnnrftc ^^Vort ,vi ^age
ober ^cn)or,;^utreten ucraitlafft luirb, njcldjee, in Ginem jc^lummernb, ba»
burc^ erroecft, erregt wirb. Tcv Unterfd)ieb ift frcifid), roie c\e\ac^t, ein
jc^r geringer unb in bcr '^^linuenbiiiu^ oft foft i)erfd)n?inbciibcr, UH'i^balb er
benn oiclfoc^ and} faum bcaditet iiürb; aber gein^iircnbc unb jori^iiltitj
^ßrüfcnbc merben i^n borum nic^t gonj fortleugnen wollen. (Sic lueibeu
j. S. Heber fagen: „3Bir 5)eutf(^en fürchten @ott unb fonft ^iiemanb,
tok füt(^ten un« t)or bem Teufel unb tjor ber $öfte nidjt" — als
ttmgefet)rt: „W\x ^cutfc^en fürchten un« üor ®ott unb fonft üor
SRicmanb, wir fürdjten bcn Xcufef unb bie^ölle ni(^t", — obgleich
Qud) biefc ?(u«brucf!3n)eifc burd)Qug ftatt^ft ift, tigl.: „@ic fürd)ten
©ic^ wo^l oor ber ^olisei? ,3cf) fttrd^te 9Hd)t« aB bie £üge',
fachte ^^milinc ru^ig/' %x. SDernburg (^iationoN^eitang 42, 240. 3u
Bd^xün'i IBaHabe aber: „%)ßt Siing bed ^ot^ftated'' »ürbe man in ben
IBocten:

^oä) (ürc^tc jciucii Ilubi'i'taub"

an<^ abgcfe^en oon bem i@er^ma§ ben @(^Iufd fc^wcrltc^ ab&nbecn motten
in: „^0^ ffticc^tebic^ifor feinem Unbeftanbe'' u. iL m,

fiettfm r. tettl14e etut^ in. 3«^. 6

Digitized by Google

Jl^gl. ülinlidi: ^cinaiib ober ©tiuaS aiinftiflt ©iitctt = er ober
e§ bewirft ^iiQlt in i^m, üerfetjt ['öcv [id] bi§ ba^in nidjt (]eäiui[ti(^t
^attei in Slnnft — ""b: i^cmanb ännftint fiel} ^ ^at bn^3 (ycfü^I
ber Stngft in fid), lebt, fdbtpcbt in 2lug)t 20., f- ,^nlilrcic^e Scifpicfe für bcibe
güqungen in meinem SBüitqibuc^ 1, 34c unb 35 a. 2)a^ ciftc Seijpiel
(aug ®ccU)c'«s &öiy, 93b. 9, ©. 17) loutet — etnja« üoUjtänbigcr — :

„©[ijnbctl): 3d) £auu nidjt begreifen, wo mein ^err bleibt. @(^on
fünf Xai^e nub l^Jäc^te, bafS er locg ift, unb er ^offtc, fo balb feinen
<Btxeid) üuö^ufü^rcn.

SOiario: Wi^ änflftit^t'« tong. SEBenn fo einen ÜÜJaim ^aben
foßtc, ber fidi immer 6k'fa(ircn on^fe^te, ic^ ftürbe im erften oo^t."

§ier fbimte eß quc^ o^ue grüben Untcrfc^ieb Ijcifjcii: „^d^ änqftigc
mid) laiuie biirum", obgleidj bamit Waria mc^r nur boä immerfort in i^rem
3nnem {ierrfd)eubc Süinftiietülit uuöfpräc^e, toä^ienb in ben SEÖorten:
„M i 6) iiiigftiflt'ij lange " and) — in bem unbcftimmten unb aUgemeinen
eö — üuf hä^ t>ie& ^(n(^ftcicfiifil ©rregenbc ^iugebeutet ift.

gSgf. bem 93eii|>iel auö „3p^igenie" (12, SS. 154 = i8b. 13, 9):
„2)« äinifteft mic^ mit febem guten SBorte" bie frcifid) nad) ber
8prad;ici)re ftatt^nfte, nbcr bod) nid}t bem @inn gemäfje Umiuanbtung :
„3c^ ängftige mid) bei jcbcm guten SBorte, ba§ bu ^u mir fprid)ft" — ;
bei bem anberen ©eifpiel eben bort^er (T 1, 44 — öb. 13, 4): „T^tn
hühcu Wtam, j ben bu, bie ^orfjter forbcrnb, dugfligteft" toärc eine
ä^utid)e Umnjanbhmg übcrbaupt faiim ftatt^aft, u. m.

^^t. ferner (f. mein ül'brterbud) 1, 494a — e): (Sttoa^, feltner:
Semanb freut mid) unb: 3d) freue mid) — bnrüber, über ib"
(auc^ mit anbern abhängigen ^inTbiiltni^^nuntern), luie and): ^d) erfreue
mich bar QU u. iÜ. m., unb: (Stnuisi, ^scmanb erfreut mic^; ferner:
3[d) fc^ame mic^ — unb: (Stiuas ober vvemonb befrf)ämt mic^, luie
oud): ^(fi irre, tmiidjc, betrüge midi u!ib: Csnnaub ober d'tmag
taufest, betrügt mid) (üg(. bicr.^n nnmentüd) meine ©Qnon. I, 78 ff.).
34 erinnere mid) unb ^enuiub erinnert mid).

•J^ie bi'-Mjer befprodicncn, foiöo^I jiefenb mie rüdbc.^iiglid) oorfornmen«
ben 3^''^^^''-^'^^*^^ haben, luie man fi^ leidjt iibcr^^cugt, fämintlid) )d)mad)e
§lbtt)anblnng; bei biefen unb anberen fid) aurcil)t'nbcn ^if)nIid)LMi Ijanbelt
c§ fid) au^fdilie^Iid) um ben angegebenen leifcu iöegnff^unterfdjieb;
bn^u fommt aber nod) — freilidj, fo tveit id) baä §crgcf|örige bi^ jelU
nbcrbiutc, einzig unb aßcin — bei erjc^recfen aud^ 3orm ber
)2lbtDanb[ung iu ^etcac^t.

(ScfilufS folfit.)

Digitized by Google

67 —

S^iejc ©riefe ^Qt Sbuarb .^an^Iicf im erften Siierieljn^r bc8
15. ^Qiibe» bcr „5)eutfrfien ^unbidjau" @. 128 — 14ö mit einer firf) auf
bo# ©ndificfie be,^iet)oiibeii Siulcitiniii luTöffetitfidH. ^'m mä iä) einige
fleme beim iicfni ßcmnd)te Söcmeifungeii ljni5ufiii]ni.

Sil crftei- ilicilic iiiLklite id) einen STritcffel^icr beridjiigen, ber —
lüic icfi bcmcrfcn l^c(ftjeul)t'it l)atU — einem ^ßurfefer nnb feinen 3»*
^ijrern einen f (einen odjabernacf fpieltc. $luf @ 111 idneibt iüieubel^»
jo^n bei ber ^enrtfiiifnni^ ber ^lijiie eineä Sß.^iener Aliit^elo:

f,%it\ev unb pt)ci werben fie luiebec i^oUfommeu jc^iju, aber 2. ©.

jo bebentenb fdinuidier ali bie untern Söne, bajS e0 {tauglod ober boc^
m(S)t ongenelim cridieint."

93ci biejem ibannev flutte ber ii>üclcfer nnb nnd) bie ,pörer mnf^ten
nid)t, nai fie baran^ marf)en fofltcn, einer üon i^uen bei nod)maIii]ein
2€jcn ben ^I^rucf[cI)Ier iüauuer [tatt iiUniner eutDecfte. ^ei&t uäni»
furg oor^er: „bei biefem 'neuen ^nftrumcnte] „in Öonn."

@in Trncffel^ler onf bcrjelben Seite: „nmice poccari" ftott ppccari
unb einer auf 6. IBO: „(Si5 ftcl)t in einigen '^Mattern, „bn^5" ftntt ha\\
(ober bafö) feien nur im '-Iuirübcri^c(]en enuä()nt. äBenn es? aber eben»
TaQe auf S. 1H9 {)cif}t; Ji--? rrcnt niirf) ic()r, bafg (SJraf mir ein be =
ioTibre» c\ntci vsnftrument jdjtdcn luivb", fo ftelu aflrrbina^ bos Ijcruor^
iiet)obene älkn't ftir rmc;; rid)tii]ere bofonberi?; aber id) niijd)te bod) ntd)t
unbebinat bclM!iii:cn, bai'S bie ,^-orm bcy fiid)(id)iMi (i-ii^enfdjaft^uiürtov?
ftQti bei5 Um|tnnb»iüürteö o^nc ÜBeitcve^s bem 3e^er ediulb ^n t^cbeu i[t,
f. meine ^aupifdimier. 3. In.'U», uio aly ^^^en'inefe ber rid)tu]en Unter-
fc^ibung mit ^^iniuciio auf cin;,clne ^IbuH'idiiuu^en bie 3iU>e ani^efiibrt
finb: Sin anb(e)re9 ^JD^il mirD er anberiS fprec^eu. (£in be|ouD(e)ied
(^lücf ^at i^n befonber^ begünftigt ic

^atS leitet fc^on auf baS fpradj(ici)c Q^ebiet über, bem auc^ bie nacy>
foigenben furzen ©emerfungen argef)i)ren:

1. ,,SSerjei^en Sie biejc eiligen S^\kn, aber man ift gar gu 3erflreut
unb geeilt." @. 137. 2;iefe 3?erbiubung beä paffiueu ^}5artieipiS (leibeut«
fielen SWittcIiuortc^l oon bem tranfitiöen (^ieleubeu) ^^3eitlüort eilen (f. mein
ffiörterbud) 1, 351 c unter eilen 1) mit fein ift nic^t eben iiblid), ba man
geroiJ^nlid) biefc SJerbinbung oon beu formen ber !!8ergaut]eut)eit be^ 5iel>
lofen (tntranfitioen) Beitoortö — bei ^eroor^ebung ber Drt^oerönberuug

Digitized by Google

— Ü8 —

gebraucht (j. a. a. 0. untci eücn 3, luo öa» ^cifpicl fti'fit 'ir nt in
Ärme iciner ©Üern nac^ .f»auie iieeill — neben beni aiiOeiu; O^i ijat
geeilt, 511 feinen li-Itern fommcnV

Sei weniger (rilc (liitte iUtenbclefo^n oielleic^t gcfagt: iBcrjcilicii Sie
btefe flücfititicu (ober Iiaftinen :c.) ^^'i!*-'"; ober man i[t I)iei: (lu ^4-^ar:-i)
güv ^n ^erftreut unb eiluj (ober übcrljaftet) — ober: man befinbet
fic^ ^icr füiin)üt)renb in einem >Juiianbe üon übcrraa|iger 3«rlt^ß"iin0
unb Uberl)Qftung k.

2. „^)0(fi ift notfjroenbiq, bafg [bo^ ^»Üriinient, itlauier] im
S3a)ö bi^5 ,^ii:n ticfften c unb im Sopran bi§ f ^inaufgctie; !öcibc§
fann idi nidjt cnibef}ren" 6. 139. dicnnuer luäre f)ier nnrfi bcn 3Büncn:
„biö ^uni liefen c'' ein l^inuntec einpfd)Qlten, ba^^ man am hm ®c»
genjfl^: „^inanfgcfje", ftreng genommen, nirf)t cigän^en fann, ogl. äf^tu
tiefte, in fJüditig ftincjeioorfciuH ^Jkiefen mo^I cntidjulbbare, ober nic^t
als iDinftev auj^uiteUenbc i?Ui^Ia|nnif^en, auf B. 14ö:

„Söie 8ic fetbn, l)od)necliitc[tei ^rennb, will out^ id) mic§ in ben
Staub bcr ^^e besieben niib babe mid) uciiobt 7f.*

2)0 ber jvrenub, an ben il^enbel-cjobu am IS. i)ioucniber is:;u biefc
feilen l'dirieb, fid) nid)t eru üerl)eirail)en muüte, joubern ']d)im feit längerer
^^eit iHTbeirntbei unir ((>)rii^en !2ic ^>fire f^vmi öiemalilin nnbefaumer«
lueife" bci^t cö am edifniv eine>3 ^ih-ieiev' uou i)Jtenbcleio[)n an ibn 00m
9. Sluguft 18on u.\ io [)ätte ber 'i^riefidireiber iicnauer je^en ioHcn:
?9ie ^te felb|"t e«^ t^etbau baben, luid and) id| mid) in ben ©taub ber
(rbe beigeben :e. (im 'JÖiiisuen'tänbuiv non 8eiie bee i?3riefempfnngcrS
freilid) baue licenbel^jo^n md}t 5U befürchten, (^twa^ ^{^lUid^eiS gilt
für ben fuKjenben Bai^ auf 3. 147:

„^a^ .V^ünjert Don 3. Sad) qua^-^r. tuerbe \ä) e^eften^ fc^icfen; ei
ift nur ein irleub mit bcn bicfigen Mopifteu; fte brantficn längere ^tit
jnm ^bjdjreibcn alö \nm .^l imponieren", — ftntt: „alv bte ^onie^H^r
jum komponieren gebraud)t Imbon." 3o mie ber 3a§ ba [lebt, müivie
man ^unädift benfcn, bafiS bie .Hopiften ober 9?otenfrf)re!ber mrbr 3eit
3um 2lb)rf)rriben jum Be^en it)rer Jom'diöpfniiaeü n"'^'^ i)t«-'"-

3. „iDUm i^ortrnit anf bcm 5^er[iner oh-o^mannorfoiigrej^ ift \a
tjöc^ft frfiänblid), ic^ ^abe nidjt einmal l 1 .: .lefeffen; aber ba^i einjige,
was fin[5crbem criftirt, ein englii.-l'r'^, iii nodi uiel abid)cnlid)cr." 3. 142.
Statt be-j berroracf)cbfncn mnü nuii^te e»? bav; ober iueld)e5 l^eifeen,
f. im 3ad)ri v': 1 bes 1. unb 2. Sa^rgang^ biefcc 3«itich"fr ^« »nt«
loa^ ü\\i'^:^U['':ncn 3teUen.

4. „"Hüd^ für ben Hlauierau^^ug ^^ooen'd brittcc Owotxtatt

Digitized by Google

— 69 —

gu Sconorc banfe id) tu-fteue; aber luciin lucibcu beim eiiblid} bie Or>
c^efterftimmcn ha^n gu licfonimcn jeiu?" 144, ttjofür ber ^cute buidjöc»
bruiujciie @ebroud) toann ücilüiiät, ä^nlic^: „SBeiiu [tntt: mann, ügl.
obj \($) noc^ Sl^icn fomme, 2)q3 toifieii bic Götter; idj mUtc, c& toaxt
fialb, aber ic^ fürchte, c3 i{t gar nicJ)t." @. 147.

einer iöcfprcdjuiiö bc;^ iüngft erf(^icnciieu S^udje^ öon Slaufeiüi^:
„9iQd)rid)ten über ^4>ieuBcn in jeiner großen Äotofttop^e" in ber SUationoI»
\jjcitun9 42, 25 l)ei^t L'§:

„'änd^ an anhmi 3tcücu faim ber uiitcrridjtctc Sefer bic Hnfeif|cit
kmcrft'u, lueldje iicrjdjicbcne @efdjid)tjd)i-eiber bei (5Iaujeiin(j nt'inüdjt
^oben, 3. SB- (äfft fid; uadjiüeijeii, ba^ ba8 Söort ^icuncutljum »ot
^laufctui^ nic^t bcftanb, fonbcrn eine ©rfinbung beöfelbeu ift, ;^ur ©e«
jeic^nung ber bomaf^ f)crrjd)€nbett %n\\ö)t, bajg in ^^reujcn SlUe^j bejjcr
fei qI§ nnber^tuü", —

unb im tueiteren 'innlauf finbcn bann iu bcn SDiitt^ciliuigen oiw bem
Söerfe üoii iXlau)eR'it> 3. folgenbc Stclhni:

„^cr Picift bcv cpccrc^? im Ijüdjfteii ^robe uufriegerifd), bte :!Öilbinu]
nur euiieUu}, im '^^renBfnt[)nm befnnqen, ofjtie Xf)eilna^nie unb Vluf-
nierfjamfeit für Xa^, rooö |id) aubersS n)o begabt o^ne äöürbigung ber
»euejten friegcrifc^en ©rfc^einungen ic."

f)dttc ben (^enerof 9?üd)el eine au* lauter ^reugentj^ura
gezogene fonccntrierte Säure nennen fönnen."

25a* i>or[te^enbe erinnerte mid) lebhaft an eine (Btdlc an§ 93önie,
Quf bie id) in meinem SSi^rterbnd) 3, 1.-516 c nnter Xljum 2 nur fur,^
f)ingcn)iejeu, bic id) nbfr fiirr Hüllftäubin [)er5nict3cn, für nuL^emciicn erachte.

^eigt in SBörne'ö gcjammelten ^d)ri(tcn (ii. ^udg. i^tuttgait 1840)
m.ö, @. 28H ff.:

,,^u ber iKebe, mcfd]c ber ^-rfilun von X'üttiuit^ ^^u 5iribfonnt5 bei
ber iöeerbii^uni^ iyiüdicv'y f^diaUen l)at, \]t ein uni]cmein fdjöncr ÜlBit?.
S)enn nur bicjc^ id)öiui)ii"fcnid)ait(id)cn ilvor'>,niv>? unll \d) ticbcnten; ber
(5Jcift, bic ^i'nfirfieit, bie 2^ugenb, bie 9?cd)tlid)fcit in jener Üicbc öen'teben
fidi nrn jelbl't. 2ll'c(d)c tifci(irf)ncf(e gortidjrittc ^at bie beutfdje €pvadje
gcmaäjt! uod) bic ^raii'^ojcu ^errfc^ten, rvav baS Sort gefangen;
ein gcfunber, [tarfcr, fdiön ijcbautcr Üörper luar uufere @prad)e, aber
nton \cil} i()r bic ilerferrnft an, fic luar bk'id) unb fonntc fid) faum auf
ben l^eineu galten. Unb je^t! @eit jener ^Bd^ia^t, bie i^ro^a, bie

Digitized by Google

— 70 —

^Kulen nttetf^ |tnb erfl 8 ^agre «orüber — unb man ^öte, mtä^ eine
@praf^ fie fönten I @o na^giebifier (Semüt^^rt an^ nnfcre bentfi|en
©toatömönnet jinb, fo iDemg geben fte bo4 ben englifd^en In ber 8ieb^
{nnft na(^. fDurcfi bad einzige ISBort 9veu|ent|um, beffen ft^ 3^^«
^err t)on Suttmib an ^tb(owi| fo glüctUd^ bebiente, tft bie ®)n:a4e
mit l^uttbevt neuen SBortern bereic^rt worben nnb ber ffi^ne SKatf^aD
SBoriDärtd, ber jene (Srfiubimg ueronlafdte, i^at an^ bie Bpxaä^t t»or*
njfirtS gebraut d^iebt ed ein $reuBentf)um, fo gicbt ed au4 ein S^jt^uni/
ein SRaroccot^um. ©iebt ti ein ^rengeut^uni, fo giebt eS and^ — bie
ilttdlänber bei @ette gejc^oben — ein Cftetietc^t^uin, ein SBaierntt)uni,
ein 8ad)feiit^um^ ein ^annomt^um, ein 8abent^m, ein Staffaut^itm,
ein §effent^mn, ein ^euBt^um, ein örement^um, ein grouffurtt^um,
nnb bie ganse lBnnbe9ton(eitet auf unb ab. 3a, wer nur ein »entg
publtciftifc^es ($I)rgcfü^l l)at, $er mirb audb ben mebtaHficrten Staaten

f(f)üne ^^untred^t nic^t oerfagen moflen. ^ann würbe ^[behiitg's
8Bi»rterbtt(| bun^ Seiningentijum, ^^lUbatljum, Sarmt^uin, (Srbac^t^um,
SBieb'SRunleÜ^ttin unb noc^ niele anbere Xpme tierme^ werben. S)a<
hätten wir ber fcffdnen Siebe ju nerbonfen, bie t^r^^i^en; toon Sfittwi^
^ribtowi^ am ä^rabe SBIüc^et'd gcl^altcn I)at. mufiSte man fid) oor*
fel)eii, bng t)errlid)c SBort immer gut mci^cnifd) QiiS^ufpredien, bamit eS
burc^ ben f)äufigen Öiebrauc^ nidjt feii; cigeiit^ümlidjc'5 Gepräge, feine
jjavte ^ugfpradie uerliere."

(Sd roirb nic^t nütljig fein, bacauf aufinerffam ^u madjeu^ bofd ber«
felbe Hudbrnd, ben ^(anfemit^ in tabefnbem Sinne gcbrauc^t^ oon bem
aiebner am (^labe ^Iüd)cr'ö im rü^mcnben Sinne uerwenfct worben ift,
was eben ben cpo» iöornc'^ ^crüorgcrufen. ©o^I aber mW)te id)
baran erinnern, bof^ ,v ^- bo^ un8 f)mte fo geläufige unb unentbehrliche
iiHHt ^-l^ottotljum fid), wie in Slbefnng'« SBörterbud) (1780), ouc^ in
bem öon (Sompe (1-Sll) nod) nid)t finbet, n)ä()renb bie 2. xHu»gabe oon
Gampe'ss „^Bijrterbndj ^ur . . . iöcrbeutfchung 2C." (1813) auf B. 432 a
^olgenbeö enthält:

„^3iationa(itrtt, bie 'isüüvtljiimndjfoit, h\c tlsüifocii]euheit . . . $)iefcr
^uja^ war fd>on lüiigit niebergcfdjricbeii, aU uh faiti?, baji? ;]cune in
feinem 2:i)ui^3fou 'isio^ bie ^^Ji^örter iioIf^Stliüml id) unb ^ütf»ti)um'
lidjtcit gIi'idifaU-5 i^.'^i.ici iiuD iduMi i;ebraudir habe."

Slber bav cbcniaUc^ im onhio 1810 niducuciic 23ndi Don Snbmifl
^a^n: „Ti'iiifdjc^ il>off*^tf)unr' uiib biK> liier lieruLn-L]c()Libciic {^nv ;^cit
iiud} iiüd) ■ menn id) nidu irre — üüh o«!'»-'^' ^^n'iium bcaujuaiDete)
Sort ift and) l^kt noch uuciiuäl^ni geblieben, rnuii oergleidje, loa* id)

Digitized by Google

— 71 —

in meinem Wttttfm^ 3, 1432 SSoKdt^um unb bie gortbtlbunneii
nntec Qmmeift anf bie entfprec^enben Sortbilbungen oon S^eutfcfit^um *
(f. ebenbafelbft 1, 289) beigebracht. 3>iefe SBdvter fehlen begreiflicher*
oetfe in Öbelimg^iS unb in (Sani))e'S Wxttxhü<i; in bem (&vmm'\d)cn
ober f^eiit e« (2, @p. 1053):

„S)entf(hthum n. ffit S)eutfcf)t)eit i[t erft in ber legten geit
aufgefommen, bo4 mtrb ti metß ironifc^ gebraucht: man miH bamit
öbertriebene Knf)änglidjfeit an beutfcheS ^ejeii be^eichueu, fo ciuc^:
5Dentfcf)thüme(ei f., S)etttfdjthäm(et, beut jdjthümüch unb
JOeutfchtpmlichfett ajtorgcnblatt 1839, 1178."

lanbett fic^ babei nm einen ^nfpru^ onf 9iü(f}o0 für anB'
IfinbifcteS 9{o$ei{en im $3erebIungdoer!el^r, ml^tt htmti üor a^t
da^en entftanben ift unb meldten bie genannte (Sefellfi^aft büS^er t>er<
geb(i(^ bei aQen abmintftrattDen unb geri^tlt^en Suftan^en gelienb g^
ma^t ^at" SlationaT'gta. 42, 2.

$ter lann man fragen, auf ber oorangegangenen mSnnlic^en
^au^tmSrter bie ^orgelfobenen mftnnli<§en bejügtic^ett Jürmdrter be>
jogcn merben foflen, ob auf ^nfpruc^, fftÜd^oU ober l9Screb(nngd«
oerte^r. 9ßan erlennt m^i m^^mt, bafis ber Treiber bie )99Qietung
auf bad erftgenannte männliile (an^tmort im ®inn gel^abt; aber beffer
Ifitte er jebe — menn auäf nur im erften ICugenbfitf mögli^e — falft^e
SSejie^ung ober au4 nur bad ©t^manten über bie gemeinte Seate^ung
bttr($ eine anbere 9[udbru(fiSmet|e oon oom ^ein befeitigt. ^ied ^fitte >
ofne eine meitere Umformung be9 €a|ed erreicht werben fönnen, menn
oor bem melt^er boö mirUic^ gemeinte Sort mieber^o(t morben müre,
a(fo: einen ttnfpruch, tottd)a bereite oor aci^t 3a^ren entftanben ift unb
meiern %t.; nod) me^r aber mürben fic^ beilegewdrtüthe äßittelmdrter
(Qbieftiüifcije ^^ßarticipien) an @teQe ber tRefattufä^e empfohlen f^aben,
Qljo 3- lö. für btt« (äanae, — mobet ich öH^(^<^) ^«4 We entbehrlichen
^mbmdrter befeitige:

„(S^ ^anbelt fich babei um einen fd)ou uor adjt fahren entftanbenen
unb bttr(§ bie genannte (^efciiidjait bissher bei allen I33ern>a(tungd*
unb 0krtc^tdbe^9rben tjergebli^ gcUenb gemachten |{njpruch auf
9lädjon jür audl&nbijdje^ (Eiien im fBereblungdoerfe^r.''

Digitized by Gc

— 72 —

feinen $atiptf(^tuierigfeiteii 6. 38 f)ai ^nber§ unter biefem
Xitelfopf ^eifpiele Don „^erftö§en gegen bad ha fc^ilbemben
©emöBe" namentlid) aisd ©c^iöcr unb ^ameriing ongefü^rt; bor an mik^te
ic^ §ier jiuei ä^Üt^e, fic^ auf @. in ißiftor Dott ©d^effefd ,;3untpenid,
®ef{|t(^te eineiS j^reu^fa^rerS" ftnbenbe, anreihen:

y^enfeit um ben fernen @(^)oariioalb auftuctettb e (e!tr tf £cud|ten/'
2)te (Sigenf($aft bed S9emfteind (^ic^^i9, (ei(f|te 5tdrper an^uaie^,
»at f($on ben 9((ten befonnt; aber, bafd biefelbe ^aft in bet enofi^nten
^immelSerf^eituntg 4&ttg fei, batton (otrnte ber Ihenjfa^rer fc^werlic^
eine Hllnung (aben, obgfei($ be^au^itet (auc^ bemtefen?) ift, bafd ^•
SOiiofed beim Qan bet @tift4>*iite bie ^immetöeleltricitfit mit in Ke^mtng
gqogen ^abe, unb mon fogar bie Sunbedlabe fttr eine etdtrif^e SSatterie
erfl&rt f^at.

SBeiter ebenbafelbft: „®o (ag tc(, ein tnnnber SRann, eingetani^
in ber (Erbe )»^o0))^orif(^ Man (ett(|tenben S^nnft.''

SDod (£igenf4aftömort )}^o8p9orif(^ in biefer fEnmenbung Be^ie^
ftc( auf ba9 oott Staub 1669 entbedte <^emif(|e (SIement unb fte^t ^icr
ui^t an feinem ^lofte, obgfeid^ y>wif6i>og (Si^ttrfiger, entfprec^enb bem
lateinif(|en Locifer) ein altgrtedjifc^es SBort ift.

3u bem in ber Übcrjdjriit öcitanntcu, lulc in ^cjug auf ben out^ ouf

bic !rarftcUuitg fc^c em)}fc^(ctt!Stucrt^en Slufja^c (in i^inbou'^ „Motb unb @üb" ^cft
127—129) ^obe iil^ 6eim Sefcit bie fo(0eiibeii — nur (Eitijelntf betvcffettbnt — 9t*
mertunflen niebecgefilrieben. bie til^ %wcmtt bet Oeai^iio unb $xftfiiiifl nteincc
Sefec unterbreite.

1. „Jeucrbflt^ ii^'''«^^^' I)icrfür ba»? neei(l"ftc Webcfl i^c^inibfti ju I)obcn, ba^,
tDcnn anö) foft u»id.)üu r>on ?lntfi(,v. ftil) burdi eine io icltcnc "l^nnif ber ©efammt-
rri^etnuug au^i^cic^uetc, »ic Ite (clbit bei* £iibcii aid)t l}au)ig Ijcruür^ubi-ingen pflegt,
^tefcfbe filr fdne giole im ^intergntitb ff^Iitmntentbe 96fi(l)t au i»ett0ett^en,
McmiMlte er ni^ miberfke^eit*. ^ft 127, @. 103.

^icr cmpfinbct loo^I bei bcm leisten <Bai}e jcbcr Jüefcc rinen Änftoß, unb ^mat
Itcflt bic ^ärtc ntdit tlor, barin, boi? ber pprnnrtcftfflte ^nfiuitip mit (ju ücr«
roerthcn^ iicn einem ic!b)t im :3"f^"itio »"^ itclunbcn ^^i^J^ortc (jw n^iber«
ftetjeti; al)l)äu()t j. u. )}lx. by, benu bie ^^ärtc luirö, luic mnn ffit)(t, nur ^uin Qe*
ringen ^eile befeitigt, wenn bun^ eine ^nberung für ben leisten ^nfiniUtt mit

Digitized by Google

— 72 —

cfioa ein Moget 9nfintth) ober fetbft bai 3ctttvort in het &a^vtm etntrUt, fo bafi
alfo ber €<|CMfi ittoa {tutete: „ . . bitiite ex mi^t »il»er{le9eii'' — ober: . . lotber*

fiaub er nic^t": trfe^&rte liegt metme^r ^ouptfäc^Iic^ bariii, bafS ^icr Doii bcm 3eit*
Wort mibcrftpf)? n i!&erf)auyt, ftatt i-iiifo '^brte« im 2)atio, ein ^unnitiu mit ju
ab^üjujt, imb io fäll? bfiiii bcr "^InitoH fort, lücnn mnn nn ben ^diuntg bciJ oa^eö
ein ben cr[tc!t ^nniuuü mit ju regitccubcg ^uptroort int Xntiu icjjt, üljo: 3)cm
{DTonge, bie{e Ü)efta(t . . . toertocrt^en, betmo^t» er tiid)t totberfte^en ((onnte
er iit^t Briber^e^, imberftanb er tiii^t). — (Ein üuffo^ Übet onbere Sioeitt^flmlid^retteii
bcr tnit einem ^atio oerbunbenen 3eitm()rter bleibt einem fpätern :pcfte borbc^alten.

L' V!:if bi^i- icfncnbcii Seite ini} finbct fid) bcr 3a|i: „Statt Tcfü'u fd)ritt
er nun ruitij] an bie iSüücubiirtj-i iciiicr frül)crcn, 10 oft in itjrcin Jorti^ana unter«
bcoc^enen ^iirbeiteit." 'Ulm ^eigt ü (ceiiid) allgemein übli<^: i£t ging an bie
SoOenbung ic, aber boc^ gcmö^ntid^ iiic^t: (£r fc^ritt an bie — [onbern: ber
(ober anr) SoOeitbitttg ber 9brbeiien.

3. 3n einem Briefe i^euerbac^'d an S((0el)er ftnbet fi<^ ber ®ab: »S^reibep
€ie balb unb Rotten 6ic ben Sopf in bcr $ö§c." ^>cft 128, 6. 212.

2>tefen fmbc ic^ l^icr nicf|t ou^ge^oben, nm Stiun^ bnrnn tahtln, fonbcrn
t?ielnie[)r, um barauf al^ eine ^cftotignng 35ciieu Ijtnpioeiicn, roo^ id) unter öem
^^octe: „galten' in meinem ä^jüctecb. 2, 670 fflt. d unb 10 unb hamd) ücüüt^t
in meinem ^n|rtfi^»ter. 178b Aber bie bem tBo^in? ober bem SBo? extfprei^enbe
Srfi0tmg liieM 3eit»ons gefaot ^ ffll^re baron« l^ier nur bctf f^lgenbe on: „Bu*
leiten fuib beibe fiS^Wl^ mit einer ^cgriff^abfd^attinig ftatt^oft. Sic miiffen bie
^anb unter btc — ober: nnfcr ber — Tede fiatten, fac^t ber ?tr,^t ,^um .Uranfcn,
je nac^bem biejcr bie .v>anb Ijerau* tialt — ober [jalten mijc^te, og(.: Sie :püub lialfcu
— über einem (^[alm 139, 5), jdjitmcub tu^cn loficn; — auf« ^ecj (öri)iUcr
422» » «rottt oon aReffmo, 8. 295), bcfänftigcnb legen" u. f. w. ber Siegef
teilt ei, npie iäf in meinem VBdrterb. a. 0. O. nnler 9ht. 10 angeführt l^be: Un
jh>)i! in bie ^dl)e I)alten, mai$ fo Diel bebeutet mie: ben gefenftcn in bie
'eher ftuf , cmpor.'i richten. TaiuMi ueridjicben ift, uad) bem ©cjagten, bie üon ^eucr-
bac^ a^g»;tl)cn^etc giigung: ben iiiHM in bcr .\>ül)e I^atten, - - toaS fo Dtel laficu totit,
mic: ben ijoc^gcttagencn ni^i jinleu laifen, i^u in iciner "pöfje loeiter crljalten ic
^Ql. aud^ t36me*i «efantmelle @i^riften (3. Slu^g. Stuttgart ISiO) IQb. 2, @. 230 :
„Sine f(^5ne Same l^iett hat @(^nn)»ftn($ oor bem aRunbe", toa» ni^t flan«
gletc^&ebeutcnb ift mit: 3ie I)ie(t ed bot ben SR unb = fie nabm ti bor ben
???unb. iüfirfe 'traditei e'3 bort^in. um c3 bonn bort einige 3eit rutjcn ^u lafien ben
3>iunb bamtt ju ücrbeden ic, ma^rcnb bie gfifiunn mtt bem Tatto cinftlid) oon
bem fc^on öor ben Wt-unt) gebrocfiten ^udjc ouöiatit, ba)\t bie Siamc es üon jctner
Stelle nic^t fortgeuommen, fonbern bort lueiter geljultcu ijabe, e^ bort ^abe ru^n
taffen ic. »«I. ott(^ Beitfc^xf ft U 275 § 1.

4. fanb meinen Sf'ennb ZOrperlit^ fe^r erholt SBenn bai Oefübl long
cntbel^ten ^eimatü^en Se^agend, bad i()u iiier erfüQte tro^bem ntd^t immer ftar!
genug »or, um i^n oor jä^en Stimmunfi?iycdiie{ti w bcliütcn, unb nadi wie for eine
gcioiffc Unruhe fid} bei tfint t^eftenb niadtte, io gab c-ö bafiir mcl)r alo an>3ie!d)eube
Crfldrung^grünbe. tsnimol iüüi bie ^iadjipirfuui} uub bie ßrinnerunvi an bic Pier
grottfamen ^atjtt in 8tom bodb ni^t fo 8<^iij 5» Oertoinben geipefen nnb auf
ber anbern @eite mar" n. f. h>. @. 213. Sgf. bie im 6a4regifter be4 1. unb
bei 2. So^rgong« unter „einmal Cerftend)" aufgefä^rten ©teflen. ^ier mflrbe

Digitized by Google

4

— 74 —

bem na<^fofflenbeii: »auf btt anbern Seite" ftatt bei ooniitfQe^eitbai: ^etttmal"

genauer etiua ein: „einerfeitv" cntjprodien Ijobcn.

5. „(SJruiib gcnuft, um ihn tu bcn klugen Dcrjcniflen, bte il)it rudit nnf)f (^enuf?
fanntcn ober fein ?Befcit iila'ii)niipt nirt't begreifen im '3tan&e luarcn, laiiiuiiliajt
eri'c^ciiien laiicii uab bei icuia- fiul^ bct^uuuiiötu 'Jitiguiig, \\d) üb^ujil^lu-Hcit.
in bex 9htf ber 64lDeiDecträglid;!eit bringen*. @. 314.

^ter liegt für ^einadrigere mfjü ein Keiner Vnfiols in ben fn nnmittelter
neben einanber ftel}enbcit iiid)t iicbengeorbncten ^nfinitiocn mit (f. o. Ü)2r. 1, meine
^auptfdwirr. 'S :?1»~n initer bom l:itdfcH: 9lbl)ä«gigtcitöücr^dltniffe bei
gwcitcn 0)rabeg 9ir. 3 lutb tu ber ,iiitjd)nft TT @. ;}17 Ülr. 19 .

luürbc etwa fo änberii: Qiruitb genug, t>a\& et denjenigen . . . launenhaft
crf(^ien unb bat« fic il}n, bei feiner frü^ beginnenbcn IRrigung, ftdj abjufc^IiejieH, tu
ben ftttf ber €4l^rtrfigl{<^teit bnu^ten» ober ^^nltc^ nte^r.

(>. der unmittelbar fotgenbe (autct: „^euerbac^ ift faum loeniger al«
SJu'iriiT) wie al^ ftiinftler öerfannt trcrbcn". \)kr\xt meine ."Ciaupn'rfiinicr 3. -'Xift,

tvo in ^ln• tlTorterung über: ,, ??erii(fidHMiDi''.' nl-j unb lutc" )}it. Og i^iMipicli- ciiun
bütä) ben ^ufammenftoB ^meiet aU uitei trägt tdjen ^ixtU 8ä^ aufgeführt jtnb, tote
ber oon Ofen: „^ie gan^e .^aut ift aU md)ti 9nberc« )u betrauten oU al* eine
Sage non 9temnn>ArA(^''. 60 ift bort gefogt, bofd in bernrttgen ^flen fflr ho»
auf bie fiifjtxe iBerglei^URgiSfhtfe fü^ be,^iel)enbe erfte a(c< entiueber, toie ed iiicv ber
Sf^riftfteflcr ncifi"". boi? narfi bcm hnrti;-;L'ii aflgemeineu 31-111 ini]i-(nMiid) io:n"i uiiiit
gonji regeJrcdiic luic ober aucb bnc- altiit!iümud)e bcnn geiei(jt luiiii bai-^ aber iioil)
beffer eine onberc ^Beübung ju tualHeit iei, aifo l)ier etioa: ,vcuerbad; ift oft
aU i^ünftler. ober faft nod) mctjr ali ^tenjc^ oerfannt morbc» u. % m.

7. fttt^ baranf, no(^ auf berfelben @cite H: ^iSt forberte . . . bcbtn«
gnnglM bie bofle tbierfennung feiner att SRenfd^ unb ftftn^fer". äta<^ meiuem 0^
fübl liegt bitr in bem uon 'Dt ncrf en nung ob^ngcnben dJenitioui^ objectiDu« bc*
rücfbe,^|üglid)eu perfönlidjcu {yiirmortfii (ogl. l)icr in ber ^C'^Wnift TT 3. 51» s? 06)
eine .^"»ärfe, bie bnrd> ^InmenDnnii eine^< t»pn ^Hncrtciuiinui obl)ängcnbcn
^H'iljaUiiuMUDrtc^ l)aue uciuücDcn loerben foiiueu, ugl.: iotbevU für fic^ aU
Vlenfc^n unb ftftnflftr bebingungdlod bie bülle tinectennung.

8. rintge ^unbe, benen anc^ idi }a^(te, gfeuerboi^ feinem fftnf*
{igflten ©cburtdtag jeber einen Sorbecrfrans gefanbt l)attc ". 3 -'15. JKidjtiger l^fitte
l^ier im iJlnfdjIuiij an ha-i in ber *ä)Jel)r,m)r fte^enbc 3nbiett beö 3o^c^ leinige
S'reunbc) nud) ba^ \]c\mcrt nm 3d)In»'? In brc t^^tVhrioh! fiefrpt »rerben >oUen
(Ratten), ivü\üt ber 3tIjiiitfii'Ui:i- ui Öibautcii an bae ui ber ütiii^^atjt iiel;cubc ocr«
cinaefnbe jeber bicSinja^I geroätjlt tjat. t7erg(. ooOfomnten richtig: bafd DOn einigen
Sfreunben . . . icber einen firan^ gef^itft ^atte, f. meine ^an|»tf(^»tcr. @. 189b
unter 3cb 92r. :i unb bier in ber 3ettf(irift II @. 315, «r. rj

0. „die 7rti]c nnfereö erffmnügen ;^i:fnmmfniriiic> in tcv .'«>cimnt." 3 '-M^i,
— U'pfftr Wühl bic ciiifad)c Orbaungef^o^I gejsußi l^iilni; ivuröe: unferc^ crfteu 3**'
fommenieinö, j. hierzu niciu 2i?ürtcrb. 2, '2i:i unter U iülal 'ilr. 5.

10. „2}ie 2age meinet ^ufcnt^attd in l^etbelbcrg neigten p itjrcm dnbe" @.
217, übriger fit neigten fitfi ibrem Snbe ^n, — f. neigen 3 in meinem Sdrtetb.
2, A-2'2c unb (Srgänj.-liyorterb. .'ifiOc, iüc>^u id) folgenbe nt>^ anffdlltgere ©teile aus
einem "ihkh' von ^inbqnift fügen loiü: „3d) fel)e id)ün, neigt ^sbi ^Uter".
{&. ^auff, 2d|ubait 21:2; );i(ter ge^t auf Die ^cige, neigt fi^ bem i^iibc ic

Digitized by Google

— 75 —

11* hS^^ ^eiittmunQ gingen mir ^5eiib0 in bie )ÜoriteUuug t>ed Xaniiijaufer,
ein htt SBett bamoO no^ »enid iwvt»uiM imft \dßttx attflefcfnbeted Vetf." @. 219.
h\t tlw>9fitioi>' «in • • • tSeil m(j§t ju bctit tiot^erDr^fliben ^anptnort im

^ccttfaHO: bie $orfteQung gehört, fonbem bem baoon ab^ängetiben ^nitiD: beiS
lonnl^aufer fo füllte fic ftiid) im ?tnf^Iuf^ barait in bcmfclbcn SicgmigSfiifl ftcften
in bie ^^orftcllung beö Snnnfjduiet, cincg ber 2Bett bnma(« nccf) roenig öcrtrauten
unb [d^iuer angefdnbeten üSSerfe^, f. meine ^auptjd)iuter. 8. 44 ff.

12. aStt Dtp^ia imb (Sunjbice, bem ©aftma^t be« $(atoit imb einer Vn^o^C '
Reincror firbeiieii au0 bexfelben 3ctl ^atte gfeuerbot^ beti btiS^efigett %m, bn bte
®elt in feinen Silbeni an ben warmen ®oIbfc^immcr bcr S?cnctiaiicr erinnert l^atte,

gu weAfefu (in^cfatigen iinb ftf^ ntcT)r uiib mc^r bcn Silbcrtüiicn ber nciitTdlcn
ia(^e#bclcuct|tiinc] äuflcnoiflt. 'iki jeincn luartiieiibfn ^nint] iiarf) flaifter unb biird)'
ftc^ngfier (2(eftaiiuiig ber iyoxm mochte t^m jene mit iljren täUei auflK^tenben dtefle^cn
aO bte btenfkbece ober bte einstge n^t erfc^etnetu" ^ft 129, €. U8. ^ier
feOte fkitt ht» ^eroorge^obenen jene toOfi, biefe {le^

13. „9!od) eine onberc, qu(| ^eitie noil^ l^lufig f{cgen (^cuerbac^ crt^obcne iHn«
Ilage, bic ,5inücirni an Gtumpffinn grenjt, gehört ^ier berichtigt." ^teft lt?f, 3. :n;>
Ctfciibar ftnb l)jcr ^ic leisten brei Söörtcr nicf^t in ber Crbnnnft; tttrllciitit Ijat bcr
S:^ertafier uriprüiiglidj gfijdjrieben: „gef|ört eö fid) bicr bcririjtigen" unb bic<^ bann
in lilrsercr (Raffung gcänbect: „jet Ijier berid)tigt' uiib «kr <Bt^ct \)at bann nur
bie ^ biir(| Spenbrud ^etDotgeiobnen biet ®arter gefebt M tft freilii^ nnr
eine Sennitt^itiig.

ttnb bcT Senfor ber freien ©tobt gfrantfart (nur hti
8Bo|Uaittd tuegen nenne mit!^ auer|l) fe|en und ganj oecbn|^t
an unb finb erftaunt, bafS mir [(^on feit I&ngcr olS fe^S IBoc^en Slu^e
^aben imb paxaUel" [neben einanbet ober: @($n(ter an S^nlter tc] ^ber
ttnfierblic^kit jutaufen/' JSBdme iS^efamm. ©d^r. 5, 146.

:9ftt bem Dictionnaire de TAcad^mie francaise l^eifit unter bem
SBort moi: „^^ »erbunben mit einem $an)ittoort ober einem anbern
Surmort barf na^ ben Siegeln nnfcrer ^Sfßc^feit nur an ber awetten
@teae fte^en^ eS fei benn, bafd bad fßott, »omit uetbunben ift, eine
fe^r nntergeorbnete $erfon be^et^net. @o lotrb ein SBater fagen:
urib mem @o4n*, — ein ©err: „3c| unb mein SBebientey."

^ied bnrfte ättgemein betannt fein, »eniger aber ftd^Iic^^-bafd fi(^
bicfe 9legel eben fo f(^on in einem l^ebrätfc^ ge{(^riebenen ®u(^e bed
13. 3o^r$unbertd finbet, n&mW^ in bem fogenanntcn „Suc^e ber grom*

* akfammclte 6(|tiFten. Stuttg. 1840. 5 €. 146 ff: „ftber (Ettpo^, ba«
vSäf betcifft."

Digitized by Google

men^ ü6er ml^ Dr. 9R. ^flbemaim in fetitec „O^efc^ic^U M (Er*
jicl)un3^tt)e|eit9 unb ter Stute ber a6<nblfittbtf4en Suben'' 9b. 1,
6. 175—198 ttnb @. 281—291 nähere SKttt^eilungen madjt ^ktava
entferne ic^ bte @. 179 avi9 hm aCteit IBudje mitget^eilte 9lc0el:
„aWan foß bcn 9?anien feinet ^^ebenmcnfc^cn bem eigenen ooranftelleii,
ö. in bei- 5lurcbc joll mau jaijcn: bu unb ic^ (vous et moi) unb
ni<^t: id) unb bu (moi et vous)".

55ie weit bie .f^öfluiifcitc^icticl, ba^ ^d) möqlic^ft ^nnicf^nftcKcii,
Üi'tiuiuii iDurbe unb 5um Itjcil mid} ivivh, betuciicu x'Iuölh liile, luie;
„meine ©euigfeit" (j. niciu äSorterb. 3, \Mh 9lr. .'^ ic) unb bie
Dielfac^ gegebene 5Sorfd)rift, in 59riefen boä id) i^nnj fort3ulai|en ober
njenififten^ niemaU an bie 6pi|je cineS 8Q§e« 511 fteücn.

Über bcn Spott, mit n^etc^em fid) S3örne juegeu jeiuer ?(biueidiung
Uüu ber ,<Söfn(^feit§rcgel mit ber '?Rücffid}t auf ben S!öot)IlQUt bcr Sprache
entfc^ulbigt, biaiidie id) !i)tid)t5 lunter fagen; boc^ möchte ic^ i^um
iS(f)fujg noc^ auf bie in meinen ,pauptjdjuiicricifeiten @. 136 a (unten)
mit ben ^nfang^worten : „^d) unb'' ic. gegebenen $ei{f)tele ^tnweijen.

„^Diein jüngftcr ^iMbcifodier ift ba^g Joumal des Debats, n?eld)c3
am 4. 3uli Jolflcnbi'» uou mir ei^ä^üe, lucldjed idj gut beutjc^ njieber»
er^iüjic' ;c. a. a. 147.

.'pier märe |tatt bee ^lueitcn ttjeld^ce, licun]iMi auf bae iiaupr.ujit«
(id; gebraudjto fäd}nd)c C^igenfc^aftöiuori g'-^'i]'-'"^*-'»/ ^^^'K^* ^""'^
je^cn (j. meine ^auptidjiüier. 3. 327a), and) obgefef}en uou bcr cuu
pfcl)Icne>mcrtl;t'u 'Jlbiücdj^Iung ber bejii(]lid]en (Viiruiorter für bie baburt^
angefnüpftcn, einonbcr nirfjt neben», jonbcrn iiber= uub untergeorbHetcu
Sät^e i). a. a. C, @. 6b ff. 9lr. 6 unb bie in bem ©adjregtfter
uoin 1. y^aijXQ. biefer ^^eitfd)r. unter bem ^iteffopf: „Slbdängigfeits&üer*
pitninc beiS 2. (äJrabcö; lüe^üglit^e gürwörter" bezeichneten ©teilen).

@))raii)lid|e ^emcrfuugcn einer ^kmmcr bcr ^&tgtnix^axi"»

„Z\t*9 bo($ axid) bie unbefangenbfte ^etterteit ^oor^urufen
geeignet; bafiS bei aOen btdfierigen ))anf(aoirtif4en llongre[fen eine jQer*
ftfinbigung nur in franjdfifc^er ober — beutfc^er 6pra($e su erzielen n>ar/
dkgenmart 33, 92r. 21 6. 323b.

9ti(^tig müfste eS o^ne hai b ,,nnbefangenfte" ^gen, f. über
„haii tabel^afte iSinf (Rieben eines b im Superlatito nid^t>prä|enti|(^er

Digitized by Google

— 77 —

^anict^na'' meine Maiiptidjiuicviiif. 3. 87a 9ir. 3 {too u. ^. ein S3eleg
Don SPJori^ .'partmann ani]cfn[)rt ift: „?tuf bie unbcfaugcnbfte
SBcife), f. ju bcnt rbcn bort bel)anbeltcn faljc^eu äöei^fall eineg b im
Siipcrfatit) prä]'einijd)er ^articiliipu fiiet in bcr ^f'tffijrift II 4u4 9Zr. 1
unb ferner ein sPeiü>!t'I in ber ;^eitjci)iift : „3"^ flntcn Stnnbe" 1, 2,
XDo e« ^eiBt „'Jiulit b^'m erf) ebenften [ftatt crfiebcnbftenj Okfül)l
beö 9)lcnfd)entl)um!* burd),>nbrini]en" nnb ein anbcrcö au» ber "rl^oman«
Leitung 26, 1, 85B: „^ür bie leiblidjc (Srfri|c(iunn ber oft redjt färglidj
gcftcUten unb ba^er roeitgc^cnftcr [ftott: meitge^cnbftcr ober
loeiteft gefjcnber] ^luiSnu^ung beg ,8<^an5enS', niie fie {eldft ha^
Unterric^t'^rt^eifen be^eit^neten^ ge^toungenen 3)lufen|ö^ne.''

3ii berjctben 9lr. bcr Gegenwart fc^reibt 1. SSicner (@. 333b):
„Unb bad bciUfc^e 6(^auff)iel unb bad SBienec ißotfdftüd
loerben, itjcnn man povr l'honncnr du drapeau i^nen p ßicbc
einen erften guf ammcnbruc^ nic^t f<4cttt, li'oin 9^epertoire bed neuen
JBoWÄtJ)cater« öcrjc^njtnbcn, faum fie bafclbft erft^ienen finb", —
tDofur man anger^alb Öfterreicf)*^ gercö^nlid) fe|en ttfitbe:

,,fattni bafd fte bafelbft evf^ienen fittb^
f. mein (Srgfina. * SßöctetB. @. 297 a fiber btefe dpcmic^tf^e k. Vn«
»enbunQ bei» faum ftatt fanm bafiS mit ^Belegen bon ®t\ttpcx^, (eigel,
^nrter, ^tofegger, ©ilberfteut, mo^u ^ter no4 bie folgenben bon
®ang(öfei: folgen Caffen miH: fiaum er ft^ geffitttgt ^atte^ flatterte er
Iber SSogel] m baS Xretrab. 16om gel« aum ail^eer 6, Z, 574. ^ rief,
ianm er ben^of betreten IJatte, mit lauter, grober stimme feinem
@o^. ebb. 579, faum ge^ihrt |ab', um» ba^inter ftedt, (ab*
i(t i§m ^eflauf inS (Skfic^t gelabt. Gartenlaube 35, 816a.

3n bcrfetben 9h. ber (Segemoort f^reibt gfraui SBenbt @. d25a:
„^afs auc^ bic fd; n) er I djmc I j barften SRetalle im 8ugenb(i(f jerflieBen.'*
§icr mfirbe meiner Änfid^t nac^ „bie jdjrocrft fc^nt eis boren'*
ben SBor^ug berbienen, ugl. meine $)Quptf((toier. @. 265a.

G4t ober unecht ^mfamntengefe^ite getimdrier«

3n bcr 1. Plummer beg 2. ^ai^rgangg ber 3citj<^fift „^nx guten
S tu übe" ^eifit cc^ einem ^cuifleton oon 5^. ÖroB f Spnfte l'):

„y)Ki obiao, er bem 3tubium ber Üicuii;" :l.
benutze bie ök'Iegenbcit, liiai'u auf bai? '^^-Liiiii iiDf au« meinen
^auptjc^tuierigfciteii 5. 22Ua uadjbtudiidj i)iu^uujeijeu, luu id; unter
„Db" 2 gejagt ^abc:

Digitized by Google

— 78 —

„aU betonte SSorftl^^ in tteitnto sufomniengefe^len Qdt>toMtm
(f. b. 1, 2, 7) 5. jO. obliegen: ^entanb liegt einem 9Bert uh unb:
2)ad SBerf liegt t^m oh. ^te ÜB. in fifterreic^ k. oortommenbe
SSetfe: (Er obtiegt bem SBett, es obliegt i^m — ift, loiebie Betonung
jeigt; falfc^, auc^: (5r ^at [nic^t fo gut: ift] bem 9Berf obgelegen
[nic^t oblegen]. 5)a«SBerf fd^cint i^m ob3uIie3cu [nldji: 5U obliegen] :c.
(Sben fo: (Si ^errfc^t, fc^roebt, »oftet fein ä^cifcl ob, nic^t:
& ob^errfc^t, objc^roebt, obmaltet fein B^^^^f^^ ^c. ^inet fiegte bet
SDla(^t ob, n^ofür freifid) ^^t)rfer fc^teibt: . Steiner obfiegte ber Tta^t,
ogC: (Sr ^ obgefiegt" ic. — nnb (nyie \6) (jin^uje^en toiü): „S^^ig*
feit ber CrgoniSmu^geflen, im Stampf mit bcn ©acifleu obfiegcn"
Dr. $ugo öern^cim in ber „®cgennjart" 33, 2G6 ^iatt objujicgcn.

©. außer bem ^icr '?lju]r^Oi-(encu unb bcn einzelnen ber genannten
^eltU'örter in meinem 'UHH'terbud) namcailidj audj 111 mcvaa 5d)iift: 3a()'
bau nnb 2Biutjülijc ic. bcn § 12 14--;;4) mit ber Überjcf)rift:
@d)t nitü uncd)t jnfomment^efe^tc ä^itwörtcr. Uuiauabare unb trenn*
bare ^väfija, namentlid) 6. 26.

Cr, fte 0bef e^? nitb iljttU^ei».

,,%^enn biete didjd ein ^ücbi^ gewefen njäre^ ^ättc.mir
bie ^Juifc gan3 ,^crqnctjd)t."
9Kand)e Cejer erinnern )ic^ mo^l nodj, hai^i bie fSta(\c, ob bie in
biefem @Q^e burd) ,.. nngcbeutete 2üdc am ridjtigften burc^ er ober
bnrd) fie ober burdj e^ au^^ufüUen fei, in bem 1. ^abrg. meiner
^eitjdir 5 428 angeregt nnb bann ^? t71 ff. nieiter erörtert luor»,
beu ift. Vln biefe Erörterung erinnerte midj ber nadjfolgenbe Sa(' (vvn
Cttomar '^kta) in ber 3ünntiiiV3beilai]e 9ir. 40 ber "^Jntionaf - ^']eitnng
1888, ben idj eben befd!)alb unter ^inmeid auf bad (^cwä^nte ben
£e|ern oorlegen ju bürfen geglaubt:

„^nbeffen loar bie ^ieüenom immerl^in ein fd)iparer Strom,
erfl ber '^^ernad}[äffigung ber d^eu^eit oerbanft er feine faft OöUige
Unbefaljrbarfeit."

^cr @d)rtft|'tcner I)at, ttie man fte§t, bai» ^eroorge^obene er nic^t
auf M meibfid)e ©nbjeft be§ üorangegangeuen ©o^ed (bie 5Dieocnonj),
fonbern auf beffen männliches ^räbitat (ein fdjiffbarer @trom) be»
sogen. 2)a9 ift aUerbingd nic^t grabe^n falf<^ (f. namentH(| bie gu|*
onmerfimg @. 471 bei» 1. ^^rg.); aber nalfitli(4er xo&ct mdne< 4i^*
o($ten9 bo4 bie 8e)ie$ung auf baiS ©ubjeft getoefen, monod^ bann baS

Digitized by Google

— 79 —

et Hl )ic uiib bciiu^emaü nud) ^a§ feine iii iljve luiiuifc^en lüärc, alfo
— , inbcm id) ,iiuilcidi für bai juliicla joii (^^cnitiu, luoldjen ber Scfer im
erücii 'Jliiflenbficf uicllcidjt füi. ciucii objvftiuni l)aIton füsuue, liebci* eine
^eubeftimmuufl mittels eine^ il^crftältni^iuorte« Liitfuiipfc, - - ctmo:

„(Srft bcr 5lkinad)lai)iijuii|3 in ki i)u'U'^cit uerbanft fie iljre
faft t)öUige UnkjiUn barfeit" ober: ,,CSrft bic 'iMinac^läjfiguug iu
bcr ^icu^eit ift Scf)iilb an it)rer . . . Unfadrliarfcit.*
fcfjliefee b\cx qk'id) ben fül(]enbcu Sag «ii:

„•i^^icftt mit lliividjt ueiiiii man biefen ber ^^rouin^ bie

.()Dl}ieiiiiidie 5diu>ci,v; beim mit feinen .^ö()en iinb Tbäfern, feinen
^eirlid)e» 3een uu& Jlnilbuntjen, feinen feife fdiludi^enben ^^^ädien, bic
ben ^iefcnffor mit 3ifberfäbcn buvdr>ielion, i^Ieid)t Die ,t)i>Mt«^iniic^c
Sdiii'civ iiüitlid) ein luenict, U^enn and) eii miniaturc ''nur im .Stleinfnl,
feiner nofien ^]^7t^^lelIe^dlUle[ter im Süben/' g. ö. ^obeUift in ber
i^cufdinft: „;;ur guten 2ri;iiru^ 1, 2, 9:]C).

.f)ier foüien richtiger iiatt ber t)erüorge^obenen gormen üon fein
bie entfpred)enben t)on i ^r ßefe^t fein, tjql. t)ierüber meine .^anptfd)iüier.
S. 251 b ff. SRx. 2. ?öai)rf(^einlid) r)Qt bcm ©(^reibet, ftatt bcd
Sa^fubjcftc« „bie ^oI|teinifd)e Sc^iueii", bnä uorongegangm männlit^ie
Sßort: ,,btefei: ^(eil ber ^tooin}'' oorgejc^iDebt.

®^nii^itcl|e S^emerftiiigeit p einer Ufierietititg D* ^. (£ttij{eit'd.

9tx %M bcS tton Dr. O. tt. (Sniffen an« hm Stengriet^ifc^cR Aberfet^nt
Iclir emtrfebtenAocrt^n Suc^c^ tautet:

^cr ißoIMoerfa^m. Qafi\<fyt 5Dubt»Hfi in & befangen wn Wcianber

3?n'o 9iangabo.

tiiiie äiJürbtgunfl bcä gricd)i)d)en (i.lfbid)le» jDiuüld wie bei im ©an.^en ieljr ge-
lungenen Über)c(iiiitg liegt ouger^alb be» 8tabmcn< bicfer ^^'i^'c^rift. Pfll* eine tur^e
9cf)»t«^unfi oon mir in %r. 11 ber „iSegenwart" (®. 174b). Qdi brfi^rfinfe mi(^
^ier auf bic-uac^ftilgeiibcn fprnd)lict]cn 'ferner fi itßru:

1. S. •'> : ,.2o lu nti't über feiiUMi O^nuti bic i^:iM'lcriu''5 bie Stfuuinsim" ;c
f über bcii liier Doii uLu-r nhljanncnbcn ?aiiii inciiic .vniu)tiii)mtcr S. 29.') t), tüo iö)
um gam lüiiUti^e SitUc am SdyiUci'-:* '^Mnut ü. ^iJieitiiia üiigciütjrt ^obe 2Höff):
„gtnftre )8ergc)fcn()eit | breitet bu- buitfetuac^tenbcn 8c^ioiitgcu [ über ganzen
«efd|(ed)tcr« ani," «gl. weiter bei mifien e. 31:

»$ie ^lo^ter neigt mit banger Qrnft fti^ fi ber feinem Qette",
nrofür c-5 lifilic^cr tauten roürbc: über fein ^^ett.

2. 7: „3ctt ^om 9tar bi'ö ilaufaino: ^ctIl A^rr^ ^nr ^^eittc ti'prbcn",

3. 36: „lliiLi l)ciliii ftiile iHöftcr finb f,u ^iHiIliolioijlc!! Ul0l■^l':t", iiuM'iir c^^ LH•l^e
3RaI ot)ne ben ^roang k's» söcröniaije^ rid)litjcr gctoorben tjciöcn nuijoic, \. meme
4)auptfdj»oicr. ©. 3351», tjgl. l)iet iu ber ^eitjc^nft 11 451 »Jlr. 9; 466/7.

Digitized by Google

— 80 -

3. @. d: „^ann f(^te|t ber SScrge Kftu^er [ber VbUx] ^in mit nngcfMliiicB
Ofoimine, | too er bte Qeute ^<it erf|»a^i im X^al« furc^tfam taaetn."

Über bie ^aHofornt Mungeftümtn" ftatt „ungeftämctn" f. ^ier in ber3tüf<^>^- ^
©. 71 ff iinb t>nt. bei ©flifien 2 2n : „mit treuem Sinn nnb mit unioanbelbarcn"
(ftatt- iinnmnbcllmiem: im Micim auf 3>i^rc"- J^rncr f. über bcn in fcttncr ÜBcije
üon cr|>ä^eH al^ljaii^cubin „^tccufotio init bem ^nfinitiö" meine VöuiPtl't^ioicr-
@. 15 b, 100 Belege für biejelbc ^ügnng noc^ merlcn «tb \püttn Qtgebeti finb.

4. @. 28: «3n ber Q^erub Rei^it." 3)ie 9le^i|Q^f S^erub i|i unflbliilb*
lumcifl (outet lielE^efubiin, baneben (feltner) Cherubs f. mein fSdrterb. 1, 2ö3o.

5. (S. 32. „9Iuf bcn Reitern ^ötien, im einfamen SBatb, | ba ^fen bte
mntMnen .Ci(eti!itnT | inbcffen tief unten, nom ?JcbcI ummaüt, | tnnttber.vn bie SffQOen
entfräf tcu. " Tav Sdifitf^ttjort güt iictiioljnlicli nur nlö ?irfpiibe>? ober ala rücibejüg'
Xi6)ti ^eitmn, nidjt — wie e5 ^ier gebroud^t ift — ali jicllüieij tu bem Sinne: bie
&Taft berliereit, cinbAften.

6. e. 37: ,,3u Sfl^es ftt^ fexO^lM, fein blfl^enbec <8efB^tte { taufet ftiO
ber ©orte", — ftatt bei gettÖ^nltt^en: bcn ©orten, f. meine erganj.-aBarteeb.
as4c, m ava Xemme ben angefahrt ^abe: „%tt Sttcntt (aufi^te il^Ter*
ftatt: auf fie

7. ©. 07: „Ihib "^Iflc ilicl)u eiüKft, bcftfirU ben mürbcriicfjcn 2?affcn" — ,
toofär ed o^ne beu ;]tüang be« ißerämaiicv« um ^ct^lufd too^t i^iiticji ivürbe: oor
ben mScberifc^cn Waffen.

8. e. 71: »6teQt vnifi in S^Inmmen gav bie OuTg, bie leifige. ber Bäte? |
92im| nic^t. &:ft »tnn bei SBef^end .*orcr, ba \vxl (Kef^i^ erfflOet, in Sf^tbienS
ftorre ö.ife fid) al* Xobtcnmantel IjüQct " mtb mit bem Sd^wcrtc firfi ein (3vnb. bai
feiner roürbig oirnbft." I^ic ?}?efir^alil oon ^ar lautet flcuiäliiilidjcr ;)nrcn (f.
mein ?^fM-tcrb. lTi»r>c u. Jsrcmbiiunterb. '2, '»LTnY bic luni Ci-ii^ ift im 'Müncmci«
neu uuiiblid). obglcidj fie fii^ iJ. audj bei )lim\t. &im finbet (|. mein eiö^iiü.'
Sdtlerb. 176b) nnb |iatt be^ ^weifttbigcn grabet foibert ber ^eute bnri^gebntngene
Qlebraw^ bot einfUbifle grSbt, f. meine ^u|)ifd|n>ier. @. 819 b; 6bnM^bricfe
6. 74 b [?(Hdin. 151 j.

0. 3. T:>: „llnb ba ftc iinic timrben nun fpn itnc'5 T^oUc-^ ^cibe." .£">icr ift
b(v> üon tnne merben aHiänniiie hü» ftatt be» (iJcnitioö ober ^(caifatioä i. mein
töortcrb. 3, 1569 b) nid)t tiduig, ogl. : 5)a r««" 'brci* S^offee i'eib inne Wln^e^ — '
unb (nidjt i'o gut, n^egen t>et ^wü üon ctnanbec abljungigen (^enitioe): Sa fie De0
SeibenB i^re» So(M imte tonrben.

3u cuügeit Stetten in &ottfft'^ ^ermann nnb ^uriitl^ca.

„SBic? bu roeincft, mein Sot)n, iirrfc(\tc bic ^lütter betroffen:
S)aran tenn' bic^ nidft! id) {^abe 2)od niemalö erfafiren!"

©cfflnn 1 ff.

^n meinem ??5rtcrti. fiobc id) für fcnnen (iBb. 1, ©. N' l" n tu her
i)huumcr _ bic '.l^ciieutiiiui angegeben: . fid) niif Wntnblage früfifrcr SorftcUinii-jcn
ober früheren Hennene bcroufft roeröcn, load \£tmaä ot^t roer ^^^uiüuö ift, —
f^ärfer burd^ loteberfennen, ertennen, n^iebererfennen bejeic^net roirb . . . .

Digitized by Google

— 81 —

SDtf Vltdmt itiob^rtix^ mit an: Boficl an ben fiebern, hoS 6iI6cc am

$Iang, ^emmtb am S(^ritt, an bcr Stimme fennen ob. erfennen, tpo jene«
nc'/Ad) nte!)r hai bauernbe ä^iffen in (Urunbfagc beS unterft^ibcnben aSodhnafr«.
bie^ boö 'i^eiuujititicrbcn tu bem einzelnen ^oH bejeic^net."

^iiuoti ucriifiicbcu Ijcij^t mcitcr in 'i g:

„3*^) fenne 2)03 au iljiu: ic^ rocife, bajsf er \o i|t ic. uuö u^j»: 5rfl"jörti(^cuj;
IBer Uvat mit fo nnbocfit^tigc Oirino(o<@itt«i? imiiboM enfe „6i". — ogl. in
Beaiig anf Mefe fronsSrtf^ S^^pntft on^ in Mcfev dettfc^ft 3,200/1, mosn i4 not^
T'olgenbe s>oet ©teOeu fagen miH: „^aS Talent fannte id^ 3^nen nw^ nU^t."
9iub. Sinbau in Sßcftcrmann'g ^Ouftr. 9Ronat^f). 280, S. 408 b — u.: „SSenn icb
[an] if)m einen ifc^Ier fcnne. jo ift c«? ber" :c. Carotine o. .CMimboIbt an (5octl}C
3. 199. mo ba^ ctngctiammerte an ein \iu VLMxlä\Si'iäi erad|tctci: ^uiag beS .^ecauc^«
gcberö (iöratrancfj \\t.

CnoAgt man bai Sorftc^enbe, fo urirb man, glaube xdi). mit mit battn ifct'
«infHinmcn, baf« in ber obijuen €teOe 0oet^e'd cl nad^ btm aOgemdn ^mftlienbcn
€9ra(ltoebvau(^ eigentlich tti(^t ^i|en mftfSte: „^aran fcnn' ic^ bic^ ni^t", fonbem
Dielmefjr (notürltc^ hierbei abgelesen oon bem ißeriSmag) bod JBer^Itni« btf OlPieftd
nnb ber oou an ab^ängenben ^eftimmung umle^cenb:

S)n« fcuuc id) (fcnffi ntrfjt on btr.

^abe geglaubt, ^icc bie ^(ufmecCjamfeit nm fo nte^r bacaui (cufcu
müjfen. aU }. 8. in ber empfeljlenSioert^en fi(u9gabe bon Dr. ^unfe (8(^üningtj'>^
flvaq,, l dcitf(^¥. ®. 406) jebe tBemerfung an biefer 6tene fe^Ii

^I^nlic^ed gilt an«^ Oon ber 8te[(c ^cjaug 8 Hi) f|, loo^u ic^ bie l^iex nad)'
folgenben ^cmcifungen, »enn nt^t füt nnertöfdlic^« boc^ fftr toünfc^enSlvert^ ^Ite.
^ ^T)e lauten:

^fber fic imfnnbtg be^ £tetii§ itttb ber rpficren Stufen,
t^el)ltc treteub, ed fnadte bei (yuB, fie biot}te ^u jaOen.

^Bci bcm crftcn 5?cr^ roürbe td) für £d)fffcr bic ^raflc b'"5UÖ^f'i9^ roftnfd^cn:
%n wclcbcr Stelle chu'^i früheren 0efQng5 l)at ber forgfant ^Ifle? tiürbercitenbc
(niotioiercubc; 2)id)icc bie 2)ücütI/Cü'^ gebltretcn ocrur)o«i^€nben „roheren «ätufen"
i(^on enoöijnt? — ogl. ^ier einige $er)c t}orber:

Unb jo leitet' er fie bic oiclen platten biuunter,

3>ie, nnbe^nen gelegt, aü Snifen btenten im Soubgonfl.

Um nidjt uiigcredjt ju fein, bemetfe id) üuöbiudlic^, boje ju ber Sicuc, bic ic^
im 9lugc ^abe:

«@^attig mar nnb bebedt ber mittlere iSanbgang»

S)en man onf Stufen erßicg »on nnbe^auenen f (atten" (Qef. 4, 27/8)

bec Srtftttterer bic Bemerfnng gemalt : «^i« unbehauenen platten werben Tm, 89
von Qebeutnngw" fkf i4 Mrmiffe, fft «t^ eben nur* bie Sfrage, »abufi^ ber Se^rer

ftc^ überjeußt. ob biefcr .^»tuttjei^ auf bie fpätcre Steife gebörig beacfitet ujorbeu unb
lebenbti] geblieben, ^ct bem ^lucttcu 5?cr«? rjärc aber luobl nod) 2)?and^crlei ;u bc«
merfcit, ,^unad)i't, bnfi? bie brci turäcii 3üge üerbinbung^fo^ ''(i»>!ibettfdi, cl)iie intb),
nur loje neben einanbcr gcftcUt finb, na€ im 3uio"iincnljalt um ben HJei»etiiid)uitteu
>(Eafm»n) im jnwiten nnb im üierten ^ujje:

Jcbltc tretenb. ! fnadte ber gu&, 1 [\c bcüljtc ju fallen

Seilft^rif: f. beutjdje cpractje, III. Ofltrfl. 6

Digitized by Google

für bo^ ;^,uiainmcnfnicfe;t ber 3traud)elnbcn bcjeidjiicnb imb malcnjd; :uiift.
Seilte trctcnb ift ein viuv^önul t>n gehobneren ^lubc für bo« getübtinli^trc : itc
trat tcljl iOflI. jur Grflärunfl: i'ie ccrfc^iUc treauo oic Stufe); fiiodtc bcr
t^ug, — ft8rfere0 Zmmvtet Intif te, noBei oft bet IBebdtite Ott eilten Ifiitham
@^aa gati) $nrtt(tirüt (Dgf. mein SBSrfetb. 1, 948 a unb 955«» b).

Sie bTO^te fallen, bcm 8inn nac^ faft = ifjr bro^tc baS ^aücn. fic
hjar naf)C barau ,;u fallen no iiuiic ^ctua[)e ober f.ifr iicü-ineii :c. ^^cFanntttd) nnrb
bcit ^rfln:^pn>f1i fenicnben il'eutichc» Kad)briicflidi eiiicieidiärft, bai-J in ioId)cn SBen-
buni^cu baö beinahe eher fnft burd^ ä'^'''^^^'^^'^ '^'■'^ ] - um r. l'aillir, mauquer de
mit bcm luut'ciäugclicu ift, unb fflranbiiatct ijat iu jeincn „ÖJaßici^mcn"

(Setp5ig 1874) @. 75 ixoti ent)t)rec^eiibe Qeifpiefe ffir bot beutfd^ beuten flegeben.
3(| glaube, bafd bi^ ba« »on iBoetbe in Abnli^er 98etfe gebrauc^fe b toben toot^i
eine fiir.sc ©cmcrfung uerbient.

Sie(leid!)t lomme tcb ge(egcnUt<b auf onbeve ©teilen and ®octbe'd $i<btung ^unid.

„(fr bef)anbe(te mid) tote einen ^vreunb bcS ^aufeS unb ertt^ieS mir monibe
i;ieben*5roürbigf eit, bic nttr ftct? fo tief bcfd)ömc!ib tporen. töte flu
8«blag inci Okfidjt ei^ nur liaiic jnn taunen." Oiomon.^ililiotlui 1'»^!»)),

2)ie)en au^ einem ^luutaii t)un %. t). ülintfoiuitrom ^abc id) t}icr nii^t
iomljl bef^^alb beionberd aut^^c^obcn, um onf ben von bent ^tticij) beg aielenben
3eitu»ottg abbfittgenben S)aHo aufmerff am madlen (ogL: bie mir tief bet^imcnb
maren — itnb: bie mi<b tief befibAmten. ogt. btcrüber meine ■^^auptfd)roier. 3. 55»).

üiclmcl^r aU einen neuen ^efcg ju 3)em, was id) in bicfer ^icitfdjr. II S. 315/G 52r.
über bie 9?crbinbung t?on ber Ginjo^I etnc'3 ^ouptttjortcg (I)ier: mand)e Sieben^^«
roiirbigfcit) mit berWehf^afit hi?f bic mir .. be)d)äm£'nb waren cn^ cinanbcr«
gcjct^t, f. 5U bcm Dbcu augciiil^tiu £aOe j. ^. meine :pau|)lidjiuicr. o. 202, mo C5
tmter Wttind) I)ei6t: „^er Sdieutung gcmäü all me^rfac^e Qaljl unb augleic^ t>er«
etn^elnb — oerbunben mit SRebrjabI unb (Einsabl . . * v bg(. (f. Qan^^l 4e; gfl«
gung nac^ bem Sinn2j: Unter iDclc^en idj monc^en fetten fJrin^en [(Stnjaljlj gefangen
bcfam, nteldic iVicrir^.* td| loie bie öcringi'te ji] beI)onbeIte. Simpliciss. 1, ^-'Off.
2^nran mag fid) mvl) rolqcnber Sa^j ou^ bcr „^?eu!u1)cn ^anbiocrfer Sibnotfief" oon
Sd)mibt»®eif^cnfclt< icfiiiefjeit. ^b. 2 f|^u'.?(f 2i!iulimadicr} £. 58, Wo Don Mai;?
cac^d i}cibl; Xiejer ful^i fort, bcm *j3üV!iiijuiu ücibe .ju gefjcn, fräftigc Scrfc ja
G^ren ber 9tcformotion ^ nta<ben unb gar manc^e^ femige fromme Sieb [Hin*
aabf] im neuen lutberifcben ®eifte, non beneu [Stebrsal^f] ft(^ noib beute in ben
proteftantt)d}en (^c)angbäd)ern finben." 'J^ebenbei bemerk foUtc h t)kx am Sd^tufd
bnn CKnft ber bcntfdicn epradie c\cml\f\ Iiptf'cn: non bencn fid) einige 'ober mcb-
rcre .'c, noii) Ijeutc in ben . . Wi'ia:uilnui!er:i nnben, f. tnetn Stil^Jhiiterlnuii 2. t»."<
sj t ff. unb lut'iter bort bie im oi^'H^ItviuT^eidiniv S 4;'?<) a nntcr beni Iitelfopr:
'4:artitiocr ©entti» ongeful)ttcn Stellen unö ijier iu ber ^citfd^iiit 421 u. 497.

Knber» bagegen unb entfcbieben \al\df iflt bie Senoec^Iung »on (ltn)ob( unb
Sfebrsobi in bem folgenben @ab^:

„'S^ai ifl bad Sonb bcv emigeu ©ommcr?, bai ^arabieg bcr Erbe: l)ier muffen
bie SKenfcben glficflicber fein« benn t» ift leiibter, ftib ben @efrben ber 92atur in

Dlgitized by Google

83 —

i^tcr tüctfcn gugfamfctt iinb bod) ali ii}v ©cbictcr an^upaffeit. Sit forgt für qIIc
feine 'Bcbütfjiific" :c. JHoinait.^tg. '2.';5, :]22 ^ü"' lKfüOT(\cl)cbcnt fctuc irärc
rtffitig, lücnit DorJ^er l)k]\c: ^kt inufö ber SDtciifd) ßlürflutev iciii. 2)a ober
oben btc SKctirja^l ftctjt, jü tft feine unrt(i)tig, aber auc§ bic Umfetuiig in iljrc ift
tntftatt^Qjt, ba man bicd auf Statur bc^ie^cn uürbe. @9 mfif^tc alfo feigen: Sic
fatflt fftr offe Sebfirfniffe bec Vtenfc^e» >c.

3)( Sattdang 11^ 6. 245.

,V)aT @. .nauff bcflaat firf) in feinem i'iiijiaoe mit iKecij: lu- : Den
93iifvbraud], lüildin^ i:iii]cl]:DLti c;iiübiiiti:li: oft mit bcm 3mpci:it: 3u«
Oilaiw iidbm. lUilvii tveftlidjcu iBemertuiiäcu kftubet jiiij jcöüdj eine,
gegen luelc^e id) öiujpiudj ciliebcu möchte:

„Sft er aber gcnötljiat, üom il^oifianbenfcin be<j SmpcrfeftS Äcnnt'

im iicl)mcn, fo finbct er an einer joldjcii Slbioubeilidjfeit (^efc^macf

unb treibt mit biefer eiOiijdjen ä^itform iicme einen oeiidjiuciibenjdjeii

^nfnjanb, fo bQf§ er nid)t btoi? bie altljcdömmlidjcn 9lec^te bcö ":^H'rfcft§

in bie Sc^an^e fdj lätjt, jonbern ba^ ^mpcrfeft fogar für bas gmurum

cjoftuni gebraudjt, ^. 33.:

3Bcnn »rir bann unfrc ^flid)t für «stobt unb ^Bürger traten,

SJann effcn wir in 9?vit) unb gricbcn Dc^fcnbrateji" (®cr ift ber Xidjttt?)

$ier ^anbelt eS fic^ aber junäc^ft nif^t um ben &chxaüö) be&
^mperfcJtS (traten) für ba3 guturum ei'oftnm (Gct^fln ^aben
TTcrben), fonbern für boä ^erfeftum (gct^on I)Qben). fie^tereö roirb
ja fetner ^ür^e ^albev in ia^Uofen gäUen mel lieber ali ba^ lange,
fc^werfoüige futurum e^aftum gebraudjt, gerabc n?ie ba§ einfad)c $tä«
fend, um bie 3ufunft be^eii^nen, bie( lauftgcc gebraucht mitb, al$ hoi^
futurum (er fomint morgen = er wirb morgen fommeii); nnb avübtt* .
fett« wirb hdA 3mperfe{t fe^r oft füc txa $erfe(t gebraucht, imb um*

(ter toifL i4 auf ^met 43ebrau(^meifen bed dm))erfe!t0 3nbifa«
tin Qttfmetffam ma($ett, benen (eibet bie ®rammattfer not^ ni(|t bie ge^
Adrige tlufmetlfamfeit jugemenbct ^ben.

(SrftenS ben@ebrau(^ beiSfelben ffit bad $Iul$quam|>erfe{t ICon«

iunCttt» ober ben ftonbitiondid II., fe^r §&ttftg,

wnn er nic^t la«, fo toaren nk Mtloteit =

»ciiit er nii^t gefommen »fite, fo tofircn »it KSc oertoten gcioefen.

ögl. «Sanberg, $anptfd)njierigteiten 6. 64 b ff. S^r. 8.*

* itnb ^icr in bicfem $eft 6. 61 bic ttnmetfitiui 6. 36 ff. S>er ^crou^.

Digitized by Google

- 84 —

tiefer öebrnucfi (\\d)t bcr T'arftcn'.üui ctTa- ScbciibigcrC'?, Sdi'
fdinufidieree ; mih tr foinmt and) im grau^öiiidjen üor, obioo^l minber
^äufig: s'il ne venait pas, uous ^tions perdus — s'il n'ätait pas venu,
BOUS anrions rtö perdus.

3»ciienö aber ftel)t boS ^mpcrfcft ^nbifotiu nod), aUerbing^ üiel
feltmer, in treten, m eä im Jtaniöfijc^cn nirfjt fte()en föiinte, nämlic^
tuenn bie ©rfüflung tcr Jöebingung crft in bcr 3wf"ttft eintritt, ^tIÜ'
,v S3. ftott beiS l^mpetfeh Äoninnftin ober bc3 ilonbitionoli^ I. ^^icje
gäUc (jrcn^cn nn^c an ben uon ®. §auff m\)l mit Unredjt gerügteti
f^aQ. 3ci^ begnüge mic^^ ein emitgcd^ ahn {e^v belannteiS ^eijpiel aud
^c^mer'i» ©lode, SB. 2B1 ff., anjttftt|ren:

tOenn bet 0u|l mifdlang (= ntifdlfinge, mtf^tingcit tvfiibt),
Sentt bic ^orm ^erf^iratig seif^^cfinge, }erf)>ttimen tDfirbe).

(So t»ie( mir befannt ift, hai itudj Üiicuianb bie Sprac^ric^tigfeit
biefer ®d)incr'fdicn Vierte beanftmiDet.

S3ieUeid)t boidiert \\m ,^ierr ^^^rofcffor «Saubcvß ret^t balb mit einer
eingeüenben Uuterjuc^ung über biefen ^4^uuft.

*^ax\i, Älfrcb iöaucr.

3» Tcm, nm-J Oj. .vnuff über bcti Kcl'raiidi cbcr ? t i chtiicbr au bcc-
im ©d'noiibiidien ^aljig. II ©. 244 jfj mitgct^cilt. cutleijuc id) ^i^ilin;! (^'cijempnrt
34 fji'Sa al«i erflanjung (ouä einem '^luffa^c öüu üJuittram ooiuUjjciji} tie
folflcnbc «alte Viiicfbütc, mic Üönig Subluig I. üon Katern emcit SBirtI) au bcr 3iQr
— bitf ^oitf ift ^eiicr fftr bie Ihiiiflaiiifttlhtng mfi^nnnbeii — fragte, »er dt feu
^e Stüfte tn bet ^nb brebenb. gab bec biebeee Sajavate )i» tCnttooit: ,3 toar
ber greatte Soantlvtrtb'- ^cr ^önig ^öttc nun bad ,mt' ijod\heüt\ä) ali ^nhitatw
ber Scrgougcn^cit perftanben, njafirtMib Cv 5Tc:iinn!fiti tft: ,id} Jüärc' mit ber ^lu*'
lanung: ,f«Il3 Sic ertauben'. So pttc er nodjmal^ gefragt: ,So nun roo^? ift Gr
benn jcft?" unb auf bic 9lnt»ort: ,3 mar er Ijolt )d)on no (— iio^)', fei berftijnifl
in bic Sorte au^gcbrodjcn: ,©r roor ein ßfcl unb ift e9 no^' u. i. m., — ogl.
tibolf Cacmetf^ter, GermantfKfilb* ^einigtetteii (S. 86, ivo balfelbe ®eR^i<^4^ iu
ai^nlit^t ^oifiitiff «lablt {{}.

3tt memem $erbeutf(^ttngi^)iiöUcri)ud|.

£5)c f.: aut: Suftfn 3niel, '(Hlnib.
Ci|rfiiiii{f>vcil tr.: «u^: oecfa4CMiefl.

ObUSttt'iön f.: j i»-: 3(fiulb', ?inre;f>f • Sörif f.
• ctttein, •Urrunbf. '^öerWUnU ;c.: C-cii><Xctl)t :
Ätdjt bcr SdntlCiifrl Mlir.i'H' , vUtfrnatto«
C—ta : Sc^ultocrljcltnifif aaf meljrf re iiciftunat n;
Srliftl'O., — aul unexlaiitbtnt v<i"t>iun8rit;

Digitized by Google

— 85 —

^tfMKb) «H» |. 3b «Utn Matan imM Mt ÜBiiv»
ivht In «««MlllR «»n*c tlffic^t. Staaiita M
«BirmM S«, 44k. » -»-.

0»(it(t>n:*«tlill f.; tr.: n«* tttnlknilVel

(«(•cf;t-: ] Ütnin^i, '•?tou(^, i>er!ommfn ic. —
'atorium a.: ettm; aa^t Sonnen' ic. SSacU;

DtttgU-tuS, »ctht «., B.; •Ktjrcit Ir.; »fflte f.;
«Dii: Sa^mUg-rn. •nii), 'Uns.

M^n^aicjcitwv 24. 4, 67.

t^inm a.i tu«: bai ««IW^, kie «nr^fft^-
Offert n. : -ff.; audi: Vu^fDung un» j. 5>.; Set'

fauf*-, iL5er:)raB#' ic. ttngfbot, >?(ntro9 :c.
Cfftc • iäl : II ». : ». *u4: (amtlich, con Umti'
tv^nen K.) &e^t: O. • Wantotor: untlid) (>(•
ftcntrr SettMtec, Sertfctet »on XntSvfgcn :c.;
C ' Saturn ; iniifrbtenftlidjr ?Innfn jc. '-sot^rn,
«Jeri^t&auftrÄge :c. — -HU m*: blfnft',

Siiiitimtr . . . tj« Q^nAcRt^tttR |ur 0— (U [»kt {taaUid||
Annrfannteit eta: SuuM', %mW^aA«a] iMigien
M SöiHaiQwn« ntst. Ti^dout . 3(i[un^ 41. 418 st. —
<«Mii.r }. e.<iu|: Nobile (f.t.] o. ; tJbTfnpflit^t.
Üft5»< f.: su4: tir JlnrnjaMna tcl iUIunif<b<1l tb^t*

t Cctr»»l m. : «tut: ®nganfl*ftf iifr — •eQi(()ren tr.:
€tiim Ctwit Oltf'Ov BiMft: 'bringen, -nfttil^m U;:
Cctvn^ttM, «tu»: 8»«i9'öe^f(j jc.

r::'r!fttr + f: au*: O. sonffltfe: (Kerauffaitf.
CitomniopuctiiJft n. k.. au»: iiatuniad)al|mcnb.
Cpträt n.: «ufarbritunfl, Söfrt. — •iönf. : j. C:

Crib^rrr (t): «)4u4; aRitfif, 'Stam, »fBÜ^ne-,

OrMüCriMMa.: gfwd^ni^, orbMrtIf«. regrlmaiig

tctj'tf:?eliri"nb f u: öjtra < r intcirrföljnltd),
auBcr^citoljt'.lid), äiififrorbfnJlidjj'C ii'lusjjabe(n),
Uinna^mfn, ^läoflfn jc. •■ »inätcr. : Jeiit', lot^-
Tedftc «Kr üotii'£Uite, '«i^ic M »«t «fr(4nia<.8Uit,
•Ufe, r. fttfct^. CflovMnot«): SS9f9: ^Btcn>8litle,
■*DlaB; abftanb: »Jicbenftaiib, o.i . Y.«ltifrt)ni«.
^Sertf) (r.K iuc Vlbfctw: X 'Vllv'ilr.iitl, .«Bettl);
Qkubftonb). — • ouuniv, f (5clb|(l0er. —
t-Tt f.: awv: 'HitiociSunA, (tilafi.
Crsütt n. : «»« tnn<(iini: dmi; W9 C, eu«: im
fluftragf. — -ifdj n.: Ifbfii , i c t t-c ti:uT:txn
9i»^<iua] iiiBEiiiln Tut in iprit thk.VfiWiifunj cuf Ut

ftiifniffrmii wmdiMteii 9M(t »tr rroaniln-.rn, ttr
feldft fe^Rbm. »ollnrticn« juifffiibm Vüekn.
ü-carnTin 3.), siib •liT ejtfll tr. .-c.- ju4': *i:
c— be »6»r: belebte (befeelte, lebcnbr; SJcfen
Ulbmte, Maffmbe, »fe f^Sirfni^e S'M.tt }U:ut M,
tt MiA f» o({on!firrt o»n geattct (von bn ffatur)
antgcfhtttrt. auägerüftet, be«, brraRfagtic *«|u:
rriiaiiiialiiiii ; j«*: iöilbmig, grunMfiitiitt' crcr
tiiejfiitUdje ^Jinridjtimg jc; Stotur; Äatiir« (»»er
natürlich) acf4afrent)f it , Vslage tt •{#•
awiia. K.: «it*j 8cb«o«fen, c«i. •»*! ttoi tft rr»
cm SebMlMsci für «fn I9IIUM. bcrrli^ Singt «palit
n. loa ttm .trcfti« ^rbenbigd III Mc »mw. ««iOn-,
*räui n>t« McfRni If. 201«.

Cricnri(e]r>en tr.. rell. : «u«! auf bem Uaufenbcn
fein, galten ic; nupUnn« untetrUbten , in
Renn tu» fe|«R jc. Ctientlm fein: «efifieib
Wiffen. — -ung f.: «u.i: niufif ifatbftt.
ti( Surrest • fmbiuig, •roeifuiifli flnrcniung be£
ricfjtigen 6t«Rb*# QUfi^WravltM K.

Dcifinil: i) «.: n) eisen. »Qd^jlg.

fllmtnUrfS^f nU rigenbaft n»u< Önittdunjot roriu'ül'rfii.
ikllf*r. !iir **Mt«TT&i?4plüiiif 17, ü (oul. t-airfi —
SfmrJfl ... in in tti i:'n^li.t<ti UtfunKnfJii.-i..-.
•Kün*<n mii ru r lii ifli: :'t[i^ [in bet Urfttjrift,

i» C, f. s»j «uriufintfit. iii^, 9ait. flkf». *, m.
-~t)u.t a) Vfobfüibflr, «u*: Ctflabec ic, «gi.
ff S): 9MCt«( <ft «<n C. Zi:rcr < = ctntCigenWnbigc
«rbeft, rtn ffaenlianbiflc« »«r ttn e£l)tiT

r., riiiirt iioit I. fflbft ber jc. 3* "ttf mm. ri?

Ulli»; ki'.J tii .lixiltr (ctfT ; ^lr ^'s't-nt] au« ititlt^tn

iiiii tfm aNarn-,ciiKrf4xn UriJoije {ufjmmt«|ii^lttti.
Vtfflng. Twutaturgi« S3 Stü.-f. _ s) j. j,,^.

«ruraun nur Mf Urbtiefe T. ütfunben]. 3f4i»fft,

■Zll-KtVi 16». — «itSt f. : t^i. iub ; Ii;... ü»*r:i« im
IricUnt I £clbfi«att im Sfncti: ^ :c. ... STioUrrt
Acn. 135. Xff <i)lautc «i H( <(uiit#U ur.t Higta-
tvfic^llgteit »» »dlaiif^ tmift. ««M (9imtf««i

1^ 4. 418).

•«Wieb» 2;r.Tm:M< 3icr»beiU Mit «W».

inCtflKtrt. l|«|it«ii3lvV:!ur,i 40, 4«a.
Crt^ObOS a. ;c. : o; .; . . i^aii Mm (h-.jlif*tn) : tit

0— f« fftrrncj fcfl üi'li^iUi'aen] u,!( f«- j-t-inn

e<t«k(r, «<i»iiit|}. ^rm. (Befhl^, •bUtbung, «tftcm)

mit 5'r ratfn: r^fr ffnfrtififfm [n-i« Vxognattj
(r. b.) i4. iju: coiilebenbem Miefrr.
Cftenfibel a.: an* t. a.: öj- '*rfit< tmcn Üefebrtef

(finni auftvri^baren 4«nö«b. «»Mtatta* ttai »fU
£4« >«au»r 1. 0»

tCstnU B. (in.): OiHfenWIlMiis, i.«.; *5iM>|>e.

Ogbb'RHön f.; -iejren tr., rctL: auj-: Sauerftoff
— aufnci^men, iufu^mi ic, >^ufna^mi, «du-

fft^TUflg.

(goctfebung folgt.)

Digitized by Google

^(ctitc 9Jlttt^ci(uugctu

1.

^tfl^iigleit. «Unb toer weil, ob nic^t ber Qüxel, bcii ^una^rnticr {o xaidj
nicbcr tu ifiren Büfett gc[tc(tt l)atu. nid^t ^«gnt^ UDit lotlberreQter Seibcnft^oft
flOb. " '^Jationnl 3cilun(^ 42, 1 (25crnhirq '

Giii? bcr bcibcii au3 ?ftüdjttnfcit Doppelt flefcljteu nis^t i"; ftrciriuM! afintiit:
2Jou Ijattc . . . bic ßrroartiing nid)t nntcrbrüdcn foiincn, bajJ bic JHcgiciuiig jic^
bnti^ bie Don ben Hbgeoibnden »ertijcibiatcn 9(nri(%tcn ficf) 511m minbeflen in ber
^anbbabung bet ^f^maStegefn beftimmtit lajfen »erbe. 43, 1Q2 u. 4t. m.

6&^fif((er ^eniliti. „%i^ bte ft9iii0m Mn ^gtanb . » . ein, in Segfeitttttg
ber $rinsefftn ecatricc nnb beren ®emab( ^rins^inri^ i^on Battenberg. " tRational»
3e»timg 42, 1, — mofür cd rid)ti9cr Reißen toürbe: nnb be« ®emai}U bcrfetbeii,

bfi^ l^rin^fu IC. — ^ic Mof;e .<t»iii,^ufügutii"i bcr triibiinn vtf ''^e^eid)nun0 beä Öcnitio
(.Q5cmaI}l,c]S ftatt (j^ema^l) oecittege gegen bic in meinen 4;>auvtid)n>ier. @. 239 a
«ßr. ö oufgci'tcUtc JHeget:

„!&ad mit bem {äc^)i)(f)en (Hcnttiti uerbiinbcnc ^auptnioct fann im Slominciti»,
Satib unb Kccufotib ftc^n, geiii3^n(ii| aber im Qfenitib" sc. 6gt bic in ber
Settfdrrift 1, 363 nnb 2, 439 9lr. 11.

3.

itciofrunfl- .,6in*3 bcr f,Iän5cnbftcn unb gern gcfc ^cnftcn Sdjaufpiclc."
^^{ottiMial 12, 'i, fql. ^ieräu meine ^^ouptfc^luier. S. 2^5*2 '2nn rutirer 3fei(ifrung
'Jir. 4 unb i); Uber bie 5Öcr)d)iebcnIjcit in bcr ©teigciuiig ber nur 3uiani.uciigcja;obenen
unb ber wirdt^ jufammengc festen (^igcnfc^aftswdrter, meiere freiließ in nieten ^ftO^
febr nobe an einanber gvcnjcn unb in ctnanber flbergeben. Sic oben H^eroorgebobene
Jyorm bc:? Snper(atit)i5 cntjpridjt bcr Sluffafinng bcö SBortcs: gerngcicljcn al$ einer
u»irflid)cn ^-n'-nnncnirluiüf; in-ir. v il'nJia'örtlidi: rii? Ojeridit 05 1' rngejcbcn
fniit man bae urigcntdjaitc^tiiorr bniii'tieu al-^ ein blofj ,^uiainnuMuiciri)obcnc^ ouf. fo
iiuirbe bcr f)öd))lc 'Stcigcrungegrab gu lauten ijaben (,ügl. mein ^-iiUnterbnd» 1, 579n,
3citiü)titi 2, 347 SlJr. 15 unb Jpaupti(^njicr. 167a): (Sinä bcr gldn^cnbiten unb am
liebten gefebeuen @<baufpieie, »gl. — mit einem nnsufamnien gefegten eigcni^^aft^*
wörtlicben aRittelnort (abieftinif^en IßaxtictD), mobei natfirfi<^ gar fein Btoeifef übet
bie Steigerung mbgli^ ift — : (Sind ber gl&njjfnbfien nnb belieb tefteu S^nftiiele sc

4.

Srutffeülcr? „^ic erregte, fajl f(|mer}|afte €|Ninnung feiner 9{eroen bAtte
fid) momentan in bie ^rcnbe bcr dnoartung unb bem 43I(fl<ttgcfttbf be^ Giegcd

nufgelön." ^3iorb unb Sitb 125,

Cffenbar liegt I)ier ein Trudic()lcr x>ov. intern bie bitrdi bod gleid)iclieube nn b
i)crbunbencn, bon bem in ab^dngenben ^auptroi^rter in bcm)ctben ^iegung^faU [teilen
mfiffen. f&arüber freilitb, ob btefer fjfoll beibe SRal ber tKctufatli» ober ber Satio
fein fod, aifo ob bad bem in ba< ober umgefc^ri bo^ ber in bie umsufeben fein
wirb, fann man cinigermaHcn fdiroanfen (ogl. mein SBörterb. 18b. 2, 6 ITOa, b
-.tnb :['<nuinfdi!oicr. S. 200bj; aber jcbcnfoHS mui^ ber öon bem in abftängcnbe J^all
beibe 'Mai berfeibe fein, unb stoar mürbe idf micb ^J!^x fftr ben ^ttccufatto entft^eiben.

Digitized by Google

— 87 —
6.

diitlcgcubfi. «Sej^t ergeben [id} \tlb\t in ben cntlcgenbftcn S^orßäbteit
elegante fdjöue Gaft-Ijäufcr". a)eutid)c Feuilleton -Btö 1. 3 ^a, t>fll. metttC
,^nt)tic^Jüicr." S. 8*> ff. unter bcm 2itclfopf „t)". ^-»icr finb bcDanbelt:

1. ber rid)tigc Fortfall bc-^ b bcr ^lartictpia ^i'röfcnti' bei bcn fVorlliiIbunc;c!:
ouf.ljctt, i- 33.: abioefciib, ^ilbiüefe«l)cit; luo^lbabenb, 3Bülj(l)abculjcit ;c. ^o" '^rimm'v
98d(ter6tu| ivirb hoi üon Ooet^e ganj xic^ti^ gclnlbete SebeutcnlfieU mit aroBcn;
Unm^t att falfc^ bertoorfat iinb boffir Vebeutenb^eit geforbert, f. bagegeit mein
BdrtcTb. 1, 2Hlc],

-. bcr falfct)C AOrtfall beä b bcr ^articipta ^rtifenti^ im Snperlatiu üor bem ft
(ingcliie :uicf>f(5ffif!er 9(n-^i>rarf)c) j.53.: ber njo^If)abcnftc 'ftott: roolilfjobcnbftc' 'Slam K.

"Xann licif;t cc* mörllidi niciter, — rooju ber rorficficnbe Tvnfl flrhon

3. „ikibcu iu ia^clt}a!t i;i ba£t Sinfc^tcben ciuei^ b im 8uperlatiU iiidit piaiciiüicijci
^ßortidpia: CHncr fe^r angefesenbftcn Oitte. (Earoßttei^erber. . . 9f»d bem entlegenbften
(Silbe. 8D(ft<3tg. 24, »1* n. f. m.

£. nu^ eine bcr cnttegenb^tcn öcgcnben. (T. fy- ©o^rbt 3, 34B ftu meinem (rv
9äiiÄ..S5Jörtcrb. :r.8.'). ^n bcn iMitlt\uiibftcn Sanottcr-SDiftriften. ÄomoB'ä^fl-
2-2, 3, 513 K. unb in biejem ^^efte ber ^ätjc^rilt @. 76/7.

Kii5cigc bev eiitßcfiiiibtcii 9fii^er.

^tifpmi £ird)l»adj, {^ur StembttJörfcrtrnge. (Sonbcrabbrntf ani bcm ?itoga5ii: tiir
bte :^itteratur bed 3n* unb !^u^(anbe9.) 2)i:edben. 2. Gblerniann. INSi*.
20 S. 8».

IlMf. Hr, Sofrf fiuljl, Stcftor be^ ^rogumnaftuntsi in Sülid): 3:ic 3c'^^»f<''9C im
ßatiinifduMt unb :rLnt)d)en. {3at)reilben(l^t über bad l'täbtiff^c $(Ogi}mnaftum.)
Suiic^. ^oitf isiiä)et. 1881». 12 @. 4">.

F. L. Ipsen, Tjsk Grammatik tU Skolebrug. Kpbcahavu. Lelnnanii & ätagvs
ForUg- 1369. VI. unb 168 6.

IhiS Jla§a;in für iitr €ittfrrtiur brs 3n- unb ^nslanbrs, I)erau'^n<^(K^(^n 'Brlfii^iir ,]
Äirdjbac^. 58 Sa^rgonß. SIprtt 1889. S)re^bcn. y. ISölermann. :iOü 3
(^onattflu^gabe. $reid üietfe(jä^rlid) 4 SOtarf ; einaclne .igelte 1 SRarf 35 ^f

l^lflttbntr^f 3fiii)its»U<ilb. «fefcfelb. 9[.^(mi4 ^tetiS bierteliS^Tlt(6 1 9tavf 50 $f .

lUfb. Sdjjntlil sTnliaiiir.,' Tic ^vroit noii ^.''icfjrercit. ?JJfDd)iatri?di-attn'iuiii'fi'tiigQniifdi'
metapbDjij^-niarittmed Ur'6c^au)piel tn 5 9ibtf}ei(ungeu fitr llnt)cilbare,
nad) ^cnrif ^bfcn'S ^vcu oom Weerc für bas> 92c uli$iegcl)rdb orfer
3)urgt^eotcr frei bearbeitet »on 9tugnft ^)2iciemeifd)el, biöljer Jireltor btr

^ftfine \\i 5?tiM'fI^cnbrrbn, 5Hci!ifiiitgioi& jc. \Huo bcir. •^1lic^lM''l1^tli'!ft^Jcn
in» .yodptutjd)!: ubeiungeii. 'iicrliii 1889. 4^enu. ^a^aruv. >i

^ricftoftcu.

Vnf mri)rfiiii|t ^nfi^rifteii : Stugtr auf bis @;grncrlläruna uon Ißcof. ^. Kirkel in Sflt. i brr
,.3citid7Titt M aagraictiim i)nitf<4(n Sprad^urrfliift' mMfU idi nur mSt tmf M 23. ftovitd im 4. QtMb
Stofe« ocrroeiffH.

^cm Sivff 1(. In 9anj{0. Sie tljeffni anl trat 2. C)iiI)Tgang( brr .Sclifihrift-; „Si:x gutiit
8tinibf* 8|). 121S foli^fubfn c:a{\ mit ;

.©et ftiMid) in SStrfolöuita »J'i'i« triiflntbcn Stiibicu fii^ nit4 ctiuT forilaufi-tiOi-n
CurOe Ufiur Slnrrgung unli ^»flfbrunfl umgKffien hat, Tev n>irD brn i;änV.;rt'?K "Mcn-id
«itiei »on btn äKännecn tet f8-^infi aft btrficUen, aniifd)cn i^nen unb bcc profsnen XBeU
iMTmittrlBbeii CTg<mf9 onfiidittg bii:^^: Ijaben."

Digitized by Google

— 8S —

imli fcrbern -au^ -n r.:\c:\ Urrlicil uW'v >::h".\ ?nr. a.il ,1* ffünmc ^lrAr.\ ',\'i:ioi;f,iicii bä. f;v"-- i:i
ttiefem SoMefüije niäft "äüci in bcc Crt)uun0 ift; aber igie müiittn an beu '£crfaf{(c bei 4uf{aQe#
iDCiilwtt, um )tt «fönten. tmUft Qfttuag cv dgcntll^ in 6iniie tfl^it unb o( «t otee clivtt ein S(*
ji^reibrc ober bet Sellin tub ber l^ittOni^tfttK «n Ut SecjUMncbiRg 6i(M]k ^tlbai. tittnm «ib,
uou Oc'dipus. ,

^mn OmH Oetftr In CQnoke a. ^. : ffnlliatft tiaciUwr, bofl ^ nnb loacmn — Mc Üorm
.nicvflte" ftatt «mO^tc* oc(»nfI14 i|t fiRbeR 6ie in nefRen »ihitc^MwiK ber Ort^osraii^ €. M.

J. 10 -ü.

<^emi 8. V' in fioprn^agm: Hfire „Xrutfcfie Spra^te^te füt ben SAttfflebwuil" (f. 6. S7)

hat memrn boOrn üt^eifaS; ganj befonbrrd bi:;i!c ir^ Sinnen für bot fi^Infl be< BsrMWteft, »te «mit

für bir in 21u4iid): grftrilten :8citräge. Sk-ftcii (VSiubI

■rarn CM Virbmonn in yrnnliurt ,v Dl.: Sie 5üai'"d; ~f"i! «li^ iiuuai toter mt: (Hneni)
•rfufit iiuiii iMud Won fronlfurtif4, f. mein 5i?ÖTta-bU(l) ber bfntidjen Spro(f)e 1, 494 b, lircii5iu.
ü6ctcit)U(^ 212«, ^aim^tji^uiier. Iö6a. O«^ »UI iu ben o. a. O. gegebenen Sieleg^ea ^iec einige
nritm osfil^: ^Vtein Oljefm frente M mit mir, «n wSre f4 feilt lieber ettln." VuerBaA

llnterroeflif 10'?. rjli freute mid) (er^Iti^ nttt bem fo ibcetl R?liobi'Tirn 'Tatiircn Meifä OTannr*.'
JerferOe. i^Itrt imo lüVi, Wl.) „T'ai* n»ir allen ©ninb ftabeii, uiiv mit Xcm ni: freuen, roa' luit
ri-ritnt'fu. ,"^111111-:- iJiiunii ! ■.Witioital ;{f!tutin U, :>T'ii. „SBir t'rlir liaitc iidi Sit .'xrt'uitö roenige ;laljrt
»oiljrr mit nur flrtteut, id) \ifn in roeiter rvinni- affunDi-ii • ?f- ;Kai;!e. Cs:iiv:nbtriiuifriin)ifn

J^ttn Se&rei C 9}rudberg in iRoitau: ^l^ce Sraje er^eifc^t eine umiaiigretd>ere Sntnort ali
Ht lier im SrieHaften nut^litfi tjt. Sie nerben ba# ütStbige in einem brt n^Äciiftcn ^efte flnben. Sinb
^fpnea meine „Ituti'djen Sprac^briefe" (Berlin, Sangenfc^eibt) befannt ? ©eftcn Güntfe !

|>CTrn S. Ott in ttien: ^n 3brea frcunbtitben 6ii^rclben, bat fcbr erfreut l^t, legen Sie
mir eine {^rage »or Aber bie gebdiRte ober gef^atftc Vuifpwii^ bei 6ettfUttttcl bct 6UBc »or
I I brn bfiben fSöttern poctoArt* ttnb BMtletL 6ie ffllftcen bkbei felbfl bie 6te3e ORt Ririn«m
Oatibmörterlnidi 2. 952 a au :

,,^ir beben babei bie ge((f»arfte :ritr)e) ^uefpiai^e bei o f)crDor in ÜBdrtljeil, »orrodrll,
ia* aber gebe^nt wirb in BniomaienfteUnngen nie Sirc» unb 9iai^t^ei(; bpr« unb tadmArti."

hierin liegt mo^t f4on bie flnbcatung, bnfl bie gcbe^nte «ubflntt^ tuCi cRf l^iO^e fßüt
Ruijubrtinrn iR, mie 14 beuR in «MiRem 06ttetbm4 8, 14921» unter ben8Rfiim»enfe||nnt«R»or »Art«

'Mv: (boct) — f. 'Ii ort bell ^ in bei obgcfSriten QcgfnftbecfkcHimg oot« unb rfttf* ober

l)intetn>Act« mit gebebntem

Sie ffibnn fofalber Qeifbiefe nun no4 einige anbere an, fo: »or> unb — wie owlb: fomobl

ipr-alS [ober: luie;. fenirr uu-bir üor^ notfi — ieiti, rerftt 1 1 n tr.' il r E f to. u:ib
ritbten ai: midi bie '!rtaf[t, nit id\ m lucuiem ^drtcrbu<4 3, 1 t3tt b, le&tc ^fü'» "«^ meinem «Vlbrii*
bet beutf4en SUbenmcffung :c." § 54 S- ^'^'^'-i bat a fefen mürbe:

ber ettlen Stelle ftebt (unter ben sOeiffieldi f&r bor at* ecftimmungftmort tu Sofamnen'
fe^ungcn) n. fi. :

.,^01 icut. igeffern; »an, *«uf, 'RuI, >bei, »^er, «tln, •flier, «unter«

• rodrt« K."

ttub in be: jiceiten stelle ;in üBe^ug auf bie ,8ufammenfc|)UngeR mit •mdrt'S}.

,0m Übrigen betont man 4. iB. : ab', a(l<, an , t^^al-, «or*, »alb«, weit*,

minb«, iumart« u. tif. m. m. « 1* fb. b- man fegt ben IMrIent ober jjMiimi auf bi« crfte Sflbe].

j£>ier ^rf^T^? nalürliifi Klii'ral! 0 ii! nor «v'bff::'! ii: ^rri-tfiftt ?ftrt t:-:> lifittr, in (frroSir-ng
bietet 3I)rer tVi'rtatn, um ii'Cc;i i'irjaiijcti ^iiiu'ijtl üu:i turu litttin übAujdjueiüe« — in Dem Ät^lujä bej
oben «ngefübrtcu Stelle au:- tuoiitem .öanbnjörterbut^ jeften lönnen ober follcn:

,ba< aber gebebnt tuirb, »enn bie Sorftlbe (0 ö r) oon bcm d^mnbwort ber Sufammenfeinng
bnn6 etttab Itaimifi^ntietenbet oetrennt auftritt, mir n. 9. in (Sor* unb ftaibtbeif , »or' unb
rud i'obrr tjin tf r , fett !- ■ n' ^ rtä.

y^fh miü, bie ©elfjeiilir-.t li;'iniSenb, nnili auf tic l>t'vtditi't"'ulu'ii Der Vluifvia.tiL- liinweiien in
fiiiem £a;.n' iino; fi-f: -i''altri-;:r '^J ti':'iiii- r.'i't:v v 0 v i'j a r : ti 0 di vücfniiivtv, — n';brr
vör« noä) läitoitti, — ivt'ber lüct' nod) Pticwäctt. ttuc^ bcad^te man, ttaii bic Setbiiibung:
bie 9üT' unb illa(^t(eile *c. Tebr flemSbR(i<b i9* Aber nit^t bie in nmgde^er Steibenfofge:

Oluc. ^<vcit'.-ii riViiiif liiiLif ;di •.■u;ni iH-foiitirrcii ".^(in'iau iifwibinet, tax }iä) i}Cl]cntUd) DaLi,
ntelleicbt irf>on im lutrf'Mfu .>>n":i-, ;i;aum 'V.;c-n l^tr^.

^Weitere (Iragt:-. i;;-.!: i^L'iira^it u;: l^:: ;V.'irdiiiit merbrn jcitr ii';L!tommfn fein. (xrfünMiriiften 0^ :ig!

iBcittögc fnri uaOtnc 4pcit mitffcn jrbr« Diai liiw «uw lU. a^ioitatü in meinen ^änbe»
fein; »ndt Mtlc f« brincenb. In 9tm Mf ^ VntfRitg Me llmiMin|iIt«l||b bn B<Uf4«ift ^
Huge p baiten.

Snttf ber Vetl«g$anftalt unb Xntdeiei (oocmaü 3. diicHitci) in Hamburg.

Digitized by Google

StitW füt Hcutlle Sjiradie.

herausgegeben

tutät it^t 9nm«^lim> Dctbrn bie gcfpalteitt

*-,»iSU-t Wefi»t Dr. DttuUl Saubtrs, ^^^-^^

3. ^eji* Sa^rgang. Quiti 1889.

S^d|Kd|e Xxntrrbittgeii

5tt bem 4. Itnftntt bcd 1. ^(nf^uge^ tton S^tllcr'x^ Xrauerffitel:

(@4Iuf», Dfl(. $(ft 2, @. 54.)

?E)arauf folgt bie ©ü^ncniemerfung: ,,©ieberuin ftifle fte^enb" uub
baim ^eigt weiter:

^ 42—47. „9Bie anber«, ba besl 9J?ut^c« freier ^Jrteb ' ^ir

tiilmcn 5I)at midi jog, bie rauli flebieteub j bie )}loÜ) ]ci^t, cic Liiljaliuiig
ton mii l)ci]d\i. (iriiit ijt ber ^JliUilid ocx jiiotlitrcTtbigfeit. | 9iic^t o^uc
8c|aubec giiifi De^ ü}u;i|d}tu ^')aiiD | in bc» (i^ejdjicfl ge^einmisooflc
Urne." — SSie anbere! !J)iejer au^rufenbe §auptfa|i ift unDoH«
ftönbig, i^m fe^It gcrabe ber eigentliche ^iräger jebe§ Sat^cc^, ha& ^du
roort. SRon ^ot i^n bcm ©ebonfen md} ema crijüii^en: 23ie anbcr^
roor boc^ früf)cr meine Sage (ald jetjt, luo idj am bcm mid) iimftrirfenben
9?e^c nur nod) burc^ gemaltfornc« ä^rr^'^Bcn biefcS ©enjekö midj Io0mQd)eu
fann)! grüner m 3)tut[)e« (»gl. Sß. 35) freier Srieb (ugf. 3?. 11)
mid) fiifjnen Zijat (ugl. 93. 3). 3«^ fonnte, luie id) ttjofite (f. ^. 1 ff.),
fie üoUbrinncii nbev unterfnffen, njcnn cv mir beliebte, bauoii 3uriid--
jutretcn. 3c&t Ijabe id) feine SSnfif mebr, luic idi aiiö bcr ^ßcr«
ftridunt^ m mein eifiene^ ^^eH midj loamac^eu um II. ^sdi mufs^, mag id)
irpfffT! ober nid)r, mit t]eiualt|amer iIiifmBcit v^^t'i'cif'en. ^iefe fiil)ne
i^at ticijrijt xaul) gcbictenb jc^t bie 9iotl) uub bie ^i^rlialtuiii], b. t). meine
SeIbftert)aUung non mir, »gl. im folgenben Auftritt bie ©teile, mo
SBatIcnftein bcn fd)ujebif(^en Slbgefanbten, SBrangel, fagt: „5)er
^aifer f)at miä) bid |^um ^uBerflen { gebradjt. Sc^ fann i^m nic^t me^r
ehrlich biencn. | Qn meiner Sicherheit, ou« ^^otfimehr thu* ich I
garten ®^tt, ben meht iBemufftfein tMt'\ unb IGSraiigers ^tmort:

Digitized by Google

— 90 —

„^d) glaub'«, fo weit ge^t Si^icmanb, ber nic^t muf«." — Übet bie
ücrbinbungllofc SRebcneinonbcrftcUmtg ber beibcn (burc^ tai jiuijcficn ge«
fdjobene jci^t cjctrenntcii) ^auptnjörtcr o^nc unb »gl. oben SS. 29 unb
31 unb über ba§ ben beiben ^auptnidrtent gefeilte 3^itU)ort ^ eifert in
bcc (fiti^a^l 93. 3G. Müd) in ber iingcbunbcnen 9^ebe juürbe bie ©in^o^f
ben Sor^ug becbienen, meil ,,bie ^ot\) unb bie @elbfter^a(tung'' gleich*
fam nur einen einzigen begriff bi(ben: meine !:)lot^Iage, luenn ^ ntic^
jclbft etfialten (mic^ nit^t felbfi toentic^ten) toiü. 92eben6et mag nod|
em&^ni nmrben, baf« bev SSerdbewegung nac^ tn ben ©(^lufiSworten: „t>on
mir j^eifc^f' bad SSer^filtnii^mott t)on aOerbingS in ber SBeriS^ebung
fte^t, über bD(6 gegen bad bäranf folgenbe mir nic|t mit ber mä^
brit(ili($en Betonung (erüorge^oben merben batf, mie in bem bon mir
^. 4 unb SB. 22. $>tx ^auptton beS ©a^ed liegt |ier auf ^ot^ (im
@egenfa^ ju: be« fDZut^eS freier ^£rieb). Vßad (ier bie 9lot( ^etgt,
ift im folgenben tOerfe bie ißpt^menbigteit ober, mie fie in bem
1. IQrief oon Sielanb'9 ^riftipp be^eic^net mirb (SBb. 24, 6. 5] «bie
aKmäc^tige ®5ttin Hinang fe" (ogf. (S^oet^e 3, im), bereu (Inbricf
lieben mit ernftem, bangem @($auber erfüüt, menn er eifennt, bafd er
nun an9 „bed (Sef^idd gef)eimmdDoIIer Urne'' \id) unfrei unb o^ne
SBa^( t'ein oer^ängnii^OoßeS SoS herausgreifen mufS» Dgt. ^ier^u etma
bie Sorte ber ¥^&bra (Sc^iaer @. 621b in fetner Überlegung beS
9tacine'f(^en Xrauerfpiefö IV. 6): „%üt^ inbie92a<$t | be8 5Cobten*
rcic^S t)inunter? SBe^c mirl | S)ort ^ätt mein JBatcr [mm] be«
©efdjicfcS Urne. | 2)oö So« gab fie in feine ftrengc §anb."

35. 48- 53: „3n meiner ikuft luar meine %hat nodi mein;
cauiia( ciUIiiffcn nu^ bem [idjeni ^^mld | Dc\5 .<^cr'>cl^r^, il)vem mütter«
93oben, ! fjinauv-iiii^cl'cii in bec^ ijcbcuv orombe, | (\cho\-i iic jeuai lutt idjcii
3J^iidjteii an, | bie fcme^o SJcenidien SUmii ucrtiauiid) madjt", — t>gl.
^8. 3, lumiu S33aneufteiu bei gebadjtcu Z\}at bie noftbia c^tc gegen^
iibcrfteöt; jene, b. I). jo lange er fie nodj in feiner 33ni[t, in bem fidjeni
SBinfel feine« ,t)ei3eu0 üerfd)loffen ^ielt, mar fein, fie iieliörtc i^m an,
er mar nod) 4)crr barüber, fie t^nn ober nnterlaffeiii mit bem
erften 3d)ritt aber i^rec iNennirflicIjuni] ober nad) bem biditerifdien
iöilbe, lüonac^ bie ^^at ol« ein belebte-ö 'K^äcn, nlc^ ein ^inb bav^eftellt
Jüirb, bae au« ber fidjein mütteriidjen ^eimat bcv .perlen« in be»
Sebent ^^'-''^ni^^ tjiuüu^ijct^elien unrb, mit bicfem erften .piuauötictcn in
bas Vcben gehört bie Zijat nidjt met)r bciu ^ieu)d}eu an, fonbent ben
3d)irffal«mäc^ten, „bie feine« 9J?cnfd)en <iTunft nortranlidi mndjt", fo
bafd fie fic^ uac^ feinen 2^üuf4)eu richteten, fonbcrn bie üielme^r tüctifi^

Digitized by Google

— 91 —

bie niiredite Zim in ifjren unobmcnWaren ^Qi^tix be» SD^enjc^en un»
öermeii)Iid)em iBerberbeu leutcn.

.•punauf folgt nun bie 5^üt)ncitbcmerfiinn: mac^t ^eftifle 3d)ritU'
burc^ö Limmer, bann bleibt er iricber fiuncab lte|en" unb bann fä^tt
SBaÜenftein in ieincm 3clb[ti]ejpräd) fort;

5?. n;)— (jU: „Unb \vai i[t bein beginnen? .»paft bu bir'g | auc^
rcölic^ ]dh]t befaunt? 5)u millft bie Tlad)t, \ bieruf)ig, fidjer t^ronenbe,
erjc^üttern, j bie in uerjä^rt gezeitigtem ©cfi^, | in ber öenjofiu^eit feft
gegrünbet ru^t, | bic an ber S8ölfer frommem ilinberglauben j mit toufenb
^aÜfttt SBurgeln fid) befeftigt." ;&icr i|t oor StUem ^u beachten, bof«
ber mit ftd) felbft ©prcdjenbe au§ bem bi^()er gcbraud)tcn Jürmort ber
1. \^erfon (ic^) ^ier, mo i|m bic ou« bem fiebern SJecid)hifg be« ^ergcn«
cntlaffenc Xi^at öerförpert iinb, mit biefer aufiJ engfte oerfnüpft, er felbft
g{eicf)fam aU siuette $erfon fic^ gegenübertritt, bamit auc^ in bad bu
bec ^rebe übergebt, n^ogegen er bann fofort, eben biefer Zf^ai unb t^ren
gfoCgen otö iBetämpfer entgegentreienb/ ganj naturgemfifi wteber in
bad ic|» jnrfidlentt, f. ^tersu im 1. Sa^rgang biefer geitfc^nft ®. 444
(gtt 93. 2577) unb bie bort ange^genen @!eflen and meinem SBdrttrb. unb
meinen ^iitpt\^xom» unb bgl. meiter unten ^u 80. — 9{oc^ im
legten ^ugenblicf j^anbernb unb adgemb, miO SBallenftetn nun mentgftend
fic^ felbft ni^t täufc^en unb fpri^t ba^er in rebCi^em (b. offnem
unb ratf^altlofem) l^etenntnid fic^ über ba« Sßefen feines QeginneniS
unb (f. iB. 61 ff.) ht» baburc^ oon t^m ^eranfbefc^roomen furchtbaren
ftomi^feft aus. ^ gilt 3unä<^ft bie (Srf^ütterung unb bann ben Um«
fhir) ber befte^enben unb bur(| bad Siecht ber ©eivo^n^eit geheiligten
unb feft gegrünbeten Sßad^t. — äber bie btcf)teri)d)e 9^ad]fteUung ber
©cilcgciüörter in ®. 55/6: „SDie 3Äad)t, bic ruljig, fid)er tI)roncnbc* —
wofür ed in ber gciubl;nlid)en ungebunbenen 9tebe — suglcid; aud^ mit
^m^ufügung be9 unb ^mifc^en ben oerbinbungdlod neben etnanber ge*
ftelltm Umftanbdmdrtent — ^ei^en »firbe: „bie rul)ig unb fidjer
t^onenbe SIRadjt", f. im 1. ^a^rg. biefee 3*^'^)^^)^^- ^- ff- ä"
5y. 2577 unb @. 489 gn 95. 2593 unb bo« bort eingebogene. — „^w
üeriäl)rt geheiligtem Sefi^", f. mein SCöörtcrb. 1, 8«'i>'i<', iro e'? u. »H.
IjeiBi: ,/-i>er jiibren . . . 1) . . . bie anf (Jtiunv au-iv'i:bi. iiniinrtiini]
ber 3nf)re cihilirnt, . . . nnb ^iihvi ai b.u uj oeii laiuicu x!.--;uauD *siia|r,
J^eftigfeit :c. ciiiiUi]ai, :!Lntr,^eI idjlagen ic, ^umeift im ^liartic. — alt
chruuirbiLi, burdj haä Miller (leilig, burd) langen '-i^eiit^ ^um fernem
iBcfiii bered)tii]t" ic, mit jatjUcidjcn ^-J-^elei^eu, banuiter nnc^ bem uor«
liegenöen, ber au<^ 8. 727c unter bem ^^uwort l;ciligcn in folgenber

Digitized by Google

— 92 —

Seife oufgefü^rt ift: „^n oerjä^rt geheiligtem Sefi^ .... ^a^c
übt eine ^eiligcnbc ßtaft" (f. u. SS. 78]. — „3n bcr ©cnjo^n^cit . .

bie an bec 35ölfcr frommem Äinbcrglauben | mit taufcnb jä^cn Söurjeln
fic^ bcfeftigt." @o loutet bie ©teile in bcr 1. ^^u^gabe bcg Saacnftem
'Tübingen 1800) unb bamit übereinftimmcnb in ben Hulgabcn üon
©cfjißer'g fämmtlic^en SSerfen (8tiitt(^art unb Tübingen 1812 — 15), roie
au^ (©tuttgart 18C0 [d. Soac^. ÜÄe^cr]) ©b. 4, @. 198; (Stuttgart
1874 x>on (^oebefe) 2, 6. 109, »ie ouc^ m ^^dning^'d «u^g.
beutf^ec fttafflter, Sb. 7, 6. 162 m. S)a9egen ^at ber — ftc^
überhaupt mand^e millffttltf^e ^nbentttgeit ^erauftie^menbe — {^econd*
0ebec ber Kitfg. im 1. Sßht. (©tuttg. unb W>. 1840) @. 362b ben
$Qti» „froinmem^ in bev Itcettfativ: ^fromme n^* ungekDatibelt unb
bicfe Sedort pnbet {td^ 9. oud^ in bcr ,im ungemeinen fe^ cm»
pfe|(end»ert9en Vuftgabe: Foreign Classics. ©t^OefiS Sßanenjtein.
With Engiisli Notes, Arguments, and an bistorical and critical Intro-
duction.'' (Sonbon 1878) @. 288. & beborf — aumal %km,
\oa9 i4 in bem 1. Slal^rg. btefer B^i^I^^ • ®- ^ — S^gung
bea 8eit»ortfi befefltgen gefagt (ogl. @. 29ö, § 16; @. 345, § 60),
feiner mettem fCuiSfü^rung, baf^ bie jtnberung eine nttbefugte unb ju*
gicicf) eine ttttbere(f)tigte ift. — „SKit taufcnb iä\)m ffiuraeln", S.60,
vgl.: „^aufenb.. . a(d tnnbe 3^^^ für Diel" in meinem SBSrterb.
95b. 3, @. 1295a — unb: . , non einer Äonfiftenj, bie

trennenbeu, jerreiBenben, ^tftörenbcn (Simoicfungen nic^t (eic^t md)-
giebt IC* ebb., ©. 1692c. S)q« befcftigt am 6ct)(u)8 ton S5. 60
fönnte bcr gorm nac^ bag träfen« fein; bem Sinn nac^ aber wirb man
e€ füglic^ rtf§ ^erfeft oufjufaffen ^aben, mit 5(u8laffung beS |)ilf§3eit"
niorteS = b i ituit f]nt, f. meine .^nuptfd}n?ier. ©. 170b, %c. 3,
lüüiiadj m ji.Uiijcu bei lÜtiisjDciiUuu] uiueiiüüifciu'ii ,ynüen — luaugftcnÄ
in bcr fletnüfjnlidjcn ungebunbeneu 9iebe — iid^u^cc baö 4)af»^eitiuort
uic^t fürtgela[|en luirb.

9?. Ol— ()4: „T^n§ wirb fein !itamp^ ber Straft fein mit bcr ilnift.

2)eu fürdjt' ic^ nidjt. Mit jebcm ©cgucr njag' ic^'^, | ben id) fann
feben unb in« iluge [üifen, | bcr, fclbft ooU SCRuti), auc^ mir ben ÜJhitf)
entflammt." Über ben auö I i eiufilbigcn SBi)i;ter beite^cnbeu Stnfdiig
j. 0. 95. .32. — ,,^pn fürd)t' irf) nid)t" — biefen ober einen folc^en
^lampi^ b. toit üüä bem ^^orunge^enbeu unb ^iac^fotgenben fi(^ er*

^ 'Belege (^orm utc^t ali richtig» ^atio wixi ht^i^tt lorrben tdntten, ngf.
im ^o^rg. U beii Siuffo« ®. 70-77.

Digitized by Google

— 93 —

gte^: einen offenen ftampf mit einem fi^tiaren, trofterfüIEtett unb
mut^tgen ^egner^ beffen Stca\t mi^ p bem ftufgebot aU meiner Ihaft
(enutsforbert unb beffen SRntii metnen eignen 9Rut$ entfCammt, f. att
^tegenfo^ bie nnmtttelbor folgenben IBecfe. — „SKßit iebem (Segnet n^ag'
m tKi§ e9 fic^ ntd^t auf ein Beftimmted, genanntes Sßort be5te§t,
fonbem nnc aDgemein etma ben ISegriff bes mannli^en {^ott|»tmort8
ftam^f andbrOdt, f. meine $au))tfc^mier. @. 142, SRr. 8 nnb tig(.
bie fibUiQere Setbinbung: mit iebem ®egner ne|m' c< auf k.

SB. e5— es. ^(Stn unrultborer geinb ben fünfte, | ber
in ber SDlenf^enbntft mir »iberfte^t, | bur^ feige 3ur($t aEein mir
ffird^terfid^/' — mit bem bnri^ bais umfc^reibenbe „t^ i[t" (l hierüber
^a^rg. 1, @. 498 jn 2630 unb ha» bort Hnge^ogene) nQ(^brfi(t(i<$
§erüorge^obencn ^genja| au ben unmittelbor Vorhergegangenen. 2)ort
|atte XBaflenftein im ^efü^I ber eigenen jlroft unb bei» barons ent«
fpringenben SÄut^e« auSgefproc^cn, baf« er ben offenen Ifampf mit
feinem fic^tbaren ©cgner fürchte; ^icr bci^cic^net er ali 3)a«, \va^ er
fürchtet, einen unfidjtbaren geiub, inofür ouc^ Ijättc []c\}]en füuucu:
ben Sampf mit einem unfic^tDorcn ^einb. hierbei ift ?yeinb ^^aöielbc
mic bo'o üorauyLjegaiuiciie Qjcgncr (55- 62), nui alv cui |huieiec 2Iu0«
bnicf (ugl. meine (öijiuniym. I 394) in 93e5ug auf bie größere Oefo^r,
bie üon i^m brofjt. 35iefer unfic^tbaie fjeinb, ber ©atlenftein miberftebt
(iü. 67) ober SBiberftanb leifter, iüo^nt in ber ^JJenic^enbruft, b. l). iiidjt
in ber ©ruft Söallenftcin'^, fonbern bei SWeujc^en, bie er gur 2)urd}'
fu^nuiq KuieS ©efliuiieuö braiicf)t. @g ift bie in ber 53rnft biefcr
SWcufc^en mo^nenbe, inn* jobem fü^nen 2öagm§ ,^uriicf)d)redcuöc „feii^c
^üid^i", bie fic^ SBaÜen|iein fuv bie 3)urd)fü(jnui(] fetneiS )Öeginneuä
Q(d „fürc^tcrlid)" crmcift. 3?ergfeicht man baö fürchterlich mit bem
2 ^tikn lüciter fofßenben „gefährlich gurdjt baren", fo tDirb man
babct ben Unterfdjieb bc|tntit]t finben, ben id) ^uiidjen beu beiben i)ex'
üin-iieljobmcii Söurtern in mi'inen (g^non. II i'1 fnr;^ fo an^f^cfprochcn
(unb burd) ^cifpicle crlärtiiti: „^a§ ^^ürd) tcrl idic pn'direcft nur, ba^
i^urdjtbare imponiert audj" ober, um e» rein beutjch auÄjubrücten :
cd macht einen mächtigen übermültigeuben (Sinbrucf.

5?. 69—73: „«Wicht, mo« Icbenbtg, fraftDott 'ogf. ^. 61] fid) »er»
iünbigt, I ift ba§ gefähr(id) f^urchtbare [ogl. fürc|terii(^, iB. I»8J.
gan^ ) @)emeine ift, baö emig (^eftrige, ! mad immer mar unb immer
mieberfe^rt | unb morgen gilt, meifs h^^^^^ gegolten." Sticht ba§ ^n
offenem ^ampf in Icbenbi^er ftraft ©ntgegentretenbe ift ba« Gefährliche,
an grüti^tcnbe, ho» ift oielmehr bad gana (gemeine, b. i. ^ier (f. mein

Digitized by Google

- 94 —

SBdrtetb. 2 @. 274b, 92r. 3 a unb ogt. 74] buS fian^ ®e)od$nri(^,
9D[täg[i(fie, immer tBieberle^renbe, bad bem fi^ feiner jtraft unb feined
SRut^ !Öeioit{jSten ein no4 f» verS^tn^ec iS^egner ff^etncn mag, aber
f^tiegHi^ bo4 1t4 als ba« (3(efä^rti#e unb bun^ bie fOtaä^t ber (Se*
mo^n(|eit Unüberminbli^e ermeifeitb, ott<( auf biefen einen mät^ttgen
ftberw&fttgenben (Stnbm<t mad^t.

®. 74—75: ,^enn auS (gemeinem [f. 8. 71] ift ber 9Renf(^ ge»
mac^t I unb bie ^etto^n^eit nennt er feine 9Cmme/' fOiefer mit benn
eingeleitete gicbt ben (&runb an, niefd^alb baiS <^meine ober 90tfig«
(ic^e eine fo unüberminbKc^e (Stmalt auf ben 9Renfd)cn, b. ^. ^ier auf
bie groBe Ü};enge ber 9Kcnf(§en audiibt unb fid) für jebed füfjnt, auf
ben Umftiir<^ be^ ^cfte^eiiben ab}ie(enbe ^Beginnen oM ber gefä§rlid))te
unb f«rd)tbar[te ©egner erroctft. — „$)ie ©ewo^n^eit nennt er feine
3lmme", {)ier fo üid tuir: fie ift cg, ügl. in meinem SBörtcrb. 2, 425c
über nennen (iJir. 2a) aU bebcutfamen §ll^^^rucf, baf« Cituuiä ben
juunen, bie i]eiDät}Itc Jöc^^eic^nung in ber ^liat uerbient, baj^5 ci> mit
^Hcdjt uiiL) i\au^ Vüij^nQÜd) fo l}Qi\yt", ']. Dort bie $^elege, tuie ,v aud)
in 2e|')inifö ÜttUljau 4, (J (^^. 28<»1], luo ^aja faßt: „^a^ nenn' idi
iunii ein 33rautfleib!" ic, f. umciefciivt ^. 79. Über bie ^u^^iuijnnni^
ber öJeiüoljiUjtHt ciü ^(nimc beS lUenjdjen f. in meinem SBürterb. au^er
1, 3.28 c namentlid) Qud) 2, ©. :Wb über Lebensarten, wie: „®tuiag
mit ber Sliild), "ÜDintter«, §(mmeinnild) einjaugen, — „nadj ber ^(uaa^me,
bajß bie iücild), momit ber Säuglini^ qenäfirt mirb, auc^ auf beffen
(WemiitJ) ?c. mirfe", nnb bap bie Söclegfteüen, üon bcnen id) fner nur
bie aa^ ^aller 3. 7i> ()erfe^en mitf: ,,<Sefbft be# ^oter« SiHilin fann
nid)t mit \\)m üerfterben, j er läfft mit ieincm Ohit fein ^.^onirtljcil ben
@rbcn. i 33eref]iHn(i «^af? nnb OUinii ]lo^t mit ber SDiilc^ fi(^ ein, i
bed Sinnen Wberiuil^ luirb aud) bes$ (Infcl^ fein."

7fi 79: „55?cf) Tem, ber an ben iinirbin aften .pau^^Viitf} '
i(im rüfirt, ba« t^eure Grbftürf iruieit ^^bncn! | TivS ^sal)r übt eine
beiligenbe iiiraft; | toa^ grau oor '^Iter ift, ^aß ift i^m göttlic^." —
„ÜBürbig (f. mein SEBdrterb. 2, Uuöc) alt", ogl. anc^ nat^brücfftdi :
e()r)uürbig alt — unb in umgefeE)rter ^olge: alt'e^rmürbig 8.
!öoB ObJjff. 22, 395 2C. — 3u 33. 78 f. o. SS. 57 unb ogl. mein
SBÖrterb. 1, 832b unter 3a Jr 1 f: ,,für eine Slei^e üon ^Q^ren, für
^eitbauer überf)aupt, Sllter" 2c. — „SBo^ grau ff. b. 4, in meinem
Sörterb. 1, 619 b) öon «Iter ift, $)a§ ift i^m [bem a»enfd)cn] gött-
lit^." — Sur bo« jweite (bur^ Sperrbrucf E)cröorae|obene) ift, fönnte
^ier ancQ ^eift fielen, t^gf. eS gilt i^m für gdttli4 f. o. 75 fiber

Digitized by Google

95 —

bell na^en 3ufainmcn^ang bei Seind uitb beS ül^ameu^ (og(. t>ai
fpri^tüörllic^ geworbene iiomen et omen — noc^ $Iautu§).

ÖO unb 81: „@ei im Sefi^c: unb bu iroJjui't im 9iec^t |
unb heilig mirb'S bic 9Jlcngc bir beiro^rcn." !I)q3 bu bec Slnrebe
bt^iti^t fi(j^ ^iet nic^t auf eine beftimmte ^erfon, fonbern )te()t in bem
allgemeinen 3inn, luie man (togf. meine {^auptfc^wier. @. 202a,
9h. 2 b unb g). Über ben Snqwratio im Anfang Dgt. ebb., 6. 65 a,
»0 unter ^^IBebingungdtfi^en" 9{r. 9 ^cigt: „(Sine mdgli^e Sebingung
lann ati(| bte fjorm bed l^fmperatibiB laben, mmrauf ber $auptfa| un*
mittelbar ober mit f o, bann ober nnb folgt" f. bte bort gegebenen
anbent 93elegfteiren. — too|nft im füt^t, f. in meinem IBdrterb. B,
1649a, {fftc. Id): „Sßo^nen (bilbli^): ft^ »o, atö in bem C^nem
iofornmenben Gebiete, SBerei^e, Jhretfe, (be)^ben'' n. f. \o., bgt na^
bem (Sefagten etma: SBenn mon im Seft| ift, fo befinbet man ^ aadf
{m^ ber Sßeinung ber Spenge ober ber Mtn.\d)en, f. o.) im Sle^t nnb
bte SRenge mirb (Sinem a(S Zeitig bewahren [gegen ^ie, mXiit bie
ru^ige^ fieser t^ronenbe Wtad^t erf^üttem ttiollen, ug(. ®. 56].

{»iecmit ift ba« @elb[tgefpräd) SßaOtenfiein'i» ^n (Snbe. (SS folgt
bie SBu^enbemerhtng : „^u bem ^agcn, ber ^ercintrttt, unb IB. 82: „^er
fi^webidje Oberft? 3ft er'«? %m er fomme.* SWcn bencf)te, bafg
Stiller burc^ bie an ben ^:ßagen gericf)tete grage e^^ glücflic^ nermiAen
|at, biefen bie Änmerbung be§ fc^tuebifc^cn Oberftcn auSfprcdjen laffen,
teelc^e ^tu^erlicfifeit unb ^örmtic^feit nicfU gu bem tiefen ©rnft be3 über
SSoHenftein'^ 8rf)icfi(il cjiti'rfjfibenbi ii Lnirritt^ gepflfft tinben würbe.

^^tiiii fülcjt idj(iefUirf) bic ^^MitjuiiiluuuiUuuj: "^^ni^c tul:t ali, Stallen«
ftciii l)at bcu iÖIicf nadjbcntenb auf bic X§ür gcljcfkt" luio tauit;

S^. 83—85; „92od) ift fic iciu — noc^! 3)0!8 aScrbrcd)cii fam .
nirfjt über biefe ®d)menc noc^i. — So fc^mat ift | bic (^reu^e, bic giuei
iicbenSpfabe fdieibet!" — $^iefcn 8d)(n]y Ijabc id) )d)on in biefer ^eiU
fc^rift I 187/8, lunncutüc^ in ©epg auf bie migeiüül)ulid|e Stellung
bc^ nod) unb uidjt in 5?. 5^4 bcjproc^en. 2)q§ fic in 9^. 8*i beutet
auf ba§ erft im iuid)[tcii ^Ihtic nad)fDliienbc : biefe Scf}iucllc nüraii»,
roelc^e aUi bic (Mrcn,^c bc^cid]nct luirb, bic ,^U)ci ijebenäipfabc fdicibct, bm •
fni^ern, auf bem er glaubte, feine ©djrittc uml)Icii 5u tihuieii, wie er
njpUte (f. 1), — unb ben jeiMt]cn, auf bciu fid) mit bem eutfd)eibcnben
Schritte au^3 feinen ciqcncu 33erfen eine ÜJiauer anii]cbant fint, bie iljm
bie Umfefir tiuinii tib funimt {). SJ. 20) unb auf bm i^m feine SSo^l
bleibt, fonbern er oonuärti» mujd.

Digitized by Google

— 96 —

9lciil^flaitg unk lt(ait||iPerfdpte)ietil^eU ist ber ketitfi|eii S^rac^e,

Von Itovl ftrflget tn VronAerg.

^eft 2 @. 57.)

IL ^et Vtttm.

(5mc anbete §(rt be^ (3Iei(^!(anflC§ ift ber irReim; er kruf)i auf bcm
gleidjcii iUange nou 3c(bftlauten luib bcii ifjiien narf)fülc^enben ä)?itlQiitcii;
er erftrecft \\d) auf eine über me^c öilben. Xcx Üicini ift, eben burc^
bic ©clbftlaute, nangöoQer ofä ber ©tobreim, unb ^ot, im @egcnfa^
biefciii, cturn« S?Jeidie§ unb SBeibfic^e«. 2)er 9leim i^t ber bciit^clii'u
Sprodje md)i etii'u aufgepfropft^ une man gemeint Ijat, fonbcrn er gctiurt
berfclben t»on ?lfter^ ^er erb« unb eigentljümlic^ an. ^oti bcm fjiiufigen
ä^orfommen bed Utimti (au|er§alb bet 2)ic^t{un)t) mbgeu folgenbe ^ei*
fpiele jeugen:

?((t unb falt (ift bn§ (Fffcu); ^i'fnnnte unb 33enuanbte; unter 2^ac^
unb gatf) ((Moct^e, .öermauii unb ^ürotlira VI Li, 11); bann unb luann;
bc« unb iiiel)mütf)ig; Öut unb iöfut; (^elb unb S5?elt; fangen unb
IBangen; $ang unb (^ang ((^oet^e, ^a^r^eit unb ^ic^tung); $anbei
unb SBanbel; in .güUe unb güüe; $eibc unb Söcibe; ^egcn imb ^i^cgen;
^üben unb brübeu; ^ätf(^eln unb tätfd^e(n; ^olpern unb ftolpcrn; Straft
unb ©oft; auf ilnaa unb gafl; Äippcr unb SBipper; e« flingclt unb
tingeü (^iycutaue, SBanberungen bur(§ bie SRart ©ronbenburg I, 277).
Sug unb 2rug; leben unb lucbcn; kd unb meg (Sean ^aiif); mein unb
bein; manfc^en unb panfc^en; in 9^ot^ unb £ob; ber ^Zä^rftanb, äBe^cftanb
unb Se^rftanb; mit $acf unb ©acf; auS SRanb unb 3anb fein; axa ffiid
unb @(^i(t fommen; o^ne Uod unb 6to(f ; mit 9lat( uttb %fyit; o|ne ^ong
unb ftlang; in SattS mtb SraitiS (eben; Stein utü> JBetn Kogen; ©^rttt
unb $titt; f!(| itt 84tt| unb Xvu^ berbinben; f^alten unb malten;
treiben unb metben; fingen unb ({»ringen; boran ift meber (St^malj nodf
@a(3; fummen unb brummen; ^d^te(*SRfi(i^tcf; mberben unb fteiben;
üerbauern unb )»ecfauem; SBiftebt unb jK^cIn (Scan ^aul); iB^eg unb
@teg; meit unb breit.

SSie ber ©tabreim, fo ift oud^ btefe 9(rt beS ®(et(^nangeS ^iemtt^
^äufig in £ut|ef d @prad)e, fß, toff unb ooH; i^emfirm unb ®^
fc^miirm; lügen unb trügen; eS ^ält unb gilt (oieKeid^t gelt gu f (^reiben?);
le^rcii unb metiren; eö pingt unb bringt; e^ ge^t unb fte^t; bringen
unb ftingen; fingen unb fpriugcu, rcdjt unb fc^lec^t; tfittetn unb
Rütteln. —

Digitized by Google

— dl —

Sc^r häufig finbct fic^ bcr 9ieim in <Bpnd)mxtttn, j. SB.: Sorgen
mat^t borgen; Srfiuine fittb @d)äume; ^eute rot^, morsen tobt; tote
gewonnen, fo verronnen u. a. SHeimortig finb bie 93erbinbungcn treiben
unb üben (bei ßut§cr;; Scbcn unb treiben, wo jebeömal bie festen
8ifben gleicfftimgen. 3n ber bettt((^en $oefte fommt ber ^im feit
Otfrieb tor.

XBeit feltener aii bie ^fiitteration unb ber Wetm ift bie fogcnannte
tffonatis, b. ^. ber 4StIei(|flang bon ©etbfttouten, in ber beutf^en Bpta^.

fomnien ^ufig oor folgenbe: fdmim unb @tratt(|; 5Eag unb Stacht;
(oon altem) 64rot unb fiom; B^it unb SSeile; vgl. angft unb bange.
®tt (Segenftfid |ttr ttOitterotion, ttio bie. SufangSfonfononten gleid^Kutgen,
tft ber ©leid^ffong tum ftonfononten im %vAtmt smeier WkUs, 3. 18.
gelb «IIb &(b; Srenb* unb Seib. *

HL ^langDerfc^ieben^eit.

9{eben bem (S^(ei(|nonge ber Saute in neben einonber fte^enben SBor«
tem jetgt bie bentfc^e @)nra<$e au(( ^aufig in folgen g^flen illangber*
f^tcben^it ber Skiute, ini^befonbere ber SBofale. SMejenigen ^oMt, bie
in i^em fttange am uteiften bon einanber ahvm^, finb i — 0 — u,
bie brei (ifounbbofale; n^fi^enb bie anbern einem t»Dn biefen bret IBofafen
mclr ot>er minber im filange na^e ftel^en; unb jene ®rmibno!a(e treten nun
in $mei, be^ie^ungdmeife brei IBdrtem gern neben einanber auf, »obur^
bann eben bieftfangoerfc^ieben^it** entfielt; 3. 3. bimm — bamm (wie
bie (Silüde fagt); blinl unb blanf; ü flimmt unb fCammt; im 9Keber*
bentf(|en jagt man: „bot gc^t tnt ®rim — &ta\D", b. ^. ba grctjt afUi
bnrc| einanber, unb jeber nimmt, toa^ er friegeu tann; bat girret unb
ganet (fagt man bei ftarlem SÜegen); er (onn mebcr ji^pen nodj jappen;
c8 fribbeft nnb hobbelt; eS fniHt unb fnaSt; eS Uippttt unb (läppert;
bog Jeuer fniftert unb fnoftert; flipp— flopp; Ärimd— Ärami^; giften

• 3« neinem Jlbvi\S bot Sertfuuit" I^abc idj (§ CT; fftr «fionoiij a\id)
bit teutff^en 9(3et<(ittinfleii: Sinncit« ober $a(6retm geHroui^t unb bie tlllittfiatioit
ober ben Sittbreftn uiiierfd)icbcn tu ?(ufaugt^' unb &nb'?n(ittcratioii. „3)ie
^crblnbnng bec ^ffonmtj ober bc^ Halbreims" (f)ei6t c8 bort) . mit brr (Inb ?I[Iiltfra
tion bilbet bcn eigcutlirfjen cbcr rünüänbiflcn 9Jcim." .^iterbei tnoditc i* and) aiir öit?
^üt^Iciit: „^er j«ciiir von 3teg«. 9Rel)riMö C^ctltn 188U, j. ^eiljd^rift II, 525)

%I : „3un)ci(en fiiibcn ftc^ aud) bieSitb' unb bie i(iifangd'9(8ittenitioit gemein'
f<^tft1t(^ in ben formel^affen 3uf<tntinenfaifttnf)ni, too a(fo bie terbnnbeiten Sdrter
Iti^ nur — . ober foft nur — burd) bcn oertd)icbcitcu ^ulaut lunt einanber unter-
{<|etbcn tc", ^iBt e« in meinem »Slbrif« ber ^er«funft", g lld. Ser ^oudgeber.

Digitized by Google

- 9ö —

tinb Müi'it'ii; iüiiidj'SDinid); piff — paff"; ru)d) — votjd); 3d)iticf»8dmQcf;
Sing^Sonf^: fdificfcit iinb fdidirfert; tief — tncf; tripp — trnpp; roipp —
ipnpp; Ringel Ja iu]t'I; ^^irnuair; luiidien unb luofc^en; iitüicfcn
mit» '^tvQ(fon. (£uMuIi cinii]c ^eifpicle für alle brei S^ofnfe: frf)iTipP,
ülniapp, irfiniivr; ftriiip, ftrapp, ftruü (fogt bcr ^Täitmliiii^ in bcr ituft,
roie fie geiiio(f''! umb*; ri — rn— riitfdi. 5)?nn bcmeift hierbei, bofä
bie brci ^'p'ulc imincr ni bericlbeii ^eitjciiToIqe fi — a — ii) uor-
tommcii, unb ferner, baß bei bcu ^lucigfiebrigcu Jß^ortDerbinbiiiuicu bcr
fiaiitbcftanb, Qii§er i unb a, gon^ bcr i-ilcid}c ift; bei ben brcii](icbrigcn
SSortüerbinbungcn bagegcn tritt in bem britten Sort biuicr bem t^oM
eine ßautöitberung gegenüber bem erften unb jroeitcn Söort ein. ' 2Bir
fotnmen nun ber «yrage: i^ft e^ mic bie '^^orliebe für bie ^(angoer*
fi^icbcn^cit, bie folrfic :ScrtDerbinbungen nf^f^iofff" ^at/ ober fann man
no(^ anbere mitn^trfeube Ucfad;en entbecfen? 2Bir ge^en bei ber SsBeaut»
n)ortung biefer i^xa^c üon einem ^öeifpiel ou^. 3eber mirb ba§ befannte
Äinberfpiel fennen, bei tDeId)em ein ©rett über einen Querbaifcn gelegt

' wirb, fo baf« ber ÜJiittelpunft be^ erfteren unterftü|t wirb; eS nimmt
bann auf jebem (£nbe bed SBretted ein Steiter $Ia|, unb fie reiten bann,
tnbem fie fl(| immer abmec^fetnb na<§ oben unb nnten Bewegen, ^iefe
entgegengefe^te ^Bewegung bed i99rette8 unb ber Sleiter be^^net man
mit „\D\pp — xoapp", ^e Sofate t unb a be^eif^nen ^ier bie Derf^iebene
(entgegengefe^te) Stiftung in ber Bewegung, ^tefelbe SBebentung ^aben
bie beiben 9So!aIe in bem Sporte „Sid^d"; benn eine gidP^atfltnie ift
eine fol^e, beren einjetne X^Ie tm^c^icbene (entgcgenge|e|te) Sltid^tung
^aben. ^ai ^^Xicttad'' ber tt^r Be^d^net ni($t ben tierfc^iebenen Sttan%,
fonbem bie entgcgengefe^ten Bewegungen be8 ^et^ienbifetö. SDNt bem
9{u8bruif ,,@tng'@ang" wi0 man bie oerfd^iebcnen Zünt unb Stimmen,
wenn SRe^rerc fingen, be5eic^nen. Sir tommen bemnac^ %n bem ISr»
gebniii, bafs bie fßotoHt i unb a (unb u) ba^u bienen, baiS^erfc^tebene
in bet SSewegung ober im ftTange u. f. w. lu be^cic^nen. 89eweid
bafür mi^en auc^ bie 3^i^^)^<v ^ i*ftfaffe bienen, wo bie t^erfc^ie*

.benen Reiten be9 Sei^md (^:ßräfen«, ^mperfeft unb '^^erfeft) burc^
bie Sotatc i — a — u bejeic^net werben, 93.:

binbe — banb — gebunben,
finbe — fanb — gefunben u. o.

* l)oö) i, Sd. aud): bintm, banm, bumm; piff, paff, puff (ogl. piff, paff, t^it^) ic

Digitized by Google

— 99 —

^la[ (SJrunb ber betrachteten fommc ic^ j^u fofi^enbem ^^hi')^:
überall, roo mi3 ber)elbc S®ort)taiiim ba(D mit i, balb mit a über u bc»
qec^net, da^ c«^ ftdj iiriprünglicf) barum i^elinnbclt, 511 iiuteri'c^cibcn. ^^n
einigen gdüen fömicn mir jenen, beit isotalcii i — et — u beißefenten
llnterfcficibiin(^^':^uiccf uod) ertenneii, \ü v '-.'V bri beut ilHntftamm ©timm(c),
UHMdv.T and) mit bem ^i*pfn( a (in ftamui du) niib mit bcm ^üh^\ 11
(in Kiiinmj, aber jcbcymnl tn ueridiiebener iöebeutnnö oorforamt, in jo fern
nämlid) „Stimme'' bae äDättcI bc« ©prechen<2^, „ftammetn" ein mangel»
^afte^ ^prec^en unb „ftumm" bie goniilicfic Unfäljigfcit \puö)m be»
|d(^net. fälam Dergletc^ noc^ folgende ^eifpieU:

i a n

fitr .... fe^It? f«rr(iö)

fe^It? . . . 3tainin (193autnftaiiim) ... Stuinin(e()
U¥t? . . . ftarr fturr

^leje JÖeobadjtmigcn bürften für bie (Siijmologie üon S'lu^en fein;
fo j. luirb man bcn SKomen „SSate" (im (Jiubrunlicbe) of)ne loeitereft
ableiten bürfen t)on Sut, fo baB „^tt" = bet ^ütcnbe fein mürbe;
man ogl. grntc (= ber Hinge).

Vielleicht geben biefe feilen ^^eranloffung, bie ^oiU\pva^t, au9
mifyx bie Sc^riftfprache, um fic^ gn erneuern unb ^u verjüngen, tote
ma einem lebenbigen Quell fc^dpft, immer me^r in i^rem ^efen nnb
Sterben beobat^ten.

(Sttttge abgcriff ene fprac^üt^e Semerfunocn 5U ^^ti^. Sor^an'^
«Oman: „Xit Sc6olb^5- (2 S^bc, etuttg. 1885).

fBi(^.^ Zorbau ift, toie jüngft bie geier feinet TOften ^eburtiStage^
(8. Februar) beftätigt atö einer ber bebeutenbftcn unb beften beutfc^

Scöriftfteller ber heutigen geit anertannt.

(Sine ^enrtheilung unb SBürbcrung feiner ungemein uiclfcitigen

i(f}riftfteneriid]ti[ Xfiätißfeit ober auch ""^ einzelner feiner S53cife liegt
mdjl in bem ^^aiid) biefer 3pit14)fif^» '•'^^^^^ cuiuy: icin fprachüchc
burd)au^ aujpiudjiiloic iBcmcrtiaujeii ;^u einer jciiicr jüngflcu Sdjriften
finbcn f^iet mU burchaii!? paffcnb if}rc Stette. @ie rocrben [joffentlich
bcn liefern nid)t unwiflfommen fein niib nicKcidit auch anfunbem einzelne
bnruiiter, bie bcn h^chf* nnreflenbcu unb bcad)tinu]^mcitl)en 9ioman noch
nicht tennen, fich bamit befannt ^u machen oeranlajjen.

Digitized by Google

— 100 —

1. n^tiijcin.

B. 3eitfd)rift II, @. 127 ff., § ^9. (Sine in bcr aagcmeineu
<S(^(tftfpra4e unüblic^e Slnhienbung bed ^ebmmM inbem fmbet fi^
in bem genannten Uman SBb. 2, B. 240, nfimli^ 5Ut SBesei^mtitg
ber nä^ft beoorfte^ben, unmittefbar na(| bet (S^enioart eintretenben
3ttYunft (vgl. franjdftfcj aller mit bem ^nfimtio).

JSitfit, meine ^o^oere^rten j^errfc^aften", f^Iofs er, feine bide
filbeme U^c jie^cnb, „je^t bärfen toir uniS ^ier nid^t langer aufhalten.
(Si kpirb inbem f^Iogen^ tt., ftatt: eS loirb gUi4 (int fCugem
blid 2c.) ge^n f ((lagen.

Ta^ in ber ÜbcrjdiviTt gcitamuc, nod) in feinem äöörterbud) Quf=
geführte ^^i^^ooi^t fi^ibet {ic^ in bem Sioman ^b. @. 265. 2)ort
^eigt e^;

„3n beinern übcrfc^Iouen Xt)rannenfopf, ber bid; kljvt, un« Slfle
nac^ ©elieben um ben ginget njirfcfn, e^e mir'« nur werfen, §aft
bu me^r auf bem ^orn mit biefem ©pa^^iergang, old bn mir i^orgei
fpiegelt. Sagt mir ber gon^ unfc^ulbgooö, er rooöe nur bie

Sti&Ut unferer erften ÜBegegnung n^ieberfe^en; unb ic^ bin fo gutmüt^ig,
e§ auc^ 5U g(auben. @c^n)inbel unb Staufen! aufgängelte 'mad
in beinem @efid)t, als ber %\U M neuen ?ricl)e$ ermähnte, ^u n)iQft
einen $ou))tf((lQg infcenieren an ber t)o^(en (Sidje. (Srrat^* idt) ben?
j^ot bir nic^ foeben ber junge @4i)|Ming bie ©(^firjnng ber itomdbte
eingegeben?^

34 glaube |icr in ber ^utung be8 ^erboige^obenen SBortti»
nif^t im ge^en, menn t(( eiff&re: (Es sudte mie bet (eife®<|immer,
ber elfte 9)ämmer beim Aufgang U9 Sx^ta in beinem (Sefi^t (EtmaS
auf, tnimiuiS i4 a^nenb ouf bcine ttbfi^t f(|(ie|e sc. 9ft biefe (Sr«
llärung, toie i4 glaube, bie richtige, fo ^t bem (3c|rtftfte0er bei bem
oon i(m neu gebttbeten 3<itmort ald ^runbtage bie SerHeinerung beS
^au^tmorteS ftufgang (baS 9(ttfg fing lein) Dorgefc^mebt; bo4 ergeben
fi(( mit gegen bo9 neugefc^affene fBort f olgenbe Oebenfen^ bie ic^ hiermit
ber 9enrt$eilttng unterbreite.

Sei ben SBocten: „ti aufgöngcfte (StnraS in beinem @efi(f)t"
mnb f($tt)erri(^ ber 53c[ec fofott erfennen unb miffen, maB ber €(^rifi-
fteßer bamit ^at fagen moOctt: er toirb e0 errat^en müffen ober im
günftigften gaüe a^ncn. 2)cr t)orl^anbene 2öortj(^a^ aber bot ollbefannte
unb aUgcmtiu uerftänblic^e SluSbiüdc unb öe^eic^nungcn jur ©enügc

Digitized by Google

— 101 —

bar, 5. SB.: @d bämmerte ober fc^immerte (t)g(. auc^: leuchtete,
glänzte, gucftc :c.) (Sttoad tu beinern ©efic^te auf.

S^mer fpric^t mon roo^l ^iflgemciti öbli(^ imb t^ei^itanblic^ Hon
t»em ttuf gonge bei» Btc^, bcr @onne n. f. to., cba bod^ ntd^t m
ber SBerdemenmg t»ott einem Enf gänglein unb enbCt^i ftttb fegelnfigig
bte mit bcr $o(|tomgen Sorfilbe auf beginnenben geitnürter unc(9^e
3ufammenfc|ttngen unb fo bcnit bei einem S^t^o^ )ote anfgfingeln
innfif^ »0(1 ieber jC^entfc^e e^ an eine trennbare 3i>fminenfekung
bc0 (Brnnimoct» g fing ein mit bem 8ortt»ort ouf (ISimad gftngelt in
bem dkfi^t auf) att an eine untrennbare Ableitung Don bem mit ber
Socfilbe auf jufammengefelten $au))i»ort Knfgang. fCHecbingS
nerben awi^ tion fotcffen ^ouptwbrtem 3^todrter abgeleitet, aber ge*
md^nlic^ bo^ mit einer anbem, tonlofen SSorfUbe, ogf. t>on tCuftrag
baä fc^njac^formige beauftragen (er beauftragte mid^ bamit, — uer«
trieben: er trug t» mir auf, f. $auptfc^mier. @. 63a nnb ®. 235b,
mo — i9on ben ^ujammenfelungen p unterfd^bcnbe — SCbleitungen
ermfi^nt finb, mte beantragen, berat§f(^(agen, tieronfc^Iagen, tier»
anlaffen, bemitleiben u.^.xd., fammtlic^ aud^ burc^ bie ^d^xoa^W>*
»anblung üon ben ^ufammenfe^uugen Don tränen, ft^Iagen, laufen,
(eibcn iierjd)ieben), üql. ferner (of)m ioldjc Uiuaicl ube in ber ^Ibiuanb»
(uiiiji ,v ^- nitili: lu' mif ji liUiq n'. bc-- imb iH'iauI lU] cu, lu'rau^s»
gaben :c. uiiD als 'ilbliiiungeu üüu ^iöenjd;aitdiüüi-teru: oeraujdjuu»
liefen, t)ernac^läffigen ic.

8« SBann*

2. 3^af)rg. biefer Bcit)^)^- ®- -^S, SfJr. 6 {)abe id) einen ©a^
aiujefübrt, in iueld)em Sc^ubait'C^ i^xau ba3 nnd) heutigem ©ebcauc^
5eit(id)c luniui Quftatr bey bebingenbeu wenn gefegt \)at: „'ikr^^iueiflung
ilt mein wann mir nicfit ®ott unb c^ute SO^enfcficu bcifte^en/'

ä^nlic^e^ fiiibet firfi anä) luieberlinft in Zorbau ö ^Jioman, iö.:

1. „9?id)t o^ue beii @fauben au uu)ern iöenif unb uufere ^efäljigung,
bie gottüdje Snigenemuart ^n erftrebeu, Ijätteu mir bas Stücf njcnigfteng
irbijrfiev ^HHt'jeneünmrt erreidjt, lucfcfir^? uiir bet[]ati(]eu, iunnu [ügl.: fo
oft ober: jebe»mül, ruenn iC; uur unsere fd)iuadje 3:imme ^tfnnvd^
mal weiter tönen laffen alS beu ftärffteu iiauoueubounei- ober unjerc
SlBorte unter äBeftmeeren ^inbucc^ ben Sinti^obeu iubli^en''. S&t>, 1,
@. 120; femer im 2. l^be.:

2. „SSann er aber eben geneigt war, ficl> ouf bie ^erfidjerung
bed Idruberd ber j>offnung uertrauenb ffinjugeben, unb ber SS^unfc^, pe

Digitized by Google

— 102 —

liii befi^en, [id^ ^eiBem erlangen fteigerte, bann flaiiij \i]m aus bei
begetfterten Särme biefec (X^arafteriftif ein geheim«; Unterteil, bec ba*
jioif(^en rief: 3*^^if^^/ ^cx^^djttl" ©. 135.

3. „(g^ieb M)t, ob 2)?Qrpinger nic^t ^ftig erfc^cictt, mann [ogt.
jobofb) er meinen 9iamen t)ört." <B. 223.

4. „@ein Dolhuangige« Slntli^ ofine Spur öon ©artroud)« luar
entfd)ieben breiter [üblid)cr: me^r breit f. $ouptjc{)tt)ier. 8.206a, 2lx. Ib
u. @. 314a 92r' öcj (ong, etma bem ItBolTmonbe uergleic^bar,
ttiann [ogl.: jur ^t\t, too ober ba ober toenn] i^m bid)t über bem
©aurn ber (Srbe bie ©tra^tenbrec^ung ben oettifolen SDur^meffer
Detlürjen, ben ^ori^ontolen ^n oertfingent f^eint.^ @. 242.

5. „^ann umritt fte bie Sa^n me^rmalft tm @4ritt. U(ri4
machte iebedmnl, toann fte an i^m i»orfiberfam, (heften eifrigen
SBerbend nm Siebe tc/ @. 274.

6. ^^neibcton war fein ^art rafd^Inber, wie im ®päu
fowmer, wann bie oft gef<^firfte ©ta^lllinge bed gfrieben^f^merted reife
$alme mit ^ot^iger Qtoppti fnirf(|enb abfäbeft, fonbern ber weid^, wie
leife Kagenbe Sifd^Iaut ber SBiefenma^b." @. 301.

7. ,,3^r wifft avL^, wie neiblod wir und mitgefreut, wann (inter
bem Schnitter bie IBtnberin im rot^n Stopftud) bie fegenfc^weren ^amfeln
3u ©arbeit banb anb in $ocFeu fe^te; rote Wir amSru^enb t>om raftlofen
gleig and unferen IteUerfenftern od^tjam gelauf(^t auf ben froren ®e|ang
ber SR&nner unb SRäbc^en, wann ber (e|te äBogcn jc^roer belaben t»on
bannen fc^wanfte unb an ber €>tange i^od) über t^m bie (fmtefrone
f(^auteltc, oon bunten öänbcr luftig umflattert." 6. 311/2.

^flerbingö ift in atten biejen 7 ©eifpielen ba^ ^erüorgc^obcne,
iüonn, loie id) ft^on oben angebeutet, nidit — tok in bem (5a0e ber
J^r Ii: rd)ubart — rem bebnu]eub, iuiiberii eä liegt i|ni iiia" überall
iiüdj alciilibar bie iTiiilidj iinli u;e bcbiiu-]cube grenjeiiui uiiD Daieiu
iiberiiebeubej ,^euiul)t* 'iöebeunuiiii (Mnuibe. Cvd) üerroeife l)ier auf bic
fur,jicu ^ilubeutungcu in meinem Üööiteibuc^ ®b. 3, 8. 1183 b unter
SEöann Ic unb @. 15ü4b unter Söenn 1 unb füge nur iiod) aus bem
10. mc. beä @oetbe . 3abrlnui)e§ (1889) @. 98 fotgeube 8tcUc, in
ber ^rof. Söein^olb umgefetjrt lucuu ftatt beä ^eitürf)eu mann je^t:
„l^s ift ungemifl, menn @d)fo))er mit iJenj befonnt marb. "

Sßielleic^i fomme ic^ auf bie §roge, bic mo^t eine eiuget^enbcrc iSr»
örterung uerbicnt^ jpäter einmal au^fü^rüc^er ^urüct.

Digitized by Google

— 103 —

4. SSlifcn.

„Urplö^Iid) wnym er nun, fie Ii eben uiib üoii iijx gc»
liebt gu fein." ^D. 2, @. 257 ftatt: U())Iö^li(^ m\mnmn, t>a\a
er fie (iebe unb dou i^r geliebt {ei.

äBiffen mit bcm 3nfinitio unb gu gitt ^cute in ber 9tege( nur
in bem 6inne: ba^ in bem ^nfinitio ^(udgefagte oerfte^en, tönmii,
vä^renb ber Db^eft^ja^ gut Eingabe i^effen, ivokfon nt an Slenntnid,
ftiinbe f)at, dinem befanut ift, in einem oB^ängigen ®a^e mit
bofd 2C. fte^t, f. wijfen in meinem Söijrterb. 3, 1637/8, 9tt. 2b u.
9^. 7 u. 8 u. (£t8äna.*SBörter6. 64öb, IRr. 8, — qu^ mit minber
QeiDü^nIi(^ j9^eifpie(en, oo^u baS borfte^enbe $u ffigen »fite, {. S^"^^-
270 «Rr. 3.

5. Xfftii m. u. n.; 3nfommcnfaff«itg«
„8Bte bte (Eigenart bei metften ^^^tere beruht auf bcv iBilbung
eined ®liebeS ober (Sltebt^etled, bad auf jfpften ber anberen beüorjugt
ift mit Übettoud^d, fo ic.'' 16b. 1, @. 170.

Über baS — atDif(|en männlid^ unb ffidüli^ — fc^iuattfenbe iSefc^lec^t
be« SBorted X^tii f. mein SBötterb. 3, 1306 ff. &m^nlx^ gebraucht
man hai SBort in Serbinbungen wie: ^|ei( eined fidtperd, ®(ie*
beSiCv Stitptt», ^aebtl^eilac. monntt^; boc^ §abe id^ a. a. O. iBe(ege
gegeben, wie: ^ad obere ^^ei( einer iBacdjuSftatue. ®oet^e 24, 156.
^ad untere 3;(ei( bicfer ©tatue. Sßtndelmann SRe^er 1, 2ö0 k.
^iernat^ m&re gegen bad in ber obigen 6teCle aud 9orban'iS SHoman
^orgeljobenc bejüglidje gUrwort im fäc^lic^en ^efd;Ic(^t (ba^) 9?ic^tä
etn^moenben; wer aber nac^ bem (jente — wenn nic^t aQein, bo<$ bei
XBeitem fibemiiegenb — ^errfc^enben ©ebraud; inöjt: ba9, fonbem ber
®liebt^ei( jagt, 3)er wirb in ber 3"(«>"ni^"ffff»"9 Sorban'ß einen
ffeinen Unftofe finben, ber -— gugteic^ mit einer 2(biüeid)nng uoii ber
regelmäßigen Stellung be§ 3cit'yotlf^ in abhängigen (gü^en — tiiuü
burd) fotgenbc "Jlnbcvung gu bcjcitii^cii uuire:

Dil' ^-iiiennrt ber meinen Xbicvc au] oev i^^ilbuiig einc^
©iiebt't-, 0 ;; uoa ciucy i^licbilicilcv', ber — Quj itü)len ber auberu
mit Übcuuudjc> beüür^iigt i)'t, bmüjt, \o tc." —
ober ui>d) bc[jcu:

„9Bie bie (5iijenavt biv meiftcn 2:6ierc auf bei iüilbuiig cum auf
ji^ofteu ber auberu mit Ubermu(i)0 bcoorgugten &lkt)c^ ober ä^Uebt^eiles
beruljt, io k/'

Sliic>briidlid) luiü id) jeboc^ ^ieibei bomcrtt'u, baje alierbingö ein
leichter jprad^ltc^ec ^uftoß in @ä|^en vorliegt, wie:

Digitized by Google

— J04 —

(Sin Ttom ober eltte ^xau, bte 2)ad t^ut, ^attbelt uitte^t — ober
in »mgef ehrtet 9lci^enf olgc :

ßmc gi^au ober ein 'SRam, ber 3)a8 t^ut, ^anbelt unrecht, —
bofg aber biefcr Slnftof? eben boc^ nur ein leicfiter unb leicht rjtx^eik-

Iid)cr i[t, über bcii man mo^I fjiniueqfcfiiit fiinii, obqleicf) ooni @c^id)te'
piinft ber üDinuiuaicutu ipiadjiidjeu i)iid;ti|jteii au» ^uöbuudöiüdjeu beu
Sßor^ug üerbienen:

SUiaint, ber — ober eine grau, bie — Xa^ tt)ut, ^anbelt
uuiec^t" — ober: (Sine $erfon, fei eS nun ein ÜMann ober eine ^rau,
bie IL f. rt). ober: Söer 35aS t^ut, fei e« ein SKonn ober eine grau,
^aubelt unrec^t^ au^: SEBenn ein SSRam ober eine grau 2)ajS t^ut, fo
§anbelt er ober fie unrecht u. %. m,

6* €« • . . iU.

über bo8 auf ein vorangegangenes fo ober nerßfirft el&en fo fic^
be^ie^enbe Mrgleic^enbe Qinbenort ^anbelt, ^. f8. mdn fie^rbuc^ ber
beutfc^. epro(§c, 2. @tu(e, ©. 66 ff. § 75 unb Saui)tfc^n)ier. (&. 305,
^. 2 ff.

2)arau5 erfietit mau, bai» l)ierfür md] bem öebraud^e ber Iieutic^eu
3prQd)e tini nlUid^frni uiib am foIi^erid;tii.]ite;t luic (jilt, hod) ül)ne
bafö etiua ba^ uiieii: aiö )d;üu aiö uiiubiidj unb oeraltet be^eidjnet
werben bar f.

^)ie 5lmüenbung biefer S^ergleidj^niunter, bie id) ^icr im Sluge
[)abe, ift biejenige, oon mefdier bic i^erfe au» ^cjiiug'ö i)iat^an {1. Stuf^.
o. Sluftr., iß. 443) ein .^miefadjc» iöcifpief enthatten:

„T^ajc^ ^J)r büd) immer
8o gut aU tlu^ {o flug aU lueife feibl"

$ier werben ber angerebeten ^erfon ^»et (Sigenfc^aftot aU in
gCei^em SRage aufommenb beigelegt. @tatt be9 a(« fdnnte (nnb pota
f^it übKc|er) betbe 9ftoI anc^ oie unb — namcntU^ in ber nnge*
bunbenen 9tebe — ftatt M etnfa^en fo oni^ bod tierftfirtotbe^ bie
&ln^f^t bed WiaifA ald eine ttolltomnten fiberetnftimmenbe ^etoor-
^ebenbe eben fo fiteren.

dorban oernienbet mit befonberer SBortiebe bieS f o — ali, »offir
oft bad BtoBe nnb genflgen mürbe — }. ®. (eift ed:

,,^00 Qtt4 iß in glfii^enbem @til fo geioanbt M befte^enb
gefc^rieben" 9b. 1, 6. 262 nnb auf berfetben @eite: »(Sine f o Um M
überaeugenbe ^arfteOnng tc"; ferner: „Wit ga^Uofen für bie Saien fo
beftec^cnben qU nnwiberlei^lidjen (Sin^elbetfpielen/' @. 265. ,/Q)efeffe(t

Digitized by Google

— lOö —

mn einer %\\\ie fo neuer ati etgcnorttgcr Söa^nieijnumgcu." 6. 275.
„iOäi bcr ^öcoboc^tung ber jo frifcf] al^ qeroaltifl pulficrenben Z\)at*
fraft." 8.286. „@inem eigeiuutigeu aU iiiciiü-Iienunirbigen ^ojem
bQ5 groBe neue 93öIfer^auÄ begninben." ebb. — „i^h^ ^um 6cf)au«
puuft eintT jo grofeartii] fc^önen qU aüumfaffenben ?tu§firf)t." ^^^b. 2,
3. 12. „2)er fo prattifd)e aU fpefulotiiic SBoHcuapoftel Säger." 8. i7U.
Siel öffnete bie 2^ür fo leije ofs laiigium/' 8. 177. „gür ben jo
feinhörigen aU ängfilict^eu @ibfrebiS." @. 3Ü8 u. m.

7. ^ici)eil)üiung cincö iBortc^.

innKui kfofbete, fonft niematö neue 'Md)n faiifeube Äoplan
brachte i^r eine;^ ^age^ ein ^iemlic^ t^eure^ (^efctfic^t^roerf. (£r be>
^auptete^ ben ^itel be^felben im @c^aufenfter einer Dbenburger $Biu|*
^onblung jufäHig crblicft, ben ^n^^alt bc3 58uc^e« gu i^rer ©cru^igung
oteUetc^t Derroenbbar oermut^et unb beim SU\m toirflic^ ba^u fe^r geeignet
gefunben %u ^aben." $b. 261.

1!)er ad^tfonie 2efer erfennt »offl, bafd i£|n ber @c^riftfteQer (ter
mit bem oon mir ^eroorge^obenen gufä((ig in ber ^e()auptung be8
^laniS barauf ^infü^ren toiü, ben |ier be^ouf^teten S^^aü be*
zweifeln unb i^n barin i9ie(ine$r eine i90$(Nre4ttete tlbfl^t ber ben
itaplan Teitenben Oberen erfennen ober toenigftend a^nen ^n (äffen.

Senn t& bann weiter anf @. 254 |eiit (tno bte ^erDorl^nng
bun^ 6perrbm(f gleid^faCtö nur mon mir, nt^t bon bem ©c^ftfteKer
terrfl^rt):

„dtm fernerer du fall führte balb barauf ben ^ofeffor SRarpinger
felbft na4 @elia(b9|eini. ^atte {ufailig in bringenber ©a^e mit
bem ftoplan gu f preisen. S)er war ^uffinig nt($t ju $aufe, foubern
kfanb ßc^ 5ufaUig eben im ©^loffe bed (Srafen", —
fo nnrb ber ac^tfame Sefer in biefer SBieber^oIung unb Häufung
ber Ktt9brtt<fe ^ufad unb pfälUg unmdgüc^ bie %h\id)t be<S «Schrift*
fteflet« tierlennen fönnen, ba9 ft^einbar ^uf^Hige oSs etwoS ^ered^etcS
ttnb SBgefarteted erfennen ^u (äffen.

^raglic^ btetbt hierbei bieneit^t nur, ob für aci;tfame £efer ber
^erfaffcr nid^t ein wenig ^u ftarf aufgetragen f^at

8. SnfAmiKnfi^ot ^9» VrilpDfiliimen*

3^g(. ^aupijiiiiyier S. 232b ff., 9ir. ö— 7. ^^anad) luäre oiel^
U\dn in foigenberi ^ägen 3oi'öon'iS eine tleine ^Inberung nic^t un»

ätit\ä^li\t f. t«vt\ittt &fx<U^, III. Qtttßt. S

Digitized by Google

— lOG —

„5)ic ,^a\][ bei UjcUiuciic nod) crfeniibarcn vsafiiCi-nutjo iiunt'
öttf über üieiiaujcnb gcjd>a|^t." iöb. 8. 1, bajüi eiiuü: auj
me^r al§ 2C.

„O^nc burc^ eine fflciucguug ncirat[)eu, baf^ er f(f)on tuac^e,
fcfjautc er bcm ÄIciueu, Ijimüegblin^cliit) itbcr bie ^diiuellung bc5 einfle=
brücften Äo^>ffii'i'cn{f, eine SSeilc äfiulidj beiuuubenib luic neulid)
^ottroi^ r>on hinter bem äi^eibenftrauc^ bei ber Xannfird^er iBac^'
inü^Ic." 196.

§iiT fjiitte üiellcicfit ba^ uon tior bem Ijintcr einfad) Qctitgt luerbeu
fonnen, luenii man uidjt je^cn wollte: wo» jeiuem ©tanbpuutt (Saujc^«
iüinfel 2c.) I)inter u. f. m.

„^luf ber Witte ber untcrften '8tufel fhtrb nur ein 5iiv. '^clciit
mit einem 5h)|en von Moo^ unb mfe^en mit aud Äften geflod^teuei:
?(rm. unb «Rüdcnle^nc." @. 270,

be[fer n?o^I o^nc SBejiIaffung bed boc^ oor Äiffcn gefegten unbe»
ftitTimtcn ®cf(^Ied)t3mortcÄ : mit einer auö elften gcflodjtencu Vlrni» unb
UMUt^nt" u. t)9(. ^ ^ 1^*

9. Steigerung.

SBgl. $Qii|»tf(|tDter. 262 ff., 92r. 4 unb 5.

„^u^. bie PrUftf^aCige (SrfenntniiS mit ftnfatigd ctft^retfenb
bitiecem, bafät aber auc^ ^ui SBoÜfraft geifttger ^efunb^it ftäricn*
bem fterne ging für $i(begarb enbfi($ auf/' Sotban a. a. O.,
i8b. 2, e. 12.

foOte l^eigen: bie ^artfc^aligfte tc, mentgfiens, memt e9 ber
(Superlatit) (ober bie ijüdifte Stllgerunggftufe) bed i^ufammengefe|ten
^igenfcfiaft^morted ^Qrtfdjalig jeiu [oDte; prteftfc^alig fditnte {i(^
^i)d^[tcnö rechtfertigen laffcn afö eine 3wffl'""tf"ff5icbung beÄ ®gen>
{c^aftsraortes ft^alig mit bem im 6uperlatit) fte^cnben Umftanb^
»orte ^ärteft.

10. 9$crgletil|enbed „afö" unb ,,iPte''.

@. ^auptft^tuier. @. 304b ff., befonberi» 9lr. 5, 6. 306b ff.,
»gl. bie unter bem ^itelfopf: „aW unb wie" in ben ^)^n^Q^t«^)e^5eic5ni))e^
ber ieiben erfteu Sa^rgöngc bicfcr B^itf^^nft ongegebene ©tcHen.

©egennbet ben no(^ immer »iclfac^ tjorfommcnbcn 33erftöBen gegen
bie Üiegel beg heutigen ©prac^gebraudjö fc^eint mir nic^t luiangc«
meffen, ein für bie l^U^plmditnng ber fRei^ef befonber^ fprediair ndjugeö
53cifpicl in ber folgenben ■^uiit aui- -oüiDau » iliüiuau ^er^uje^eu:

Digitized by Google

— 107 —

,f^iel{e\d)t nur lueijeu ber bfenbenben Jüüe bee üid)te^ ift boö
Siuge flencigt, bicfcii 6toff nid)t für (^cmcbten ^rofat, fonbern für tjc-
idimicbctejg pure^ öiDlb liafteii, uiomit mnn benn mid) bic faüculüfc,
ungeiüüig ftarre .^U^^elform be^> (^an^cii ^InpfleS etroaö ciujc^ulbigt. Steifer
noc^, füft ttite ein iUnjcnau^iuidjcr, crfc^eint bo# gfeidiftoffine Äragen=
Weibchen, nu^ bcm bnö vscju^ifiub burd) einen Bdjiii^ bie iiiufe mit ben
freu^gefdjniüdten galbeueit SCBeltfugel l)en)üigcftrecft/'

bebarf feiner roeiteni Slu^fül^nmcj, bnfö Ijier ein nl?- [tatt be^
ticrnorge^übencn nni' hueldic^ frei(id) nad) beni iUimparntin ftcifer
l'te^t, abix nic^t bauon abfangt) einen gau^ fal{c^en 8inn ergeben
tsücbe.

11. Scfomtnen mit Um '4>artici^.

S. äci^W^v Snfirg. 1/ @. 548, ^x. 8 a unb bod bort Änge^ogenf.
bei Sorban 93b. 1, @. 81/2 Ijeifet eg:

„@ie ^at oon if)rcr frü^ ücrftorbencn, Iciber bigott firc^ficfieti
9)?utter ^vaat 9lid)t§ öon beren intolerantem Übereifer, loo^f aber einen
(glauben Don fo tinblid^er iRaioität unb unantaftbocer gfeftigfett ererbt
unb oner^ogen bcfommen, baf«" 2C.

^ßiefc — bem (Sngtifc^cn cntfpred^enbe — gügung läfft fi(^ freiließ
^ier »0^1 avL^ im X)eutfc^en rechtfertigen; ober üieUeid|t toöre eS bod)
att4 ^ter me$r im (SIeifte uitferer äRtttterf^rac^e, n^enn cd om B6fin\^
ftait ber ^orge^obenen XBorte etna (ie^e: „hvxdi (£rbfd^aft unb ISr>
^ie^ung fibcrtommen* ober fonft etwa: „^^x ift oon t|rev . . . SRutter . . .
ein Q^Iaube . . . burd^ (Erbfd^aft nub (£r^iel(ung überliefert (ober: etnge*
ftdgt, eingepftaiijt, eingeimpft ».) n^orben.

*

12. ^avticiy von fMxtn*' nnb „M^n** neben bem ilp|en Snfinitto

ol|ne „5tt".

@. ©auptfc^mterig!. @. 177 („$)ilf§äeitioörtcr" 9lr, 2 unb 3) unb
bcfonberS meine ©c^rijt: „Baifian unb aBortfofge" @. 128/9, 9lt, 15
unb @. 137—139, SRr. 22 unb bie ba^u angebogenen SBeijpiele in
meinem SSarterbut^.

^anQ(^ burften in fo(genben ©fifen dorbon'd ftatt ber burc^nd
tabeKofen gormen beS SRittetmortS mit ber SBorfilbe ,,ge'' aut^ bie
bem onfinitio gleid^Iautenben — unb ^mar ali bie ^eute etmoiS fibüd^eren
— gt'ityi iiicrbcii.

^^5)cu [= ben 25ifb!)ener' tjattc Ulridj mä^renb ber ^ootfaf)rt
md) ben ^iiul)lauai ci^Lil)icu gctjört [ogl. l)üreuj, lüie" u. j. lu.

S3b. i, e. oi.

8»

Digitized by Google

— 108 —

,;^o(^ feine S^^fenau^ett Ratten bte Se'\d)e\\, bte bei» IBrubct»
Qrief fo anfdiaunc^ gefc^ilbert, bte ^irfc^fäfernörbc^en am Raunte ber
@tirn flufglülen gclebcn" [«gl. fc^cn]. ©. 286.

„9cft f)abc f^frmien ertrinfeii gejeficn ogl. je^eiij biiid) Den
3d)iüimmgürtcl, meil u. i. ro. ^3b. 2, 3. 4'J.

Snbent anf ben fCuffa| mit btefer Übetfc^rift im 3> ^altgattg
ber 3^^f4^ft ®- l^^Ö — ^inmetfe, md($te id^ no(§ folgenben
oon dforbatt ^erfe^en:

,,0^r atrei ^upextUiqt, übet f0 (aitgc nftrrifc^ bßnbe Stübet ite^mt
euc^ hoffentlich ein (&impd Ott ttttS gfrauatiimmcvti.^

iRac^ bem in meinem fCuffa^ ©efagten mfirbe ic^ ben gfonnen
ben SSoraug geben:

au)et überflugen, aber fo lange nStrifc^ bfinbe« SBtübec ne^mt
euch hi^ff^ntli^ih $eif))ie( an und S^auenaimmern.''

fötntgei? über rücfbc^öglit^e S^iMxttt, namentUf^ über
t,tx\^xtätn'* unb beffen Itooitblttitg.

JBei bem 3«i^ort fc^recten unb feinen 3«f<i"^nicnfcfeu"9en Ijat
man bctanntlich ftarfc unb fchu>Qct)e ?lbttjanbfung p untcrfcheiben (f. hier«
über mein SiUirtcrlnicf) 3, U)07 c unb — fura ,3;uiaiii;uengefnfft — meine
^auptidjiLinr. 3. Ji.Mii, :^tini.i richtig gebütirt I)icr ben aitHujen gcit*
luortcrii (in öerScbciitiuii] : ciuai >5(f)recf befüiiimcu :c,) ftaiic i^lbroanbtuni] *,
ben ^ielenben in bcr iöcbcutiiiig: einen ©cfjrecf erregen, aber fdjumdic
?(buianbluiu"|. VUiiueidjiuuien {)ieriiün finbeii [id; aud) bei guten £d)rin=
fteUcrii, namciitddj in )ü fem ^ieHojc ^^'i^i^^irter, ftott in bcr il)ucn ge«
lnil)rcubcii ftarfeii Jorm, in ber fdjmadjeu niiftrcten. ^d) will h'icv \üd)t bie
bafür in meinem il^örterbud) unb in meinem l^rgäii^^iingö ibörterbud}
■B- 4(ii 2n geyebenen iöeifpiele »iebcrjolen, foubern üielmehc einige
meitere beibringen :

SSater fciirecfte ijtatt: frfjrnf- orbcnt(id) nuf il^ u. ^incflncie,.
Gegenwart '63, 237 b). 3e^t fch^ecft [ie auc^ i^rem ^inbrüten auf.

pcrfeft: id) \d)xat. (Soniunftit): fd^cätc. ^orticip: geic^rocfcn (bad in cd)ten ober im»
trennbaren Suffln^jwcnfc^ungcn bie SJorfilbe ge einbüßt).

Digitized by Google

— 109 —

Sloman.$3rWiotf)ef 17, 282 b. % jc^rccftc auf. 3:^. ©c^uf^, «Wac^
bcm Sebcn 99. (£r frfirecfte hn jcbem ©eräujc^ auf. @. SBic^ert,
©tarf. §er3. 3, 261; 2>i. (^^;iinb)djan 1^, 493) 2C., üßf.: 5tmmer uiicbcr
^(^recfte fic aug bent nerööfen ^albft^fummcr empor. 9JatioiiaI'3citunfl
41, 585 jc, fo au(^: Srti fc^recfft [ftott: f«iri(fft|, er fc^recft [ftott:
fd)tic!tj auf ober empor unb im ^mpcratio: ^^vtd [ftatt: fc^rttf]
ittc^t fo bang unb iog^oft ouf ober eiit|»orl ic.

^ tM nid^t oetj(|tDet0en, bafi^ m^i ein emsiges Oeifpiel bed
ftattfotmigen aRittelworti» ouS einem muftetgfiltigen ®(|riftf!eOi» ansit»
fügten im 6tonbe bin; alfonic^t: (foift auf* ober emporgefc^rotfen,
foiibem bafär immer: auf* ober emporgef ((redt, moS fretli^ att4 }u ben
lieCenbcn geUtofetem gebogen loerben lann, og(.: ^te 9ta(|n4t ^at i§n
onf • ober emporfti^retft — unb: 12^ ift bnr4 bte 92o4rid|t auf« ober
empovgef^retf ( (»orben) ic, unb ou(|: S)afd 9Re$rere fc^on anfingen,
äber bte 16em»egenf|eit ii)ui Unteme^meud au fgefdjrecft [og(. er*
f(^rocten, ängfili^ k.] werben. ®4iO[er 928 a (^eiBigjä^riger
Jtricg, 1. %tidl).

Unbbu fd^redft [fiatt: f^rtdft] nic^t ^urttd oor a0 bemUnfag«
boren, bod a^ifc^en unS fiebt? 9lobenberg, ^ronbibier 3, 46. Sßie
9flrbe(e toor i^m gurücf fc^rccftc [ftott: aurücf fc^rafj 136. [^^a]
f(^ redte er plö^Iit^ gurüd. 6. SBidjert, ©torf. ^cr^. 3, 385. 55ie Seiter
bcr Arbeiterpartei fc^recf ten oor bicfem äußcrftenSWittel immernoch ^urürf.
9?ationQl-'i^eitmifl 40, 287 (^Jr. Wernburg l äliQbnmc fiangcoig fdjrccft
bodj cuiuiv um LMcicii . . . SScn-Litf)LTeieii ,^urüd. 42, 1 14 (©ottfdiafl) k.
unb [taU: Ü-r \\t :>^iixiuU]i'](inüdcn aiidj ; ^uiiid i] e) d) redt unb
felbft: er ^at (baüor 2C.) ,un-iici;t]cid)redt, f. ©rgänuini^w^ilHirtcrbucf)
462a unb außer ben bort anc^ciiiljrteu Stellen j. Hud) in frid}ereu 3iil)i'en
f^at 'änhxca Xoria Dor beut gürfteumoibe lüdjt ^^uriicfgeic^redt. i^^a«
tioual'3*^itung 4U, 456. Dbgfcid) er fte bcr ^^papft bie Se^re ber Äiiid)eJ
hüt(f) bie ^Rot^fcfifflge ber eüaugcnfdjcu 58arml)cr,yflfeir temperierte, ^at
er tjor iljrer notf)iucubitien ?lppIifatiou ^urüdgc)d)rectt. 33, 333(t>gf.:
^f)xt reine @ecle luiirc bdüor ,^urücfgcid)redt, 42, 42). 3}ic pcrfiidie
Munft f)at nic^t baoor ^urüdgejc^cedt. ^om gel^ jum 1887,
902 IC.

j^erner neben bcm riditiqen: -Sie jdivaf irfic-.i Rammen ^Koninii
Öibliot^et 17, IUI 1> (l^ditein). 8diou ^if ammcn j dira f bcr Xldiiiiu.
^ibct 2, 181 IC., ouc^: (2)a] i'djredtc fic uiimiinicn. ^yanmi ^ciualb,
SReue D'ioDelten (1877) 80; 91). @o jd)recfte er baüor jujanimen.
lOf., i^Iöf. 1, 240 K. SRaiUatit {(^ redte bei biefem SBort ^ufammen.

Digitized by Google

— 110 -

3j>idjcrt, Starfe .f)er,^cn 351; 380 :c. uiib narfc luiD fdnuQC^c Hbinnnb^
lung unmittelbar neben einonbcr: fd)rectte oor fid) fctbft ,^ufamincn,
[ie ^ki gefproc^en f^attc, aber nod) me^r erfc^ra! fie, atö fie bie
furchtbare mxfnm} ja^. 9loman»JöiWiothef 14, 207 a !c.

'^flad) bcn ^icr unb in meinen SSÖrterbüc^ern ^ufammcngcfteClteii
a^clcgen !antt c8 nt(||t übcrrajcficn, bafg fic^ auc^ bei ber gieltofen ßUß
fümmenfc^ung erfc^reden, ftatt ber rid)tigen ftarfcn Stbroanbtung ju«
»eiten bie fc^mac^e finbet^ am pnfig[teti im :3nipecatio: tv\öjtedc ftatt
erfc^ricf, aber aaä) — obgfcid) feltener — bu erfc^recfft ftatt er»
fd)ric!|t, er erfc^redt ftatt erfc^ritft unb im 3mperfe!t: er er*
jt^redte ftatt erf((rof unb tntfioniunft. : erf(§rft(e; ferner au^ — ftatt:
er ift erfc^roden, — erf ^redt, m9 freiließ audf atö ^arttcip be$ fielen*
beti 3citkoort0 aufgefafft mbett tarnt. (Seltener umgefel^rt ftarte Sorm
ftatt ber fc^nia^en beim sietenben ^^n^o^/ S- 9 ' erf^ridt [flott
erfc^redt] man feinen ftfrifaner. Stirnen, %^at 4, 267. ^er Xon . . .
$at mi4 niatr^aft er f Groden [ftott erfd^redt]. ©c^Qing'S Seb. 310.

^em weiteren Umfl^firtifen ber mifsbräu^lic^enfc^ma^enf^onnen von
ben jielCofen ^ufammenfe^ungen bed ß^i^^^^ {((reden foQte nac^ meinem
Srmeffen bie &^nU nnb foQten namenttic^ maB^ebenbe 6(^rift«
fteOer, fo lange eS noc^ S^it \% entf (Rieben entgegentreten, ^aoon, bem
jielenbeu ^^i^i^i^ erfc^ reden ba^ fd)on im SKitiel^oc^beutfchen oer«
altenbe jdjwac^formige erfdjricfen gegenüber^ufteflen/ fann natfirlid^
^nte !etne 9lebe fein.

9la(^ biefer — mfjH burc^ i^re 8ebentfam!eit ffir bie Blic^tigfdt
im ©cbrauc^ «nferer Sprache gerechtfertigten — ^Ibfc^mcifung fomme id^
n^ieber auf bie rücfbe^ügüc^en ^^itn^örter ai^ ben eigentlichen ©egenftanb
biefc« S(uffo^e§ ^nrürf.

5^-0'^ \ük[\i [.■cj;irüd;ciic 3fitlüPi^t crji^retfen (munbarrlid) niuii uer»
unb Da" 1 dj laf eil, j. au\]C]: mcmctii 233örtnlnicij uiib (5iL;au/,uiigc-ii>örter»
Ii 11 dl 5. 5^. awd) 9d)mcncr'<5 iöair. ©uitcibuch 3, 5Üt> uiib ügl. 5. 23.
ibij. SBaderuagd iä Seutfd;e^ Sefebud?, 1847, I, 1034, S- ^ "li* UbJanb'«
Sitten . . . Sol(«Iicbcrn 1, 333, ®tr. 10) finbct )id) and) rüdbe^üglid) gaii.^
naf)c grenj^enb on bie ^cbcutung beä ^icllojcn >]citiiiDitc^, wie luir
üd) i'iidbe5üglid)c ^^^i^ii^^i^" 5«^ iöe^eic^uuiu] biirdjaii^ inner(id)i'i il>or'
gönge femieu gelernt, ugl. namentlich: fid) fürd^tcu, fid) än gft ic^eii
(unb bangen), üc^ fcfienen. f^ür bic 5(biunnbluni] bicfe^3 rüdbe^üglidjeii
^citmortc. ergebt fich nun eine ©djiiuerinfeii, bic man freilich umgeben
fann, \mm mm für baö riicfbesüglidje ^»^i^^u'Jrt ba^ — luie ani bem
gruhercn cr^cUt — nur burch eine leife Segriff^abfchattuna öcrfchiebeue —

Digitized by Google

— III —

;icIIofc 3t'iii'^'Dr^ timiintbct. bamit ift bie Sc^njicuiöfcit eben nur

umgangen, ni(f)t gelöft, loo^u icf) burcf) bicfen %v\\x% »cmgftenS anregen
moflte, o^nc freilief) eine enbiiültige ©nticjeibung n^^'?" ^" rooHen ober
3u fönnen. Se^en luir, roie &ie größeren neuf)od)beutic^en SBörterbüdJcc
fic^ in SPe3iicj auf biefen ^unft ocrfialtcn. 93ei Stbelnng Reifet eS:

„(Srfdjrccfen, ein gcitn'ort, fo in boppelter ©attung übfi(^ ift:
I. aU ein ^{eutrum mit bem ^ilf^morte [ein unb irregutärev ^onju*
gatton . . . gunieilen, aber getuifs nic^t auf bie befte %xX, mirb ftatt
be<g 9^eutriug and) bad ^Jteciprofnm fic^i erfc^vecfen geBrauc^t: @ie
erfc^Ticft | unb ^atte Siecht fic^ erf(^recten (^gebom) xt,"

3n (^amt^e^d SBdrterbu^ »irb für ba« „ree." nur biffelbe ©teile
aud ^ageborn aitgefO^vt, o$ne bofS ^fte getabett totvb, aber on4 ol^ne
jebe Semerfttng über bie SCbmanblung.

%XL <3rimm'd SEBdrterbui^ finbet man {^ge^örige« toeiter 9li4t9
aU: „2) refl.: (t(^ erf (greifen: i^ erf^red midi fein benno^ mt.
fieiferSberg" (o||ne Eingabe ber @te0e) unb bann folgen bie IBetfe oniS
^agebom. !{)at}on getrennt ^ei^t e8 in einer anbern Stnmmer am
@(^(uf§: ,,9Ran ^i)rt ^umetlen . . . \^ ^abe mi^ er f Groden für:
i4 bin erfc^roden,"

:3cf) felbft §abe in meinem Sßarterbn^ unter er f($ reden gejagt:
„4) juroeilcn refl. 2 [b. i. intr.] unb fo moiC, mte bie£, ricf)tiger mit
ftarter SbnanMung: @ie erfc^ricft (2) | unb ^atte 9led)t fic^ }u erfd^reden
^agebom 2, 156. CSr fjabe fid) über feinen llaifer fo erfd^redt. $k^\\,
^erÄburg 1, 72. 3)er orme $unb erfd)raf fic^ fjeftig. Sic^twer 52
(.gar' ftatt ,fid)' in Oiamler'« gabellefe 3, Ui), ©eftern erfd)raf ic^
mic^) . . . fef)r. iRafiel 2, 351. Sd) f)<tbc mic^ über Jernom'iS SluS»
fc^en unif(id) crirfiroden. Sdiitter au ^oli .VMimbolbt (12. September 1803).

Cui nu'utem CJrgüUöUng^^^Börtcrburf) fiaU ulj i)a.i:i :iud) eine ^^Inga^t
üou Steüen angegeben, uioriu fid) ba^ rücfbe^üglidje ^^i^*"'-''^^
fdiroadjcr '.Jlbiuanblung fiubct uiib einen mit „(?!)" begleiteten .'pimueiä
auf iiur!,, i]itterntnr t^efdjidjte 4, 475 b. ^c^ luitt bie Stelle aui» Äur^
unb bie iu meinem li;rgän5ung^«3öörterbudi nur uainf)aft gemadjten, nid)t
mu^et^eitten l^ier oollftönbig l)ericiu'n, nermebrt um einige weitere für
fic^ erfd)recfen nud) mit [tarfcr ?Ibiuanblung. 5)ie Stelle au§ 5lurj
(outet: „%\t lirgften Unciebcuerüd^feiten . . . , %. ^ mcnn ftart S^^ie«
mann . . . il s>pt pffray mit: er ^at fid) crfdirodeu iiberjelU"; ferner:
!l)afg ^röfc^' unö iDiäui' orid)redtcn fid). Oiollcühnncn, ^rofdjmäufeler
3,3,10^.151. ^ajs mic^ orbentlid) er)(^recfte. ä){enbel0fol|n*

Digitized by Google

— 112 —

©art^olb^ 2, 102. ©ie ^aben fic^ üor bcm v^'^'^^irfic" GiiUritt beS
§erjog8 crfd)vecft. G^artenfaulie 3G, 151 a .f)at fid) erfcf^rccft. 27,248 a
unb Solfg'^citung 27, 57 B. 2)nf§ ber Saroii fic^ baiüüer eijc^redtc.
gann^ ficwalb, (Sriöf. 1, 80. Wlntkx t)at fid) jo crfd)re(ft. 9loman.
öibfiot^ef ITr, 975b— 6a). 2)u ^aft bid) lüo^I erf(4rc(ft. S^oman^Sei*
tung 2G, 1, 087. 2Bie ic^ mtc^ erfc^recft ^abe. Slorb unb @üb 89,
191. @rfd)recfe bic^ nic^t! ^^rö^Ic |)ar5iagen, 48; 49 ^er |ic^
noc^ me^r barübcv erjdjrccft. cbeubj. 36. ^I^icfe ^oben )\d] ]o erfd)rocfcn.
ebcnba). 27. Sd) Ijntic mid) bcö Tnbr* fn'rfirorfeu. ^^^^ guten ^fmibc
2, 689. ^cr fi(^ mf^t 6t\^xat, weiß ic^ nici^t. ^ito unb 3bem, ^us^
5tDei SQ3cIten 294.

3n bicjer 3"fömmcnfteIIung übernjicflt, mic man fie^t, bic fc^ujac^e
Äbttanblung für bn§ rücEbegügfic^c jic^ crf(^rerfen; aber ba^u muf*
tdd boc^ bmecfen, bofiS id) meinen Slufjeidinungen nic^t fomo^I ^Belege
für bie mir üon ."pauje au^ gcliiiificjerc unb fi(^ aud^ auf einen fo
gemic^tigen ®etoö|rdmann mie <gd)inrr ftü^enbe ftarfe ^bmanblung mie
für bic baoon abroeic^enbc unb mir jebenfallä ouffaHenberc \d)road)t Slb«
n^anblung einverleibt ^abe. @onft mürben »o^I bie j3ei{piele mit ftar!er
SbnKmblttttg ga^Ireic^ audgefaCkn fein, — mit ic^ benn aiu^ in meinen
^anptf^wterigldtot (S. 249 b. biefer (Snoägung gem&fi, au9def|>ro4en
labe: «®a9 8(efte|^t>: ft4 erfc^reden in bev SBebentuitg bed Stttran*
fttioS |at fc^mantenbe, bo(^ |cute fibertoiegenb ftarle Hbttonblung/'

S)0(| fe^en mir von bei grage ah, mit oie(e IBetf)>ie(e ft^ 1fit bie
S^xoa^t unb nie biete für bie ftarle Hbrnanblung beibringen laffcn, nnb
l^rüfen wir oie(me|r, »eld^e (Srfinbe für bie ftaife unb meiere für bie
Vimäfi fCbloanblung fpre^en. %ax bie erftere, worauf i(| in meinem
SBdderbu4 ^vM^t aä^ninel ®ewi(|t gelegt |abe, baiS na|e ßufammen*
treffen in ber Oebeutung mit bem steKofen er f erretten, toe((|ed richtig
tntniet ftarfe SCbwanblung f)at; für bie fdjiuadjcu gönnen aber, bafd

ber beutfc^en ^uffaffung [ic^ in 93etreff hii ^ilj^geitworteS — nnb
mfjf, au(| ber Kbwanblung — baS rfldbe^üglic^e 3^il^o^^ {^^^
riktbe^üglidicn gürwort aß Objeft) c^ei an bad jtelenbe atö an bad
^ieüofe ^citttjort onfd)tieBt, »gl.: 3cf) bin crft^rocfcn, bu ^oft mic^
(üom ©ubjeft üerjc^iebene^ Objeft] crjc^redt unb, weit ic^ fo umgemein
jdjrerf()aft bin, ^abe [nic^t md) franjofifd^er SBcifc ff. gteid) im *?lufaiuie
hk\cv ^HiifjntH'c^) bin! ic^ midj [mit bem ^ulijdt ubeuuiitumueube^ Cb*
jeft] Hiirflid) ict)i- crfdirecft.

^-tiUo rsi'iiiaub ibiLiur^^v 3ad)e öit'i)uiu3Cv unb, menn audj uidit
eine enbgiUiiäc (iiujdjeibuug JÖriugenbee, bod; bap ilkitragenbed in biejer

Digitized by Google

— 113 —

3citirf)rift mittficilcn woUk, fo njürbc er ficf) bnbuvdi mit meinem
(cbl)aften ^anU gugleic^ auä), im td) überzeugt hin, bcn aller i^efer
oeibtenen.

Sin fie^rcr bc^ Xciitirfjen in SJ^osfau f)Qt öon mir ^Hueifunft ge»
roünfdit über bic ^biuüubluug bcfilanjeigeiiber Jvünuurtcr neben Xitel»
kf,>ciiljnuui]eu rote äBo^l geboren, ^oc^ivo^lgeboren uitb (x\)ii'
Itc^e ine^r.

SD?etne urtprütiglic^ für bcn 23rieffa|tcn beftimuik lUntttJort ermic^j
l'id) bod) als hierfür unifaniireicf], unb nun lojic idi fie l)iev aUi eine
uuit)l aud) für nnbre iiejet md/t umüiütomraene ajütt^cilmifl o^ne itjctterc
Sieronbernni] abbruden:

^d) bnrf Sic m\)i bitten, meine .>jQuptjd)mieriafeiten 145b
iiürii uirfifagcn, luo Sie unter (Suer bic Eingabe finben lucrbeu, ba)ö
bie» beii^ünjeigcnbc gürtuort (cft in ber Slbfür^ung (im.) 01^3 ^Inrcbenunt
in Titulaturen „gumcift unfleftiert bleibt" mit ^Belegen an^ C^ioettje,
ficifing unb Sdjiller (f. u.)*; bnnn aber Reifet eS mciter: „aber aUerbing«
au(^ flefticrt" mit jöelegftcflen qu8 @cf)iller'« ©riefen an ben S^ex^oQ mi
?(uguftenburg, luie au^ beffen Xon Äarloö II. 355enn <Sie biejcn
crftcn Auftritt tm^\t^tn mUm, fo finben 6ie batin glei^ im Anfang:

Donn bie auc^ in meinen ^au|)t)4)roier. angeführte 6leUe:

„^Bktm Cure ^olieit @td) . . . etitrinnrn"

unb )oeitec|in:

„'Jiin bin' id) ^ure ^o1}tit. eitiflc&ctif
jcin, boifii IC*

^agivijc^n finben @ie bann aber au^:

• 35fll. 5. 33. QU(^ C*t*rjoö .Üobutg, meinem ficbcii 2, 2(H), luo

in einem Griffe Cvirnfeu ^Miot oit bcn .^^crjofl oom 11 Stuguft l^^M bic o^i-^i"'"
ffiier .vol)cit :5iuol lalv lUiMinnatiü, ^^oiiu unb ^IcciijatiD' pprfrmmt : ^al■il•l^l'n
c. s.*j in einem ilUicjc t>cj .vciiii 0. b. ^^ioxbten: „§ab€u Guvc voljtit öic o'^gc
oufgefteOt* IC. „Gute ^lofjeit crtoäljne« and) wd)" k. unb: (furec .'^oljcit für
ficunblif^e Crtnnetung hatthn" unb in einem 0riefe Olufto» ^re^tog'd
6. 817/18 neuen bem abgeNIrsten .»dw. ^o!)cit" — : 'Xa'vi iö) . . . Gurcr .-poljett
ontiüortc . . . „3n ber ^Inflclcflcnljeit, nie^c (sucr ,^icl)eit mir mtttf)fi[!ni" . .
«£afl (Sniec^D^eit beffece (finfi^it mic^ lutbertegen unb belehren tonnte' u. St. m.

Digitized by Google

— 114 —

' S>icicr )iille

Unb fdedii^c fiummer . . ., bie Slngfit
Tc^ fiömflrei(^* l^at Seiner 3)Jajeftät
®<l^oii man(^e fotgeit))9Ue Sliu^l geloftet" —

unb bamit ift benn aucg 9f(re S^age bcontwortet, ivte cd ßd^ mit bcr

K6toanblttn0 ber Beflttui^eigenbeit Sfürioövter bei berarügen Sätteln auger

in ber $(nrebe oer^alt. Senn auc^ bei bem — in bem ^^rgebra^tett XiteC«

wefen erftarrten — (Sh). (gefproc^en: (Suer) bie ttbiuonbCnng unterbleiben

iann unb gumeift unterbleibt, aber bod| m^t not^imenbig unterbfeiben

ntttfs (). 0.), fo tritt fie bod) notljroenbig bei ben Sürrodrtem ber

3. $eijoit in ben entfprec^enben ^en ein, al{o s. 93.: ©eine SKaießfit

ber Äaijer; — ®enitti>: «uf 93efe^I Seiner SDMjcftät be« Äaifer« u. f. ro.;

aud) ajic^rja^l: SJre SD^ojeftätcn bcr Sfaifcr unb bie Äaifcttn u. f. nj.,f.

aud) — mit ba^ttjijdjcn [tcöcnbem (Sigenjd)aft«njort: 9?ominatiö nttb

^ccujatio: ^sfirc faijerlidjc ÜJiüjeftiit. ®enitiii unb 2)ntiü: ^f)Ttt faifer»

lidien aJiajcfiät u. f. n., f. 33. aud] iu 3djiUei"ö luranbot II 1 (mit

bem kfißan^eigenbeu gümort bcr 1. ^^erj.):

„jpict 5ur died^tcn
,5tüinint {iiijciliiljc iüiüjeität, linU meine
@d| arm ante .<po^eit, bie $rin5eg [i^en . . .

gebeS VtüU
'^a)i meine .t>ol)cit an bcr .'^»OfÖjcitMipc
IBorbcifc^tfft, giebt'd im ^arcm ^oc^eittuc^it."

$ier mikl^te ic^ @ie 9lei<$ nod^ auf eine, bafi) barauf fotg^nbe
SteQe aus bemfelben aR&rf^enf|neI aufmerffam machen, im 4. SCuftritt,
m Siartagßa, bie ^oftoren anrebenb, fragt:

'Ba^ fnfleu 3t)rc ÜBürbeii, bic 2)oftorfn? — ,

xn}l, md]t in bcr einlebe, tJon einem ^ricfter: „Xq)^ vd] aber feiiic
(£t)nüiirbc bomit lieidiimpft, fnnn irf) nimmermehr geliehen/' 2impli»
cianifd)e Sd^riftcn, licrauiigegeben oon Hur^ 4, 399 8 •'•'^^ '"^^ ^^fute
iibfirfirr (i. mein iii>örterb. ir)75a unter $Biirbc 4) ^, iö. luni omem
\^i:uii:Düiior : „©eine ■'pod)iuol)Icbnuürbcn. Wilf}. ^mhan Xie
^clHilbv^, ], 183 unb bei ^c^iUer in äBaUenftein'd %ot> 15 bie äBorte
äBaUenftein'g:

w2)cr jlan^Icr, mnV idi, traut mit nO(^ ni<^t rec^t . . .

. . . Seine SR^ftrt'C« meint,

SBcnn ic^ öeni iiaiiei, bei mein »ft. fo

SKtfpielen Iann, id} (9nnt ba4 01ci(^e t^uit

Um S^inbe ic*

unb fürs barauf bie Sorte SBrangel'S:

Digitized by Google

— 115 —

Sciiir "Ji'iirben meint,
^in leichter )i:inq bod) möc^t" c» jciii :c."

^ic öielegciüjeit bcmi^cnb loiß ic^ ^icr in ©cjug auf bag früher
ä)ätget^et(te aud bemjelben Auftritt nod) 2 8teQen anfüfjren, in benen
Spränget bte ^nrebe (^ucr Knaben ald Xitel für ä&a0enftein gleich*
mö|ig im Q^mtw unb im Sttomina(io mivenbet:

.^o! immer fjron flibnd)t öoii Suer ©nobcn
$Urtterfli4)em ^eritanb unb ^Ibfjcrmgabeit'',

iinb lueiteiijiu:

«Quer üfRabfit finb
Setannt fitr einen ^o^en ItrteBeffilrflen'', —

togl. ntd^t in bet Hittebe mit bem tm Sitetoefen etftartten unb auger*
^atb be^felben burc^aitd mafteten befi^anjeigenben ^^ümort: i^ro:
,,[®ie] bdedtn ben €c^u^pu^er, ba[g er fie mtcde bei 13 ^to ©naben"
@(^iaec 106b [9lfinbec I 2], \. mein Sörterb. 1, 814c unter
m i^ — itur bie SeCegfieOeit etmad minber oodftänbig anfü^renb —
gejagt!

im Äüirialftil bei Titdn [tntt be§ Hi^an^eifleiibcii 5">i'^'
mortui i^r: Sd} ritt au bai liciau uuu iiujic aiUtDeub": ?Jian.

(xm(\t mir joebcu bic Sljrc, mir ciiiigcu (iinf{ui'§ nuf '^Ijvo .siolicii ^u«
yiiiaucii :c. ©oet^e 25, 44 iStampagnc in gioufrcirfi, mm lö. bi^ 5um
17. September 1792\ S^ro [S^Jic^t^^nrcbe] bei* iiünigiS ber Olicbcrfanbe
ÜJiojeftät liefen aUcrgnäbiqft biirrf} be8 ^erru fiaubgrafeu Subiuig
ibriftinn ücn .pcijeii ^t)d)fiir[tlid)e 2)urd)lauc^t mir uermelbcu, bafg ge»
i)üd)te Snnimluiig in 3tÜeci)üd)[t 3bro ©efi^ i]ut timual)i-t luib ,^u
onbern ed)ä^eii f}iiMugcfügt jei. Hl,.-U;{ unb baui Wcn>iuu^ Üittev. ö,;>i>ö.
S8ei 3f|ro ©iiabcii. Sdjiüer IM»)!» [bie oben niiii^ctfieifte ©teöe] ?c.,
tigl. : ^^^r ©nnbiMi irren fidj. l'idjtiucr gewö^nliclj 3^|rc (iJnabcu" :c.,
Dgl. aud) in meinem SBtJrtcrb. 1, 2b6a:

Tt-ro, ueraftctcr ©niitin bcr (fem. unb ))}M)t^ü\)i}, nur no(^
'NUiueiieii üblid) nl^ .V)öf[idifeit§iüLirt beim 3prcd)eu ober i^on hod)»
nchcnbeu '^peifonen ftatt 3^r, i^^ro (j. b.) xc/', j. auc^ bie angejü^cten
3)c(egfteöen.

(Sine fe^r ^öflit^e ober fe^r untertfiönige unb uutertuürfige ^erfoit
fönnte — , um auc§ biefc 5^re grage nidjt uubeontroortct ju laffen, —
allerbiugg nic^t eben mürbe» uub gcjdjmacfüoll, aber boc^ immerhin
iprac^lic^ richtig — ivof)! auc^ fagen: SJ^au ^at e§ O^ren .^oc^mot)!*
geboren bem $crm j^ommerjienrat^ unb fetner grau (^ema^lin b^
richtet u. m.

Digitized by Google

— 116 —

.^lu^ufiigcu iriU id) nur norfi, bnf§ in ben im 10. 5^bt'. bc^ ©oct^e«
ÖQ^rliudjeä \6&i^ initiietl)cifte:i iv^rtpfen ®octf)C*§ an !I[)ibaut {B. 42 ff.)
üon !Riciner'^ .»paiib fidi iDtiDi rliült ]iatt „(Sir "Jl^nblgcborcn" bie ^orm
,Shv. 3Bo|Ige^oritcK^' finbet, unb iimac \om^i im S^ominatio tuie im
^at\\>, fo:

„Stu. ä^o^Igebomcit (aben oon ytf^t mir fo otel Bu^^uen er«
Wiefen ic/' @. 42.

^Unb sug(cid) @n). SBofflgebomen für 3^re freunbfc^fttic^ Zf^nU
nannte gu baufen." @. 43.

„Sm. SBo^Cgebonten erhalten meinen t}er())ät(ten, aber aufrichtigen
unb lebhaften ^an! ic." ebb.

„^afd er Sterbet Gm. SBo^Igebomen ben grdgten Slanl fc^ulbig
ift." @. 45.

ICostvift^en {\>ün <9oet|e*9 eigener ^anb):

„%>ai (Sw. SBo^Ifleb. ii(er biefen ^uncft auf fi^nlt^e SSetfe
bencteu/

{^ter bleibt unentf<j^ieben, mie iS^oetl^e bie beiben abgeför^ten SBdrter
attdgef)>ro4en toiffen wo0te, f. femer in Briefen (9oet$e'# (ffimmtfi^
t)on SRiemer gef(|rieben) ebb. ®. lOB an fiirmd:

^^a SSBo^Igeborncn eigent(i($ atö (Saffe IQorfte^ in Ser«
legen^eit fommen'' ic.

^Dagegen @. 110 anlernt fftaif^ ®(^ulae:

9Bo^ [geboren mai^ auf foIgenbciB aufmerffam" — u. @. 112

an ftirmd:

„Qebenfen (&v>, SBo^fgeboren bie €a4e mit j^errn Kat^
jhrufe^' tt. jt. m.

©iitem fe^v baiifcn§u>crtf)en ficmiblic^eii 3d)icibcu bc^^ ;pcvni il. Ott
in SBien cntlebue id) bav ^ul.qcr.OL :

„Ü)?cincm )lk\c']c Ic^e id) einige ^Iu^|'d)nitte aiic> iieiivijicbcueu öi^tcr:
reid)i}djen unb bcutfc^cn ßeituiiijen bei. 3n benfelbcn finbcu fid) Öei»
fplelc in einer (jäufig luntommeabeu Slmucubuiig^^rociie uoii fällig in
eiuem 8iuue, lueldjeii, lucun icft nic^t irre, bie S3egiif[öbcftinunnn(^ biefe?
2öorte§ in ^Ijrem SSörterbnd) lüdjt enthält. ^Durc^ bieje äl^cifc luirb
bcr uin[tänblid}t'ie üielütiüja^ mit einem 3ntranfitiü im ^mperfeft »er»
mieben. (iiJielfeidn n>nr bie ^erontnffunn ?nr ©iiifü^rung biejcr
^nmenbuug^wetjc t>cs SoitCiS in ber ^crfe^rsjpracye ?}.

Digitized by Google

— 117 —

Einige ©eüpicle [timnieu mit 3^rer Erörterung unter ,,@intrcffen*
III ,jl)rem SSörterb. ber ^QUptfc^roier. fiberein; anbcre enthalten ein
blo^ei abjeftimfc^eg ^^^artic. ^riij. üon Sntraui'itiüeii.

galten @ie bie ^nmenbung Don fäUig unb ba^ bloit abjeftitDifc^e
^axtk. ^T&l für ricf)tig?"

äJJeincr ^Intaiort ouf biejc i^xac^en fdjide ic§ folgcnbc Eingaben auiS
be^ ^Ihnieiflei"^ Hbelung SSörterbuc^ Dorcin:

,,?^äf(ig, adj. unb adv. toa^ im SSegriffe ift gu fnrfeii, bocf) nur in
figiirtic^er iöcbeutung unb im gemeinen j^eku üoit OHibjummeii, VI 6^
gaben u. ]. f., beren beftimmte 3fi^^u«9^(^'''^ iioriMiiDcti ift, zahlbar:
^Qö ©elb ift uod) md)i fällig, ^i^ifligc 3i"]"i- fäüigei- iiBedjiel,

toofür auc^ gefällig iibüc^ ift. 3n ben gujammengefe^ten baufätlig,
uBfäUig, fad)fä(ng, ftraffällig, gefällig, mifefällig u. f. f.
(^it biejes Sort meutere ÜBebeutungeit bei» Qgiimott^ faUen auf«
k^alten."

Unter beut ^iec aid gleic^bebeutenb angege&enen gefällig aber

ei :

„1. Q^efällig adj. unb adv. k»on faOen cadere, toai ba fäUt,
bix^ nur m einigen figürlichen IBebeutimgen, im gemeinen Seben, bad
ikfl), bie dtnfen finb gefällig: sa^lbor, Me QaSflxat^^t berfelben ift
bor^attbcn, f, gälltg. %)a» gfeft ift morgen gefftDig: fSOt auf ben
morgenben ^ag."

Sn^alte tta^ fiimmen l^termtt bm (Sampe'f<$e SBdrterbv
drimm'fc^ nnb boiS meinige flberein, nur bafi» |ier bem HBorte f £Uig nod|
bie goTkbilbnng Sfilligtett beigefOgt ifl (bei <Slrtmm fe^Ienb) nnb bafs
bie Qnuenbnng bon geffitlig in ber angegebenen Sebentung aU
«oeniltet unb mnnbartlicl^ bejeic^net ^be. SRun aber ift in ben oon
^emi Ott fe^r ^afjUeic^ mitgetfieitten ^citung^auSfc^nitten ber UniSbruct
ffillig and) in S3e5ng auf ^efOrberuugx'gcIegeuIjeiten unb iBerfe$r9mittel
gebrannt, bie plati' unb regelm&|ig gu einer feftgefteOten, beftimmten
3eit eintreffen foQen, 5. 3. atfo in Se^ug auf bie $oft, bie Sifenba^
iCampffc^iffe n. f. to, d^^ jdjcint mir bei biefrr l^cute jc^r gen^ö^nlic^en
Snmenbung nit^t not^menbtg, bie ttu9f(^mtte tfier fammtlic^ unb doQ*
ft&nbig mitgutt)ei(en. genügt üielme^r bie beifpiet^roeife Angabe:
^ie — ,^it einer angegebeneu ^^cit, 93.: gefteru Vlbcnb »5 lU)r zc. —
Ki'iii^c ']iO]t, läifenbn^n ober il^atjn , — ber gefteru k. fnüiiie >turier=,
Sc^neöv ®il=/ ''4^eriüiRii=, iviiici Juß 2c,, — bov? lieute ÜJiüiiiti; ruili.v
^Qn!pticf)iff IC. ift hii je^t nic^t — , ijt um jo uab jo üiel ^tunoeu
üecipätet — eingetroffen u. ^. m.

Digitized by Google

I

- 118 —

gfTtr bfe9 tutje (l^igenjc^aftdiODrt fäUig ^ei^t bagegeit in anbrni
Don f^mt Ott inttget^et(ten ß^iiungdau^jdinitten ^. :

„(Svfurt, 10. gebr.: ... S)er öon ©onger^aujen , ber itm
8U^t 59 9Rinuteit SBonnittQgi^ ^ier einaulaufcu f)Qt, traf geftetn
er(t um 11 U^r 50 aRinute« ein. J)er SRat^tfdineajug Don granf«
fiirt a. Wl., ber um 2 U()r erwarten ift, tarn ecft 5 U(r
30 SUZinutcn t)ier an" 2C.;
ferner in einem anbcrn 3^'itinu]§Qugfcönitt :

(5JörIi^, Ii. g-ebr. . . . Ter oon ^-l^tjdjLnviiaDa aui .^iniuabcnb
Slbcnb um Vs 11 1-U}i in ,)iuau iiiitrcffenbc ^ug eiußlurjc
jroifdjen ©inbau unb Dbcr^Cbcrnn^ . . . ^^er Qwq »ou ftöt^en, ber
um Vsö in ^o^er^roerba eintreffen joKte, (am erft um 12 U^r

unb auf bcifelben Spolte:

„Siaijcl, 11. ?yebr. . . . ^cr j^uq, lueldiev fobrrfnnmn^it; HbenDs^

6 \X\)X 26 Lünten l)icr uo:i i^^i'rlin aber S^aik unb litutöbaufen cin =

jutreffen ^atte, blieb in güige bebeutcnber 3cI)neeQn^äufungcu

5n)tfd)en Station 3^ring^^aufen unb bem ^iefigen 9iangierba^n^of

onf bcm (Mcleifc liegen" ;
unb bann, ebenfalis^ noc^ auf becfelben ^padc

„.f^nlbcrftabt, 11. ^-ebr. . . . 'T'er i^u(\ üou Tlliai^bcburg, lue Iii) er

um 7 Uör iüiorgen^ geftern t)ier eintreffen folUe, war jd^on bei

2)obenborf fo feft gefahren, bafg" 2C.,
tgl. ferner an^ einem anbent gciiu^g^^u^f^nitt :

„5)ie ^ier einlaufen foUenben^äge öon ^oflanb, ÜKünftet,

(Stberfetb, ^Sac^eit ic. (tegen nntermegs auf ber ©trecfe im €(^nee

feft" IC.
unb enblic^:

,/(^riinbe(g i. 10. ^yebr. . . . !^er r)on SBredlau (ier fa^*
))Ianmfigtg um V/t U^r MHta%9 eintreffenbe ^rfonenang (atte
geftent über 2 ©tunben IBer|))ätung'' tc,,

Dgl. ou(| bie üon J^rm Ott angeführte ©teile aus meinen ^auptf^micr.

6. 130a, m a unter ,,<Sttttreffen'' ^gt:

„mt ifit^t tabclt 3u(. Sßigger« ((Gegenwart 12, i75b)ba« »te
oon einem 2:ranfiHti gebilbete $articip gfuturi mit gu in bem @a|e:
^eute 3Rorgen oerfpätete fic^ ber Don @traSbnrg eingutreffenbe
[vgl. richtig von einem Xranf.: ber ju erm a rtenbe] gemtf^te nm
40 SRinuten — ftatt: ber gemifc^te 3ng, ber Don @tra|burg eintreffen
fottte" K.

Digitized by Google

— 119 —

@Ä beborf mm m\][ tnnn langen (Svöitcrunn uuö Vlu^^ciiiünbcr-
ief.uiifj, bü\i in beit t)ier kjprodjenen ^äUe« bie ^(nruenbiuiii bc^ @iqe!t =
fc^aftyiuortcc^ ffinii] eine ]\d) burd) Ätürjc unb MgcmeiiiDei'i'täublirijfcii
Hhx einprel)lenbc glücflidje JiJeraÜgemcinerung bc§ früficr nuf ■^al)(uiu]en
bei'djräuEtcii (^^cbrauc^iä ift. -T^n bicfer SScroUgemciucruiui be,^cid)iict nljo
bonn fällig beii für boe; ©iniretcu über Eintreffen imii (itiuaei beftiinnitcn,
feftgefe^ten 3^itP""^t i-''bci" bcii ^^itpunft, in Uicldicm ba^ (iiiitrcton obev
Eintreffen ju erwarten ift ic, unb fo würbe man — meiner ^tnfid)t
nac^ — , um bcii bisfitr erwähnten Stnmenbungen nod) eine anbre
fugen, 3. ^. auc^ fagen fönnen : %>tt fogenannte Sncfe'fc^e Slomet
ojc^ien früher, atg er nac^ ber Serec^nung ber @tern(unbigcn fällig
tm. Encfe ^at biefe SBetfüc^ung ber Untlauf^^eit baburd) ju erlfäreit
Ucrfud)t, baf^ man ^ ter Söered)nung ben für einen fo locfern unb
toenig biegten fßkltlöxptt nid)t auger %<S)t ju laffenben SSiiberftanb bed
fogenonnten f(t(jer$ ntc^t mit in Hnfc^Iag gebracht ^abe u. f. to.

@))ta<^(i4 richtig, aber breiter unb toettfc^meipger, finb auc^ 5. iB.
bie 9(ndbrfi(te: S)er um bie unb bie Stii erwarte übe ^a^itgug 2c.
ober: S>er Qu^ ber um biefe 3^^^ erwarten ift ober war, ben
man um bie[e Q/dt ju erwarten l^at (l)atte), — ber um btefe ^^it
anfommen^ eintreffen, einlaufen fo(( (foltte), — ber um biefe
3eit an^ufommen n. f. w. ^at ober $atte, itqi. auc^: beffen fLn*
!unft, (Sin t reffen tc. fa$rptanmä|ig auf bie unb bie S^t beftimmt,
feftgefeft ift n. S. m.; bagegen ffnoc^Iic^ falfd^ ift ni($tbIo6 (f. 0.):
^er SU ber genannten Stit ein^utreffenbe Suq, fonbcm au<j^ bad
eigenfd)aftdWdrt(i4e 9Ritte(wort ber Gegenwart (baS abjeftit)ijd)c ^articip
^^räfenttS): 9er eintreffenbe Quq, wofür in bem i;ule^t üiigefu^rten
Seitungdaudfd^nttt bad aÖerbtngd richtige, aber ungefällige unb ungcffige:
^5)er eintreffen follenbe^ug" gefegt ift. 9J?an berg!eic^e jum @c^Iu jiS :
2)cr fällige ^üq ift nic^t eingetroffen; ber 3"9/ eintreffen
foHte, — bafür nngelenf, aber richtig: $)er eintreffen foftenbe3«G
— ift nic^t eingetroffen, ober unmöglich: ^^er eintreffenbe gwfl
ift nid^t eingetroffen.

mit.

hierüber bet|t c0 in mrinem tSScterbuc^ 3, 1634. C9ir; bte fog. SRc^vfia^I
iNm ifb (f. b.) atu^ 5iUDeiIen (pgU man) ttH Qifa(^ bed 9(ittcbcfQn9ortt, 2.8. S^»

i'rins: SBa^ ^obeti »if [Sie für mtc^: <)ieuc6. aRttrinefli? Scfftug, (öatotti 1, 6 ic.
5if}nlirf) aber fcrtritt oud) jutocileii bo^ loir ein ^ürioort ber nenn ber

@l>ret^enbc, ftatt biefe allein p be^ic^nen, für angemeiieu tvaä)Ut, fic^ als mit

Digitized by Google

^ 120

ciiigefd)Ioffett 5U nennen, a* 9* nontentl^ tn gntnifit^is fpottenber ftNrlegcn^ett.
f. ben Dictionairo de l'Acad., »0 c4 imter nons bci|t: O s'emploio quelquefois
fam., au lien du pron.pen>» II 011 Klle. Onl'a fait apcrcevoir de sa fautc, mais

nons somnios opiniatre = c5 ftc^t Kumdlcn in bcr Umgatifllipradjc für bai? per-
fönlittjc ^üriüort er ober fie, v^ * l^^'^it M^-' t^i tjnbe:' if::! nuf iciiieu 'ob.
}\e flitf il)rcn) t^eUet öufmcrftnü! qcmadjt; aber mir lajicii unc^ ''fott; er ober
jie lüjft |i(^J ja 9hcl)td jageu. ^eißt benn au^ 3. :ö. b€t ^ttaufe öicjam'
melte 6d^riften 11, 199 ff.: '

Oafb tritt benn and^ [für Soltom» $fle0etoi^ter Wark SometOe] ein Ureter
auf bte $ül|ne: ein Cfficier Don 24 ^at^rcn, bi^n 3$o(tatre a(9 ^^^ilofop^en autünbtgt
bin- U]m and] fcrfüiilic^ nid)t mii^ifällt. (ir miß bm ^3rrt)en ein ^)öik^ cinratimcn;
,nur )oU ber Jj^^iloHHiIJ "irfit glauben'. )(^rcibt er nn bic ^Irt^cntnl'^, ,cine fdjon
fertige $^i(oiopt|iii bctoinmcn Sir fnnpen an t>(\\.: fic unter meiner Scitnng
fängt an], ein luenig jd^reibcui luic icjcii mit euuger üJhil^c; mir lernen
Id(^t Skrfe andtDenbig unb tragen fte nt<^t flbel bor; bte Oejunbbett tft f4|toa4
ber (Sbotalter fanft, Reiter, liebreich; ba« Oort: guttf IHnb fi|etnt ^r fic sema^t
|tt fein. gebe MnVttem genaue 8ied|enf4^aft; ba^Seitere jlberfaffc bcrSor'
fel^ung' «. ). w."

'^abci ncrbicnt oi< bcftMibcre 'i^cnctituun. luic hier bcr '^ricficfireiber ret^tjeittg
btci^ wir fallen (diit. (är idjrcibt mc^t: unjerc (yeiunbljdt tft {(^roac^ n. f. ro., jon-
bcrn (äfft an bic 8teOc be^^ bc)i&anacigenben ^ünuorteS bad bloge (Bcfc^led^tiftoort
treten, bag ^ier fo biet fagt toie: iljre (Skfunb^eit u. f. ro. unb bann tritt ba# b<fnn
fiedenbe fie befHmmt nnb entfdjteben beroor (ba< IBort: gniei» ftinb \ib^t fSr fte
gemad)t jn fein), mi^u im <0egenfa^ bann ber Sc^reibenbe eben fo beftimmt nid»
entftbieben Don fu^ aflein in ber rrften $erfon, b. b- mit i(b fyncbt.

SStefo .^ttt Hon $dcti ein ^unggcfctte geHieleit.

(Ein ^rud^itiid aue 3o^*mita dinfel*^ ^ud}-. „^awv ^bcka in Bonbon. I£in
8faniUienbiIb ma bem Oflüc^tting^teben". (9b. n, @. 17S ff.)

(©(btttjd, f. ^c\t 2 6. 58-61.)

dl. fonnte mi^ ntc^t genug Denounbern, bafs fie fein
folltr. 52. 9(ber fte mv t», 5Dai» ^atte i($ meg, atö fie in baS ^Ibagio
fam. 53. <£iS war ein merfmiitbigeS geuer iu ber b(affen ^etfon imb
baS gonse ©tüd tarn mir oor, att ob fie nttr i^te SebeniSgefd^t^
er^ä^Ite. 54. X)a9 erfle itflegro ^fi^fte wie ein frö^Itc^tiB Ittnb; bann
fomen aber bte SKoHoccorbe nnb i^re gingerjpi^en berti^teten ein Sieb,
baiS feine 2)ten[c^ett5unge fo audbrficten fann. 55. 3u(e^t bod frefitffimo,
haS fCong^ afd ob fte einen gan^^cn Siodja noH SBÜ^e iibcr ben 93öfeivic^t
aniSg. jii, ber i^r bie i^ugenb gefto^fen. 56.« ^ oenoanbte fein Knge
oon i^r unb t4 bilbete mir jule^t ein, fie mfirbe über ber SRnftf
orbentlid) {c^dn. 57. (H toas, a(S nenn ein grau angefauchter (5bel*

Digitized by Google

121 —

[t ::i, Lcti it;i.:i ucboii buitteit Jarbeii md)t luerft, auf einmal im bunfcin
^iiinncr leudjtcii aufüiigi. 58. ^ie gan^c SScrjammliiiiq, bic Sron»
leuc^ter unb ba^ Crc^cfter waren mir öerj(^n?unben unb ic^ meinte, bie
3)ie(obic förne nur qu^ beu 511101 9Tnqcn.

59. ^d) üeriaumic if)r ^lueiteiö Müugert aud) nicfjt unb, a[§ ic^
dörte, baf^ fic xvcitcv reiben moffte, na!)m ic^ mir bcn iDhitti hcrauv, i'ic
befuc^en. 60. iibiv fpradjen mir mn 9J2ufif; abt'v mir luaieii balb
ein §erji unb eine öeele. 61. ^c^ brachte ^eraug, baic> fic ba^ erfte
8mcf felber fompontert unb baf^ id) benSn^nlt ofine ^liHTtc ncrftanbcn
fjtittp. 62. ^I>n^3 Jui.ir mir ein i^emci?, bafe mir ',uiammciu]pfnn-tfn, unb
id) fd)Iu(^ midi ror bic Stirn iine ein il^erbredjcr ; benn id) meinte, mit
mciiü'nT ;^i)iicrn an all i^rcm UngÜid Sd)ulb 5U fein. 63. fonnte
ilir indit fageu, wüS miffi bewegte, unb fie fa^ ini(§ befrembet an utib
ic^ien öngfttic^ mein SBcggc^^ ^u münfc^en.

64. Äonjertgeben »or ber g^it «i^^t einträglid) unb, waä
mir i^r ^n^ug [c^on tterriett), bcftotigte mir ein ^efannter; bic
irnige grau fämpfte mit 9{i>t^. 65. 02un ging i(| noc^ einmat i^r
unb erjQ^lte i^r mi meinem fc^önen Jöefi^, öon meiner (Sinfamfeit unb
meiner Siebe jur mn\it 66. :^c^ fagte, »enn fie fid^ über M 9$or*
urt^eif wegfegen mo0c/ im ^anfe eincd SmtggefeQen pi mo^nen, fo
moHe mi(^ mit bem ^iltgften ®etübbe toerpfü^ten, nie i^re gcei^it '
3u beeintrftiiltigen. 67. 9lur ^umeiten lauften )n bürfen, wenn, fie
f^ielte^ 2)ad fofle mein einziger ^nfpru^ an fie fein.

68. ®ie fall mic^ crnftl^aft an nnb mein e|rli(§e9 (iiefu^t unb
meine ^^[a^re f^icnen i^r {ßectrauen einpftdgcn. * 69. gefiel mit^
baf^ fie o^ne gtererei bie @o4c na^m, mie fte gemeint mar, rebltc^ unb
aufrichtig; benn fte ftotterte gar 92i((t9 Don Unft^idtid^feit ober Don bec
bdfen fBett (eraud, mie manche Rubere getl;au (jätte. 70. ^Zac^bem fie
ftumm eine äBeife nac^gefonnen, (cbien eS mir, al§ ob (ic^ i^re Kugen
mit ^^rfinen füllten. 71. 3d; faf^te i§re redete $anb unb fragte:
„iBoKcn ®ie?* 72. 2)ie ^anb judte, fic 30g fie leife weg unb fogtc
mit fefter Stimme: „3c6 »iO nidjt."

73. 3d) fafi noc^ einmal nac^ ben blauen ^ugen; aber \^ fad
einen Sfiarafter barin, ber wuf^te, roa« er njoüte. 74. @o fagte ic^
fein SBort weiter unb rci^^tc uadi .^nanfe. 75. Später ^örtc id), bnfg
fie früT) cjcftorben war; biis t^nuaUiiji ^|)iticu uuö öa» Oieijen in ber
Seit üm{)ci Ijiitte fie fajueU aufgerieben.

76. ik^ i^ren ©ttern bie 3)iufi!alicu abfaufeu, bic fie f)inter=
laffen f)atte, unb ba erhielt ic^ and) ba^ SJ^anujfript, worin i^ie Üebcn»-

dcititdrift f. torutf^e Q^ndit. III. ^a^cg. 9

Digitized by Google

ge|c^id}ti iiiufitQlijdj auxvijebniui luai. 7 7. f)atte nod) einen ;^n\a^,
toon bem Xage batiert, ba ic^ von i^r Slbfc^ieb gcuoaimcu uut) ein paar
SBortc ftaubcu barunter, bie id^ aücin oerftc^en fonnte unb bie mir
einen \5c^Iag auf^ ^m;^ i]aben. 78. Xer jdjiuerf iUimpi lu.ir i)ann
auggebriicft, ben bQ§ IctJie SSort. „34) U'ill uidit!" i(]r ne^oi'tct.
79. 8ie I)atte aljo nur meine greunbjc^aft juriicfflciuiejen, njeil id) i^i
3U (iei) niar.

80. 55üu beul Jai^ an mndjten mir meine Seingüter teineu 3pafe
me^r unb, alS ber $erb)tban gclialtcn uuube, ging id) QÖen (Stiften ou^ .
bcm 'il^eij. 81. ^ie Sadjc Ijattc mid) arg angegriffen unb id) meinte,
ic^ lüürbe fie nid)t au^ bem Äiopf friegen. 82. ^d) Deriinrf)tetc SlÜe*
unb jog in meinen je^igen ^^Dfinort fjinüln'v; ba (ebte meine t»erhei=
ratf)ete ©djiueftcr unb ^ier mein Xoidjcii, bic idi immer gern um mic^
^atte; ber Cuartettuerein würbe geftiftet unb id) fe^te meinen Stols auf
biejen ^i^U», ic^ mic^'« iieriaf> luar bic grij{)Iit^(cit roieöer

hn mir eingebogen unb, tuenn ic^ euc^ dinier ^ier betrad)te, \o mu\^
ic^ nod) bcnfen: „di ift gut, bafiS ctu ^ogeftol) geiDOtben bitil''

(Iclfiiitevuti9en unb ünmertuttgen.

^52. „3?c^ ^irinftio". ttJtc l)a§ tMUcflro §51 imb IJrcftiffimo § J>r>,
i^cl)ürt »|. 0. § 41; 511 i)cu toiifüuiilenjd)Cu tyadjruürlLnu, [ut öie bii je^t — lue-
nigftcnd, fo biet \<Sf toetg — feine genügcnben, oUgemetn anerlannten betttfil^
drfa^todrter gieBt; ^^ttttt^el gilt a«<^ fflr Me IRoItaceorbe § 54« ogL 0«S>tty

in § 49, ©. 60.

§ 5<;, f. ?: 4«, ©. Gl.

§ 57. „(£in grau anfld)auc^ter (i•^olncin. ^cn man neben Inniteu Jvarlieu lüdjt
mcrft", — übltd)er: bemcrft (ogl. mein ^Borterb. 25)4 c uiUcr merleuö), bc«
achtet (bgl. ebb. @. 295b unter bemerfeu I).

% 58. meinte» bic Sie lobte Urne' [ügl: bie X9ne filmen] „nur tat»
ben a»ei Vngen*. »gl. 30 §§ 11 unb 17.

§69. „3(^ ocrfäumte i^r jiDeitcÖ Äonccrt auc^ nic^t" [üsif andi i^r 2. Äoncert
nld^t]. — ./Jia^m id) mir ben 9)hitt) I)craug", ügl. ba^ Ts^^hvQ. II S. 315 ?:r. 11 über
bic mcljr fran'ii)nfffip aU beutfd)c ^Bcrbinbintn Wuilj ncfimcn (fiaU taifen;
UJciagtc uiib »gl. mein iL^brtcrb. 2, 417 c über ba» geiui>{)Hlid) nur mit allflcmcuicn
^flrtD5rteni att Objeft botfommenbe Qtroaä (dqI.: ^aS. Diel, mentg.
9tt(^t0 IC.) ^etantne^men, mobet als f((^r}^<ift bie QcrBinbnng angeffi^rt ift:
fi<^ eine &ntfc ^erau^ne^men. Üblid^er würbe c4 in bem borliegcnbctt @a(
gelautet ^aben: na|m it^mir bie {^rei^eit, faf^te i<^ mir baS^era fte }n
beiudjcn.

§ 60/|. „>i>Ur tprarfieu r.itr düii iUitfi!" füg!. Tontunft, j. ©. 29 § 6).
„i)ai!S fie öd* eijle «lud jeiber I i>nn> onie rt ' togl flcje^Jt;-

Digitized by Google

^ 123 —

% 62. „3rf) i<^I»g m\d) vor bic Stirnc", f. bap mein 3Bürtcrb, 3, 038 a, wo
ii\ mncr f cf) I a n " bie StcOe aufgeführt ^obc mit .'^Mitmci-? iiuf eine ciitiyrccf)ciibe

üon ^regrinutf ^vrotenv ^lij ipraiiQ ouf, \(i)lüQ mid) mit ber SJouft oor bic
Stirnc" :c. uud um üiiu owi^i?':-

«Jbmiier oli ber ^nftge Vccufotto bürfte ^ier fifterott be? Dort» fein, f.
tig'l Kn^o 15, 95 ff.*, tmaui it^ meinen Vnffat: »80m IDattoobjeft" in Ifii|eret
5fl)fung in meine ,^>iuiitf(|toicriflf. aufgenommen ^abe, f. tjicr S- Ol unter bem»
Klbcn (Stic^morte 9{r. 5 unb in bem 1. Sa^rg. btcfec Beitfc^e. 6. 444 }u IB. 2ö7tf
ttsb S. 530 ju ^ *i7S8.

§ fit. „llnb, wav nur iljr Vliiyu^ irf)on Lu-rrt et!), 'Pci* bendiigtc mir ein
^Jtlainitci wo |ür bfli» Ijerüorgc^obcuc SmP^ifett ri<^ti8tr bad ^Jilu«iquampcrfcft ocr'
ratzen i)attt ^u fe^eu gemcfen mSre.

§ 65. „9lnR ging nvd^ einmal )u i§r nnb erj|fi^(te i^r'' mit rii^tigcr 3»-
fammengtefjung ber burc^ unb oerbunbencn Sä$c (f. § 37), toonm^ o(fo el ntc^t
nothifl luar, bn-? 3ubjcft bc« cn'lLU 3rtff'? id) oor bcm bci? ^ivcitcn 2a^ei

erjagte ju njiebcr()Olen. „'Öon meiner Sinjamfeit unö inciiicr iiicbc jur AUuiif"
[ober Jonlunfl". Sefjr ricbtiq fvtt Die Srfiriftftclleriit hter box< \>on nad) bem unb
nid|t roiebcr^oU, ba in bei (si^aljluug bic ^iujamtcit bee 3prcd}euben uab feine Siebe
inrtafnnfl nit^t al9 }»eierfci fc^nrf Don cinanber jn !Cf ennenbed, fonbern vielmehr
ett etnoft mit etnanber in Scrbinbmig Sterbe« (ogl. § 6) nnb fomit S^emmtnin»
fitifadMS bargcnriit hierben foS; bagegen nftre bte Bufammcnfaffung an oeH gegangen,
rotmi aud) ^a•^ meiner nnrfi bcm unb mft^gcfciffi' ?uprben roärc. tna? bfi ber
6lcid;^cit ber Jvorm mit bcm oorange^cnbcu meiner tuolU julöffig fc^fiiteii foniUc
(cgt. meine .v>auptjd)roier. ©. 5-i"2 1» ff. unter 3uiiii""icii'<'fH'"9 <^ber gcbanf«
lit^ fmb „meine Ginfamfcit" unb „meine Siebe iur SOiujil ' nict)t fo boQ»
1MnM0 nebengeorbnct nnb fte^n nic^t fo ganj( auf gleid^er Stnfe oie g. 9. in ben
^fornnenfaffnngen: ^ t^%lt t^e von meiner (Sinfamteit nnbSerCaffenleit
unb [oon' meiner Siebe jur !l 0 n f u n ft u n b ^ i t f u n ft :c. ; t^ielme^r erfd^eint ^ier bie
(hnfamfeit. roenn ttttcf) nic^t al* aux^f(^licf)ticf)c unb cinyije fflmnbtaae nnb XrAgerin
ia Üicbe jur IVuitf, borfi ali etma^ fic l£ri)bi)<nbc« unb S^erftarfcnbe« 2c

§ 67. „yiur ^uttjcilen louf^en bfirfen" :e., t»g(., tim? ber ©r.^ä^Ier in § 6
über „eine ^lat^tigail im ^aud" gejagt, o^nc welche cd „ber Mudud im i^inter an
tcr «be ouiDalfcn fott."

§ 73. ,,3<b fAb rinen CT^arafter [bgf*: einen ausgeprägt fcften
Sinti :c." barin."

,2pdter borte t£^, bafS fic früb iieitorbcu iiuir", ygl. ben liier im
öCmeuic« iibltd)crcn .Uonjunftio fei nioinit ober nur ba^ ©e^örtc berichtet n'irb.
oftne bafS itber befien Übcreinfliniaiung mit bcni SiMrflidien nnb ^6atfä(f(Iichcu cnt«
jdneben »irb. $ei ber ^^eilna^me be« (ir^äi^lers für bae ^rget)en ber ^ünftlcrin
iii boi mar »oQfommcn fn ber Orbnuug, ba er fu^ nit^t bei einem (»ieffeit^t fal*
fi|en} (Mi^te wn ifyctm frühen $obe bcmbigt l^abcn, fonbem ft4 baräber boHe
Oenrif^brit x>cr\d)a\it ^aben mirb, unb bcmgemäg ^i|t ef an^ weiter im ^nbifatio
a(j fpn ftncr ben früben Jcb rr^iiirenben X^atfadic: „'J^a« (tf^'ft^ise ©fielen unb
^icfjen m ber 2Belt batic t"'d)t: liabe] fie fdjncü aufgerieben '.

§ 7G. „^d) licfj i^rcn tJItern bie iUiufifalien [»gl. al^ m'd cijigcbüiflcrieg
S^nnait: bie 92otenj ablaufen ... unb ba erhielt ic^ auc^ baö ^{anuftript

9*

Digitized by Google

— 124 —

bif .C>an bicfirift be? ©tficf>5 ober; in ber ^"»^^"bicfirift btii? 3tftif],
toocin il)re ücbeiiöge)(^idUc mitiifaLiid) ngl : in Xoncn^ nuegcörüdt war.

§ 77. „g^ ftotte nod) ctncn 3»iiitv üon bent^oge batit^rt" ''vc\l: ficrrü^«
rcnb obct: an bcm iage ui eberge j djri eben, aufgc^ c ul» ut i , „ba" :c.

§ 82. £tuaf tettoeretn »urbe geftiftct"., vqI ^icr^u 19 loib He«

fonber< 44. f(it^ l^ier ^alte ^ — toeiiiBReitf §itr noi^ — (nK ^Kon^to^rt
für ba^ an ber @fettc ^affeiibfitc« »gl. ctONt: Unfer Secetn für bictfitinmtge
%onftüdt.

sögl. bic aueiiil)r(id)c Srccteruug in meinen .vauptidnuier. 3. ii~ 52. nament«
Udf 8. 45 '31t. 1, roorui ic^ über bic bon ber ^^tppofition Der)d)iebeueu, i'uglic^ bann
aber aii(^ bucc^ bie Sag^etc^nung baoon iiitterf(^benbeii @tn)c()a(tungen unb
9eifft0ttiioeit gefüHNKben ^abe, bie a(9 aii|ec^(b bed 6itt}tKrbattbe9 fie|eitb, toeI(^
b<i4 bitn^ ben 3ufo^ nS^er p beftimmtiibe IBort anfle^brt, nnb alfo aui| luiab*
l^ngig oon bem ^iegungdfaQe biefc^ fSorted in ben 9loiniiiatil» su fe||eit finb;

^'crnrtidc brätle fdietnt aiic^ ^rct^crr 5W. o. Silicncron im ?t«flc cjcftabt
^aben, menn er m fetnem ()od)ft anregenben ^uffa^e: „t(n^ fleinen ^eftben^en ' m
bem aßat^efte 1888 ber Don ^ul. diobenbcrg herausgegebenen „^eutfc^en dtunbldiau"
@. 383 (mit genauer Seibe^aüung ber Sa^jeic^nung) fo(genbermageu jc^rcibt: „^U'
itft^fl onf Scetbiurg folgte aber Sogolflabt l^xtk fortfebcnb in bcc SOlftiu^encv Um»
oerfitSt, scgrfinbet 1472 ooit ^sog Snbiöifl bcm ftei^m bon SBoienfSanb^but;
toieberum ein (Ifürft, in beffen glanj^enber $erfÖnIi(^feit icin f>au^, furj^ e^e biefer
3wci0 bf? baimidjen .t>aufc? exlo\dj, einen ^Jö^cpunft bei« VHnfe^cn« crftieg. 3Beit
mtf)t nod) ift ober ber gall mit (jJraf ©bert)arb uii ikrt, bem crfteu .'aerjog
t)on SBuctemberg, bcm eigentlid^en @rünber ber &t&^t ^^ürtemberg*^, ein großer
f^ürft im Sricg unb ^rieben imb unter berCb^ut feiner SRutter, eben iener tDttbter*
^eitnbin Wnl^ilb, ber itad^nutltflen lEr^l^iagtii von 6fierret(|, mit tvifftof^oftüdliec
eilbttiig ctitfgf^t (Er IHftete 1476 Me Ibtibetlitilt ZObittgen,"

^anbelte el fic^ an ben bcibcn burc^ ben ^Dntd ^etoorge^obenen Stellen roirf*
liöi um Slppofiticmcn. fo müfSte e' ber Siegel gemäß ftei^cn, an ber eri'tcn SteÜe,
mit öorangc^cnbem Äommo, ftcitt bcsi SemifolDn^: „micberum einem Aiirfteit" unb
an ber iwcitcti: „einem grofecn J^f»«»!"- ber eri'ten Stelle ftc^t, mic gcfagt,
fiatt be4 l^ommoA ein ftfirtor trennenbed @emito(on vnb bic9 beutet borauf ^in, bofd
ber €<^riftflener bot ^i^lgenbe nii^t im unmittelbaren Vnft^Iufl on bol Borger*
ge^be oufgefafft oiffen miO, unb man ipirb ben uubbflfUinbigen @ab au erfl&ren
^aben ctma bun^ bie$tn|uffigung ber eingeflammertentßorte: ,(9al ivor) miebetitm
ein &iirft" ic.

2)aiin f}5nc aber aut^ öhnli(^ in ber jiocitcn Stelle ftatt bcä ilomma« oor:
„ein großer ^iii\t lueuigftend ein Scmifolou ober nod) beffcr ein '^unlt fte^en
foQen, toä^renb ftatt beü ^uidtg borbeu Qorteu: ftijtete 1476" tc ein@cm{Iotmi
genfigt baben mfirbe.

Digitized by Google

— 12Ö —

3« memeni Serbeutfc^uttg^iiidirttrBttdl.

(imtfctuiit.)

T^fldt III.: .^t. .u,i: iaf< „14 |«i einen

iein« ttb«UBa4en m»t*n aiMtt... tun m»« Itn
unter ftutcn tuf. XtWfAttllhltvdTM) t, tWi«.

Tflfr* «afti».

•fct a. le.. -{(Oictt (fa)tr. x.r fin ftferritf

romnien, — treffen,
igolinniffft n.: u«: nfii- i<uvr. uu=j bfi<t>nebene

i^iiUtati0 o. :r.: tu*: ddl tai ttMtn natc^In

; jiMiiliaftiniflinfUel. g<«it 7. 4M.
f «Imäte f. : «uä>: seiattfö^fter.
fkiaikc m. r 11,4,: geinme((o4.
•«aijFrrn ir ju*: etn-fruPetn, -bxiWn.
ffcuil, T .i^ttt f.: au*: etuts ICC ttflsfmOtuife,

fCfne yiinff.

m.. f : f. «Punf(6)o.
tfmi«f«tt n.; (Ofiaitrte) ZbfttfflBunt; Sattel*

fiffen.

9tt|>fl|i4i4»niud m.: 8fa6ffeflwn3, ?iabefeeltöeit.

Vagrifi cKr Wjfljjin fiir t < irjaitur 43, 817».
^«töffcl m.: jmA- Qdilapt>\ibiib.
Viatomimr m..- oud,: S4n>eiflteöner. «Mi,e»n6-

t9«|riHst(tjc t: «wb: «a|>irf^iUIe, «ftraufe.
Wi»« f.: I) «iiA: •WtftnWaiel. — J) au4):

liarabr f.: e t* : wo Soitdicn. nur tut 'i|ira4)tntußern

f araMc . ». .c. : nAt «tt lü^lo« tanccem

»iberfprutft ; S^ciBWiberfinn.
V«ragrä4l( m. : au*.- So^, i. •» : rHfctiloja^
: irr! :f# £rrj^ninl 3, IM);, v^I. iu,t : Tai
:i..i{€;Uiitt|.te Slib (Wlieb) für Is. Dr. Stty^n

bil int 9Unßtn p—t [tUit fepöefctte] ««mimiimh. '

•*9niT.iit S4, IMft.

VcraUel a.: au i : Qtfi*fleriffitft ■ ncfit;un(i?)iilf!ffi ic,
t f». «u*: r>tr fllcid), irt alndjet 8ti(fttung. i
neben einatibcr i)cr iju'oi .•«., t^i. .^uck: 9. «m '
£(f)ulfer an Si^ultti in unltetlidifdt «itaifni '
Jciif4t. 8. 75. <8,.: lom BetgteUft Mmniafrenbe, i
4erau*forbctnbe jc. &t\d)id>ttn. U.. «tc "Titbcn
tlüffen. 'Jj.'Jieitunfl cttt @(e)tabfübntua. i^..
»oprbtnotion : «(f^fen-, «fli:tcituH-vtbf , ^.'ftoorbi«
naten.Spftem: «(^{cnlreui, »autcnflaii» »c.j ^J.-
"••«^ «• — ••|lil«aia.s an«: Illlute.

*«ra.niBa, -nöia f.: Serftanbes • fBenvtmilia,
Bfnüttiuia. SJaljnfUui; »ftrütflWt.

f arrgörifum n. : «ef4afti0Bn9l<, Secutiflunfl*».

^^ubeninfftmittcL

•ft So^, .e »rmerfunfl :c.; (Jinirttaltiinn u. :

I, IM. ttriC t* . . IM* tt) Ccla «ift«t imtoi mv/ft,
VmUnnmi'tc mii^tofen hoU Hitgtfi^UFfm ^att, M|Im

«n (Wittn ^>r•J^er 19. S. 17;»).

Vor er r n. ..■ ; : >.i^e•fuII^

t*arf»rte «dv.: ^, biciftetcn (f. ».|: tllit
»twaU. mit Btoang, fhcne aitb^ten ; 9.<»fefFuT:
3tDaiiglaM4titiig jc; ermübung* ,

0elOaTt*, fte))pel< |JB«tMnann 1», 199m] 3a0b JC,

e» «4it mi; fm( ("^cwaltetoanberung über aOt IMm

®irf«l. «itur;l.intuna 41, 173 (3(«qiuit() H,

*«rM um m-, a.; •fattnitai., «iNnCi)«!« tr.t
t^ai. (Lui ; Qfftni. mnii «4 Mc »mam . . . |» Muftcn
«Ittdtn. iuittin). «M|«. at«|tom «, l. n. «tn
4kC1l4IBBftIeK, tir 3l"la . • . f Wa|»4fftr, ttt inf

atlIMiMMii rii^. (Tvfcr Umgc i>fTfjufL i»ufi'*fr
äRrtfur <i7»oj 1, 11«.

^ri: iud;: junt IBolI , tUrninuirtli . t;uUioert^i|} ;

^)b^eSluf^>i^ iinb ctine ticxU\\t jc , tji, VaHtItf.:

Part f.; Dlttft riicr Leltrc) d.- [falrt-j p,, Sgl,

rcr ^c-T u^i, Vliij^iiidtriff, in ir«)**.,« w UkrlxiMtbuiie

urimn .^-ir-l't ;;utr( Vf:ra(ti, 9ttu* Spc. (77) S. l«.

»arlciifH a.: Un p., imwum «n*: nnbtt^ttgt,
auRenjte^b.

9Mtlil 8, : S) auj. foIibarif(^ un» j. au* :

•»W#tnf4Mft«n mil be|(t(rdnrter «jfjt«!*! Nr OTüflKmr,
MjtionaI.J(iiun|) 40, OIU (I{ir, nrt:t -J». U. sTi.

Partie f. : aiut : P. honteitfe (f. ».( : öc^amtbeile,
S^onbfletfe, «u« ^ ». : Tu ün» ^fauenffifte »er

mjllf*tn 'ii<Tii-jllung ;u tfrtn Ärllif n-ir K (ogllfM
»rnf« . . . btruftn Ifallm. «ilumal.3tttun|i 4«. lao, pfi^

34 f*OM »«fe, Mt bcr Vfoit o«f feine gü6e. fc auf
MtfiMK VralNttr Mm. 0Mtl« to, 7» jc. P. cari^e

■. t 1, Ciu ro.if. riT[raU-ir:t ::. l^^^r flrcite IC.

oKr 'Jhiiifii, lyortijeil, «eöum ve« VoMi iMm.
l'iu n-cU, .nl a ,u4: flüdweife, einzeln,
ygrticttläw o,; (HtbäffctaM^tidfmi.
t Vmrr f.: ra«: «tgCagr. «bfd(ab|el, «lbfd|ni>el.

«bft^nitte, «6|>u| (m u: ^nd, .
t V«# m.: 2:aHA'<34)ritt IC, i. 4*. iu*: P. jotö«:

aöcrfitfintte, AtR «in« un» 3»ttT 60, 67».

VoilqHiaänt n. X.: aud>: Uäftrrfcfjteiber.
tfoffane f : «jos^CtaUe, -atroSe.

+ VafTt: in itju-.n«. c^fr «liiiMni».«^: ülCT («rit

ioi-p, : unter) Si^tjebn !
1 9afT^yort9Mt m.: au*: 8r"'P<Jf*. fftei-, Iur<$.

Oaii0ft',(liiisonais(finlaf«>, Sauec ftarte, - Sdiein.
t#flfr<M( «■*: tKeff. ecfat(ld)nur, 6to6>

■iUanc • Knntxj m. : ju* .- pour iiasser le tonji«,
t,ii Xaiv^ & ^eit oergebt* «mUkI ciMf ««iwiihw«
UkMc^tc ivn SRcrt» CibaM.

V*fft(i)>CK latr., tr.; mit 9tmt txttUm K.
«I»»» »»alRert, «u*: trägt fttfj ml fin'*tcfit^ tritt

ein W. i «oif. : ^Itif* (ilb- p , J..1. : Hl ©UtttT

rSften. -irfuni.u:. ?iui'\tf,-icn ;£. > Durdi-) p., au*:
burdiretbcn, burc^fc^IaQCJt , bucc^aic^ ic:
^afficr ctnll, .tui|: 6e{« * Ocflell , • Kad»,
<>aartud) ic. — «afTur« pNv Tttrtftflanfl«', IiirA
!af«. SHnbfft • Benjic&t pcn üjtunim (f. aiemebium;.
>l<airuT . ...t; (iin,|oiifl«., Ointaf«*, Snit^,
5tfi Si^fin, 'iJettfl »c.

Digitized by Google

I

— 126 —

pafft» ( — — ) a. :t.: -^—ti U-Nr ftiDfä.

iia^lenbe«) snit^iu». ^ci (tta mUfefttiflCi, nicftt
t^Hg rinorrifmbtt, 1rfl)nibfi. taiOentci« fic^

cfinf 'JSibrrtiatib ffll^f:t^l■f :i : -iin-uittn, Icibftibc«
.^«nnetimfn, m (ifidie^rnlaffen, t^i. : %üti über
fid) nfletKrti laiVn ic. $— r £rdittmatioii: $e<,

t^t.: «tHr«« «n» ^— n »i»lmf<t: »af ;u n^Kcn

unf gif.HlIiIt ^11 lufrbfii. Wtiva a. m iinb ^— o:

borI^aitbt'iu'# '^cmöprn (t>Nr auiftcl^cnbc aot»
■ brrunArn. ^ufftanbr) unb — ^Vk*

binblit^Ieitca. Sext^plii^htitgni} ic
94ft»v Ol.; «I«: f. prlnmrlvs (f. f.) «»(r ^flupt'

i*aflor, ■Pfarrer ic.
Vat^nt i) n.: auj-: öffoittIuf)-c fiutibniad^utij), er

erlaf«.

Ihiitff, »Vktl; (KiieriirttcdilMil}. 9*' •<«

t^at^ogcH 0.: Iranfbril frjeugrilb, •mcgenb.
VitiM f.: «n*: <fS|ton, tttifarbung.
VatvfMNl«Sf a. : «mi»: gnmbbrcTlic^. — ««M n.:

liii : Grt". ctüinmoeniiü^rn.
tputriät in. H. : £uä>: t^r4Uii7i<i< SatCTlanDcmär.Rcr.
Jftefft, 2*re<ijfTJanM O-rf^iditt 187 :c 9iotionoler

(f. ) Utnui : tat Soll« unb fBatnUaM^dätfi.
6tf|tift.6oO, ■Stem^>et

f. .V<t(*rift '->, UM m.
t V«tt«lliat(Cjrcil iotr. k.: <mfi: Wfp,: obiut^n,

9äüf-r I.: "iv, «uik: Arn C.*!«!-? htirr McN, bt< «non
htriiM ttinlKlUc. 9tn»Hn>eu»ui. «It (tiltoflnii) it.

4(D«CN Intr. : ■it*s Mlttt^ nftcn id

CBfoxtfctnng fslgt.)

kleine äTlitt^ciliutgett*

1.

8erfu4^eit. »IbiftDaiibmingdlufrige toerben neucrbingd ^nr tCiiniNiiibennid
nail fiiafiUen bui<| ben |>mtDet< |u MTlfücn ocrfn^t ^aM sc* Sldttonal'dlß- 30.

3lod) bei ?[u^diiQttbcifc^nng in bicfer 3eitft^rtft H 240 ff. foflte dt rul^ttg Dte(>
tnc^r feigen: „(^^^ iiiirb ncuerbing? mfuc^t, 9tit?n3flnbfnmn«Iufrinc . . . ic. öcr
leiten." - ,.?}!aii ücrjudjt neucrbtnft'5" — mit Der (yvac\e nadt bem .3*«^ ober Cbjeft:
9Bad mjudji mau? 'itQtnort: „äJtan t>eriud)t oerletten", mnaiS) al\o tut
letDoigf^okne Snftnitftp mit $u teS ooit hm Settimnct «erfuc^en ab^ängeube Oft*
jeft ifl, — eittf4)te<l^enb: 9Raii terfui^t bte SerleitiiKg. IBdtece ^rafle naäi bcm
bon bcm tl)&tigcn S^itioort DerCcftcn at^nflenkcn giclfofl: „SScn fu(!^t man ju
ocrteitcn?" Slntwort: ^luöiuonbfrunfl^fuilige, — eiitfprc^cnb : Tlan Dcrfucftt
bte '^crfeituitfl 'iJlu^nianbcrungsJIuftigcr (im fogcnontiten objcftitien (55entHü). Unb
)o [uih Denn mä) nietet bie Sudtoanbecung^luftigen, fonbern t^rc ^rleitung, bie
ucr)uc^t luiib.

8.

(Etnsa^I jittb aSe^faa^f. «Cinc ftamUie Otöltot^et oon flietfcaecfeit.

Unter^a(tung9MAttern uiU) gugenbfc^riften beglfidt bic „Sefera^n", bie mit aufg»

ftü^tcit topfen bnfit^cn" !C. ®artcnIQu^c 36, 648a, — ri(^tigcr: mit aufge«
ftiiUtem Üopf, j. meine ipaMPM't^nJicr- 1^1 b, ^ia in b«t 3fitf(^ft I 217 § 48;
309 § 104; aiU § 63; n 132 ^t, H; 33G.

S.

Sotlbern. SHe ^oulangiften oetj^ic^ten barauf. grogc öffentliche Säufer*

wcriammlunncn V' wranffaftcii, fonbern betreiben i^re ^^ropagonba mit ^ilfc ber
in oticn iöiertcin i^ciffiaffcncn rcüi|ionii"tt|d)cn Äomite«." y{attonn('3citnng 4i.', 11.

Über bau iMnbemort lüiibcrn nadi einer nicftt unmitfelbat auä!gefprod)encn,
fontem nur gebac^tcu Verneinung |. ^icr ui ber 3ctt)^i'<it '^^■^ 'J^^- 3 uiib ba£>

Digitized by Google

— 127 —

bort Hngcjogene. Sotite man hm ffctneii %nito^ in biefer S^dttng naif bem @imi
tcrntfibfit, fo I)Qttc etiua in bor -n'tM'tni .s>äffte flcfclU iDfrbcn fönncn: oicImcI)r T\'.
tirikit fic :c. — ober jonfi in bcr erfreu mit niiobrüdlic^er i^eniciming: S)ic öou«
tangii'ten moUen feine . . . föaljiDecjammlungcn oeranftaUcn. jonbecn u.

4,

1xo\}. bem tro^^ ber gebrängtin unb fiiaDpcn ^orftcHuno ati%tt'

Ofi)entn(fi gebanfen. itnb in{ißttrci{^cn ^ßortragc :c.* »JlQtional'^eitung 12, 11.

ift ba^ txoi} md)t in ber iDrbmiiig, ba eine gebrängte unb fnaiipe IJar«
jteUung bem (i^ebanfen' unb ^n^altrcidjt^um eincd $octcagcd nt(^t ^inbernb im '^gc
i^^, {onbent tiierme^r i^n tt^n no(^ fc^ärfer ^erpoctnten (äfft, ogl. richtiger: „'Jtad)
liem (et gebvftRglor imt^ tnuppa S^avllcllitiig tc." ober; «Sla^ bem gebotiint* unb
tn^ftrcid|en Qorttage In adncAngtcr «nb fno^pn ^rfttOunQ."

5.

^irrjal. „^cca ocm Ciöcnyic^antiöti uau Dem iöoulangcr'idjen ^tbemeacr ift
ber IBtrrfaC snb bie ^^"'^ilcÜAl^^it \o getuadifen, \>a\i it." 9tationa('3eitung 42, 13
(^crm. Scffing).

Ta* fiort ©irrfal finbct ficf) im «belung'(<|cn Sörlerb. nocfj ntdjt. Im

6antiie'irf)cn nur af« fad)Iid)f'5 .t^oupttiiort, bei mir tm S^örterb. intb im Srgän.v
SiH^rierb, aiicli olö H)ciblid)c>^. ^a;,!! Irin bnim nod) i)i Der oben mitget^eiiten Stelle
bü6 män!t!i*r cyeid)led)t, luemi e«? iiirfit etioo auf einem blo|cn (in ber 92ationa('^tg.
nii^ eben jiHcuen) ^rudfetjler berut}(

«.

SoEi^ieljen. ift bejeid^nenb, ba}» 5)iuii;'iaiiö . . . oor^ie^t, in ^ficn
ft(^er |u ge^cn ati ftc^ in dwcopa anfS&i führen ju laffen." 9lationaI'3tg. 12, 13
(^eim, Sefitnfl).

Aber ba4 in flnngemäB^r S^ägung auf Dor.^ie^cn rote auf lieber moHen zc.
fotgenbc a(^i. — ogf.: bafd 8lu(d(anb lieber in ^ftcn fid)cr gc^eu \i<i) in @uro)>a
mii ^ fä^it laffen miS ic, f. ^ytidliiDicr. @. 307 b. ttudfäbctit^ered näibftcii«.

7.

ftberUtebeue« Streben na^ Süt%t. ^t^eict Streben nad» Qebrungen^eit
M ^ftonrab gferbtn. S)lei|er] ft^recft felbft uor Snlorreft^eiten nic|t juiflil. /^^arum

Seftuiiflcn bauen? fam er nuf beu Ojei^enirrtiib feiner Sorge ,^nrftcf. ,(^nen
Urlaub hat ber läkarqucjc »erlnngt r'' iicru'nnbertc er fi^ ". üJegetiiüart 33, 171a.

9iirfit qrabc^u inforrfft (ober regeltuibrtg , fcljlerljaft :c • möchte bie ^ier ,^ur
Sprache gebradjte !uri^e '^liiisbrucf^rocife (ftatt: fragte er, — qu| ben ÜJcgenftanb feiner
Svrge aitrfttffommfnb: — tenmtnbert ic) nennen; aber fil^n unb eintgefmalen ge-
Bwgt e< immerhin, tu bcrorttgen Sftllen baf bie ^»lernng beseff^nenbe 3<^oft
(»le; fogte, fpracf). rief, fragte ic er) fortjuloffen unb an beffen ©teffe baö
3eitwort ^ii fctjen, u)etd)C!? cigcntticfi nur bie bie ^hiilerunii bej^Ieitenben Ilmffiinbe
flu*bn"ifft, unb 10 iollte benn bicfe SiJcnbnng innnerbin nur mit i^ov^idlt unb tparfnm
Aebrauii^t lucrbcn, ogl. 3. iB. audf ou^ ^ürgcr'd aUbefanuteni (i)ebid)t: ^er Hatjer
«Bb ber «bt 8tr. 30:

„^a," lat^te fogte, rief la^enb] bec Saifer, „bortreffitcber ^ber!

3bv fflM^ Me ÜSferbe mit fBenn unb mit Itber* ».

Dlgltized by Google

— —

ItBccfiicr htd 1Lu9hxud». »Sc befag uämlic^ eine ^ortiebc für gcofe
@tmoffopen, beten er »iefe »on Bebeutenbent tSert^ befal". fZaliimal'S^tititg 42«
9. beffer — mit Slbroet^febnig bc< Vudbniili — im Anfang: (fe ^atte sc, f. metite
^uptft^ter. ©. 327 b.

SIfticige bcr ciitgefaiibtctt Säd^cr.

(Q<i)^w4img eiRitliwt iiM( •elrflCKtctt, Seit niib Smint (wcit^ftM.)

A«rl €aiU /ran;o$, 2)cutf(^c ^ic^tung. VT. T^aiib '?I|jri(' ttnb IRoi^ 188». {Reiben.

2. Sfjfcrmfltni. ^^icrteljaljr^prei« 4 'äKarf

i^cira. iritDcidi, 'J5 It|cjcu rotber @))i;ac^Derrobuna unb 2}eutj(ttäümelei. SBaren i. SK..
(E: m Itftbers ^Mget 28

CnbPtg «rigrr, (Soett^C'^a^rbitdi 10 ^ranffurt q. a)^ Sitterorifdic ^^liiftalt,
9iüttcn& fiociiing. 1889. Vlir, mib S. n^b. m «cinttjanb 10 aUorf.

(Dli0 jQ. £. ;d(4Ki(t}ki), S^cf^rer bed S)eutfd)en unb ^ateintit^cn an ber iil^ormal-Sc^uIe
5U Odnego 2).: Gffc. fraß, oergefifn ober ®ie unreßclniäfeiflcn 3^t»9i^t
ber beiitf^eii ©proc^e in artigen @efd)td)ten unb luftigen ®ebt(f|ten ^ufonimcn-
jurcimt unb piommenaeieimt Sttofton, (latl @<^ön^of, 144 gremont
@tceet 1889 52 6. 8>, 40 Qen». «

Ilnlntfibiiiitfbi4rr )e« aMgcmHitfn Itrutfdjrn Buniibitrrtiis. II ^cr ^anbel. 1 ^b'
t^etlung: $ud)^altung, ^rieftocd^fcl, Qaiilbcrte^c «nb ®iyr|e. 68 @.

^cTm Dr. 4^ 8^ in fSetmar. ^ fnhauxt, Un 9tt%dtt Sbtt bcn „Stcehi }uc SHoflenBciAtcituiif
0utrT Si^iftm* In neinrr Sritl^^Ttft, oll auIrciKin fRafrnirn« Tlenenb, nid)t j^um VStorntf trivflnt

\u fi3niitn; boift luiU td) um ^cS lU'tfn ;li9rtlf4 »inen <]!xn iitrui(irtciK^ fiii-v bi? i.'fffr baraiif aufmerPam
modjeti, boi'A Satzungen. Siiijf idjnitngUiftcn unb tflugblAttirt pofifrei tiur4 bic ^»an|Iti bei !{}errtn<
fa« Setbirttniia {vtet edytiften", Oeimai, OcWlraBe SU, j^u licaielicii liitt.

4><rrn «JJofHclrctßr 'S. .i^a^e in viKu&urn i;l'icl^Ln-^. VectinUiiQcn Sollt ffis bicfiMiiUii^ 3«'

jenbuns^. mit bfr ^ittf 2.17 fi in .{>r'I 1 -,11 lu'i^V'i'i'^Jfi:.

.{irrrn aJJd^ Urmfc, ^hirfilKiiiMcr in i«iitirjit Tfrnrtiiu' l'!;ti!'ctlniiflfn l^cT^cn ni'.türlidi !n".:::fi:
U'ilUommfn inii nnf DtinUmr biTunt uu'rDin 'o i;n'it fu- '.Vfurc- unb ^»iiditHjc-j nttlialton , nur müdiU' idj
biUen, bie bctteffcnbcn äBöttct boc^c in meinem SBnbcut{cl)ungdn)örtccbu(^ uub in ben ^ier in bes
SettWifft %tsitbnm DadtlTiSgni, »Ic <ra4 in ntrinem 8i«mliiio5rtefl«i( nttd^uWfaflen. 8. 0. ffc
O^frnüH m tf f., .{f «. mürbe am riitticjftrn Tppfil cb f n cbfr ■?? tf rrfr au Ji f nr, pr , STtt^^f,
.^HIl^ltri^ ücifür. Über ^antofTou iebtu 3tc acjaUiflü itn'iu Mientiniortfrli. -J li.va unb -iii,>i.
idiläjjf iii 'i^rv^nltuiMlu^ll■n iur ti-rarriiv-' RMnft= unb Sothn'i'iTntTi' i'i 2ad)c hui}- unb jugleicti iptLi li
luubtger ^ctjoutn ober Sjcretne , nid)t einei £aien. — %üi tai bud)b&nbleri{4c a eoadiuon becbicnt
feebinfli In To fern ben IBor^nft ttvc irbinf Bnflf iDeifc aürt bnntiii« f^mdprifftHi ni(|t N«| «It
thnllonb«', fon^rrn aiicft nl* t^iiienftfiaftJtoort »ertvanbt werben Tann. f. Ctauptfcbioiet. S. WO».

J&errn Dr. ttct^ SRott in attatbnrg a./2>rau: &ie bemetlen teric^H^nb in ^tftm fceunb*
1{<|nt €<fitcibrn; Vlolin« » (Relge: 9t0l<t 9Mtf^; 9{ot»ner(I s Wnirf^eigr: 9iof on ss

^nniifitK 31IIeTbinfl8 bobe I* u^n Tcnhti!fi!>frfi;irtbiaen oud^ bn>? 'iMotoucell al> tloinr 'J^ai*'
getflc, im liefleiiia« ^um S^islun uöcr iloutraüafe ol« ber iiroiuMi i^aiSflcige be)eid)ttm
tiören ; aber idfi &iu (■•■ (\cxnc \;ifrieben, wenn bie lürjcini ^ntfrirtl^i^lIln^fIt : .«nie unb Oftfiget§e
(O^C bcn i'ne» ^Öemu-Hfi (lUgcmfin nnflenommcn uicröen. c. uv. u'U^f^^cn |>eft.

•Oerrn Wotir m ttuvenbagen: ißcrbinblid^urn iant' 3bt ^iuUaf» ftebt 3. 22.

«riträflc fftr« aiUt^ ^tU müficn jcbe« aNol bi« in« 10. »c« flKiwttf in meincii .^iibat
tchi; «M| lUe M b«bifflib, is «tiiif nf bcn »«ftui Mc ll«MMmr|««niffe ber fidif^rffl tai

Stud ber ^eclafiiauftalt unb Shratfrcii (oocmatl 3. g. Kicdtrc) in ^mburg.

Digitized by Google

3(itfi|nft für MW Sjumie.

»«ftelluBgeR ^ «niciflcn

fo nit tScofeffor Dr. Diittiel ^antos« «ftitjeiTf

Klifttelfl.

4. 4Mt. III. Sttttfaitg. 3ttli ia89.

3eti)9ft(ter mit bem Satto im 8e?(|ft(titti9 511 leii Oatipn
aügelettetcit $ott|iti»Brteni ».

Sit tnehtem ^tit'SD^nfterbu^ 6. III ff. (aBe ^ betil^mien
@te(Ie aus IKSefftitg'S ^lit:

^9li(l^ bie fSa^r^eit, in bereit IBefiff trgenb ein SRenfc^ ift ober ait
fein «»ermeint, fonbent bie anfrtc^Hge SRü^e, bie er angemanbt l^at,
hinter bie Sßa^r^it fommen, mad^t ben SSert§ beS SRenfi^ett. 2)enn
ni^t btttc^ ben ®efi|, fonbevn tmx^ bie 9lac|forf(|nn9 ber 8Ba^|ett
eroettem fic^ feine ftrfifte, »ortn feine immer n»o((|fenbe IBolRommen^eit
Befte^t. sber iBeftt ma(^t ru^ig, trSge, ftota" tc, —

biefer Stelle, fage iä^, f^aht ic^ a. a. O. eine fprocfiltc^e 9(n>
mertung gemacht, bie i^ (ier in t^em ganzen Umfange jit wteberiolen
ffir angemeffen erachte:

^^ie 9{ad)[ü rfc^ung ber SBa{)r^eit. Jein^örenbe biirften (ier
an bem t»on bem $auptnorte ,9Za(^foTj(^ung' ab^ngenben ^enitit» fln*
fto§ nehmen »nb bafür tieber: ,bte ^orfcljung nac^ ber SBa^r^eit' ge>
fe^t je^cn, f. mein Sörterb. ber ^auptjdjmier. (5. 91 »otang i(^
genbc^ ^en'e^c:

,^n^ ^T^Qtioobjett ^ängt gcmö^nlid) nur üon Hcit^Jörtcrn, niefit oon

^^aupiiiuHtLui ab (üi]t. Dbjctt^accuiatiö unb ©cuitiimc^ obifctiinie^): i&i
\d}mbi mix, fein 8d)rcibcn (®nef) an mid|. (ir ,^üriit mir, icin ;)Orn
auf (gegen) mic^. 5ie wibcrfctUeu i\d), uubai'taiibcn üiii ;}iumvriT.
y^i)U 2Siberfc^Iid)feit, i^r SSibei)taub gcc]cn bie ^Körner.* 6r ftimmte
meinem SJorfc^Iog ju. (Seine äuftimraung meuiciu ^oiid^iagc jc.

• «fli. v«ft ^ i>cr 3cttf<^t. 3. 72/3.

Digitized by Google

— 130 —

öd) füge, bii bicfcr ^^unft in btn gelDö^nlic^en SprQcf)fe^re« öBflr-
ii iiigen ober jebenfaö« md)t jur ©enügc erörtert wirb, no^ Einige« ^iiiju:

®ie Se^enSteute ^ulbigen bem fie()end^errn, feiten üi9 ^iefenbeS
3eitn)ort mit bem Slccu^atiö ftatt be« ^atiüö (f. m. SBörtcrb. b. b. @pr.,
S3b. 1 @. 800 a); bod) finbet fidi aderbinn^ (j. ebb.) nic^t feiten, jeboc^
iiicf)t noc^a^munq^ipcrtj), bnv "!).Mirticip ii ic iioii einem äiefenbeu ^i'it^üort :
^cx ge^ulbiiito ^iliityljm :c. Xerfdl ii ^öerwedjfeluug be§ f^ieHofen
mit einem ,yelenben ^ettiuort madjen jidj iJiejcnigeu fd)llI^ig, bie uiui
einer |)ulbiguui3 nic^t: ber ^'e^enöleulc d'uliieftiiier ®enittü\
fonbern — be^ !L'ef)euö()errn (obicfiiucr ©enitiö) fvicd^eu. \. y3elege bafür
in meinem (fiivin^ ©örtcrb. @. 280 ftatt oon einer bem lUMniöl)ervu
bargebiüd)teii ^lulbigung ober: i>on einer AMübit^ung üüi tiem (gegen
leii) 5L?cl)net)errn. @an^ ridnig betueli 3d}iüev jein ^-eftfpiel, in iiieldien:
bie Äünfte ber i^ulbigcn: '^k |>^^^il]uug Der .shinüe*

nidit rid)iig ober n)ärc ber Jitel: .Tie .t)nI^Ig^^g ber ^ih ftin
(burc^ bie itünfte)' ftntt: .Tie .^nlbii^nng bei Vuinftc nor ter iyürftin'
über: ,Xie ber ^-ürfün von ben iiiinftcu ban^'i^radite .s3ii(bii]un(V unb,
luenn (^oetfic { lObänbtiie ^luSg., SBb. 4, ^. 85] m ber Xic^tctj'prac^e mit
hm XaiiD [iugiu bar[:

/Bvnn bu aber bennod^ ^ulb^gun^
S>iefein leib^gen ^tn% Mrbmgfl/

ftatt: ,für bie« (eibige 3>mgv fo übcrfe^c man nid)t, bafe ^ier ber 5)oti»,
ttie bad ^er^filtntSraort für nit^t fomo^I oon bem ct^auptn^ort f^utbigung,
wie oon bem ^fit^uort oerInngen abfängt.* - ferner ^eif^t e^ ridjtig
(f. mein 5iUntcrb. 3, 1(}49 c; (Jrgän,^. » Söörtcrb. 048 c). C^incm S5or

qani^e^ Tveite :c., einer <^e[tlidjteit, Siluuu^ h". l e iiuü l) nen; aber nuii!
ndnit] ift nuuu v 53. vveati ^i'aul iaiji: Tie i^^eimolin nng einer
'3efiion {(^enit.), \.h\i.: bie '^JUiiiejentjcit bei einer ^lijnni] ic.** —
^iulid) fiuiii man nidn blo'B fogcn: 3ie finb bein Mddh nntertlian,
n iitcrt liuuig, joiiDcru and] mit einem befitumuMi^nden (^emtiu bei bem
üoUftanbifi ,^iim i^iauptiuort geiuuibeueu ,Uukvü)au': 3ic finb llnter-
tbanen De-ö Üieidi^, mie: iöürgcr, Vlngef)i^rig c be§ 'flleidh? (ugl.
fie gel)ürcu bem j)ieid)c an); aber faljd) rciiie c», üüu einer Unter=
tt)Qnii]feit beö "jHeidje« -^n fpred)en, luo eine Uutert ^ünigf cit
unter (gegen) ba^ Oieic^ gemeint i)t."

• S. jpatcr, Uli! ulrniili (>)f^üt|ain bem (^ck^ ^^yrt^nn.
ivul^uunq hei ®ottc9bietiftcd, ftott: um bem Ootlefbienft bt i^uroo^nen.

Digitized by Google

— 131 —

^0^11 iaU tc^ no4 eine 3u|anmerfitng gefugt, föegen ber
Untert^aitifitett unter bie Sricener Jhtric unbeliebt SRattfmat'gtg.
(f. m. <Ergfins.'SS3drterb. ö55b). fßon beren Untert|anigteit unter
ba» beutftfe 9Rei($ idi {o unb fo oft gehört. g^ncQ Semalb, SReine
£ebendgef(^. n 1, 30. (^er accufattto md^ ,unter' entfpridjt ber ®runb«
anffaffung: @ie »aren unter ba« 9ld(^ getrau).

ber eigem(i(|en 8e|pre(^ung fortfat)renb aber (abe t($, vorauf
ic^ fpater nod) ^urüdfommen merbe, bann n^etttr gejagt:

,,llnb, um np($ ein »eitered SBeiff^iel ju geben, fo ^eigt e8 ^mar:
50g ben Zob einem e^rlojen £eben 00 r, aber: <£t gab bem Zobe
ben ^orjug üov einem cf)rIojeu ^cbeit.«

Unb bann ^abc ic^i ^uiu 3d)Iuj^, ^mücffommcnb auf beu Slugbrucf
Sejfing'g gejagt:

„9(iiÄ biMii :l)titgctl)ciiUii erlieUt iuüf)I ^ur (genüge, baf^^ Da ob'
jeti.u i>iiim;ii max xldnici ift m öcr iüertuubung : bie ^rroiidiung
ber ÜiHiljdjcit (eutjprtdjciib bcm ^icicnbeii ^e'*'^''''^*: ^ivilirfint er-
forfdjeni, aber nirtit qnn^ in ber obigen üou i.'eili"il ticlnaiiditcit 5^er«
biiiDiiiui: bie ilUdjjür jd)uiuj ber SS>Q^rt)eit (cnt}prcd)<;iib bnii ^icUoien
mit bem XntiD mbnnbenen 3eitwort: ber SSü^r^eit nad)f orjc^euj
ftatt : bie g o r i di u 11 11 a d) ber ^Xi?abrficit " *

Ten nn(f)ften'^nlaiö, bae iBürftelji'ubo -lu-? lucinem 2til=a)iii|tcrbud) l)ier
!uic^crIlL■)IL'I!, f)at mir eiüe SfeH? auv cnteiii üüuiciflidjen 9^iicf)e ncncben,
auf bii'j id) bic ^ufmorffiinitcif meiner l'ejer biu/^nfenfen, fri)ou luieDcrboff
©eiei^t'ii^eit genommen habt: ff. Oafiri]. I f|; II ff. n. ff.\ v^ii bom
1 -Hanbr bf? ^^Jorfr-?: .i^div incmcm Scben unb nn« mciitcr ^ i- idjrcibr
»•per^üii (iiiift ]I. von stobnxQ auf 3. ofiT : „^ur !i"»orbciiijUHg oller
3}?if«ocr ftünbuiift" , iiefd)e il^erbinbmit^ ic^ mie bic eben bcfprodiene
öon Scffi"g Q^ö nic^t gan^ tobellos be^eidjuen mufö. 9?ac^ bem 3ior»
oiigejdjicften merbcn ircnii^c MwiU ^ur 93egrünbung genügen. äJian »er«
gleiche: alle 3}iii^uerftänbmffe öerl)iiten (mit bem Cbjcftfiiaccufatio
beim jielcubni 3€Un)0tt), bagegen mit bem 2)atio: allen 2)2ifev)erftcinb'
niffen Dorb engen. Xanad) fauu man ftreng fpro(^nd|ttg roo^l fagen
mit objeftioem (^enitiu: ^nx '-InTfiiitung — aber nid)t: ^ux ^Jßox-
beugnng - aller aJ2i j«öerftöubnijfc. ^^rcilid) nimmt ber Sprad)
gebrauch ed ^er nid^t immer unb überall fo gang ftreng unb für mauc^
flbn>ei(^ungen Dou ber 9iege{ (äffen fi(^ aud bem ©ebrauc^e ber SD^unb«

* Sgl. bagegcu 5. U in StavV9 ®amnit(. SBerte (^crou^eg. IRpfenfrons
\, 395: SHe Sladlfovff^uitg hex reinen Scrnunft ^fnbiefKtirr ®emtitt] tc.

10»

Digitized by Google

— 132 —

orten ober ber alleren 3'^^ (Snifi^utbigun^en , )um 3;|eil anc^ ^fM^U
fertianngen beibringen. 3. 8. ftnbet fid^ mit in fteOef« Snii*

barbatne (2. Hufl. t>. ®. ^nuff) ®. 70 afi^ nntid^ig ein 6a| oud bem
92euen ^itattol 1, 27 angeffi^rt: „ßnm nrfprilngn4cn 3^e<f ber
Surfc^enf^aft grl^drte unter Slnbcin ©teurung bed nnmfi|igen
SBiertrinfen«'', »gl. ben in meinem IBörterb. 3, 1213 c nnter fteuetn
3 d ali feiten bezeichneten ©ebranc^ (Boet^e'd in bem folgenben ©Q^e,
ben ic^ ^ier etn^oS DoClftfinbiger mitt^eilen wtQ: ,,^(ber in biefem [(Sie*
bid)te; ift lüc^t Sofepf) ber $elb, {oÄbem 3ofcp() ber IBater^ ber @tenrer
M äRangeld, befunden;" boc^ beachte man babei, \dü9
mittelbar toorange^enb nnter {teuer n de Aber bie Sfigung bed ßcH^
toüKt» gefagt: „oeretu5eft (nieberbeutjcf)) mit 9(ccuf. ftalt S)aiib: (Seine
Riffelten . . . SEBenn er felbige nic^t ftcuem fann. Ofeorind 9Iof.
88a:c. $)äufigcv {f. folgen, Slnm. ?c.): Üppige«, ungcftcnerte*
Unfraut. ?RQt)eI, 2, 172" 2c., mau ügl. ha^\x bie in meinem (Srgänj.«
SBörtcrb. 523 a au^ 9labener 3, 291 angefülntc Btdk: „^)ie [ftatt:
bcr^ So^beit Xerjcnigcu [tciicni, bio :c., luic aiicfi bic jc^on in
^bcluiii]'^^ iföörtcrb. (1780) ©b. 4 3p. 742 ]"tdj [iiiDciiöi 33emcrfnniv
„3m Siicbcrj. braudjt mau e» mit ber öicrten (Snbung: ,@ütt [tcueit
bic 93Qume, ba^ fic nic!^t in ben ,^-)inimeI lüac^fcn, — toel(^cg au(^
tion ©inigen im .S^odjbcutjdjcn iiad)t^ca[)nit wirb."

^^taii lüiib mid) uidjt jo miiöüer[tef)en, ai^ luottte i(^ bur(^ baS
©efüglc ben »on ©tciiriing ober ©teuerer abtogigen objcftiuen
©enitiö gut l^ciHcu, mir crfläreu luill id) bic nic^t gan^ iproc^riditiflen
Beübungen, ©oetlic fjöttc etwa fc^reiben (önnen ober foQeu: ber ^Hb«
n^effrer, ber UM 11 ber er be» SKongef^ ober: ber bem 2)?angel ftencrnbe
^üter :c. iiiib in bem Bdfy mh3 bem ■Dienen ^^itaütil mürbe ftatt hti
.C^oimtiuüvt» auf ung beffer ba§ -^eituiort gefegt fein, ^nm ^mä ber
5ibuc)c^enjd)aft iiefjörtc c§, bem uumäf;ii^eu ^^iertriiifm '^n Steuern unb
^. m. ©0 fann id) aud) uid)l gut l)ciBen, lueuu IXle^ m jciiier illicr»
fe^ung be« ©nHuft fdjreibt i53b. 2, 2. 142): „^)ic gurdjtbarfeit be8
fc^Ieuni^c (Steurung foibeinben grcöctö" — ftatt: 'Übmef^x k., f.
auc^ unter *äbt)i[fc.

9{ac^ bem heutigen aQgemeinen ©ebrauc^ mirb aUerbingd Reffen
in ber Siegel mit bem !^ottt) t»crbunben: ic^ ^clfe bir ic; aber ftatt
biefeS ^atios finbet fic^, tote in ber älteren Sprache, noä) oielfac^ nic^t
Wofe munbarttid), fonbcrn auc^ bei quten unb muftergültigcn ©d)rift»
ftellem ber Cbjeft^accnf., in einem ^aüc fogar burc^au« berechtigt mit
einem beftimmten Idegriffdnnterfchiebe, {. ha» boruber in meinem

Digitized by Google

— 133 —

SBörterb. 1, 736 a unb in für^'itv ßufflninteitfaftnug in meinen ^au^jtfcfitt).
275 a, worau« — mit ItRücffic^t anf ben Üioum — f)ier nur bic iöe«
merfung nuS^ebe: „Sin cm njofjin Reifen = t§m beiftejcn, bafd et boft^in
tommt; (Sinen m\)'i\i Reifen === f (Raffen/'

^urdf ben 0kf»rau(^ bei» geittvortö Reifen a(d eine9 siefenben
crflfirt eS fu^ ntd|t Mog, fonbent te(|tfetttgt eS fi(4 au4, bafs id^ bitrc|*
ou« f|irac$übH4 ben, ber mir ^i(ft, a(d meinen Reifer bejeic^ncn
fonn, 3. 193.: bift mein Reifet nnb (Erretter [bu bift eS, ber mir
(ilft unb mic^ errettet] £nt^, ^\alm 70, ttgl. (f.u.): aRetn Qeiftanb
nnb (Erretter btfl bn, ebb. (Sr ift t(r Reifer nnb ®^itb.

SRenbeföHtt ^o(m 115, 9-<ll ^ ^Sf^r lOeiftanb nnb t^r @4ilb
ift er. 3una ebb. =s S)er ift i|re ^itf e (f. u.) nnb @(^ilb. Snt^er ebb. :
®ott als Reifer nnb 6(^ü|er — an<$: ofö $ilfe (^eiftanb) nnb
8d)tt| ber SBebr&ngten [ber i^nen ^tlft nnb fie fc^ü^t 2c. £)e(fer ^i(f*
lüfer 5tran!en p fein. i^fcl)offe. iBaier. ^efd). 4, 188. 83o {tnb
bie Wut'geu |)clfcr beine« SKorb«? ©djiCer, 527 b [5Eea V. 2J =
bie beinern SRorbe — ober geroi)^nli(^: bir bei beinern 2Rorbe de*
Rolfen 2C. (S((et(^ einem S)ieb nnb S)iebeiS Reifer. 3)erf. 373a
(©aßenft. a:ob n, 7). ffiir ^aben feine §clf erg^elfer. S)crf.
722 a. (©cifterfc^er, 1. 93ucf)). 25eg aÄorb« 3)Ht^eIfer. ^laten 2,
245 (geftgcfänge IV, 8ti-. u. ^. m., Dgl. audj (j. u.): Scmanbes
öet)ilfc; fcrnei aüd) (f. 0.): äöo^f 2)em, bcfS $iffc [rr.. .Reifer] ber
©Ott vuitüb e ift. Sutljti, 4>)nlm 140, 5. M) tin&e ba§ junge ÜJiäbdjcn
jur (ober: alä)$ilfe unb Unterftü^ung meiner f^xan angenommen =
bamit fic biejer f)etfe unb fic unterftü^e. @in junc^ei^ iU^äbdjen
§itfe nnb Stü^^e ber .soau»frau k'.; aber aud), ubijleid} fleu)iil)u(ic^
nur mu Dent Tatiü ijci^t, einem Übel, Übel[tanbe :c. abhelfen, bod) ^ 95.
3ur Sb^elfung jenee grofien Übef^. Jorfter, 93riefe l, 4ul. ?Ib=
biffe beg ÜbcIi'tQubö 2c. , j. d.: eteurunn; ferner j. 93.: ^er 9^ater
T'nhm 5ur 9^ac^^ilfe feiiicß @ü[)ueö bei ben Schularbeiten einen
i!ci)rer an [ber feinem — geiiuifjnlidj nidjt: feinen 'Botjw bei ben
€d}ularbeiteu noc^l^elfcn foflte u. m. gerner fte^t burd)auö fprac^>
ublirfi, übii(cirf) bci[tcf)en im 3inne uon ficffcn vetiefmiif^ig nur al^
^ieliofed ^eilmort mit bem ^atio ttorfommt% boc^ :!Öci{tanb, ivie

* oll wUngemt>t)u(td| ' in luetuein (tcq&n^.'Wöxtexbuä) Ö14a bai^ )}atftk)e
j^aittcip, mie unterftä^t (og[. geholfen, f. o.): ®cige)lanbcn bur(^ bie auger*
»rbcBtlic^e X^ätigfett ber Hamburger ftaufrettle ic. Kutfonal'Slll- 85, 662.

ei»atem 3Kfa|: 4^iec f<$ltc|t 1ic| »o^l fftgU«! bie »nnci!iii^| «n, bie i4
^nm V. @4Af(T. Se^ in Carmen banle. Seine fe^r beac^tnngl* unb be^iiflmtgi*

Digitized by Google

— 134 ■ —

.pelfer unb <f>iiU, mit bem olijeftiueu Gkiiiiin ober cittipredieuDm
befi^an^cigenDcii ^iinDüitau: ilJeiue^ (SJegnerö ober: fciii i^c i ü aiiö
im @?rid)t, fein iJtedjtsbcijtonb ic. 3Keineu ÖJegner, ber j einen
iöcii'tnnb 'r*'fmibaiitcn' cnuartcte. ^iecf, (i^cfammeftc lUoü. 1, S6.
l?Ptf)ario foiunu mit feinen '-^ciftänbcn. i^Unlljc 17, 8'27. (Sin
iüiäbdjen . . . , bie, i.'iobIiiu|, ,^iininbin, ^ciftonb il)icr üiuttcr, bic
.^njeite 5)?iiticr ifjrel §Qn|eg ift. 34. Xem ^po up tbeiftanbe jonur
cntflobeiien ©emo^fiii. Straufe 7, 19 ic, wie auc^: Unter bem
Sdjeine be« iöciftanbeö bet @ct)n)nii)eren einen nnd) bem anbera
bir nnterwcrfen. i^ant. eiüigcn ^rieben. (1796) S. ^£>er^*m§
^at bie natür(id)c 5nrd)t ber 9?ecjenten feinem ©eiftanbe gerufoi.
vgdjißer, s!5 a (*2lbfntl ber »Jiieberl. ^ÖJefdiärfterc Üidigion«ebifte 2c.).
Ter (Sntfd)fnf§, fic^ nn bnt Spi|e bicfer Hugenotten jum Sei»
ftanbe biefec 9{epu6[ifanet beioaffncn. 1069b (^Uuru^en in

(Sdiluid folgt.)

8on Hermann Goppel.

(Sd ift nidjt 3U t)erfennen, unb too^I aud) ein 3^^^^ ^^^^ ^V'it — /
bafd ed {t(^ auf allen Seiten regt^ bte beutfc^ ©prac^e Don aQen fic^ bier
unb ba breit madjenben fogenannten @($m^ent gu reinigen. 8ei biefem
an nnb für {id^ fe^r anerfennen9tt)crt|en @tteBen bürfen a(er ^wn fe^r

itiertt^e ^cmcrfimg )(i)lic{5t fi^ an folgentcn @aft ou9 tpaut Mfe'^ »Stomon einet

Stifttbiimc" H. ?tnii; 3 «7 cn-

./rif hat in t^rcr groftca .öerlaiienlKit imincr imrf) "tVicnid^cii cicfudu Die
gcrobo nndi id)tt)cr Ijcimgcfuc^ t mürben, Äranfc gctuürtei uaö SBddjiit'rinucn bei
geftautteu uu6 il^ren legten 3)iffen mit einem armen ^inbelfinb get^eilt."

„ftlingt ^iei tüött", fo etva f<^retbt ^ct^^ftfer — ,l>ec ^tibSpd)ne>
rinnen neica bem Vccniatit» ftranfe (e^ ^? !Die ^Actc »dre Iwrmctben
gt-turfen t>uxdi SBieber^otung bed .^ülfdjcttioortci^: .^ranfc gekartet, t)at

Si'LUiiitcrinnon betcjcflotibfit rc' cbcr foiift hirc§ ein ju 'J?5rf)ncriin:cn br- ';tct;'5
(^igenj(l)ojtt:m)ort mit beutüd) erlennbarer ij^atioenbung: ,&rante gewartet unb armen
8Böd)ncrinnen beigeftönben'. "

^iiijujügen mö-^te id; bei biefer ®rlegen0cit noc^ — , obgleich nic^t ber
oorliqienttett Oef^rec^ung gehört, — bafi in bem onf ^e^fe angefahrten 6ot^ anA
bo« unmittel^te ttnfeinanbeffotgen ber ttdrtet gefüllt unb ^eintgcfnc^t etmul
®tbrenbeS unb llniufädige^ enthält, ba# grabe bei einem fo feiii^drigen, fprgfdittge..
unb mufter^aften Si^riitflrfler wie $aui ^e^fe boMicU auffftflt

Dlgitized by Google

— 135 —

luiditige Umftänbe nid}t augcr 2(riit gclaijcu loorbcn: crftciig, baj§ man
nid]t für bie au^S bcm ®eift€ firfi frei cimuicfcliibc S^rac^c einfcitiiic unb
olljurni^ pcfofStc 9?e(^cln ol^ binbciibe 3f{td)t)d)mir aufftcllcn luüüe, uub
jroeiteii^ uiib ^QUptjüdjlidi, büf^ fidj ÜtidHern lüdjt ßeute aufroerfeu,
bie — um c3 fur^ 511 fQ^cu — üon ber Sadje lucuig obei 5}tid)t^ ner»
fteheit. (5? ift biirdiau«^ on ber ^at, baf€ hierüber einmal ein offeuesS,
öeutlidK« uub cnljdjiebeneö ^Boit ücilaute.

•Bü b\:vc'\uv\ll}c\ mib bnufbnr mir ^^eJef^riuinni libcr itiifere D)hitter»
fprac^e aiiuel)meu üon 3Jiännein, \vcUi)c ba^ weit umfaffeiibe (Mebict ber
itcu^oc^beiitfd)cn Sprod)e bon £'ut()cr l)ciab big auf bie jiinglte Öegcn»
irort :iacfi aflen ljRid)tunoicn unb ^öcr^ujeiguiincn h'm mit cmfic]cm ^^-fcifie
unb uncrmüblidjcm Spiircifer, mit ft'ft uub ftdjcr bei]vüubt'lem \^prad)«
rotffen unb feinem Sprad^gcfü^l iiu burc^forfd)cu üjrcr liiebenäQufqabe
gemad)t f)aben, fo fönnen unb njollen njir bodj nidjt jebcm (Srften unb
heften, ber fic^ anmaßen tviü, ba^ Siecht einräumen, über «fragen
ber ©proc^e uuiüiberruflic^ ab^uurt^eilen.

'iflaö^ biejer für bnl$ ^erftänbnid beS f^olgenben burd)aug nic^t
ungel^ürtften längeren ^^orrebe fomme ic^ meinem eigentlichen ^^egenftanbe.

^tc „^ajjier.aettung* oom 23. ?)eaijr. 1ÖÖ8 («Är. 103 @. 2104)
jc^reibt itämlic^:

Sevne leiben, o^ne $u flageit. ^efe f^diten VSoxte be9 ^ifec9
^ieiwid^ merben unter Oifbeni U9 ftaffev0, auf Sßcnfnfinicn, oU @{nnf))rfic$e auf

I^rucffc^ctften u f. id. Diel angeioenbet, a6er fonberbarec Seife meift in ber fprad)(id)
»nlMicn 5flfi"nfl: „fierne (cibcn. ol)nc ^ii flagcn." 2Bie licr ''?tu^fpiu(^ beS
faiierliitcn Tiilber« in bifjcr liitftcütcn e^ortii ucrbrottft locrbcn foniitc l&])t (ic^
it^röcr begreifen; no£^ )ti)iücicr aber, bafci (*iuci* bcui ^Inbern bcn Spradjidjni^cr ge«
tonfenlod noi^ipric^t unb na^brudt. ^€^t gibt ti auä) ein SRufifftiicf, welc^e^ in
btiler. großer 6^ft ben Zitel fl^cf: «Serne ^n leiben, o^e tlaflen." SHe
0nimmattK (c(ftt: Set Snfinttt» o^ne «^n" ftel^t nac^ ben deitndrtctn: ^gen (füt
kfir^lcn), ticniieit, Reifen, lehren, (einen ma^^n. fann ba^er nur ^ei|en:
«2etne leiben, ol^ne flagcn."

Sßie i(| oben fc^on (emerft, ift ed ein gouifs fe^r ISMi^ed X^un,
■,Sd;ni^er* — m immer man fie finbet — anfiiumcrjen.

SBei bem obigen ISitat ^atibelt ei fidi nun — ba bie ,/$apier»
gritiing" jwei Öonuürfe ergebt, aud^ um ^roei ffliberlegungen. öe»
trachten wir ^uerft ben SSornmrf, ber fic^ ba^in richtet, bafö „ber %vi9»
fpruc^ beö füiferlic^en 5)ulberg in bicfcr entftellten gorm (nämlic^:
^erne jn ieiben) verbreitet luerben fonnte." 2)er betreffenbe SJerbefferer
iDn ]ac\(n mir fur;,uu'i]: bie ^Kcbnftion) bc()Quptet alfo, iliaifcr Jricb«
lid) III. ^übe gefügt ^^obcu gcjdjiicbcnj; üctue kibc» Statt

Digitized by Google

— 136 —

QQcr anberen Qctoetfc Berufe \^ mic^ ^ter auf eine geivifs „fra([ijc^e
^eugin", bie e», tote mo^C jeber ftennec polittfc^ei: ^er^ältniffe augeben
»irb, am beften »iffen ntufd: bie ^orbeutfc^e Allgemeine 3eituiig."
3n t(reT «benbunrnmer bom 21. April 1888 (0fa:. 189) fc^rcibt fie
totttlid) gotgenbed:

2)cr ld-Rorrejt)onbcnt rrvifilt ..com Straiifeniflftcr bc^f Masferg" ^volflenbci?
, !6eivun^rung er[uUl alle ^ci^en über bic jcUene omnbljaiHgfctt hti
64iverfcibcttben« htx bcn ei^aoi (Sefü^ien fehtm Kuibnitf in gefproc^encs
IBorten lu fltten in ber Sage tftjonbmi nnr fil(tlftlt(| U^elben flfl^t^ Geineii
0i(fien ittitjut^eilen beimag. Srfc^ütternb toirlen in biefer ^e^te^ung bte SBorte.
mddft unter Itaifer unb .Uöm'q ^dlcv^od^fticinciti eo^nc, bem ^fni|»rtn|Cn SÜI^Kii»«
DOC ftar^em nuf ein ^Platt ''^Jopter j(f)rtcb. ©ic lauteten:

„l'erne leiben, o^ne flogen; 2)aiB i[t ba< (Sinnige, roai
i.id) iel}ccu laiin."

S)iefc fBorte be0 bi|ct(i(:^en ^idberl, bie uni von einer €cite mit'
getfteilt »erben, »o man biefelben ^erfinlii| gelcftn |nt, cnt^nen

offenbar bie gan^e ergreifenbe 8eiben4gefc^i(^te unfcrcS t^euren fiatferd unb nülf^en
jebem '^Jatrioten Tl)ränen bcr ticfftcn JHü^rung in bic ?lugen bräitgen. „Gerne j^n
Uibert ebne ftaneu!" ^ad beutjc^e fßott IDttb biefer MotU feinet fo f4)toe(*
gepriilten itoiiers emig eingeben! bleiben!

^c^ glaube hiermit untutberleglic^ ben Semeid erbracht ju ^ben,
bafd IS!ai{ec ^^tebric^ gefd^rieben ^at:

Serne a» leiben, o^ne ju Hageul

3c|t Rotten mir und gegen ben jnjeiten SJorwurf, ben bif „^Papier-
3ettung^ er^ebt^ ^u menben, nämlid): baf« bie Snmenbung be^ ^c^nfimtini
mit „^u" nod^ lernen (roie aucb na(^ Reiben, nennen, (elfen, (e^ren unb
mac^n) unftattl^aft fei. SBei meinem SemetS bemfe ic^ mt(| uic^t auf eine
unferer gemb^li^eu ^rammattlen, fonbem auf einen itenner unfern
^pt<iä^, gegen beffen ma|gebenbed Urt^eil mo(t dtiemonb, aud^ bie
^tpa{)ter*Seitung^ (£tmad einjumenben ^beu »itb.

XBie gefogt, SCerjenige, ber nur feine (^rammatit femtt^ tommt
au Siage mit feinem ISßiffen nic^t mel^r aud. (SS ift aut^ nic^t m&gfxdf,
bafd fi(( unfere gemd^nlid^en ®rammaübn mit a0en Hudna^men ü»
f<|ilfttgen. Unter folc^ ttudna^men ge^brt nun eben lernen".

3n feinen ^{^aut^tfc^mierigteiten" fagt @anberd: „Semen:
1. Abhängiger Snftnitio meift o^ne, f eltener mit ^u; ^. SB. beibe
gflgungen neben einanber: ®oet{)e 13, 75G; £efiing4, 162; tRfiderl,
SBeid^ett ber Srama^nen 2,134.''*

Sgl. ott4 ®ttUU 3)er Xob bed a:iberiuft SecS 71 u. 72:

*) e. toeitere SetegHcOen in melnent «Bdstirb. % 113 Str. 2b. fbaav^

Digitized by Google

— 137 —

Sa iporb üu^ U| »ie fie. Uvüb tvrit niur 64mfcv
6ie «a^mie« UtnV id^ 6<!|reife» ettocifcii.

9tt(t im SoIfSmunbe tft ba§ gu ^ier Mm Sttfiuitiu, namcnttt^
bei bem üorangefteaien, buTd)au8 ühüd), 8.:

8Benn 6ie mit 5^rer Soge pfrieben gu fein gelernt traben werben,
tt. ^. UngcbTmicf)lid) i[t baö „^u" nur in STugbrücfen, wie „Icfen lernen",
„]d)xtiben — „red)nen — „jeic^ncn lernen" u. ä., bie gtnüiijtrma^en
einen einzigen S3ei>ritf be^eid)ncn.

5ni fyrnnsöfiidKH ift treilid) aud; in bicjcii ^Uiuoenbungen bas a
üor bcin oiMiiiitiu bie Oi'ec^el: appendre a liie, a ecrire etc.

3)erfelbe Slnftnitin mit finbet fic^ anc^ bei „ficif^eii", „f)elftii"
unb „niadicn". Oebcufaßlö fann bie fRcgef nid)t fo nefafft uierbcn, bavS
bie litnauutcn 3fitif örter nur mit bcm reinen Snfiuitiy oerbunbcn werben
bürfcu, lüüfl biird) unjere beften !gcf)ri|t[io[Ier miberlct^t uiirb.

^emnnd) f)at fid) auc^ ftaijer griebrid) III. biirffmii? feine? i^cr»
jlopeö gegen bie beutfc^e Sprache fdjnlbig gemodjt, alö er jc^rieb:

£ectte stt Uiben, o^ne flagen!

(Einige fiprac^ltc^c ^emerfuugcu 511 bem 2, S3anb bei l^evfed:
mettiem iSe^en unb aul meiner non @nift II.
^er$90 Hirn ®itii^feit»ftol»ttro«@(»t^iu (^erlitt 1888 )

3n ben beiben früheren !^a^rgängen meiner 3^i44^f^ 4^ ^4
bereite me^rfac^ auf ben erften iBanb beiS ^od)bebeutjQmen unb onc^ in
fprac^Iic^er ^infic^t ^öc^ft cmpfe^tenäroert^en Sßerfeä be« fürftlidjen SSer*
fofferg bie Slufmerffnmfeit ber fiefer ^ingulenfen gefiu^t, \, 3a^g. 1.,
6. 393-396; II. @. 49—54 unb @. 168— 161.

^atte (f. II, @. 51) ffir ,,meine — in IBe^ng auf bie @)n;a4-
tein(|ett — bteUetclt bis an bie äugevfte 49xen|c beit geit (Erreic^borcn
ge^enben 9[nmeifungcn" an($ ben Snnfc| onigefprik^, i^bafs bet
erlancQte Serfaffcr, bct bei feiner an4 oom (3eft((tö)mntt bei @)n:af^
ani^ nnfter|aften ^rfteQnng bnr(^auS feinen gar su oerfc^menbenfii^en
0ebrott4 bott gfrembmi^rtem mat^t, fonbem fi^ pmeift onf feftftefienbe
fogenannte ftunftandbrfitf e befd^&nft, bo4 in ben noc^ emartenben
Qfinben oieUeiclt eine noc^ gritgere strenge in IBe^ng auf bie bermeib*
baren unb einigermaßen entbe|r(i(^en i^rembmdrter matten taffen molle'',
meil „eitt fol^e^ Seifptel unb SRufter bon bem mof}It^ätigften (Sinfluffe

Digitized by Google

— 138 —

fein mürbe", f}aih' \ä) bie freubige ^enugt^uttitfi qi^^aht, bafS btefer
^unicfi nad] äRöglic^feit ^eodituiig gefunbeu.

^-ür bic nun luciter fofgenbcn fprodjlic^en SBemerfimnf"/ ^^'^ i^«^"^"
ic^ mic^ ftrenj üuf bog in ben Ü^al^men biejw 3*^'^i^^'^'f^ @cl)örenbe bc
fc^rönft ^abe, mik^it einmal mtebec bQ# aud) für nße ä^nlic^en (^äUe
®«Itenbe loitbet^olett, maS gteicg beim iBeginn ber 3^it|^^if^
1. $eft @. 10 auiSgefpto^ett, „bafs bei jebet ^udfteßung, bie ic§ flC0Cii
einen SRetficr ergebe, meine Slbfic^t nur tft, bie (Starterung an^vat^,
m^t enbgfiUig ab^ufc^Iiegen, ivenn meine @(rünbe nid^t fti^^altig befnnben
merben". Unb nun o^ne SBeitereS meine SBemertnngen:

1. „ttnbegteif(i^er»eife trug bie ^i))(omatie eine ©tegel^emtfd^eit-
aut Bä^arx, »efd^e na^v^aftig gegen ^cA abfto^, maiS mirfli^ fleleiftet
toorben mar." @. 21.

3m 9(0gemeinen gilt baS bertöngerte breifi(btge ma^r^aftig (f.
mein Sßdrterbuc^ ;\ 1462a) aumeift nur aI9 Sc^nrnr» unb SBet^euerungS»
formel (unb ^mar mit bem Xon auf ber 90{ittelfilbe); aEerbingS ^abe
i(^ a. a. O. auc^ ©teilen angeführt, in bcnen bad bieiitlbige Sßort
ftott beS 5tnet)ilbigcn )Da()r^aft fte^t, namentlich au(^ f. a. a. O.
9lr. 3 „üli Kbberb, too ma^r im Allgemeinen nnüblic^ ift'', Dg(. mie
i^bortgefagt: „Sin wahrer ober wo^rbofter fjreunb; njabte ober
»al^rböfte Siebe, Xreue ic. ; aber nur: ©er roa^r^aft unfer greunb
ift, im^ ma^r^aft liebt, e^ iralir !ia f t treu mit unö meint" ic. "ta^i
in biefem auUc aud) bivö ^lalhol^}c lu a Iji Ij a ; i tiovfommt, liabc id)
burd) biiM 2uuiu bdi\]t auc^ ^mmermann, Sfclni ii ib 3d)iUer, luuui'U
idj uui bie le^te Ijier [etU)Qg üüüftänbigcrj anjuljuii iiiil:

„3^ (ht nidit Ser. bei biv fc^ien fein.
$^er ormc 9ltltCT ntd^t, ber unbefannt

^fr ürbcnb Tiiir nm bcinc Hiebt »nrH.

ih^cr td) iraI)rt)of tig (•^~-^] bin, loaa idj oermog,

SBo^er ic^ ftamtne, ^ob' ic^ b'ix erborgen.

9raut ton SReffina 9?. 1832;

aber troj^ biejer Belege glaube idi, baj^ nacb bem heutigen (^ebrauc^,
ttJcnigftcng in ber ungebunbenen, 9lebe mon ^ier $tttdbröc!en wie: wa^r^
i)aft, in ber 2:^at, wirflic^ :c. ben ^Jorjug geben nmrbe, unb )o
luürbc id) au(§ üorjdjfagen, in bem oben angeführten ©atje be3 ^)er50fl*
i^rnft bas ma^r^aft etma mit in ber ^^at ober tbatföc^Iic^ gu
oectaujc^en

2. „5)ajö man . . id)Iimmer mie in ber ^auIöfird)e"!proiefte möc^t" ic.
3. 22, Derg(.: ^^afiS bie tRegierungen me^r mie fonjt ftc^ oerantajft

Digitized by Google

— 139 —

finben" h*. 3. ."U^J, auc^ 5.©. in einem 93riefe kS ©wfen üon Ufebom
B,b2a: „3)ic fireu^^citunggpOTtci taft ärger n)ic je" ic, mit mie nac^
bem Stom^^aratiD ftatt beö regelret^ten all», f. hierüber 3. SB. in bem
B.^a^g. ber 3ettf(^rift @. 41; 6. 74 SRr. 6 unb (S. 106 9hr. 10,
iDie ba0 bort eingebogene. —

3. ,,€}erabe Sterin liegt |a au<^ ber groge nnb bfeibenbe 9let} ber
epoc^etna^enben ^ubfitation'' [oergl.: einen SBenbepnnft bejetc^nenben Ser*
dffentttclung] ^jener (S^efanbfd^aftdbert^fte and ffrontfurt, bafd bet fiefer
haS SB3a(^fen unb SBerben htü großen (Staatsmannes unb beutf^en
SegrflnbcrS feit ben erßen Hnfdngen feiner biptomatif^en ^^fitigfeit
mit bantbarfiem Sntereffe mo^riune^men unb ju t^erfofgen Dermag."
6. 57/8.

$ier fo0te ed meines (Sra<^tenS richtiger |ei|en: unb QegränberS
ber beutjc^en iStn^eit" ober ä|nß(4es.

4. „;sd) anjcifelte teineu ^ngenblirf, bajsJ burrf) btcje (ifütflic^c SBa^I
beS jtönigS in bte ^erf^anblunc^en beS alten 93ttnbe£taged eine anbere
9H(^tung c^ehxa(i)t merben werbe.'' @. öS, mofflr am @d|IufS bte
@teDung: ^.merbe gebracht toerben'' um beS fBol^IfautS wiOim mo^l

ben Scrjug ttcrbient ^nben mürbe, j. meine ^anptjdjroicr. S. 269 b S)lx. 5
unb bei'ouberö mome 8cfivift: Sntjbau unb SBortfoIfle ic. o. 107 ff.
9?r. iJ, ügt. : „^sm ^l^cioiiDcru jeiqtc ber i)^iuiüci fid) ber ^^o|fnini(] Inn«
QCi^cbcn, baf^ mit *»prcufKn eine cuiujuiui a^icU luerbeu lucrbe."
3. 164 (55rief be§ «pcvrii \)vn 93or)tfi), — muljüantenber am Sd)lujg:
baf§ mit ^i^rcufeen eine (itniijuntj luerbc erhielt lyerben, ober — o^nc
bn§ iöiubcJuort bai§ — ber Hoffnung fjinfletjebcu, mit ^^hiuih'u luerbe
^obcr: cS merbc mit '^^NrcuBen) eine Giniguuq er.^eft tucrtieu."

5. „§lümiit)Iid) umr im ^niibeouiij bei aller irfieinbareu llberem«
ftimmung bie Unnereinbarteit' \io, uidjt Snfüuipatibilitat jd)reibt ber
^er^ogj , ber bfterreidjijd)en unb " \t(v\ „preuj?ifdien ^ofitif iiidit me^r
tt»en',nlen(;nen." 3 59, — un) bQ0 in 5ilammcni hinzugefügte ber ein
uon mir ^errührenbcr ^,n\a\^ ift.

f^. „W\t (ebbaireftem pfltriott]d)en @ifer." 8. 6b, mofüc iä^hk
Jorni iJüttiotildjem oür!,iel)eit luürbe, f. .^»niiptfdimier. 98a.

7. „2elbi"t feilte bitierncn ^einbe onerfannten bomalö bte
@rö|e feiner Üeiftungen mit jeltcner S^ücf^nltfofiflfeit.'' ©.77, ridjtigcr:
erfa unten . . bie &iö^e . . . mit feltener Siücf^oWofigfeit an, ögl.:
@r alter tannte [ftatt: erfannte onl, bnfä 2c. 8. 139; biefcr
$e|)ef(^e . . on erfannte ber i)fterreic^ifd)e 9)2inifter k. 8.443 u. 'i>L m.
f. meine Schrift ^ea^bau" ic, @. 25/6 u. äBörterb. 1, @. 896b

Digitized by Google

— 140 —

8. „3(bcr Quc^ in bcm SBcr^äftnific ber SSötfcr trat feit unb
burcl bte SSeltaudftellung eine ^öc^ft merEwürbtge iBeränbening ein.*
6. 78, fttettger ftyia^nd^tig: fett ber fikltaudfteaund unb bur4
btefe((be), ogf. 3eitfd^r. 2, 8. 391 Str. 8; {. u. 9h. 27.

9. „^ur4 turftMe Serf^nref^ungen unb (Srläffc beS ©nlttind."
®. 95, »gl. mein SBanecb. 2, 6. 30, mo ed unter (Sriafd 3 (eifit:
„eine tton ber Obngfeit erlaffene SSerfügnng: Hnd ber Serorbnung unb
(Srt&f fen. ®. Stopiptx (^rift. unb Xärf. 2, 254 :c., (Auftger SRe^r^a^I
ol^ne Umlout: Q^rUffe." ftbeCung, bee biefe SBebeutung no4 gor ntd^t
aufführt, fe|t: „2)er (Srfa^, be« — ei», plus, inusit.^; (Sampt: „%itx
dxiajs, bed — ffeiS, SR}, bie — ffe"; bei @rinrat »irb bie gorm ber
8)2cf)r5a^I gar nic^t emfi^nt. ^an t^erglctc^e auc^ bei mir u. a. O. M
aufier^alb ber ^ufammenfe^ungen unflblic^e männliche ^auptmort: ber
Suf« unb bie eingeCnen ^ujammenfe^ungen in Setreff ber gorm bct
SRe^rsQ^I.

10. «9Ran tft bort in einer feiten nt^igen unb gegen ^ter no<4'
giebigen, »iHigen ©timmung." <B. 1»8, aug einem 93riefc bei^ ^rin^en
Älbert an feinen ißruber. ^entlidicr nniibe ^icr ftatt be# ^Ibuerb«
feiten aiva uiujciuoi)it[ n.li cDcr i'lijiiluiii'ö ]td}m, f. bier iiu i\ oalirt].
ber 3eitfd)rift ©. 176 Öii. i:> unb S. ;>2: § 8 unb baö bon Imlage,
jutjite, luie aud) 5. 33.: ^toci feiten begobtc Sente. ^ur guten 3tnnbc 2,
1209. ^J5a« 3a^r 1628 war für ©eorq II. ein feiten glütflidjeö. ^cr
äBeibmnnn 20, 226a, nm^ nic^t ctiun bebeuten joU : ein in fcitcneu gäüen,
— , fonbern ein in felteucm SRa^e glücfüd^CiS, — mt auÄ ben nacj»
folgenb mitget^eilten ^ngbergcbniffen erteilt, f. n. @. 151 'Sit. 5.

11. „SBir fallen einen ©runbftein gelegt, onf beffcn 99nfi^ ein
ftattlidje* (^cbaubc fid) ergeben njirb , feft wirb eö )tet]en, njcil njeber
gebaut ift ouf ben morfrfn'n "tnimmern einer längft »ergangenen ^eit
noc^ auf bcm locfem Sanbc neuer unhaltbarer X^coricn tc," @. 110
(aus ber ^^ronrebc be§ .ßer.^^üg^ iiom 17. ^nni 1857).

hihe hh'h'n Sa|j nur f;n?t]f!iüben al^ ein uulHoiiiniL-ne-? ^l^ei^
^pid im ii:t [yügung iion bauen auf mit bem S)atiö, j. batüber meinen
^auptidjiuier. ©. ilob unb Söijrterb. 1, 94 c SÄr. 5.

12. „Vermöchten roxx ben Srübern, bie no^ oft im crgen 9)iif3»
ücrfcnncn be§ gcmeinfaracn SBof)l3 fic^ fcinblic^ gegeniiberftehen, ben
®eift bed f^rieben^, ber nia^ren S^aterlanbgliebe einju^chen!'' gleic^faUd
@. 110, ogl. ben ausführlichen %uffa^: 9J2ifi»{ettnen unb tierfennen
unb anbere ftmtoermanbte 3»ffi"i^^'^ffi^ii"nfn ^nit ben SJorfilben
„mi{0'' unb „Oer"* im 2. ^a^rg. ber deit{(^r. 161 ff., 210 ff.

Digitized by Google

— 141 —

nnb 247 ff. ^ie ^oppel^ufammenfe^ung mifdüerfennen ift baBet
unermfi^nt geblieben unb id) nuijs gefte^eu, bajs fie mir in bcr ^euttsen '
^c^riftfpradje — jo neit ic^ mid) erinnere — au|er in ber trortieg^nbett
®te0e mc^ iwrgefoinnten ift, nnb faft möd)te id) annehmen, baj^ t)ier
imr eilt ttnt)et(effert gebliebene« 5öerfef)en oorfiefit (ftatt üJZif^fennen
ober ©crfennen), ttielleidit urjprünglic^ üerantaiit burdj bcii ^ebanfen
an ein 2öort wie niijss Perfteben.

üüu 53ct(^ien, luiniu a Kuwm 9hpolei>u JIL rcifenbcii Duijai bic
.paltuug Lie,^cid)net, bie biejer bem Äaifcr gegenüber in ben einzelnen
%ageu beiDQ^vcn l)iibcu luüibe. 3)a njiramclt ciS freiließ öon ent'
üe^rlidfen ^'rcnibiuiutcni. 2;a Reifet eÄ S3. :

„iiiüu läUictüiia uub Sllbcrt i^u fpred)en, aI8 toon !I)ir fümmnib,
13(5^ eigenem eintriebe — ober: uimufgcjoibeit jn fprec^en], faim
ücrmui:»en luerben. Jnngt er bation on, fo ift bic ft riete fftrenqe]
SBa^rfjcit p fdgen, bnfc> man fid) auf i^ictoria unb 9Ukrt ganj lunlaffen
fann uub ba)ö fic bic tieiieften Siniievteii ;i^erlnmbetenj fein werben.
(aJiebt er eine ^öflidje iüte|)age [S8ot|d)inr , fo liorft 2)u e^ fe^r pflirf)
on. @§ UMrb fid) of)ncbie§ tierraut^lid) auf (Generalitäten borniercu
[ouj Sillflcinctuljeitcn liejdjräntenj ii. f. iti.

3Benn bann am Sdifiifi^ fjcint, baj^o ber Oljcim ben .^pcr.^ion au
jroei |)crren oernriefen, bie i^n über ba^ ^^^orifer Jcrrain jpocieK
orientieren joüten, fo biitte nnd) f)ier oieüeic^t gefagt luerben fönnen:
bie i^n über bie ^arifet SSer^äUniffe etnge^enb oufttären (ober: unter«
Ttt^ten) foQten.

5^af« ber ^erfa[|er ber 5)enfn)ürbigfeiten anc^ nad) meiner Stnfic^t
in berartigeit SJfitiiieilungen feine äJeränberung »orne^men fonnte, oerfte^t
^ aud) nngefagt; ber Xabcl trifft nti^t il^n, fonbecn ben SBrieffc|reibec,
Ijfll. 16, 20.

14. f<$ien bem ^aifer oiel barauf an^ufornmen, mir bad
neue gftanhd^ (tvi^ ^om militärtf<^en 6tanb))ttn(te glön^b fe|en a»
laffett.'' e. 146.

Übet bie (bem Sronai^ftf^en entf)>red(enbe, leute im Sflgemetnen
Mraftete) Serbinbung: „(^ntm (ftatt (Stnen) (Etwad fe^en loffen" (wie:
e9 i^m aeigen), f. meine $oim»t((|U»ter. @. 195b unter »taffen'' S unb
befmiberd meine bort angeführte ^[b^anMung inj^errig'S Itr^to 21, 2B3.

lö. ^ |oBe ^eine flü^tigen Seilen bon SBrftffel m(|t beant*
»ortet, bis bad 9Remoranbum ge(efen |atte, »eld^eft S)tt Ontel iSropoIb
Sur mdteren SRitt^eitttttg an uniS gegeben ^atteft. ®eftem ift H mir

Digitized by Google

— 142 —

€r[t sugefommen^' u. f. m. @. 151 (au^ emem )25nefe btö '^rin^ 9(Ibert
Don ISiigfatib an ben j.

;3;n ber S^^ffui^d ^i^f<^ @a^d liegt eine $ermijc^ung ^ludcr
m|($tebenen gfügungen tox, Dgl.: ^abe {{)etne S^iim , . . nii^t be*
ontmortet, »eiC tc^ erft bad SJ^emonrnbum fobet: bie ^enffc^rift] (efen

tüoHte IC. — uiib: 3cf) lüoütc t^eiuc . . feilen nic^t (c^cr beantroortcn,
b i ^ idj baö iüiemoraiibum flelejen ()ötte. — 5tm Sc^Iufi^ ipäre bie ftrenger
rtditi(^' ©teflung: ^x\i geftcrn oon Öcüerii erft i[t cc- mir - - uöer:
(Ss i)t mir crft gcftcrn ^ugefonuiitu. 3» ciiuni uciuaulidjeii ^Briefe
finb berglcid)cii Slbiueic^uuflcn öon bcm [treng Oiic^tigeu jc^r begiciiiid)
Uiib füum tabclu-

IH. „^afsi mir ^ucift cngac^iert fein foUen, bci-ircifen mir, baj^
bort flcuulnid)t juirb". @. lüü, auö einem ^^rief beö 4>iiii^eii Sdbert, —

.s>auvnd}iüier. ®. 21) 9?r. 2): Ten burt l]errfd)enbeu {gehegten !C.)
äi>uu)d), bajiS luir ^uecft engagiert jem ^ober: oorgeljeu] joUen, bcgrcijen
tuir, \. u. 9lr. 54.

Sßeiter^in ^eifjt cö m eben bcmielbcn ilkicf: „x^n 1848 [ftott: im
Sobte 1848 ober Wo^ 1848 j. ^cft 1 6. 42j t)abe id) rocnigfteug 5 Doli'
flriiiDii]e 5^on[titiitioncn ^t'(]f. 'i?erfnffungeni für ^cutfcfi(n!ib mit ebenfo
jjieleii für ^;^^rcunen uoii üjm auvqcnrbritct, biö im Ueinftc T^'-tail ■bis!
in -bie fieinfte (iiii^elbcit - ober: biv ine (iin<;clnftf !f."' gejcl^cu" ic.

17. (^r meinte, bajs fid) gegenüber üon üKnfslanb'g ^länen eine
^toulitiun t)on (Suropa ^lonr fe^i empfehle; ob fie ftc^ aber beiuö^ren
fönne, i'ei froglic^." ©. 179.

über bie bcm fran5i)fi|djen vis u vis de entjpred)enbc S$etbinbung :
gegenüber mit Don (ober mit bem ^enitiü) f. §nuptfd)rpier. 8. 1
unter „gegen" 2 ji nnb (mit ©cfciiftcfleu) mein SBörterbnd) iöb. '6,
S. 1408 ;i. Tcm beutfc^en Sprodjgebraucjj entjpräd^e in bem obigen
€a^e biefme^r: bafc^ [ic^ Ohi^Ianb'l ^I&nen gegenüber eine Koalition
[tig(. : eine üBerbinbung bcr ÜJ^äc^te] oon (Suropa . . empfe^e tc, t)gl. -
iBei biefer (S^elegcnQeit hoffte man no^/ freugen gegenüber einige
Popularität in S)eutf<$(anb etnge^eimft ^u ^aben. a. a. O. @. 206.
^em jS:Önige gegenüber . . . gegen bie ©c^ritte.. im proteftieren."
6.210. v^ofd meine Gattung bem m5g(t4en ^unbeiSf(^(u{iS gegen*
über ben beutfd^en 9unb aerfprengt." @. 288, 292 u. ö; att(|: Stdebem
gegenüber 451, 456 (uiermat); au($: ,,4Stne ^erantwonlid^iNit, gegen,
über ber iSeneraloerfammlnng bed {^aupttoereinis, gegenüber
ber Station nnb gegenüber ben 9{egierungen." @.3tH. „(Segen*
Uber ber ttollenbeten ^^atfac^e/' 452. fi% fehlen SlOed Oer'

Digitized by Google

qt-blid) gcijenübfv bcii (5 inf l üffcii, U)elrf)e ic." 3. 4l^'.I; baqegen
luu'üev: „^n Slüeni, Jinie Da-? cmjliidje iiabiuctt (icc^euuücr dou Üiui'e-
lanb übernahm" <S. 396/7. — „^n ben gegenüber vom i^eater bo.
finbUcfjcn .^nufern" @. 412. „^^njö Xi'utjdjliiiib . . . melir Öfteneid),
biejeiö ben beutjc^eu ^mit> gegenüber Dow grantreic^ bebürfe/'
^. 444.

18. „?lf^ icf) im ^^or,^immer be§ itoiiu]^ aiu3e(angt luar, über«
rnid)tc mid) bnts; id) tjcgcu bic fonftige ©eiDO^n^eit i)e^ Stönigd
^ieitilic^ latiqe luaiten gclaficii luiirbe." ©. 18i>.

Üblid)cr luürbe ^icr ftatt ben ^eröorgc^obcnen @c^luj«ii)oitc
gelautet ^aben: SDafä i(§ . . . ^iemlid) lange ro arten muffte, ögl.: 25ajÄ
ber Mdnig mic^ gegen feine jonftige &e\vof)nf)e'n ^iemlidi lange n^arten
Iiel, — f., xoa^ \6) über bie tuenig äbltc^ pa\\itc Ummanbtung üon
Sä^en, wie: 3cJ ^abc ben Ärjt fomnten loffen, ben gaben fallen
laffen u. f. xo. in meinem »^auptfdjiüier. unter bem ^itelfopf „$)ilfö»
5;eitnjörter'' 3 u. @. 197a unter „(äffen" lüd gefogt ^abe, unb in bt-ni
Sud) bes ^er^ogg 8. 463: „@c^iiegli(^ toucbe ^tted faden geUffen"
» lieg mau $iaei» faUcit u. m.

19. ,,@o »JifMe ff. Ii. 9}r. 52] bo^ bie ltdnigin unb bie
ntfftfc$e fSarlei tnti ^f4tcffi<$feit au oer^tnbetn, bafd trD|bem
bafd mi^ ber jtdnig etniub, t^n niä)t ofy» S^%fn ft^rcc^en fonnte."
@. 182. ttbet M ilbecf(!^ünigc Bi<$t nac^ »er^itibern fe^e man bie
unter biefem Sorte im ^n^aftdtoerici^nifi bed 2. ^ol^angS angeffi|rten
©tefleu unb uergletc^ ben @at/ loenn an stelle beS uerueinenben Der'
(iubern entf|[ire<^enbc beja^enbe gefegt mürben, mie bcmirCen, be>
n>erlfte( Ilgen, oeranftalten tc, f. u. }Stt. 29; 43.

20. ,/^effen ^lUm ungeachtet mac^t und ho^ bie g^tfammeu*
hmft in Xetfc^en uuru^ifi." B. 185 ('^rief be^ ^rinjen flfbert).

(£d bebarf wqU feiner befonberen HuSfü^rung, bnfg ^ter bie beiben
gleichmäßig Den bemfelben SSßorte [ungead)tet) abt)ängenben unb uu*
mittelbar neben einanber ftebenben toerfc^tebenen iBiegung^fäüe (ber ®enittD
Neffen unb ber ©oti» ?l ( I e m) nic^t in bev Crbnung f inb, tjgl . ridjtig : ^ c f f e n
alleu ungead)tet — über: ^^cui eitlem ungcndjtef, ober — in umgefe()rter
jKc[t)cufciIiiic bei" bcibeu Uüii uugead)tet abliümjeubni ^.llnuier all(e) 2)em
— ober: afKe) Neffen — unctendiict ii. i. in., iiuc: ^roM^^f -^«^i" i^iib
alle Xtm 2c , — f. meine ^üiiptjdjiüicv. ^. ol6 'Xa. ISb.

21. ,,f^rnnfreid) unb ßnglanb feien nur fo laiuv^ inrbnnbet, al^
e« gelte, iimer bem liitl, ÜRufölaub anzugreifen, 2^eutfd)[aub ^u ^ruubc

richten." 1Ü5.

Digitized by Google

— 144 —

^a« 6a|9efüge Idbct an Unffar^cit unb Unüberftt^tli^feit babut^,
bafd ft4 ^ier jtoei ^ttfinititie mit gu nnmittelbar neben einanber ftnben,
o^ite bod) einanber nebengeorbnet au fein ober auf gleicher Stufe )u
fte^en, f. ©auptfc^^wier. @. 3 b ff. (9^r. i\) unb I)ier in ber 3eitfd)r. j. ©.
2. Saftrg. ©. 352; @. 369; 371 21 , in]! 3. 95. — mit jiuei wtrfli^
nebengeorbneten Infinitiven — : aI9 e^ gelte, oorgeblic^ 9{ufdlanb angu«
greifen, t§atjäd)(ic^ aber ^eutfc^lanb ^u ©cunbe ^vi richten — ober
fonft 5. ^&.: Unier bem Sitef (ober SSorgeben), baf§ man SiuHlanb an*
greife, ^J)eutfc^fanb gu ©runbe i^u ritzten,

@tiDa5XH^uIid)ci> fiiibct fid) and) amSc^tufS öcv^ fpIijciibcuSQtuicfiujoC':

„3n fpöterer j^cn bcljauptcie ::)iapolt-ün, bafö, m^renb Liicireic|
bcn Söeftmäditen üerfic^ert ^ätte, befe^e bie Sonau-güriteiill^ümei:, um
bie SHuifen aui? benfelben ^erouSju^altcu, c^j i](cic^^\eitt9 9luf8Ianb gefogt
^abe, baf# t§ nur fo |anble, um bie ruf)iici)c 2lrmee frei machen,
gegen bie iiJerbnnbeten gu operieren." @. 202,
roofür cg am ©tftlui« (gfei(^geitig mit i^cicitigung eine» entbe^ilid^cn
^renibttiorteg) gefälliger imb über|id)tlic^er etiuii t)ätte {)ei§en fönncn.
5)a]">? es nur fo ^atibfc, um bem ruffi|d)cn §eec eine fieie §anb .^um
SBort]cI)en genen bie J^eibünbetcn jc^affen, — unb gteic^ oben ouf bcr
folflcuben 8citc -^02:

„%]ix uns in ^Deutfc^Ianb fc^eint fein (Sruub üüil)üubcn (ui fein),
an ber @^rlic^feit hi^ ^BoroiamieS t^on teilen rfterreidi'-? ,^u ^^iDeifehi",
njo burdi ei'uac^e {vortIai)ung ber üpu nur t aigcflammerten beibcn
SfBörtei ,„^u )ein ^ ber leichte ^^ij^ftanb ^ötte bejeitigt merben fdnnen u. 'ä.,
j. u. «Rr. 30.

22. „^ufeer bcn Umtrieben ber neibifc^n Ä)iptomatie ^at bie
(Sitetteit unb bie ©uc^t, europäijd)e ^olitif nuf eigene gouft ju machen,
feinen guten ^Int^eil baran." 6. 200 (au£ entern )8riefe bdl
trafen 93uot).

(Statt beS ^erüorgefiobnten feinen foQte ed richtig i^ren I^i|en,
f. $aupt|(^toter. @. 251b ff. unb ^ier in ber deit{(|r. 2, 393.

(^oftfctfung folgt)

@ufiau Srei^tag unb bie S^cmbttiörter.

ber t»on Sll^eobor golltng ^ranSgegebenen ®0(|enf4rift: „^ic
®egen»art" (1889 9lr. 8) finbet ft($ ein fe(r e)n)>fe$Ien«toert^ «uffa|
beS $erauiSgeber9 über ,,<l»ttftaii gfreiitag o(d i^foumaUft'', »oraud t4
fotgenbe @teSe au(| meinen fiefem (ier mtt|u^Ien mir ertaube:

Digitized by Google

— 14» —

„f>icr üerbicnt Qiicfi f)cruorgel)übcn 311 tuerbcii, ha'y^ i^Tc\]tai} In
biedern 9?ciibriicfc 'feiner ^Infnitu' auö ben ©ren^botcir einer bcrcditiqteit
Strömimn fo^flt ""b alle u berrluffigen grcmbiöörter md) -tÜdogfic^fcit
»crtncibct. (iine J^ergleic^ung ber öuc^auSgabe mit ben erften 2)rucfen
ercjiobt mmidje glücHic^e Setbeutft^unö. (Sx fc^rcibt jc^t für 3)ipIoniatic:
Ärcife ber ©taatämänncr, für mobem: neujeitlic^; bic ÖnbitJibucn finb
(Kn^elbürncr; bie ^roceffe S^erfa^ren gcmorbcn. Statt $(aib Icfcn mit
Umfc^lQgetuc^, für ©ureou §lmtggerao{^; S)ebatter 35>ortgcfec^t; prägnant:
gebrängt; S^rifi«: @(^icf[al8njenbung u. f. to. 2)oc^ fe^t er, 100 ber
Studbntd nac^ Shtrgetn tvieberfe^tt, lieber ein ^mbtoort, aU eine SBteber«
(Ölung M oerbeutf(^ten Sorteis. @tatt ftompromtfS f<^reibt er ic|t
^n^Uid), ein üon Öfterretc^ ^eingelommeneS fB&mt, baft oor einiger
gett gerabe in ben ^ren^boten in 9[($t nnb.Qann get^an morben {%"

SBemertungeu un ^. $<mff«

1. Qac 3eitf<;rtft m, 18: Sobenftebt, Xanfenb mib ein %aq
m Orient'', ^erm. ftnra, ber ©onnentoirt ®. 3dO: „auf (nnbert nnb
ein ^a^r an bte (Baleere angefc^miebet".

2. SSene 6ttmfit|e: 9}ecfaraeitung Dom 2. SRai 1889: (£ine
bc6^cnbe @o(lie Irtulte nnb 3 Xobe nnb 4 $3ern)ttnbete, oon benen
f))fiter einer no^ ber tffiunbe erfog, mfilaten ftc^ in i^rem IBfttte.

3. 3ur 8eitf(^r. m, 83:

^en ffier angeführten Hbfdlnttt (abe tt»drtti(| ans St. ®. Mef9
beutfc^em fCntibarbomd in bie^^eubearbettung bed ®n(^ (erübergenommen
nnb !ann blofe bebaucrn, bafg icf) ftatt be« nidjt üoUfommcn bcutlic( au^ge-
brürftcn „fogar für baS Juturnm eioftum'' nic^t melineln gefagt bflbe : „im
©imte (in ber Ük'beutnng 1 be^ r^uturnm e;rnftiim " Xcn ,,Tid)fer" ber
rübituoen 9^cr?e tioni Cdijenbratcu nerniiii ulj nid)t an.v.uv'beti; mau
inirb mir aber bod) nid}t bic ©ejdjuuuilDiigfeit .zutrauen, lhho- idi ftatt
„tf)Qten" »erlange: trenn U)ir getf)an ()abeu loeiben. 5)afö üüö ^4-^erfeft
ÜT jahllofen giiüeu ftatt be^ jd)iuerfäUigen ^ut. ei-aftum gebrandit mirb,
ift gewif». ^ie Jragc ift nur, ob baö ^mperfcft „traten' , uou ber
^ufunft gebraudü, oftne SS.*eitercß für bog ^^erfeft gefegt uierben fann.
„6ebr oft" miri) ha^i y^m^wvidt für bag ^erfeft gcjciU, aber nidit immer.
Äliinge e^ ,v nid)t fetjr bart, luenn ein Später feinem Bo^n ertliine:
SBenn bu beine Slufgabe mad)ie)t, deine Schrift jdjriebft, befommft bu
eine i^efofinnng? Offenbar ift nur richtig: wenn bu gejc^riebc« (aft;
tt^enn bu beine Aufgabe gemacht (aft.

^aUnS» f. bottMe 6rm4e. III. 9«^«. 11

Digitized by Google

146 —

fBon ben jtoei wetteten SffiOett, bie 9. 8auer anfffi^t, tft gemif«
ber erfie gong richtig; bei bem smeiten ift ber Untetf^teb ^nnff^eR ben
„wenn" in ben Herfen m bem Oi^fenbraten, bod anr SBe^c^nung bec
3eit bicnt, unb bem „wenn* ber Qerfe Don bem ^Mengufd^ M bie
Sebingung auibcütft, je^r beftimmt ^ecuor^u^eben. Qie^off betrachtet
— unb er wirb ido^I Stecht ^aben — betbe @&|e ali eQiptifc^ 8^
bingungSfä^e^ bcnen etwa ergänzen ift — a^, bann ift VÜHi
MTloten. SKe SBegie^ung auf bie ßu'unft ift nic^t (eugnen^ ho6) ift
biefe Stt^wi^f* bebingung^iueifc feftgcftellt.

Jftünnte mau ober, möcfttc icfi fragen, uic^t auc^ crflärcu: S^iellcic^t
ift ein 3diabcii im ©ujs, oi)\K bnK^ luir'^^ m\icix, ein 9lif«, eiu Sprung,
bcii tuir iiidjt bcmertt Ijabtu? %ü\ hic\c isxtläxunq fdjcincii bic 4>cric
Iiinv-uciiLii: Slc^ melleic^)t iiibem luir ^offen, ^ot un^ Uul|ca ]d}mi
betroffen.

gum @cf)fiif§ fiiibc id) e« auffaUenb, baf» öauec ,,befcljeren
mit eiitcr Untciiud)iin(]" \ac\t.

Sßöil ben üüilüufigcu ^uja^ be8 §crrn ,^erau§geber^ betrifft, fo
begreife it^ bie SSortc* nicbt: „möbrcnb c*^ (bn(5 mar) iRonjunftit) ift."

2) aS „ptte" am ^tufaiin beö ©a^ee fleljürt ber uiujcraben, ba« „ift"
ber geraben Siebeioeiie an. Jann $)ie^ nidjt rec^t begreifen, luill aber
gleich onfüt)ren, baf^ ba§ ^Tentfdje Sitteraturbfatt 1889, 5. 3anuor
fagt: ^J:iefe Sertücnbung (be^ Sm^^erfeft« für ba» ^^räfen?) befthränft fidi
.^unädjft auf bie gorm „mar" nnb bürfte niif einen nidn umt^elaiHCii ii
ober fpnter mieber nff initiierten ^i^otennali-ö ■.urtidiuiiUncu ^ein; man
iHTfifeidie bae lidnftflc „ba maren mir" pir „ba fiub mir." (i:s$ entfpridjt
ber ^^unbart uor $tUem ber uieberen ^laffen^ bie ^udfoge möglich^
wenig beftimmt 5U geftatten."

Sine fct)r unma^rfdieiiitiche ©rflörung. SSie oft ^ört man: @o — ,

3) a« wäre je^t fertig; ober $)a8 märe obget^an; ober: Xai toarcn afle
(beftimmt ift, finb); ober: jo — 3)er ^ätte (= ^at) fein' @ach'. 2)er
^ntibarb. II. fü^rt 8. III brei O^efchichtfein att; baS erfte ift m
Äetler'^ Seben genommen, hai ^njeite oerbanfe id^ einem Pfarrer bei
8tutti]art, boä« bnite f)ai Submig 9Ke^gcr in ber ÄugSb. SlÜg äf'tunö
geiiefett. ^ie ^erjonen, bie barin auftreten, finb ein ^miähvU, ein
Stuttgarter Beamter, ein fOorff (|u(thei|. 3n bem and 9leff(en entlehn

* roclt^e nic^t oon mir lierriiliren, ion^crII ™ mte anflcgckn — toon bew
genannten SScrfaffcr bcS Vluiiai^ct^^ tu ber (^egeniuatt ((Guntram Sc^uü^ciüj, ber
e(en el» unatocifelf^aft ^infteQt. ba[d „nat" ^ter bie munbartfl^ tetrtft^^onn fftc
ben ftonjunftifts^iDfttc ift. S)er ^enralg.

Digitized by Google

«

— 147 —

9afp\ü \pxid)i ein fic^ feinem 8c^ult^eigen überlegen fü^fenber Oflttet
itt btefem 3ntperfeft. 5{)tefe iiieute ted^nen fic^ boc^ Qmi\§ nic^t p ben
meberen iUaffen, nein, fie finb t»on etitem ^o^en (Stanbtit* itnb Kmt^
betoufftfein bunfjbnmgen. XBoSte bo^Iiaft fein, fo »flrbe id) befagted
»wor", „fpteÖe* «. bgf. ba« ©cfiuIaen Ompeifeft ober bo« imperfectuin
nugestatictini nennen. liBarum, ntufd \d) fragen, fagt benn fein Xage*
Kl^er: ©ottlob, je^t mar \d), fonbern nur: jejjt »är' ic^ fertig? SBad
fu^Ü beim ber .'pnlbgebirbetc, wenn er tagt: iri) luor in @t. anqcftcUty
9rf) bet)aiipte: SUiiiifl Subu-'ui 1. luar bem Ur)piuui] bct- ..luav" au; ucr cpuv,
lücim er 311 beni luuiitui tliitaiDeii greanen ©aamiuiril) Vujte: ,,(5r iimr
eui (Sfcl unb tft uüd). 3)ic Söorte: war bev greane ©aantwirtlj"
finb = „ic^ iuar frülicr, mar bi^ je^t, bin uljo uüd) unb bleibe ber
®aamtüirt^/' — „3 wax er t)aft fc^on no" (=noc^) ftimnit ganj bagu.
„^M) luor ber @c^uUI)eiB" [ttüt biefe SBürbe al3 eine burcf) Hilter unb
^^erfommen, nielfeicf)t in ber gamilie erbliche, unb jebenialljö nac^ bcm
<^eje$ (ebensläuglic^e ^in.

^amit wäre {nic^t wnr) icf) nm ®nbe mh ^ätte ))Ud)t^$ rtiefjr bei»
^unu^n, af^: SSJer fo (Siiyog nici)t erlebt, erfal)rcii, gcijört bat, foim
t:idii feirfit ein Urt^eil borüber fnflen. p^n ;V'it müffen — luirf)

i)em iHiitib. II, III — andi bie alcmonrnjc^eu i^c^uUe^vet ftc^ in biejem
3nM)crfeft au^gebrücft b,al^m.

4. 9leulid) faiib id) nn iKorgeublütt 1860, 3 in einem geftgebic^t

onf @c^UUr oon (^legorooiuä folgenbe SteOe:

^Q, er tritt aud bed Sa^r^unbectg l^ftSe,
Gill (Mcniit3, nctrattig. fonncnfiaft.
Silin onnibart fid> ntfc lOcbini-jfüllc,
^ie er au; )emcm vrcöengang gejc^otft!
9hin crft bcnNflt in reic^ertn Utwiht»
6i(| iene <9cl1lRliKtt, Me er ncttotben, (?)
Stull icinl er feine tooOc 00tteifrafL

^er ift offenbar gef(^offt fe^Ier^aft für gefc^ offen gefegt,
^ergleic^e bie gan^ richtigen Semetinnfien ber 3<^itfc^^- ^> ^ 208.

3n meinem SBörterbnc^ 1, 988a (abe tc^ unter fiönig Ib gefagt:
„^pt, »eibli^ ftdnigin, {o)9o(( bie ikma^Iin eines JtSnigi,
axu^ ftant0tn'9Rtttter |f. b.) tc., al> on^ —ttw bie IOntg(i<l^ (errf^aft
in ben ^finben einer gpran ift, — fotc^e grau, ). fß.: Sie ft— in

11»

Digitized by Google

— 148 —

©emiiniiii^. ^cr ©ematil ber Ä — in tion (Suplanb ijt mct)t ^. von
(&nqUnw 21'., r^mneiltu in biciem Ic^vteru i^aü, wmn bod ®efcf)fecf)t nirfit
^erüorgc^übcn lueibeu foÜ, au(^ Ä., 5. 5^.: (9J?ario iStuorti ^icqicrte
$Rec^t, jo läget üüi- mir | im Staube jc^t, beim ic^ bineuer ilöniq
©c^iüer Stuart 136. ^er 'Jiuj bei Ungarn; 2a\\t und für unjern
Äönig 9J?nrta X^ercfia fterbeii! ic."

2[Beitciliiu t)abe id) unter ilönu] in i}(r. 4 gcioi^t •
„U3e,5,ci(l)nun3 einer ^^^erion, ber niei .V)errn man ^ulbigt, )o namentlict)
Königin, bie 0)e(iebtc 5. ®ic (S^eliebte mirb . . . beinc Königin
fein. Smmermann ^^ünd^^. 4, III. 6eined ^er^end ^ — in. SStdonb
12, 298 IC. [j. 5d]."

Unern3ät)nt ober ^abe id) gelaffcn, fid) freifirf) nad) bem Sor»
f^efieiibcn leicht erflärt unb baraud folgern löfft, ha\i Königin au(^
at§ 9ian(^ nnb SBürbebej^eic^nung für bie 7ocfiter cined ÄaiferÄ, alfo
für eine bloge ^rin^effin oorfommt, !Q3.: in ©djider'iS Xuranbot j^er
fogt im 1. Slufsttge bcd giodten Suftritfi» Xcuffalbtn:

„^ier iur Siechten
ftommi teifcKfi^c WaitfiSt, Itnfi meine

unb bann ettoaS meiter^in:

Unb meine fc^önc ^ünigtn mitiomtnt '
Ibtn adft V>oftoreit unb ben Üscellenjien
6ogfet<i int IDtDan ^ce Derfonrnidn mccbe».*

3m fernem IBerlöwf bann fagt er:

• „(S^ war ni(^t onbcre ^irr alo luic ein aronei^

Sirt^dl^ud t)on ^rinj^cn unb uoii 'ilbcutcucccn,
S>ie nm fefe Tet^e taijertoc^ter freiten

• * • •

mat me eine o^retlomöbie
Sil cincö fcnimt, bii< meine Äöniflin ,
9111t ben )rf)armantfn ©mfoD fam, bio .vau»?
3ti miranbiluaiivn ^tin;Diu iciu ^^u inail)en."

^c\l. bann im 4 xHiifiritt; S^uranbot (nac^bem jie i|n eine S^tiong
betrachtet, leife ^elima):

0 ^intmetf Sie gef^ef^t mit, Belimal
delima: Oni tft tm, ft»nifltn?

iinb lueitcrtiin: Ij^antalon empfängt bad Q^ejej^buc^ . . . utib lieft bann
mit lauter Stimme:

Digitized by Google

— 149 —

(ti (ann ftd^ jet»er $rina um Suranbot bewerben,
tfoö) tt^ b»t ftSt^fet leot'bte ftöntgtn tffiit oorte."

^uj biL'i'e ©teficn l)ier luiditta^lid) liin^mwijen , rooClte ic^ um jo
ireniner ücrfäumeu, aU ber Sc^iUer fd^e C^ebraucf) einen — ic^ laffc
DaliingefteHt, ob beunii^tcn ober unbeunijeten — 9?Qcf)flQni^ nii§ alter
3eit enthält, ügl. öa« ilhbelunftcnlieb ^imrorf'Ä JBerneuljoc^öenijdjunfl).
Str. 49 ff.:

i:*a fürac^ ber eblc Sicflfrieb: „So rotU trf) ^ciem^Uben nehmen,
ü^ie eble Jungfrau mn iburgonbentanb

Cb iljrcr groncn Srfiinie Tn§ iff mir Rjotil bcfannt,

Äein ßat{er fei \o iitLidjhg, toürb' er um ein "ii^txb,

3>em ntc^t iiuiuien jicmte ber iuugcii Äonigin ücib, —

tuie I>em entfprec^enb aud) t^re jämmtlidien bret 'Srüber Könige ^ei^u,
f. meine (^efc^ic^te t>tx beutj(^ett ^itteratur @. öb iuü>:

Sie vfl(0teit btei ftdntge. ebet unb teii^,

@untl)cr unb ©crnot, bic Sieden o^ne PMricft

Unb ®ei|'cl^cr ber junge, ein iutMbHd)cr 1cc\cn ;

S^ie @(^rDeftec toat bte t^rnu, bte gelben j^oueu fie ju ))flegen.

®tr. 4. Dgl. 8,

nidjt blüf] ber iüirf(itf)c ^errfc^ec in '^ur^uuben, f.:

5frfj mifl ftc wofjl erroerbett aüein mit meiner .^ciiib,

^d) reite jclbaroölftcr in üöniß öuntljer'a üanb. Str. öü.

n. 9. m., fo auc^ lUKi) jpätec^in.

Ob, abgelesen oon berartigcn S^ac^bic^tungcn, noc^ im 19. 3a^r»
^unbert oufeer in ©c^iHer'« Xuranbot fic^ S3eleöe für btn angeführten
älteren (debtouc^ finden, m&fdte ic^ — »enigfteni^ im 9(u9€nblict — nic^t
}u fagen.

S^raf^üf^e Wfwblietitertuitgeii

51t bem 1. ä^finbe iiou G^tel^afjen'i^ 9ioman: ,,$S^a^ miU ^ai^

], @. 59: „©e^nfuc^t i% bie einfam fein mifl, dttc^tS ipon
bcc Siebe i^ieil fttnbefl miffen min, M boc^ fie jo gtenjenloü liebt"

tttt SRetatiofo^ om @c^Iuf$ m&re bei einer anbem Steßung beis
»Ott mir beröorgebobeneu bod) („ba« fie boc^ jo gren^enlo^ liebt")
^roeiöcutic), mU non beii beiben ^JüriDörtem baä unb fie ber ?^orm
md^ jebeäf ali^ iubjeft ober al* Objeft nufgefajjt lucrbeu fbiiutc (f.
3eit)dji. 3. 45 i}lx. ib unb bag bort ^iliiije^ügene). ÜJiaa üeadjii, luie

Digitized by Google

burc^ bie Stellung bc^ boc^ bcr (5c§rift|tcUcr bie ^toeibcutigfcit f^i,
öor ber ic^ a. a. O. gciuantt.

2. 6. Hl: „3cnjcitÄ ber 6d)ranfen, itutei^alb berer es fid) gut
iDo^ncri unb fricblicfic .fiütten bauen läfft/ — t>gl. : „Ta§ bouerte
roo^I eine 9)2tnute, luäl^renb berer ic^ mi(§ n!(i^t regen, faum
ntf)me!i tuagte." S. 124, r^ql.-. ,,on eine Peibeiifcfiaft ait^brcdniiö,
berer id) bcn fnftcii 3ptutcr nie fnr yatjig gehalten l)üttc. -i^b.
6. 140. „))iad) gel)n a)iinuten, iudl)renb berer er mir . . . bnni ^^U'
fleiben ^alf". ©. 176. [Sc^aufpieler,] „bie i^ren ^<la^ boc^ ou««
füflen, ja, berer bo« J^eoter nid)t cntrat^en fann." <B. 371. ,,2)er
3ugcnb, berer nun einmal baS Himmelreich ift." ©b. 3, @. 131,
„'^flaä) einer f(eineit '^aufe, tvö^renb betet fte mit noc^ bld^er ge*
iDorbcn festen" 6. 421.

^ier wäre meinet Unfic^t nad) überall [tott be« ^njorgc!)obenai
berer bie gorm beren bem heutigen Oebrouc^ gemä^ bie iiblidiere
unb empfe^IenSroertfiere, f. $au^)t^d)ioiet. @. 110 a, b. Sc^ füge ^iet
noch ein ähnliche^ ^eifpiei t»on ^piü^agm an: „^n bem hochmüthigen
^nUl bet @eniflflbet^e(ung, betet man fte itnb fie ft^ feC&ft oft Iw*
fd^ttlbtgte.^ 9taüimUSti, 40, 622, ogl. bagegen 9. aus bc« ilvelteit
Qanbe bon 6))ieI$o0en'S Uman, S. 276: „So btteb bie fürftlt^e Qatct*
fotge, beten et ft4 tü^mie?'' ic. iinb ferner @. 337: ^ytlnb mm fam
iut4 (Etioad iMm jenet 9tu(e flbet mid^, bet t4 nit4 tn ben fttttf^oi
aRomenten meinet SebcnS no^ immer )u ctfrenen gehabt $<itte". 337.
(tatt: beren, f. $au)>tf(l^toter., @. 110a, IRr. 2 b unb in ben fp&teten
nonbbemethtngen gum 2. 9bc. bet Spiet^ogen'f^en 9loman9 9lr. 25.

3. @. 86: ,,[Ö(hi fafi in meine Xrfiumeteien oetloien ba, ufi^renb
fte an bem fta|))>etnben Itlatnet letfe, »te um mich nicht in [toren,
phantaftette. @ie |fitte mich gern ftdren m9gen: cd moren teine
golbenen ^rSnme, bie mich umgautetten.^ 2>em SBortlant fOnnte baf
$erborgehobene fo aufgefofft »erben^ ott ob bie teife @)rie(eiU)e Suft
unb Steigung gehabt hätte, ben ^rfiumenben ^u [töten, nur bafd fie cd
fich nicht getrout, ber Sinn aber i|t fjici: „2)?einethalb h^tte fie mich
immerhin ftören bürfen" unb biefe ober eine ähnliche Slugbrucf^njeife
würbe oielleidjt beutlidjer unb beftimmter t)icr ben iSor^ng oerbicnt
habin, bod) f. mein 'Bürterb. 2, 321 a, wo ci- unter miigcii LI 2 c
bei^t: „'>ur iöe^eidjiiuiui, bnfs (itiiuie frei [teljt, erlaubt ift, fein
^inbernie entgegenfteht, nomeutlidj auch ^^n leiten bei» Spredjeiibeii,
baf^5 biefer ^iidjtö bagegen i:)Qhc" ic, mit 93e(ei]eu, wo^u ich ^^^^

and ©(hiüer'd ^raut r>. 972e|fina ben folgenben fügen will:

Digitized by Google

— 151 —

nXMb Aetner itnferi UltoH. bte loir Uc^ fonft

gtog {» barf] belli«« fHflen 9faM «efft^rte fein." 644.

4. ^. 142: „^cr . . . \)om berühmten iüuiiUer, bcn er fid) einit
truuiiuc, ,^uiii 3uti]tif(^Ier flcmorbcn ift", — üt^f. mein SBörterb.
135'J b uiitiT träumen 4c, — ^ier oieUcidjt bcutlidjer: „al& bcii
er ]id) einft träumte", Dgl. : „oI« meldien er fid) einft in jeiiieu
iiäumeii fa^' — ob.: iueldjcr in erben er em[t träumte.

5. 8. 167: „3^re fyrau Wlütut i)t . . . eine jeUen jc^öiie
^Dame", ögf. @. •?S2: „Gllinor ^Isof^trij ift ein feiten fc^öne« unb
feiten rct,^enbeö, ja gerabe.^u be^üiibciHbeÄ (iiiejc^üpf" :c., I)icrübec
bo^ im L'. C^nt)rg. ber 3eitid)rift @. 176/7 unb '621 § 8 ©ejogte unb
in biefem .^eft S. 140 dlv. 10.

1ö. iS. l'.^O: „üi nv.ircii nämlid) bereite luicbcr niehrfrc Tiitir neri^angen,
O^ne bnf# id) beu nciüuodjenen iöefud) gemadjt i)aüc, über ^djiaiicbobro,
obnieidi idj mic^ ptcte, ein SÖort bouon tjerlauten (aifcn,
modjte mit bem eiferfüditigen @emüt^ etneS üebenben ^reunbed meine
llbfid)t a^nen.'' ©emö^ntic^er niiirbe ^ter bag mo^te tm bem mit
obgleid) angefnüpften äw'ilf^f^fo^^ fte^en, j. ^icrp meine Schrift:
„Batibau unb SSJortfofgc" , @. 186 ff. unb f)iti in ber ä^i^W*^-
0i4alt<mgeic^nid be§ 1. unb bei^ 2. ^a^rgange« unter „B^if^^nftM^"
aagegebeiien @teQen unb in bem 2. ^anbe mi @piel|agen'd 9iomait
3. 9.: ;,9Rir aber, m&ii^enb meine iölicfe ftarr auf fie gerichtet btitlm,
gitterte hai $eT). ®. 207. „ttber ber Vlnblicf, tro^bem man (eute
rtod) feintiKgCetc^en loo^I weit ^emm in betttfc^en Sfiitben Mr0eMi((
fnc^eii mdd^, »ar bo4 ni^td SteneS fjkc v^'' €!. 269. «^@elbft
ber ^albtattbe aite, ald t^m bie Svau bie fettfame SRftt in*« O^r
Oefd^eeit, wad^te ein tocittg aus fetner Stumpf auf/ ®. 272.

7. @. 196: «Hbotbert ift fe^r Kng, aber immer ^at erboc^nic^t
ftt^**, m baS mangefteHte immer burc^ nac^bnufi^bolle SBetonung
|erDor}tt||eben ift, i^L 0^ fof(!^ in ber gewd$n(i4cren unb unsmei-
beutigen Stellung: <,aber er |at ho^ ni^ immer fR«^, f. (aupt*
V^wkt. @. 215 b unb S^ttf^r. I, B70, %nm. 3.

8. @. 209: ,,0c^ füllte mlii im (Sfrunbe ber ®eele tief befc^mt
bon 8d)Iagobobro*g ®ro§mut^ (in ber biM$ frei(id) auc^, moiS i(^ fretti(^
bamalS ntdjt begriff, ein gut ^§ei( ^lug^eit ftecfte); aber idj ^ütete mid^
loo$( nadj :3[üngUng§art, i^n meine ^efüfjle mcrien ^u laffcn/

$ier urihrbe too^t bag erfte ber beiben bci^orge^obencn freiließ
fuglic^ ftreic^en fein unb n)eiter^tn mbient oieUeic^t bie SteOung : «^aber

Digitized by Google

— 152 —

ic^ hütete noc^ ^üngliugäart mic^ mi^i*' ic, beii Jüorjug, weil
butc^ biefe StcÜung — nic^t blofe wie bei Spieltagen, burc^ bie 3a^'
jetc^nung eine faffc^e Ideate^iing het ^eioorge^o^enen Säiocte oec^ütet
iDürbe.

8a. @. 213: „$)af8 bie (^erec^tigfeit, welche ben löoter töbtcte, in
t$r, als bet <Ei:bui jeined ttngludd unb ber berufenen 9lac|eim bed
Unrechts, fo i^m gefc^^en, »ieber aufgelebt ift.^

34 ^abe biefen ^iet mitgeteilt, att ein 8etff>ie( be» oon
unfern Antigen @(^riftfteaem nur noc^ f^i^ft feiten oenoenbeten be^
ifigli^en gurwortd fo. iSefanntlti^ ^at B^iÜtc no4 me^rfac^ in
feinen „3)enhpürbigfeiten aus bem Seben beS SRarfd^alU oon ^BieiQeiriQe''
gebraucfft unb i(§ mdc^te bei biefer ^elegen^it anc^ auf bie von mir
in meinen ^auptf^miec. 6. 76 a angefahrte 99ibe(ftelle |tnueifen, »orin
ipteber^olt ein ^ie, fo roo^Itautenber a(d ^ie, bie auftritt: «,^ni
$enen m% bie euc^ t^f^n; fegnet %>\i, fo euc^ oerfluc^en; bittet
für ^ie, fo eu4 beleibigen."

9. @. 216: „SBtr jc^ieben oor meiner ffio^nnng, o^ne und bie
^anb gu reict)en, rote Ibtt» unjre feltfame (Slewo^ntieit roar, noc^bem et
einmal gejagt, baj^ it)m bergleidjen (Zeremonien ftnnloS nnb Ui^tlv^
crj^ienen."

^ei* t)ier mit luic angetnüpfte 3a^ läfft eine ütoicfacfie Stuffaffung

ju, ). meine .C-)Quptfcf)Tiner. 3.215 b 9?r. 2. .picfic e§ bfof?: „2ötr
jdiicben . . . , iUjiit liUö Die .pauD ,311 icictjen, luie Oa^ iu\\ic 'Scvohnbdt
mar", — jo föiime num in ber Zh^^t ^pueifel^flft fein, ob bamit i]c]aqt
fein füllte: „SBir jd)icDeu, ül)iie um, luie unjere ©eiuo t)nf)eit
luar, bie .tinnb ^11 reichen" — ober: „Sßir fc^ieben, luic Ja^ iiiifre
@eroo(iiiI)eit mar, oJine uiic> bie .^anb reidjen". ^aji? in bem 3Qti
üOii 3pieU)ageu baö iiie^tere gemeint ift, erl)cüt freilidi burd) bie JÖe»
jeic^nung ber ®erooftiif)eit aU einer feltfamen unb Duö ^ir ©rflärung
biefer feltfomen ©etuoI)n{)eit ^^in^ngefiigte ; ober trotjbem luäre oielleidjt
auc^ t)ieu eine anbere iBeubuncj enipfet)Ien5iuertl)er gemeien unb jeben«
faüg glaubte ic^ bei biefer (i!ielegenl)eit lüieberliolt auf eine im '^lU«
gemeinen beffer oermeibenbe ^weibeutig!eit aujinerjam ma(^n
bürfen.

10. ®. 218 ^ei^t m einem 3onett :

„J^ti f^raufnm Öiif? ncrfefirt Hrf) "liv ^t•r Schimmer,
3u jd^nobem £rug baä ftolje i^utpiwleuc^teii" K.

3practlic^ richtig müfÄte e^ tjei^en: „ßn graufamem iin^",

man fretU^ ^erdma^ mtberftrebt. )ßieUei(^t liegt autt^ nur ein

Digitized by Google

— 103 —

^ucffe^ler oor ftatt graufem^; benn cd tft nti^t anjune^men, baf9
3piel^agen ^ier über ben jugenblic^en ^Oid^ter (abe fpottm nvoCtcn, ber
bod ^Ubenmag nur auf Soften ber Sprachlehre p bewahren toeiB/ toie
er ^ad aHerbing^ in einem anbereit $aQe getrau, bei bem cd [ich aber
nm einen Jüngling o^ne jebe bichtertjd)e Slber ^nbeft. Und ber
SteOe, bie id) hierbei im Äuge ()ahe {B. 268), führe ich
[{olgenbe an:

„Xenitodi )ei er nid)t über ben erften 93eri8 h^KQ u^Ö^^'^'wwi^" / ii"^
üiicfi ber jkl)c uoct) nidjt fe[t. (Sr Ijei^e ciinucber: ,@eliebte (SUiitor,
üüii ijiiwsci" .^er^en' ober. ,!i8on gangem .^erg', geliebte ^Iliiior-,
— aber im erften ^^ciik fäube er ouf .^Jer.^en al« iReim nur Äd)iuei^eii
unb 2)ü!^ )et büd) uerlnaucht; im ^»ueiieu fänbc er gor feinen" 2C. — ^
|)ier ift allerbiugiä bas um eine @ilbe (^cfürajte .^er^' (mit bem ^poftroph
ober §dfd)eu am (Snbe) burchüUüJ be^eidinenb unb c^au^ in ber Orbnung.

11. „3)icfc Söunber, üor bereu 'J^xad)t bas .vperrlichfte,
mai 8^ate]peare, Goethe unb ©chiÜer gejchaffen, öoc meinen geblen*
beten klugen i^u bkjieu 3d)emen warb."

bie beibcn nur iierid)iebeiie i^crhältniffe be,^eichnen, jo luäre auch
eine '-lH'r)d)iebent)eit m ben ^^erf)ältniyuiürtern üor.^u^veben, ). .^auptfchwier.
B. 9l> )}lx. 70, n(jo 3. iB.: „gegen (ober neben) bereu i|iracht ic." ober
jonft: „in meinen geblenbeten ^duieti "

12. 8. 24H: ,/[yur bie ^^cbürfniffe unb etwaigen (Soeutuali*
täten 3hre^ öorhubenben ^uiSfluge^."

^ier möchte ich "^i^ erlauben, an Stwad )U erinnern, bad ich
meinen „$)eutfchen *2prad)brie|en" @. 192 b, in einem tÄuffa^e über bie
gtembuiörter ic. gejagt i)abi. 3ch ^abt bort mitgetheilt, bajiS ber eben
fo bebächtige niie feinfühlige ^effing fich su eigenem (Skbxaud) eine <Bamm'
lung üon guten, aber nienig iiblidjen $ludbru((en angelegt^ bie t^m ^nr
Sludfüdnng trgenb einer £ücfe geeignet fchienen unb üou benen er bann
auch man^e burch ben Q^ebrauch in {einen ®<^riften in Umlauf gejej^t.
3n biefem SSeijeichnid, ^igt ed bann bort toeiter, finben wir bemt
9. bie (erge^ihnge fe^r beachtend* unb be^ergigendmert^e iOemerfung,
bafd er in feiner „(gmilUi i&aiM" an einer eteOe ftatt ^opie (atte

* Mi tft eine \oldit 3.tcrntutt)ung nii^t fiattbaft in folgenbctt l6«f«t M

einem onbmn ©onett (iöb. 3, 3 ir>6):

So [ilcidit Tin Düüig bcnn ben alten Reiben
Wit il)rei:i :li ■: f r I i rf)' trndjtcn, ^i^angen, Sorgen,

— , wo bad ^ipoftropl} hinter uu ltluti bic gegen bie ©fncac^te^re fet^lenbc 2)attD*

ttnbimg L>veaii(^em] richtig niäjt et\t\}in tarn.

Digitized by Google

— 154 —

9(bbtlb ff^en f0nnen^ „wenn c§ im ^ramatifc^cn nic^t inc^r borouf oit«
!äme, bec ^erjon e^er augemeffene al^ gute äBorte in ben SRunb
legen."

®ttüa« ^^niiciiev- gilt and} [ür bic Steile non ©piothaijcn; 3)em
^ier Sprcdienben [lui« bie ticibeu ^eruorgcljobcuen ÜBörtei angcmeffcn,
fomo^t baö fiubeljtlidje ^'ici'if'iyort (t?gl. )pätcr unter ben 33emerfunflen
3um 2. Sb. bie 20fte), luic bo^ lüdjt [tieiu] fprac^ric^tige 9KitteIn)ort
(^^aiticip, f. ^iiiuptidjiüier. 171a, h unter f)n[icnb dlx. 2, ryqi. fjier in
ber 3<?it^d}r. S. Ii ^Jir. 8), aber qu unb |ic5 9"^ fi"^ bie beibcn
SInsuiudc itidit, üßt.: „Jiit bic ©ebürfniffe unb ctronigen 9?orfoinni«
nifje bcö lUiic^fhujecv ben Sie uort)aben'\ f. i 93. and) auf ©.387
bie burdjauö angeineifeue , fiic ben 93rieff (^reibet unb feinen ©Übung««
grab bejeic^nenbe „9iad)id)riftl ©rfc^reden Sie man nic^tl" — aber
at^ 93?nfter ber i]uteu Sitte nnb eine? tauten S($nftbentfr^ ift an unb
für ficf] tt)eber eine jüldjc Ütadifd]rift, nodi bn^^ bnrin fiert^orr^ffiobenc
h^üit cmpTelileii, f. 3. )B. bas lelUere uoUtommen angcmc||'en and):
„Wiit bem 3"io!Jnnen()a(ten ja^ freilid) man anc^ fc^macf) aucv*
2 ©. 412; 3 <S. 9. „3c^ fennc Sie bod) eigentlich aud) man roenig/'
@|)ielhagen $(att ^Sanb 1, 247. ^a, lagen @te mir man Moft'' tc. 249
K, nnb mein Sßörterb. 2, 220 b K.

13. (5. 250: „$)o« genaue @egent|eU ift ber gatt", (eben fo
Äb. 3, @. 466) ~ üblicher unb ri(^tiger: „®cnau bo« ®egent^ci(" ic.

14. 8. 271: ,;9?ur um ein SenigeS n^entger ^0(^ toit fein
riefen^aftcr SBruber", ridjtic^er — nac^ ber p^em @teigerung«ftufe:
ald, f.b. im dn^altöoec^eic^nid bed 1. unb 2. iSfairgangd ber 3eitf(^.

15. €. 284: „SBonoc^ i^n »o^I su ctuem aßttglieb ber (9e-
feOfc^aft ^tte s&^Ien rnüffen''. 50Qi» ^ier toon a&^f'n ab^fingenbe an
ttfjlve t)0llfi)mmcn ri^ttg bei einet no4fo(genben 9Rel^s<^^I: „SlSomtc^
i4 t^tt au ben SßttgCiebern ^ätte jifiiten mfiffen*; ber einsaht obtt
entfprid^t rid^tiger ein als, fftr, »obei suglet($ ftatt ^ftl^len flbn<$er
ein anbece» geittoort pnbe: „SBona^ i4 i|n als ein SUtglieb (fitte
anfe^en — , für ein SRitglieb ^tte to^tett müffcn k.

16. @. 299: „9leBcn feinem ^tu^Ie ^atte ber Sfammer^ einen
mit bem Xf^ee, ben er aber bereits beenbet 5U ^aben fc^ien."

@tatt beenbet niürbe, glaube etma anSgetr nuten hai rt(htigere
Sort fein. Unter 3;^ee oerfte^t man in ben Sorten: „einen Xtfc^
mit bem Sbee" baS ©eträn! (nebft bem baju ^]c^üri(}eu @krfit^, ^^
fd)irr), mä^renb ber KudbrucC: „ttnZi)ec beenben^ fic^ auf bie ()aupt>
fäc^Iid) auiS bem ®etrönf beftefienbe Ma^l^xt ic. be^ie^t.

Digitized by Google

— 155

17 ®. 301: n'^a^i idj . . . an ba^3 SJiebüinonbilb meiner lOciitter
benfcn muj^te, ha^ id) oben im Koffer unb 8c^lagobobi:o melieic^t
tkn je^t in ^onben öötte."

•^er 3MfarortienMt'finn!^ ber beibcu '^Rctatiüjäfee liccjt etiun? nidit fliiiiij
gennii 3"iii"'"^fnftiinniiiibce lAH-iiiibe; luenii id) (beu (iirjä^lenbc) ba^
"iBilo iiprfi nn ,^lrfffr finttr, jü fiatfc e^^ ber bcn Sloffer augpacfonbe
6d)!ii.]üDübrü noc^ nict)t in .^)äiiben, ha^ii mujöte er eö eben bort ^eroug«
genommen ^obeu, — lüfo etwa: „S)aj» id) an ba« 93ilb meiner ÜJfutter
im Hoff er benfen mufäte, ha& @ct|. inelleic^t eben je^t in ^änben ^atte".

18. ^. 312: «3)enn im rnftgen, glan^DoUen fiic^t, jener t^autgen
ijfrilc^e, bic nur ber SKorgen feunt, ienem a^nunggootten ^Duft, ben nur ber
^Ibenb ^at, fielen fte [biefe %ac\c^ vvr bem rücftoärt« gemanbtcn tluge" tc

Süchtiger (f. $aii))t{(^iDier. 8. 37 b %c. 10) ftanbe ftatt be§ ^u^
fammenge^ogeiten im loenigftend ba8 oufgeIi>dte in bem, mei( für ba^
gofgenbe ni(^t bod im, fonbem nur bad batin ftedenbe in etgfinst
twrben foU, txa om heften atoetmol »ieber^olt »fitbe, alfo: i,!{>emt in
bem rofigen, glan|t>o0en 2i^, in ienec tranigen in ienein

(4ttung8i9oaen ^tift** ic.

19. @. S35. „dx iß Oo|eit, mit bem er ft($ fitotootfen ^at,
fimmefdnb^ tc. — (Sine Sfiflung na(| bem ©innc (ogl. {^anptfc^ttter.
6. 156b ff), inbem f4 auf ba» f)mu$Ii4 »eiblti^ ^au^tnoit^o^eit
bad mfinnß^e gfinoott: mit bem (ftatt: mit ber) be^ie^t, f. metter:
^o|eit lidbte bte 50ome mtrfli^ uitb bin fiber^eugt, er mitrbe Diel
lamm geben, uenn er fie ^eute mtcber ^aben fdnnte" k, @. 835/6
mib: l^o^eit gießen [SJ^e^r^a^C ber $öjli(^feitj cd immer ffir eine ^übfc^e
%ufmer!famfeit, »enn feine jKnber i^m ö^iilic^ woren.'' ®. 336.
yUnfre ^o^eit gel^ihrt [(IHnsQfil] nicl)t ^u ben fc^(e(^te|ten. — Sßeil er
ni^t i»ief tangt, mie ®te t»or^in fagten? ... Sie mürben gang gut mit
i^m audfommen. (£r mufd 2eute um fic^ [jaben, bie nic^t auf ben
Äopf ncfatlen finb." (£bb. zc. „|)o^eit mirb mic^ bod) befg^olb md^t
\m\d}\dcu, wal 'ii)m etwa meine 9?nfe ni(f)t n^fänt?" u. f. m. ©b. 2
€. 151: „2Senn .fio^eit nod; uidji biiiiuiu jcui juUtc, lo merbc er
bod) alöbatb fommeu." 8. 177; 185. au(^ $aupt)d)ioier. 3. 53

ben ©enitioformen njie: „3« 2)n rc^l audjts, (5rlaiid)t^, .'poJicit«,
SWojeftät^ K., üud) t£i- c eilen, ^cn^ ic. 93efe^I" unb anbrerfett^ auc^
|icT in ber ^^^tlt^r- Li. .''T.'), in bem '^(uüa^e oon ^p\en Dir. 4 1.

20. ©.353. /^d)] Tiiblte midi nber bmdi bieje iöeoor^uqnnn aii<^
nid)t gcrabe ge )djmeic^eU"; f. 4>aupti(^roier. 248 a unter jc^meic^eln
2 a unb b.

Digitized by Google

— 156 —

21. ©. ;^59: Mix Dcutfc^c ücrMen ÄlIcÄ, uuö jelb)t bisci«
püniereii oerftc^cn wir nidjt", rcie im 2. öbe. ö. 29: „333ir ^^cutfdie
roareit einft ba« ^al^ bcr ^rbe", — ugt.: „933ir projaifc^c .s^crls."
1, 291 2c., bagegen 3. im :;. öbc. @. 274: „SBir liberale«",
luie B. .{i^: ,,3J)r 5iIeniLiliiiibi(^en" k., f. ben ?liiffnt5 1 „®ir
2)euttdj£U Uber: mir Xeutfc^e?" i)icr in ber ^]eitirf)ritt 11, 14ö — löl.
— ^ür bell cri'ttMi fönnte e^o auä) in einer ,^itiainmen^ie^ung,
oijue 3.i>icberboliuu3 bci$ iisn^ciiM"^^"'*-''^ S^'^'^^Lirtv üerjtefycn, bodi mit
|)in3ufügung eines iötubcroort^ ctiun Ijcifjeii: ^cutfdjeu ücrjte^en
%Üci, nur nid)t, im^ jclbft .^u bi'^tiufniicrcn lobcr in 3"^^^ f)alten
ic.j;'' nbcr ^\ebcr fiililt wof)l, wie uul anbringlic^er luib nad)brud6toner
bic uciii beni 3diriftfteUer i^eroäl)lte 'iluöörucfÄroeije ift, ußl. im iiateini»
fdjen bie bcfannte unb oft angeführte Stette au# Siciu« XXU., 51:
Vin<'ere scis, Haimihal ; victoria uti nesois = ^VL fiegen oerftc^ft ha,
|)anniba[; ben 8ieg benagen, uerftel)ft bu nic^t (D0i. für bie ^loetie
^älfte: über nicf)t ben 8ieg bcnu^en) u. %. m.

22. S. 881: „3r)r mud DOtt (gbcn^aO! Söenn e« bra(|, mü^
Jüürbc eg nic^t treffen, ben Bettelmann, ber ^(H^ti fein ©igen nannte
ali^ ben äBanberftab in feiner ^anb, an bem er burc^ bie glü^enben
gelber follte juriUt betn ivitrmftt^igen {Kiufe in bev bttinpftgeii
^afengoffe."

^iei; müfdtc in bem abhängigen @a|f nac^ ber Sftegcl htü beutf^oi
Baffiant^ baS (erDorge^obene foIIte (aOein ober mit bem bajn ge^d*
rigen gntüd babor) an bad (Snbe gefe(^t werben — ober fonft m&re
na(( bem foUte wemgften^ ein ign^^i^en (etma ein Homma ober ein
(S^ebanfenftric^) jn fe(^n.

(!Z)ie {Sortierungen je über ben 2. uub ben 3. ^aub bed dlomanä bleiben jpäteren

Reffen »octe^flnt.)

USe^etc^uungcn für u»eibiid|e ^^erfoncn^ grog.

„S)te jldnigin . . * toe{(S)t ^vl ben eifngften lOefuc^erimten ber
Oper nnb 5U ben großen SBenmnberem Sli^orb SBagncr'iS gehört/
Üftotionolstg. 42, t».

tiefer @a^ giebt mehrfachen fprachltchen Bemerfungen ^ntafd.
li^ luirb öorin Don bcr Äönigin gcfogt, bafd fic bic Oper febr eifrig
bcfiidjt uuü JHidjLirb ii>aiiner {al^ Jonfe^cr) in boheiu iÜJaBe bciuuuocrt.
Jür bie crftc §äljte luaicii nun jiuei ?lu^bru(f«ipeijcn )taitl^aft. Man

Digitized by Google

— 157 -

fötinte fagcn: öic Üöniflin ncfiört p bcn cifriiji'tcn iöeiudiern — ober:
93cfucf) er innen — bcr Cper. 3J?an DeTqfeicfte Ijui^u ba^ im 1. .uiiir
gange biefcr 3<^it^c^rift @. 284/5 i)(r. öd (^cia^tc unb bae h^n au»
meinen ^^auptjc^wier. (@. 150 ff.) ^liipe^oqeiic. üöei ber erftcn 5hi^Drucf««
weife fafft man — oftne UutcrfdjCiDuuij ^luijt^en männlidjcii uub itjcib-
Iid)eii '4>eii üuen — bie @ejQmmtf)eit afler ^Ccrer in« Un^t, wetcf^e bie
rper bcfudien; bei ber ä^^eiten kfc^ränft mon fi(^ auf bie lüciblic^en
^^eiioiien barunter. ^Tie erfte SlnSbriirföiueije fnpt alfo umfnffcnber au^:
UnitT oUen ^^^^erfoncu — männtidjeu ]omi)l iine uniiiiidjen Öcfc^Iec^tg — ,
mlä)t bie CptT bchid}eii, ift bie Königin eine bei* tifrigften. 9?ad) ber
gttjeiten 8iu§brud^?uiiijc aber n^irb bie Älönigin nur unter beii tarnen,
todd^e bie Tper bcMicheii, af* ?ine ber eifri(^ftcn bejeid)net, ift burd)«
au§ nid)t gejaL^i, aber büd) bem ili>ürtlaute luidi fHuesiuepö au^geidjloi'u'n,
baf« iintfi Dcu bie Cper facfudienben ,^>i'rren fid) mnnrfie ober ulbit
mele nodi eifrigere ^reunbe ber Cper finben bürften. (}affe ic^ ben Sinn
hti ^c^reibenben richtig auf, jo ^ätte er ftatt besf Don i^nt gefegten
»©efuc^ertiinctt" füglic^cr „Sefuc^etnt" fe^en foUen; ba er 5Di«Ä aber
ni^t get^an, fo fäUt ed auf, bafd er fortfa^renb bie S^öntgtn al^
ben größten iBemunbctctit Sßagner'« ge^örenb be^eic^net, o^ne ^ier
gletc^mölio bem ^eroorge^obenen SBorte bie meiblid^e (Snbung 'in bei'
giiffigen. ^a bröngt ft4 ^nöc^ft bie t^rage auf: SBie ^eigt bie
bem äBorte S^emunberer entfprcc^enbe roeiblic^e Se^eic^nung mit
$injufttguitg ber (fiibung >in? ^ür bie Slntloozt barf auf bie
geitfc^r. n 230/1 m»d\m, mie ouf meine ^oit^ftfc^mter. 6. 2döa,
mein SBi»rtcrb. 3, 1673a unb SrdftiQ.«8Bdrterb. 657a. finben fi^
^iet IBelege für breierlei gforntcn: i8eiottttberenn(nen); SBemunbre»
rin(nen); 0emttnberttt(nen) — o^ne bie eingeflammette €ilbe in
ber Sin^a^I, mit biefet in ber SKe^jofiL lE)te erfte gorm ift für bie
Hn^fpra^e filtviertg unb l^art; bte Ie|te bequem unb geläuftg, — aSer,
»0^1 Snmeiß einer Ififßgen SluSf^o^e ^ Siebe, tton ben SBitbungen aitberer
meibßf^ SBftrter auf »in abttei(|enb itnb beS^Ib mdc^ i4 mid^ am
elften für bie in ber SDtitte fte|enbe, ber allgemeinen tRegel entftire^enbe
unb babei bcr HuSf|»ra(|e feine ju gro^ @(^mierigfeiten bereitenbe fjform
rntfc^eiben: ju ben großen Oemunbrerinnen k. 9n bem oorliegenben
gaOe frei(i<| »örbe nad^ bem früher HuSeinanbergefe^ten bie fl(^ nic^l
bfol auf meibli^e ^^erfonen befc^ränfenbe, fonbem fomo^I mAnnlid^ »ie
meibUd}e erfonen umfaffenbe S^eic^nung beizubehalten unb bagegcn nur
IM ooronge^enbe „ÜBefuc^er innen" gleichmäßig in „^efuchern" t»er'
manbeln fein, alfo:

Digitized by Google

— 158 —

,f^\t Äöni(^in . . udclic -^u öen eifric^fteu 53eiiid)cru bei £^tx
uub 311 ben LiuüfiLit ikauiuDcreiu :KicI)uD ix>QLiüci"i^ ^cprt."

id) uuii noä) über bie 'i^erlniibung: „ben qroftcn Settjunbcrern"
@tttJQ« J|ingu|e^c, l^alte icf| uid)t für unangcmeifen , eine iöemtifuiig
über weibliche Söörtet auf «in cin^ifc^often, lüelc^e fid) an einen
aug ber unmittelbar füli]cuben i)lummcr ber 9iational»^eitunfl (42, 7)

„55ic . . . (Jinqabe, met(^e bic ^anbclöf ammer . . . nn ben
dieic^ötag gerichtet f}at . l^\c ^ittfteUecin »ücbe fic^ DoU)täiibi{^
bomit einoerftanbcn erflüren tonnen k."

,§icr t)cit c§ für ba^ nllgemeinc Sprach » ©cfürjt unb »iBctiuiiitUMn
etiiHis 5tn^"töf>i(i^^ mib ^ortcö, bnv? bir .'panbel^fammer alt^ 53ittfteUenn,
olfo al« lüciblidje ^^^erjon bc,^eid]nct ipirb. 8(üerbingö i[t eine ."paubelä«
fammer eine — mie ber ^unftaudbrud lautet — juriitijc^e (ober iicr»
beutjc^t: Utd^iS') ^erfon, b. t). Äörperfcf)aft , bic, o^nc eine toirflic^
^erfott ju fein, bo(^ nac^ bem Slec^tiSbcgriff aH folc^c — in ©ejug
auf diec^t^fä^igfeit — aitfgefafft unb be^anbelt tuirb. Hber eben, mit
feine tvirffic^e ^erfon — mit einem beftinmiten natürlichen (männlichen
ober tueiblic^en) ©efc^Iec^t — ift, fonbern nur bem ?Red)tgbegriff md)
aU ^erfon aufgefafft tuirb, fo miberftrebt bem ric^ticjen Sfirac^gefü^l
eine ^t^n^^xm^ mit bei roeib(t($en Snbung 4n löte bei einer mirffi^cn
^^on nnb jcbctifaCti» ivfirbe ed ben IBorjug berbienen, {latt hdi obigen:
^bte Qittftetterin" jn fe|en: bte ^anbetdfantnter.

9la4 biefer Swifd^nf^ottung fomme i^^ toie gefagt, anf bie Oer*
btnbnng bei» ^tt|rt»ortt Semunbecer mit bem fddmtt gro^ snifidl^
»fl^eS (f. mein Sbrterb. 1, 6Bla unter grofi 2k unb l) n. %. au4 ^
met(en b^ei(|net: „Bebentenb ber l^lntenfitöt na(|; bie (Sigenft^aften, me((^
bad fBefcn bed ©enonnten angmai^, in l^^fem ^rab befiftenb" nnb
n»e((|em att 9a>oerb im ttOgemeinen boB Sßort fe^r entf^nrii^t, — bgL
9. ^anb ift ein großer SBemnnberer, ^unb, Sieb^wiber ber
©agner jc^en ÜKufif ic. = er bewunbert, liebt [ic fc^r.

„^n @cl)(ufs biibete ein @(^ma(ti|ier, mie i(( e9 braui^te; badfefbe
in »oder ©emegung auf« Sorn ne^menb, !rac^te e3, — bie Äugel fc^Iug,

ba« 3:f)ier ^eidinetc" k. ©eibmonn 20, 138c.

Xa» Ijeiüünjcljübeue Iüüu rid)tig, luenn bie umiuuelbüt

Digitized by Google

— 1Ö9 —

Tu^eubcu etiua lauteten: „\äfü^^ ic^"; benn „ic^" [hn ^e«

rid)icnbe" war ber bn^ Sdjmall^ier auf^ iUirn iicnoiiimeii; und) ber
obigen S^nrftcflung ober ^ätte bi>3 iiiiperfäiilidjc „cö" b. i. biu^ itrarf)ciibe,
ber <öc^uj0 k. ba« @c^martfiici aufS Äorn genommeit, tt)n§ bcv Scfirciber
jebcnfaUe iud)t ^at fagcii luollcn. SBenige QtiUn nieiter I)ci)}t ei^ bann
fprnc^ric^tig : „3?icfc '^-ä^rte] md} mü^jamem ^urcf)ffoftern beÄ larain«
.viiiibcrniffc? forf^fiiltii] in ^ugenfc^cin neljmeub, geiiuiijrte id) balb 51t
bcibcn leiten ciu^^cdie Schweißtropfen." 2^ann aber immer iiod) auf
berjetbcn Spalte: „dtxdjt ^meifelnb, bafiS id) bai UanU %i)itt oor mir
^abe, flog bie Öüc^fc an bie Sacfe 2C, — " unb furj barauf (@. 139a):
„i)^ad)bera id) mic^ nun huxd) Unterfuc^ung beä auf beiben Seiten tocnig
Qefäibten ^unbbette^ ucrgetoiffert ^atte, bafiS ic^ n^irflic^ hai auf bem
fldtx angefc^n^eigte @tücE ^um ^ueiten äßat dot ber ÜBiidife gehabt, unb
übericgenb/' [ftott: unb, nacfjbem ic^ übertegt,] „ob eö im iTorücgenbcii
%üUt geboten erfc^eine, i^m eine ^albe 6tunbe Ok^e ^ iajfen,

kfttmiiite mid) boc^ ber Umftanb, bafe bec Gimmel f!(| immer me(r
bfiog . . ^ }tt bem (Eittfi^luffe, mtc^ tpenigfienS babon |n flberieugeit« m
bod ^(^maU^tec geblieben fei." Unb bann nii($ »enigen @&|en ebenb.
»icbenun ri^tig: „Xad mir jugefe^rte Sic|t be< SBi(be§ oufS ftont
nehmen gab i^ tien brttten @c|nfd ab.^

tiuffättig{etteu itt ber 'ülil^ängigfctt ber ^^cr^ältutölvdrter

3n meinen ^uptfc^wier. @. 38a l^abe \^ unter Kn 1 etn^tne
auffällige Hbwei^ungen beit abhängigen ^icguugdfaüed Derjet^net, bar*
unter |. $b. au($: (Stm9 reid)t an, mit bem 5E>atio bei SroiteS 9, 374.
^ie ®tel(e lautet na(| meinem SBbrterb. 2, 706b: ^ftur^ ma9 met|
ift auf ber SBelt, fann ntc^t an beiner SeiBe reiben''. SDa^u mill ic|
^ier eine @teUe au3 ©oet^e 32, 80 fügen: „©e^eimniffe, an »eb^en nur
ber tiep^Icnbfte" [ogt.: tiefftfüljlenbej „(Seift mit l(t|nungen ^u reichen
nerraag."

Xcv Sanb, wünn bieje Stelle q. a. O. üorfommt, etUtiält unter
Dan @c]'aiui:iii!ivl: „Xiuiidu' vatciatur", unb ^luar, luic ti» uljcitiii^
ftimmenb in Dem GiU)altiSoer,Jieiii)iuc 3. \'ff. uiiD bauu ©. 1 unb ©. 95
^ei|t: „S^leceni'ionen in bie ^ranffurter gelehrten ^^Iu',cii-jcn" unb —:
„SReceufionen in bic ^caaijc^e altgemeine Sitteratur^eituug". ^iKidjUi^er
würbe es lauten müjjen: ;,in ben . . . Sln^eigen'' — unb: ,,in ber ad»
gemeinen Leitung''.

Digitized by Google

— 160 —

SöalindHiufidi rühren bic Übettf^riften oon bcn .^^erauögebeni ^er
uiib ich ireif, md)i, ob (MoctJie fie i]ebiUii]t ; and] miif^ ic^ ba^in gcfteüt
fein Ia)|cii, ob bobei bic Jpcrauögt'bcr bie Jitcl bor rmi^cjü^rten S3fätter
^aben unucranbert laffen tüoflen (f. bic „@ri)rterun9 cmcr grammatiic^en
Jragc" im 1. 3a^rg. biefer 3eitid)r. @. 4ö3~4r>8 unb ©. 501—507)
ober ob für bic .^eroii^qeber bic ^Jliiffnffiuui leitcnb gcmpien: ^J\eccnfionen,
incldje l:?^üct()c in bie genannten iölüttcr tiffiefert (eingerüctt :c.) bat.

t^kx^n meine $au;)t{d)Wiec. <B. 230 ff. unter „^cä^ofitioucn ^a".

3n Sirlinfler'ä 3citj(^rift Alemannia, 16. ^a^rg. @. 263—279
t^eilt ©ecf eine Obe (Sd)ubart'« auf 2^oma« ?lb6t'Ä lob mit, bcr
er eine töngere Einleitung üorangejc^idt. SSon ben fogcnannten ^^nid*
fei|Iern in bem ^uffa^ möd^te id) ^ier menigftenS einen berichtigen, bei
e^er ein ^erfe^en beg ^Jerfaffer« ai^ hc?> Seiner« fein n?irb @. 264
3. 18 ift nntt mil\). — ©uftad $)auff gu lefen. 3m Übrigen bfr
mer!e ic^: 2)er ® 267 angeführte Suff $erber'g „fc^einf' nic^t bIo6
(mie es in ber guBannteifiiiiQ B. 267 ^etfit) ,,m ^erber"« fömmtli(te
SBerfe aufgenommen )tt feht^, fonbetn finbet ft^ bmrt wtrdtc^ in bec
StuSg. tm aRflller, Xfibingen 1800ff., in ber Kb^eilnnfi: 3»r
9f|Uofo^§ie unb a»ef(|i(^te m 13, B. 3— 5ö.

®. 269 f(|retbt 0e(t: ^SRU biefer 9(tt tum (SIrentettung »iU
aber bntf^aui» nic^t be^an^ metben, baf<ic. . . im ^egent^f
neigen mir und ber Snft^t l^tn, baf< tc." ^li^tiger foOie eS ^er
am @4Iuf9 entmeber ^eifien: »neigen mir vm» ber Snfi^t gn'' — ober:
,,neigen mir ma an ber 91n{t^t (in"; ferner im Anfang ftatt beft ^>
borge^obenen „mill^ — ,40^* (tgl. bagegen richtig: mil( i4 bttr^*
aui^ nit^t behaupten), f. ^ierfiber mein (£ri}äii3.'930rterB. @. 652b
unter moKen 101. Sinigerma§en ge^drt ^iergu on<$, memi M
auf bcr folgenben €eite 270 fc^reibt: ,,50obei ^at man bei SBeurt^Inng
ber @(6ubart'jct)en Oben bem ^idjtcr gut ^u Ratten, ba{^ biefelben
ttt<ht nach bem h^rffimmlichen ä)la^ftab gemcffen fein m Olfen", fhitt M
genauem bfirfen.

@, 272 ^eiftt e«: „.'pödi)tcii^> mag hierbei noc^ bie fc^mac^e Äu^fic^t,
baburd) etron^ in bem bcmjd)ta ^iditerumlb bcEaimt roerben, mit*
unteriaii[eu )etu/' — wofür ridjtiger ^cipen lülUe: mit unter«
gel ouf en, f. ^ier 132 iJJr. 9. mein SßiJrtcrb. 2, o. i>2( unb l^rgön^.»
äi>ürlerb. 334 a.

Digitized by Google

161 —

B 274: „@incm . . . SSerfe(f)tcr ber ©act)e ^4^reuBeitg, in bcffen
niüc^tin empor ftrebcnbcn [ftatt: emporftrebenbemi ©toatc %bbt al&
met öer CSrften bania(§ fcf;on bic bcutfd)c '^Nonnat^t ttblidk."

%ttd ©c^tt^act'd £)be felbft ^ebe ic^ ^erDot:

..3a, lieg« nur« att »pie wm qtt^tU SoMen,
Xa^ngeftxedt auf beraem ^obcn* :c. @. 276.

tDoffir eis 5«ute „2:obtc" Reißen würbe, ogf.:

,,5r ^prart)^ inib jdiaut, uni- fiffi bic ^lingÜnge unb &ici\cn

Zeil 2d]o)i bex ii-cidiliditcü iiuaififn." S- 277,

üblic^et: 2)ie Jünglinge unb (Greife ({. meine ^auptji^miei;. l(>9b).

«Vitt meinem ^ufoi f<^ögt fein (t)rif(| lvifbc4 Senec,

Tann ?3rlfen liegen auf bcr Seier

Unb bäm^fen i^rcii BUbttüauq," @. 276.

tot H ftott beö hervorgehobenen bann nach ^^i^ burihgebrungenen
Unterfchetbung benn h^tfien mfifste, Dgl. hiev tn t^er S^^^- n ®. 88
nnb baS bort ^nge^ogene, auch ®> 99r. 11.

„Stnn bonnerenber (- w ^ ^) ^gan raufcht j$n feiner (Shre". @. 276
{iatt bed üMich um hoi h^^i^^d^hoii^^ ^ oertur}ten breifUbigen bonnern ber,
f. meine ^auptfchniier. 6. 316b 92r. Ic.

»llitb @)>rÖfdIinse on feiner 6eite»
Sie malen mit eblem 91etbe
Kn fctncnt @tttmm (inanf " S. 276,

kffil. in meinem fBihrterb. 2, 2d9b, too eine c^an^ entfprec^enbe @tefle
oud @(hubart augefii{)rt ift: „9fle (Erbengröüc, bie an i^m fid) ^inaiif^
mijft [bie (Sntfemuug burdjmeiienb fid) (liiiauf^ubnngen troc^tct], | Tectt
„feine gußfohf faum".

„Schnell tüinli t>a^ ctuige 4)eilni
5&cm grogen ^4>|k\]eiü^n ber Stufen
Unb brfictte banibar an ben 9ufen
9ett neuen Qfirger I^in". & 277,

190 ber ©c^riftftetter hin mohl nur geje^t i)at, um einen (fretlidj nic^t etnmni
reinen) SReim ouf „SJcrlin" ju gewinnen.

einem 9?cim, ber für 9?idjt » 8d)n)öben wo^i tanm überhaupt für
eiiicii Üieim gelten bürfte, begegnen luir bann auf ©.278:

„©leid) brinftt ber Scrapljineu öc^önfte
35e0 3"»flli"90 (wi^e SJcrbienfte :c.",

ügl., WA ich meinem ,,Stbrijg ber beiitfdien SSer«funft" 3. ö9a, 5ur
iSdSiSmii% mancher ^hn^ich^^i^ befrembenben liReime in (SchiUer'd ^ugenb*

BtitMcift f. taitMe 8|wi4e, m. SUfm- 1^

Digitized by Google

— 162 —

qebic^ten, au^ einem ©tuttgorter l^qmnafial^^rogramm uon iiern augffiifirt
^abe uub ^ier ju wiebcr^olcn für augemeffen erachte: i|t
ber ©c^roabe, wenn matt i^n feiner 9latur übertäf|t, nic^t im <Stanbe,
t'ttnb ft bor m unb u aud^ufprec^en, jonbern er fe^t bafür gatig qe(e^Ii(^
t, xok and) ftatt u in bem(elt»en gaüe 2C,, f. auc^ |ier in ber ^t»
f(^ft II. 481 35. 29.

©c^lieBlic^ feien noc^ fülgenbe 33crfe ebcnfofl« ouf @. 278 erwähnt,
iDOTtn — luie öfter — 5{)etttf(^Ianb (a(s ^etfon gebac^t) meibUcle«
^c^(e($t ^at (f. $au)>tf4wtcv. @. 165 b «Rr. 2):

»@el6^ fteutfi^Iaiib fbOft hn 2:Yaunflcibe
Unb Hilft mit einem eblftt Selbe
9bt(b t^cem 6o^it empor"

,;Unb mit bet {une^mcnben Serf^ulbung ber Wta, mit bem
Kuf^ören beS ^efd^afttgfetni», mit ber 9erü|run0 mit bem rafttofen,
gelbenoerbenben Ärogpbter tft au^ in toeiten ftreifen belS Slbeld eine
mobente praftifc^e ^lidjtiiug jum ^uni^brud) gekommen. * 3ur guten
etunbe 2, 1071.

Sßm ben |ier (eroorgel^obenen 4 mit ftnb bie 3 erften einanber
nebengeorbnet unb fielen auf berfe(6en Stufe, baiS t>ierte aber ftel)t auf
einer nntergeorbneten 6tttfe, in fo fem e8 toon bem $au^ttt)ort 8e>
rü^rung abfängt, bag felbft oon bem bauor ftc^enben, ben beiben üoran»
gegangenen mit gleicht auf enben SJcr^öftni^njorte ab^öngig ift. 2)iefe
9?erliiubuiui ift itod) ben ^KciU'Iii öcr Sprad)Icl)rc nidu unridititi, ober,
n(5 c\eg^cn bav lilieiiuuiü in öcr xHiiürbinnu] ber :^a(:;.tl;alc iiciiiuiieub,
ftört uuö uerlc|3t fic bod) ein feinerei? ^2prad)iicjul)l. i)£au ucrgleic^c,
n)a§ id) l)icrüber in meinen §auptid)mierinfeiten unter bem auc^ jur
Über jd)r ift ber öorliegenben 9>?ittl)eihnui ßiioäljlten ^litelfopf: 3. 2 — 10
gejagt, uanieutUd) uiUec 7h auf @. 81)/lta, wo man nnbcrc Scifpielc
f Dieser neben einanber ftefjenben ober nid)t einanber nebeni^eorbncten
mit (nebft ^BcrbefferuniVHunidjIägeu) finbet. 3ragt nun über ber i]eneigte
2e?er, mie in bem niiti^ctljeilten @ni)e ba^ ©etabelte ^n oermeiben ge-
juefeu unire, fo lautet meine SlntU'ort: burd) eine anbcrc SBenbung,
V etiua - uiobei id) ^ugleid^ and) einii]e anbete Heine (burc^ @pcrr»
bcucf t}eniüröel)obene iHnbernnnen) anbrini]e:

Unb bie pne^uienbe luTjdnifbnnti brr i^niier, ba§ S(iiff)bren ber
^ef^^afttgteit, bie )iöerü^ruug mit bem raftlojen, gelberroerbenben

«

Digitized by Google

— 163 —

(i)rof^ftäbter ^at and) in weite iiieije öe» iioeU eine ben ßebeii«'
bt 1)111 pn|jeu ber (^egeniuart gem&ge Siic^tung ^um ^ucc^bruc^
gebradjt.

2lu bcn befproc^cncn unb bie ä^nliffien in niLiiitin ,^aupt'
fc^roicrigfeUeii ü. q. O. möcicn fid) I)ier ^um ©c^lulje uocy bie foigeiibcn
an bemjelben @tilfe[)ler teiuniben Qn|'cf)Iie|jeii:

„5)ie ftärffteii ^iemuiieccn^eii besS $Ib)oIutiSmu0 mit if)rer i8er=
md)UmxQ bed ßrict]^l)erni mit bem Ckje^geber, bie ftärffteii äiemiiiiiS'
cen^en ber ^emofvatie mit i^rer S^^enuedjölung üou Öiibget» unb Steuer*
beiüiUuiiing ftiefjen . . . auf eiiiaubir." ^J^ationaf'Htn. 40,183.

„UiHif)I ein X'ii^cnbmo! Ijaiic ber l'cnationsrat^ bei jebem C'iueu
ber It)ur mit CEctuartuiig gemilcht mit iBejocguid ben ^opf geiuenbet/'
Äorb unb ©üb 105, 328.

„^n ber iva^ren ^^ilofop^ie, bie mit bem fdtnd^ mit ber ©c^olaftif
^itint." Slaumer iRQcfjfQf^ 1,333.

„[Qx] fpielte mit ber (^efa^r mit ber $armlo{igteit eines ^inbed.^
8^loman=^8ib^iot4el 16, 657 a.

,,2;rcffcnb üergleidjt er ^Houffeau mit [ogt. fnmmt, nebft ac]
feinen ^arabo^ieii, bof« ber ^enf<| ou3 ber ©cjcüigfcit geriffcn unb
feinem natärUt^en 3uf^^n^^ roieber jugefü^rt mcrben müf[e, mit einem
ermai^enen fttnbe, bem feine fftcgemutter bie ^efc^ii^te feiner Ainb^eit
er^rt.'' ftatferrtng S»enbe»foin 58.

(Einige f^rad)litt)c ^cuurfmigcii einem Oiuman Don ^ntuu
Hon "^txiaü im IG. '^bc. ber 9iomanHbiiot^ef

1. SSergeffe ouc^ nie, bofS fie bein @(^u|engel mar". 8. 987b,
mä^enb t9 wenige ßeiten mciter fprac^rid)tig ^eigt: «Sergifd ni<^t,
mi(^ ,*pemi SBetier 5u empfe^fen" unb @. 995: „i^ergifs meiner nid^t
leate Kbenb^ aber auf biejer jetben @eite mieber: „ütnft, oerbamme
mi^ ntc^t, fd^elte mi(^ nidjt!" ftatt \^iUl unb 9. 8. 1164a:
,,3:rctc üor mid) ^in!" — roie 6. 1188b: „3:rete nur feft öorl" fiatt
tritt! — unb 8. 1221b: „Spreche nic^t über bicfen ©egcnftanb I''
ftott fPTid}! u. iä. ni., ngl. 9?orb imb 6üb 129 S. 36.Ö, m ^quI
£inDau ha Der 93ej|.Hiujiuu] einc;^ a:ioan i)iDinan§ »o« ^^erfott („@in
9Ser^äItui5") fagt: Iäj)t jciue ^:t.Hiior,cn ben C^iiipaaiiD nimm

beftänbig ne^me bitben, 5. 138b, ^. ItiT ^lueimal. SSgt. audj; 93i{t

12 •

Digitized by Google

— 164 —

bii ein .Vtrici^cr, forf^tc! .[tütt firf^t!] . . , SPrecf)e [ftott: brid)] nic^t
bic SIhk^c be^ (^otteöfriebetiö! Öötiie, ©cjammeUe ©(^riften (Stuttgart
164Ü) £. 1^09 itnb ßcitfcfirift II 502.

2. „5?ei bcm (^cräufd) brr Sr()ür cr^ob iT ein auffallcnb ffcitirÄ
öon un^ä^Iigcn feinen galten burd)goc|eHeg, glatt raficrted ©cfirtit mit
einem ätgerUc^en ^uSbrucf über bie Stöcunfl. <B, 990 ftatt: mit
etnem über bie ©törunq ärqerltfleit tludbnuf.

„Unb hod^ mufd es [ein, unb jwor gcrobe ivegen beä heutigen
SRorgend, n^egen ^l^nen^ ^rubd;en, n^egen bec Stu^e unb bem (^IM,
baS Sic mit mir genießen foüen." 8. 091 b, too, regcllpy frfinmnfenb,
bet SJf, auf lue gen erft ben Öicnitio, bann bcn 3)otit) folgen löfft, ogi.
meine ^auptfc^mier. 6. 328 unb — in gutem ©c^riftbeutfc^: —
^^retmegen, ^tnbc^en, toegen bet 9ltt^ unb bc^^tüd^ tc.

4. „Mtt geliebtes äBeib^ baft bir Me9 bergeffen ma^,
@. 995a^ — nai^ franjdfift^er SSeife, n^offir §eute burd^ebrungen
rtij^tiger bet ttccufatit) hi^ fte^en müfdte.^ @. 995a, f. meine ^upt«
fd)miet. @. 201a.

5. „fE&avttn begrüßte ben trafen in bem ^ani^lux, bet in (5f>
(id^er, ober fiugetft gemeffener, bome^met SBeife ftc^ bebanfte.' @. ll^b
ftatt: begtfifite in bem ^auiSfCur ben trafen ^ bet ». f^ie ©tcQung
»fite einigermaßen ertrüglic^, menn $att0f(nr aß meibli(^es .^anpt»
mort gebrandet märe: ,,in bet .t)ausf[ttr^. — ngl.: ,,@ine nnmeibfic^
©emüt^sfjärte, ein gemtffer £eicf)tfinn ber SeBendauffaffung f^jtac^en aui^
btefen Sßorten, bie \\)m [bem SOlarer] tro^ feinet ^tif^c^n^^

gingen" K. B. 1098b, m ba« ^etüorge^obene bie nid^t etma auf bail
nnmittelbor baüor fte^enbe SBorten be^^ogcn njerben fofl, fonbem auf
bic beiben in ber ©in^af)! ftedenben, aber in i^rcr ^uföi^i^^cnfaffung
eine ''Jcebr/^abt bilbenbcn 3iibiofio, alio ctiua — xvcmi man nicht mit
bicjciu 3ü0c eine tüci'tiiUulii lliia]iua:uiug tjornebmen will — U)cnit])tene:
bicfcn SBorten fprnrficii cuie uniucibCic^e ©cmlit()i^l]tutc imö
eilte •^icmlic^ Icidjtfimtigc i3ebeu^üuifa)]"uiig, bie ibm . . . nidjt cutgingen.

^J)af« bie 338clt boc^ gan^ an ber« fei, n?ic [ftatt al^J fic i^r
ber 35ater iu iöudK'itnn ftcfdiifbert." @. 1127 a.

7. „Sei Stüdleiu'^ iuür » und) nic^t fo lueit ^er mit bcni (^liid,
njic bic ^ienftboten er,;^äf)Iten'', — luaö einen gan^ anbeiii SiuH
giebt, nf§ ben öom 9[?erfaf]cr beabfirfitiqten: 9^ei @t.'« roar'S, tüic bic
!^ien)tboten er^a^lten, auc^ uic^t jo lueit ^cr mit bcm @Iü(f.

Digitized by Google

— lOö —

Sinige S^emerfttttgeit ^tt ^em S. 8fliibd|(it ber Si^rift

„Sooc^im 9Jcttef6erf".

1.

„@o nun folgte \^ bem ID^eufc^en ((inb unb gebanfento^ 511 einem
fliergange, waÄ tiic^t eine Srücfc, fonbern ein Steg of)ne ©elänber
war, ba8 a«^ j^roei neben einanbcr gelegten ©aifcn bcjtaub, bie ^öd)«
ftcn§ 2S ^oii in ber i^icite bciraiicti modjteu." S. 7.

^ie ilbciiidjiUtljtcit bc^ 2ay,Luiutv fcibct Ijicr burd} bie in ein^
onber gcfd)ad)telten Stelatiniiinc; auf?crbem muffte ftatt be^ tt»aö
ijn bc,^icl)cu auf ha6 bcftimiiitc .^auptiuoit; „bcr Übcrgaug") lidjtig
roeldjcr ober ber ^cijieu; faiier ftatt bcö fotgenbcn ba^ (nid/t jn be=
Rieben auf ba^ unmittcfbar uoraiigeljenbc füdjlidjc .pQuptiüort: „(^e-
länber", imibcni nuf bay mäuulid)e „Steg") bei ober toelc^er. Dian
Dcrgleidjc bic ükijidjtlidjac X^arftcflung :

(Bo mm folgte id) bem 9)?enf(^en bfinb unb ncbaiifculo^j 311 einem
lUieiijanije über ben iBad). Q<6 war uidjt eine ti)ii"F(id)o 33nide, jonbern
nur ein i^elänberlüjcr ©teg^ ber niii? ^mei neben cinauber gelegten, f)öä)^
ftenS 2ü ^oU in bei üBreitc betragenben hatten beftanb.

2.

Jf^ijlt lange haxna^ begab bafd (ut) oor ber SBeü^ad^td^eit
ein <3^IddneT in bec @tabt mmifft würbe, nac^bem er — oteneic^ etmad
angetruiifto — auf bie ^Sauenbuiger Sorftobt gefc^idt morbcn, um, atö
ftir^enbiener, fällige Sanbc0niiet(e etn^nfmrbem." @. 14.

(Stmi weiter (€. 19) ^gt t&:

,,@e(bft ber Lüfter, ben ic^ ^muüpod^U, machte eine bebenflidje
SKiene, ifjnen [ben beiben ^trunfenen, bem (^VMtatx unb bem IQettel«

oogiej bae ^lä^c^cn i^u gönnen."

'Skan \>tvQkid)c mein ,,9Börterbu4 bentfc^er ©^non^men'' 6. 464 ff ,
m bie 3 ^eruorgel)obenen 9(udbrä(fe nebft einigen anbern ftnn*
immanbt befprod)en. Zsö) t)cht baraud ^ier bad golgenbe Ijeroor:

„(iin nieberer Äirc^cnbeamicr, ber ben (^eiftlic^en bebienen, itjui
bic uötfjigcn ^anbreid)ungen au Iciften, namentlich auc^ bie Äirdje unb
bic .^ludienntnätliidiaftcu Ijüicn unb ^u reinigen ^at, ^ci^t im SlÜgC'
UKiuL'ii Ai iidjc'uomiev. ....

9}ie)icbicncr ift iujonberJjeit ber fatboIifdK .shrdjcubieuci-. . . .

5onft ift ber loeiteft oerbrcitctc Stuöbiud iiüftcr, . . .

Digitized by Google

— 166 —

5)ie übrigen '^lu^biüctc fiub im ®cbraudi mclji an] eii!v:(ne ßanb«
fc^oftcn befcfjränft; ©löcfncr, eigcntUd): bei ba^ iiauteu ber ©lorfcn
5U Morgen ^at, S5.: (Sv läutete afiJ faiifmännifc^cr ©tötfncr bie
99i)rjeui^lürfe. ^mi '■^ani 3, 4 ic. 9li(^t notfiiucnbig boc^ ^äufig ift ber
(^Höcfner sugleic^ ber ftird)enbicner, ber bann auc^ roojl na^ bicfcm
jeinen .'pauptbienft benannt rairb u. f. m.

SSie nuin au^ ben obigen <2ä^eu 9^cttelbecf'ö )'ief}t, luar in Dolberg
ber Olücfner ein üon bcm i^üflter tierfc^icbener Ä ir djenbiener.

' 9?ebenbei mag nod) ^ert>orge^oben roerbcn, ba\^i 8. 14 fte^t: „auf
(mcJ)t: in) bio ?aucitburt]cr 5^ov[tabt gcfc^icft", Dgl.: „Demgemäß trieb
icf) anf bei O'ulDcr ä^orftnbt unb allen näd)[tliegenben I^örfent Tncte«
(ödiu v unö .pflii^Ier • • • äufammeii", j. meine iöeleud)tung bed Örimm^
jc^en äöörterbnc^eS (§amb. 1853) II 175, ttjo e» fieifet:

„3- ®. Mt bei i?anb im (Scgenfa^ jnr @tabt auf (roeif, n>ie
3lbe(ung bemerft, man bie Dörfer anfönglic^ auf bergen baute, xoäf^'
rcnb man bie 6 table um ber 3wfu^r mitten auf (Ebenen unbanjlüffcn
anlegte), g. 18. (Sroncgf 1, 29: O mo? lernt man ntc^t in ber ©tobtl
ttuf bem £anbe mt id^ ein S)umm!o)»f''. u. f.

a.

,,9Bfire bet 3^9 (^tvafffrS nt^t gehemmt unb mir, in meiner

gefährlichen (2d)tt)cbe, nidjt fchneUc .J)i(tc geleiftet »orben, fo trieb WH
mit mir nnanSbleibli^ butd^ bie Sc^Ieufe, unter ben 3)2ühlräbern meg,
bie bcibe nur etmo 30 Sdjritt üon bem Stege entfernt luaren." B. 8.

3n ber gemöhnlic^en SBeife [tänbe ^icr ftott bee ^nipcrfiftv „trieb"
ber ßonjnnftiu beä iitu^auampcrfeftij; iu luau- VUIc» . . . iuiiji]c'trieben
f. in memcu „4)aupt]cl}iüier." @. (,/^ebingungäjQ^e dlv. 8), luo

eö i)nüt:

,,;'Uid) fann in Ieb|afteveni '-Vortrag ftatt beä ÄonjuuftiüÄ ^^lu^«
quüiuperfefti ^mueiien ein ^nbifatiu ftcJjcu, inbem, mo8 unter einer Se»
biugnng t)iitte eintreten fönnen, ai^ )d)on (Singetretcne^^ bargefteOt unrb"
— mit ^a^Ucidjen iöetegen an» Sdiiller, ®oetl)t;, ^cim, Ulop\tod,
SäJielanb ic., moau ic^ t^ia noc^ folgenbe Stetten fügen mitt:

Xtof et» ftürbü mein Qk^^,
€pni(| er« nein, fo tebf irf) iiic^t.

Q^leint, m bec <ü4rel unb bem Stäxhi», —

ftatt: $ätte ein ftSrbiS mein ©efidit getroffen it. nnb:

iiöai id), ii>o[ür id> flcltc, ber S>cri-ätl}cr:
^ätte mir ben guten (Sd^tn geipart.

Digitized by Google

— 167 —

Smn Unmuts ®tmiiie nie gelte^n.
ftott: SB&te i4 . , . ein SSerröt^er gemefen k., awä) :

2;^ur)>fofteit bebten, Stiegel )>rangen
6onft famt jelber iitc^t leerem.

®oetH 12, 87 (?5föafl H. I^eif, 2. m,

m „ionft" einen 33cbiitgunggfQ^ erfe^t, : 2öenn bie^? nic^t ber
gaU gettjefeu wäre — ober: iuenn bie 3:{)üipio)ten nidjt gebebt
Öattcn, bie fRicqcf littet Qufgcfprungen wären, fo iuävt fefber
lüc^t herein i]efümnieu. @. onc^ ^^i^if^^if* TT 8. 104/5 brr (etjten
9tebe gierte' an 5te beutfc^e blatten § 155 unb bie ^ier folgenbe ^Jlx. 4.

Ort tDor fo gef&|r(t((, bafs toentg fe^fte, loenn i4 ni^^ bo«
®(ei4semiii|t oerlor unb ber SirÜte nnten im tSroÄen toar.^ @. 18.

®. bie stt ber bortgen SRr. ongefai^te stelle aus meinen ,y$an|»t>
|(|tpiet.^, mo es im loeUem SBerlauf ^Bt: ®0'- im @inne ber
Mingnngi^ffite 3. S.: Unb »eni^ fehlte, fo (atte meine gon^e
e^riftfielferei ein (Snbe. ^ne20, 87 » (SiS (atte loenig gefehlt, fo
loUe meine gan^e ©c^riftfteCterei ein iSnbe gehabt, bg(.: SBemi nur
ttenig (ein <Skringe$) ()inpgefommen mätt it., auc^ mit nnb ftatt fo:
Senig fehlte nnb id) fp^t^ng S<^nfter 7^78 = nnb ic^

iDfire gefprungen n. f. m. — nnb f. femer über bod )>(eonafiif(^e
nic^t in ber ffienbung: „cQ fe^It ni(St— e8 fe^(t wenig, bof8 (nt<i^t) ic."
neine ..A^ivuiptfdjwter.'' @. 228a; „WxtaAJ' 1, 424b imb ,/(^rgäii^.'
©örterb." 195a.

Un^emö^nlic^ aber ift ba« ^ier öon 9lettclbecf ftatt : „bajS (nic^t)
giict)te: „wenn nid}t/' weJc^cg er .t)iellcid)t nur gciiHi§ft ^at, um nic^t
oon einem mit „b afs«" eiiui':!. irefen Satu* mieber einen 3a^ mit „ba)<o"
Qbi)anßeu 3U laffen (f. nicdic „Ajaiipt)d)iüier." 'S. iMi ff. unb in bieicr
Heitjcbrift I 3. 261 § M unb 3. 440 § 1^:5), ügl : 3^er Ort uuu- }o
Qefä^rüd), bof« wenig gefehlt ^ntte, bnf^ic^ fnic^t) ba^ Wleic^»
gewicht oerluren fjättc unb ber Tritte nnten im Kraben gemefen
njöre — ober mit Sermcibnng be^ ^mciten „bafS" — biif^S nienig
qefeljlt {)ätte, fo ^ötte id) ba^ fNilcidjgeiuuijt ücrforcn unb nnire ber
Xiitte unten im (iJraben gewejeu — ober für^er unb einfadjcr : baf^ ic^
faft (ober beinalje ober: bei einem ^aar) t)a& ^ieic^gewic^t t>tX'
loren ptte u. ']. m.

Digitized by Google

3tt meutern SSerbeutfd^iui^tDörterliud^

B.: ««»Icft. -Ht. '{14 A ; 'Ciilltum n. ;

■CrK» f.; »idWU« II). :(.: 4u4i: 3opf tbum. |

tj)(rrit\ 'tbümlidi ; i^dpfig ; S'BVfHut; •fSdnliim*.

t ^cbfgrce IB.! Stammbaum.

i»n: in feinem SSrrmögenj f. ■ • t.
t '^^'f ituiiteibunt.

VCNiini pl* tt.i MAS ^mtl*, ^au^adtter. I

frttlMi «« trirtnt. «wt^ iB. c« [3»Wvu IV, 4 fli Mli). |

t^fUS-antm . n.: iui' atrt unfrrf (9cl(;t-®ff.Öi*i'l

j.n. u•t^ «mifliiM iv. «Mb. — *CNtif m.: 6cMIM< |

IfrinM au«: iiitftli4 amau.

Ikafi r'f en tr. -uttg f. : ben (Ürör , ü<rn ^ 2tpff
ein-, orrltjiiUn, itoff, ße^rftiiiiSen iSintSi. tlunn,
SBrrtljeilunfl. |

9. brr «tMttr: Hu^bl^a K., v^L auA: tttwn Ott»

Kfnatn '.■'im . .. fr «i iv.en flf'ntn ©Ilflbfll' '
ge^atifU kt'tt. na n u« uugai.1>U(n Slrx^ic, nif^T lut
}*tf4'tj»(iti(li all jul ^2I}!uIt, iiU-n ■5nfrruii ciuf (mk

Lvt«: ein 8)ui»rgr^It] mrbWi kuu. a«amli(e i. IM n.
9~l*ben4Hfft, .fS^g feilt: Vn1^4' Hn Vn*

rrd)t auf Stu^rgedalt Ijaben, tnu bnediti«it (ein.

— a) 411*; iJicbe IC. nud ttn i'tjUt 411«

»«r 9mQm*Mcn ftoft in r.-« «<tm'f4t ^au» ^cusiin.
•bimI 1. 4» }c« («i. «u4 : 3» Mtanitm Ocp^tinbeT*
tenw^cänltaltni. «mait • vimmm is^ imb* k.

(Beber, .^lalter, Safer, ('"JJJutter; ; Öoft.
gebet, «etiftiget, Setpfleaet. ?;fleflec, «oft-, :
. OrWHaimfll'.VlIrsr'ffHttKtiD' ^it" Butter. ;

— 3v D.: 1) au^i ^Mtaab im ttttbeftanb, j
auficT ^enjl. — •?(f)mi tr.; awf: «if |lu^e<
Öelb, -«i^e^aft ?ti,rit n 'lH*nfi«nktt: tn
9)ut)cftanb, aufeii aienfi ^a. 2.).

9^fMin II.: aud^: ^Art<rit«ma^ . Uenfeii« »tn
Ittntrttic^t« ] ätDff'Scxtbrilung, Scl)[', Unirt»
rUfttWan. ^u«: ttatmi^td', Selirfioff.

Ilfr, i. J*. au4: p. cfts»n, flcflfli ÄOlfe, bar, bei
tarec {ettr löor-) ^a^tiing jc. , p. ^tbrefic m '
ttn^ a N. r»frt M (»»«t: tiR ^^oufe, burt^ 43rt' '
mittlung be4j ^<nn n. it.; p. ^al^r: bai («Mi j

?ertntt: f i<rocent.

^tntfiiin f. : autt^ ^ t^iul^eimi en, 'ung vm «kr^iutn,
««nwni. t) 411«: «ttifafftttifl, f. IbfpKttSfmn. j

9mat))t«rififi au»- SetlMtTlt^e (RmAc j
^ttimn', •ue/rrnb a. . M(e/rm intr. <<. : lut:

(an)baurrn. fortbeflelic», -fc %c,, rgi «udii ttinc '

übcrbauernbe luKroiifAt {4^Ff<lnf. «iratt (ZtMUtbe |

9luii>|4>4U U, 4. 47«)

VcrfCrt: u <«*; »oBflftiiMg ic; feiH«, Hh^Hg; F

Potlwflen, ßültifl ( k: biinti,; nfig '"(f-tpficn,
binbeilb IC : Huttn t>«nftl :c p. JaUiiitH ; ubp hin i;fn,
Sum l^I^^(l)luf^ 3Miter, j« 2d)id. nin i

brtna« IC. — 'Um t. : «u* : wirtlicSil ttinfü^cung, |

^fib'-f 1 .1 , Mtiir. 1 ^ ^rrtraueni-Äniifj,
••Jjiikn'tnu.li , 3niiJBt:# iBerttauen, fam tog»,

omat^enb.

«evfnxttilll f.; timWi^ ««Al s.; «KDIM tr.:

^'critdjuiufl.
i-rrii)uii, «lum Ji : ^Miit^enfiüne, Stuft.
Vcnmctct m. x. : mA: Umriiig x., f. ^rnvt^rxic.
9ettife«e £: an*: 8tit, (0 9eam tc; WAer»

Initinni . : : s n ... T<t tjUt »ttf<r 3^t'
ali|d}iutlf ... Um lt6i'nÄbf(^nitt »er »ejitrun^.

SiTiuY 1. ssjis ^IffefiiranvU. • ScrfKöerungljdi.

6t|uiigi«<1ß.: 2;agun0. >ifi( «wAt rcgel«

foftantn«l>, gefct«) rnftlig — {14 tiriAet^vbnb.
fs?ifberl^Dlung , reflelni.^f;üirt w SBirbfrljotunfl.
i*£iipl)frte t. IC. ojitr Umri-n. iucislinie: '9 -

.■: Umfangd • fflinicl
Voiflif IB.; «iM iUHb>, umfi^tig; t (o»tr

Wtmtl') «tiflcn, StRfrit, «Hifec
9erci»I ■ iHiH f.; -ii«r m.; 'ktitt» tr.:

(. (ÜltT'atfam it.

^rrcufriin f.i u m»6t 9—** («ktt SSnH St^,

Woffe.

yrmiaii' tencr, «taA, «Itdii f. ; -^nt «. ; «Kf ;ren intr.:
au«: 3)attcr, «n, •nb; «nbc« @<in, «lOefMini,
•nbrr QeRaitb IC. ; 6t(ftg, «frit; ttRaafbfoOÄ,

nni'iTUM'iftlu^i .\' :(icftiln':i ' , iiiitt aufljdteR,

tud): aiu-ciiicu, 'ik^aii.fu, -iidi, .li»l)lfit.
Vmnräb'ft s.: 'ifität f.: oudi: Xurc^ld flg. tieft.
!ilrrmut«atiDii f. ; «Kejrctttr. r : UmfteU uufl, -en.
¥cr)>mfet • f r( m. . n.; -culär , •rn(«ritat f.:

au*: 5(^eitelti ifii . c. c iJiiür, «e IMiir. lirtl.
i^ctpliim.: aud>: oassonfti ^^dof baff «««

»wff l«nx.

tlCfrr«»«!"» : f^vr-tK ©rebrn ; aut: i'r!ii?tieT;

51'abnftdg LMiitc Vü-.lar.tiv "i^iilinaiii&f , Sun-,
^üge*. 'AhisL^tti; Slntunft^v ^altcpla^

Stäben, ^MAtNC tc, val.: «tri« im»m »nn
Stanb, Saf^nfitris, Stafcfn n m: ■ n tiit
\i^<n rrtrtfn ni' ivirt 'ur ^a* ^ui iiijircuijii ctaöen).
4tj:uMijl'.ialuni) 39. «m tat In e.iMvt'uij Ituifiittuinh ^
ftfl^tfalitn« „3taben" fur UftrT«^. Kit 'ur ftbr qu:
iJtTm K>iint«. bo», alUt^fr^xTfttnutl(^ t^fren 3teige,
fetitifd) (!) 9—«. at« w. £Kf(t ^ftifai «iibält • («n»
umrir«r 0atir^ge(9— i) • . . 4Mt ttaim tal«ii na«
•;ir ?tliru'iUMlim';t\i j "nteiiaul^jiia», nj* rm: rfn5?I
fitj ».iii .u!(!. ii..- jJl^ ... X(t C^nfel' et« O'itiett'
ftefl. tt^.

9vtfdn>a $erf«ll« an«: (ttnc Vcifni «tcr. wM

»r*»n ra«t: NdNM 9ftawfni- imn «. «.

1 3eelcnaififn. — «ä!: na; :i;t ^. ,

pCtiuiUiiljf i'ottr ;iiiv<;lfn: XtCnji "Jltli'U rt".

Union: l!>fmcinjom!eit beß tKmV.itri , Cbet«
^aupiff: 3n % • Uniun — untec einen genuin»
fönen (temfrlben) ^rrtf^K (Cficttani^) DcDen;

ben?iibt'n ^«rrn'(^fr ^übni. - « n ,
i: .:* (tfiifii ) iöabH> ;f . , 4<uljikii :c. 'i^.. tu
(ummiuatn) iHübn- :c. , tpütinfn k. «nflrftellten.
Xit ItäR&tetf^aft )c. tu iUiixtX'%, *m^t Sietft'
ttrveifM«^) K- — 'iß«* 'ilini pl.: a»«:

Digitized by Google

■— 169 —

ptiidnlidte Sfrliültnifie , Onfianbc. :c. —
■ifkalii» -ifinrrni tr. int: ^nlrbrnbifl,
tWtrt». fJffffl , ??rnnciiid)U(f)', Scrtörper . Set

^rrfUrCtilfC f.: au*: SdlOubtlb^IC^rf) [»j. r^i. au*;
tv i^txUl im« gfitaUi^m Wraytc fi-nncn nrlt nur in
drofd^fif^t f«ffm. «cgcmMR ao. Site «. — «i(d|

k-n«^ 40. 6»i; •!». IM :c.) ©fit ijtfl. Ubi-rbnif*.
^rfcitt ta. : SU*: Äntraflftrllrr.
tVctit ».t «a«: «Ht Siirin>, Itax^; druitb'

jcife tr. P— s-eboiix: ^o^Oi^dr flwiif^cr

«?ir.b. «ufTauf r h f f.r«: ftinc« (ffeilW«)

i*fbäcf, ^atfrortt (^adiuaaif).
Vctit'i»: P. principii: lu*: <8C'. &tnifi9, S<f)Itt(S

ui Unbe«, Untraieienem. — «4011 ti «wt:
4>r;«<ftai« «Bttf OittWfcftrttttvgen. 9iaiiciM[>3(ttwi|
t — •toRt tyrrnft «. ; bittftcUcnb. —
-tinum u : tut: 'Sit4)tit\a^t, ftlagr am bem
Sedit. — «nitin.: au*: *eflfl)r{fn) jc. Pro
pectt«: 1104 b«n Untxage; bemKntrage geniAI.

Ifto: iii Mflc: P. ao|iiaiD (p. «.): (Itte itm tUb'

(Arift IC.

t9ttT9l«rur m.: «euff 1. '■riLir&lnriiiux

■)B«abe (»«t.: Sd^ncfclbanbr; . ^JKoib* unb

fMto: in p. ^ttn, fecabfkltigRi, i(|lveilen,

flanrrogäni, -ifi|a.; -Ciipl.: «*; »jfniM&tM,

•c $flan^-n.

Vlmt'afif f.: 0eflattuiia«> Mraft, -iejrrmögfn,
ta^ i, 9.i «tau narf: "^ti. da (tinitUbung^Aftaft)
(HilKllb, ffn6ilbuita«rräfti(|. rinMibfan ic. —
•Aft m. '.(. . •afterci, -äfri! f. ; 'dftifit «. ju*
v*a;ilrl fi, .©ilb, «Jrrf Okbanlmgoufa • ri,
rr 2c ; in ber ^uft i(t)ioirbrnb, nffiel^aft. fnftig,
ibnichi\di, tranintPelUti^.

yiiäfr f.: aMk: Sf^taBiDn^imo ; nm^rltett

('Ung),

9|lf«f9»l m.: tu«: OkiHtMincnMafKOrr, «ai.

•■A: SM fM Ailbmflec Miw «iiäHNiMiAtigriiiAttJ
tu nu^i Kn IMmmmk In fl^««9 Mncitfintfir

Sfiiiftrt, Ti-f "!. ttf 7r.it i i.mn », i'« unt : 4l jffrfT
I'fnffn-.l ;('■, i-i-ci- ft>fi| rem Uten. s*6. —

'ir f . ■ ■; jui-: .-'"Wti tüis 3jufrrrMltc riiur

^d(()0cn Stiienf^aft unt 'älletknntiiil mA. v<ria.

*• •>- Rngr na^ Hm «na» unt i<«<
Cittn« QttiUm llc (»It »«iiil»timr*if4 bct ^l^. im»,
Kow Mc (Briflrtloiffaifi^ft . . . mn MtEtaif'tm Wr
?rri(tU, H« 9l«4t(«. M l^ulm. Siatirn. €<tfiifii iKnit«
jteM }c. QanMrr («<Mtnir«ft *>, atob) »t. —

• iffirfn Intr.: «u*: tüpfeln, tr:M.!n, tifleln.
bifteln K. — «ifit «• : «>Mt: gttpc:itt)tf)en{(t}a)tlt4y.

■■ifl; entriintliff).
y^OnOgtaVl) Iii- : I iui- : (sai UKifcn tinc muc 'Aufiijc

(c)nc< "^t)— en cttT Stimncnfi^fccUcTl wrmttUct.

.iur juifjt ;iunK i, IbU.

Vdöto n. ; -gröDt n.: $b-i(t m.;

$^-if f., p^-i.f)ren tr.; p^— tM «.

f ui*: ('in f.t:-ntO \Htum mit »«« WttlÄttfn M
u^^ Unflflidltbilbett ttaMn (*t. an»! .«riiM 447

«onnenmolcr, ei, -ürt) :f. — •grnmmetrif f.:
»»ff )Oitbni#fiin(t m Or. «. Kaixw. —

• t gramtre r. : Si^tTupfrrbcml. — ■tcMlWr m.«

L';dl:t>ll^(^^nlfbr.

*ljTOle f.: iui^. öortid)n!QU.

••»n. ; .:u.t: Weid)lc(f»t k. — •ogcnefc,
•«gen« ef ie, •ogottS f. ; «•goncHfi^ a. : entivtd •
Tiiiiöeflfirijidilc : Äb • (^fDftommmigii • t'fbre,
■ Äunbf t uuiif br^ijjilid) u.

VlyQfUpgnöm w., 'ic f., «it f.-. «w»: bie belebten,
autbtntfMallcit , ieeleiiboaen , fpifflpenbeii «Sc
fid)t^') 3äg«; Qejitl^Mbmter, •« ic.

(^octie^uiifl folgt. I

ttttint SRittl^eUitiigeit*

t

3ur 2)eftination ber iiiflcuidjaiuioörtcr. „Sluf eiticute löcfdjiuerlben
m^Rfcr in o^nlic^er SBeije gefc^äbigter fijalatoetfe." 9lotiimar>8eitttiifl 42, 2, —
nötiger: gffi^ftUgtln, ogf. meine ^iitiff(^»tet. @. 20eb Str. 8b unb bttf bort
Viiflesogene.

StcUuiiQ ötC' -?ntiiii>. „;',u!uidift giiifl lüätjretib ber ginnten \vi[fto be?
It^. ^al}ri)unbertd ein tuid>tigcc^ uiib umfaffeubc^ @cbiet ber orUjobü^cnkird^c
Hbta^anpt tKrloren." 2ifut)c^e ätuRbfc^ U. 4. 424.

2)cr 9o>^m itoi^ Unnen bie fjaboroebotenett ffSrter „ber ottf^üho^tn fttrc^e'

att ein Don bent bavoi fte^enben ^^au^^tmort: „ein . ■ ■ (Gebiet" ab^änfligcr ©enitio

ober alß ein auf bic Ainflc: ,.?Sfni q'inci bos ÖJcbift lUTforen?" lUitiuortciibcr 'IX'ntiü
ßii'(^ffaiü U'crbcit. WniiciiU in bciu 3iini iittb •'niaiiniicitliaiui uad} iunliM'rf)eiiiIic^
büsJ L'cytcrc; Qlicr bann i)dUt üud) jur ^ermctbuiig ber ;iioeibciitigteit ber S^ahö
Doraiige)!eüt tueiben foUcn, ctroa:

Digitized by Google

— 170 —

:8iiitif^flt ging ber ort|o bösen ttit^t nffl^teiib ber }ttrdten ^Ifte bes 16.
^nbt^nnbcrtd ein »u^Hge« unb iimMcn^ 0ebiet flber^autrt »erforen, —
?. baau biefe 3ettf<^ift 1 474 S^r. 4; II 41 § 7 unb bie an beiben @tt]len «igcsogm
<£rdrtentn0 in meiner ©c^nft: »Solbau" @. 203ff.

8.

Unterlegen. „(£i tarn un8 nirfit in u m Sinn loonnen bem ^anbf<!^reiben be*
^roB^er^ogd eine partcipofttiftf; iniitatcrifc^c 2)eutunj^ nt unterlegen" '»Jfntional.
Beitunfl 42, 6, — rid)tiget: untcrjulcgett, f. bad borüber in ber ^eüjdjr. Ii 159
31c. 5 unb 488 Dir. 31 ©ejoflte. ^

iD rn d f e ^ I e r. »<Ka 4Nufattioet harten mit ttteffa<^ oemitberiem @fvott<9na;f
nnb chiigai tKRiafamien Ißtutanen unb fBecmut^fliefern. 92attDna(*3l9.
42, 16 (R. ». 0ottfl|aaX — Kc» Setjmont^dfiefevn.

Ob. 06 bie bcntfi|t ^icsiming ft4 ein teatitges flcfaflen (Äfft, tooUen mir
bier »t(!^t hoffen." 9faitioiia(*dettttii8 43, 17. ^ier müfdte ed ftatt ob richtig baf«

feilen; über bic i^fetlimn ber ^crnctnniig bei bem 3eifuort I) offen ftntt i:-. bem
bnüon abljiingeubeu Sofie "Bit vooütn hoffen, ha\i bic beutjctie Stegietung fidj ein
2)erartiged itit^t gefallen läjjt) {. mein ^öcterb. 1, @. 773b unb ^u^tfc^wter. 178a.

6.

?lppofttton. „'JIu bcn . . . ^cratliiutgcn tucgen Sinfü^rung ber ruffift^cn
©prQ(£^(c olö olleinigc 'Jlniteifpraclie tl)eilsunel)inen." ^JJattonal-gettung 42, 19,—
rtd)tigcr: al9 alleiniger )^ mtdjprac^c, j. meine jpauptjc^toiec. S. 51b untec
ttppoi'ition 9{r. 11c.

7*

Ob0(ei4« obmo^f. @. über biefe beiben — im VOgemeinen nnietffbidiMoi

gcbrau(^|ten — ©tnbemörter in ber I 102 ff 3" bem bort Oefagtcn füge itfj

l)ier btc na^folgenbc ©teile ber SJotional.^eititng 42, l' 1 '58ert(fit über Me ^Keicbeitag*«
Der^aubiuugen oom 12. Januar 188U), auä einer 9iebe be^ Staatdfefret^rd oon
Vöttic^er:

„^bgeofbnetcr Oebel bat [läj f^jedcK borObtt midgeialfen . bafS b<i9 @tatttt,
locCd^ bie Ocmetnbe fjjkt fßr bie 4linfc|Ming einc9 geiperbri^cn ^(biebigeti^fea onf'

gcfteat l)at, bie !SefUiti(|nn0 nii^t eebaftett ^abe, obgleich bieM@tatut ä^ntid^ fei, —
i(f) glaube fogar, 9lebner be^au^jtct: ibentif(^ — mit bem für ^rranffurt a. 9)i. unb
nh.-ifftdi unb obroo^I btefe^ Statut für $|^ranffurt a. 9K. Don ^iten bei 8iei(b<'
amt5 öet' onnL-rn ^ur ^??ncfia!)iniing cm^>fp!)(en ift "

SluiSgeljobeu '^aU id) üiefc Stelle wegen ber - nic^t Ijauyxg uorlommcnben —
9et|l8tlenben Qerbinbnng: obgleich nnb »btoobl« toobnrt^ oOetbing^ «Üb Auf
einen* ivenn au^ nne fetfen, ftnierfibieb in ber Vebeutung ber beiben tBbrIer ^n*
geroiefen ifit, toorauf i^ oieHeic^t fpäter einmal ^urüdfommen merbe. 3)er augerbem
!)ert)orgcI)o&cnc 5Bedjfe! in bcni 51onjunftit> fei 'nocfi bem etnfarfien obgleich) unb
in bem ^nbifntitt ift i^nad} bem oerbunbcnen obgleich unb obroo^t) jcigt an bnfl
ber iHcbncr e'3 frnglid) unb baliin gcfteüt fein täfft, üb bte erfte Bebouiitnnq t^ebcl'*
ber ^XiHcflidjteit entfpre^^e, tudt^reub bie zweite aud^ oüii il)m ald luirtitdj uno t^at*
fäc^lic^ anerbnnt mirb.

Digitized by Google

— 171 —

8.

{$a()(^c ^e^ic^ung btü be^üglid^en tSrürmoctd. „Senug mit biefen
l«iiJl9(it, ocl^e in Mefer Mflftiibttfeit i^n« aKeid|eii Übev ba« ttnerilittja^c
9iCtt|cn'< iik|ft latat." Stotioitalfieituiifl S6.

^em SBortlQut nod^ ittfifstc man onne^men, bafä biefe Sfu^jügc ttorfi nie in
l'pfdjcr üBoUftönbigfeit gegfficn roorben ttjören; in ber ^tfiat nber ^at ber Schreiber
fagen iroHeti, bafd btc WHttiK H n n j^cn, auä mU^n er einige Slud^üge gegeben,
aüe frü^cccii an ^oll)taiit)igtcu übertreffen.

9.

51 ü nbigcn. „^ad) bct fcftett Sifcinung ber Jrou fonntc nur boS neue SKöbtben
tie Ticbiii fetn itnb fie würbe bei^f)afb 9?citjafir cjcfünbigt unb cnUaffen.''
9lationQl-^eitung 42, 28. ogl. ^terau in ber ^eüfc^rift I 432.

10.

Btfeibeutiglett in Kelati&f äben. „Xann ^atte ftd^ bie ;^rau ... mit
eiticT Wcft^wtnbtgft'it totcbcr fltincflcibcf, bic U)i Wicmanb fo lei^t itoc^t^ot, weil
j^re DÖQige Sclbftücrgcn'cnljctt mtb bic 'ilbu'cictil^eit aller Sitclfeit geljörtc, bic it)r
eigent^ümtic^ roar . Bop^it ^ung^and, in bem iponnenben dioman; „S)er iöergratb".
(3ur guten ©tunbc 1, 2. 537).

5Dai> ^erDorge^obene bejüglic^ günoort ble foO fid| m Nli fieiben »mnin*
gebniben lMiMt(^n ^ait^örlfni: „bic Vbivefen^t affer Sittlfeit* bem Sinn nod^
auf ba5 crfle, fönnte bem Wortlaut nac^ ober ficb auc^ auf bad ^tucite be.ye^eii.
Ui^tueibeiitiger Ifit^c cfi: „imb bic {I)r cincntfiftmltcfte Hbiucicnficit QÜcr (Siteifett",
DflL: unb ba^ ^^c^len aller öitcffcit . . ta'i ilir cigcnt^ümlic^ war."

Sgi. au(^ i. 9. : „^er Sob t>ci Xi^ilo, meinet uece^tung^^roürbigen Seigrere, ben
iSt f(^on Dor 8 flogen üon einem 92örblinger Saufmann erfuhr, l^at mic^ ^^rancn
getoHet." @<^ubart (bef @tron| 8, 194), — belTer: XSfilt'i, meine» bete^ng««
vllibigen SSitfyctti, Xob, ben i^ ic.

tfnbrerfettö aber oud^: „3}on SRanuel, ein reicher Äaufbcrr, f)at in ft^on oor.
gerütftercm 9lltcr eine junge 3rrau 0ct|ciratt(et unb nimmt nitn bcri einjigen 6obn
tm^ C^iftfiäft^freunbed, bcnt er bietfat^ tiec^pic^tet gemefen. in (ein auf."
3ittnbi(^ou 14, 2, 312 X grciijcl).

*Deni bertjorgebobcnen bezüglichen ijfürmort bem ge^en ^ier bie Iffiorte: „ben
einaigen 6o^n cfneil Oef^ftfUfteunbei* boran. IBenn ein-Sefcf ober ^Bm
«ienei^t ^mct^fn foOie» nnf vstUII/tS bet beiben ffigr genannten mAnnlu^n ^aui)ttoötter
(6o^tt; Oefc^äftÄfrcuub) bo^ Jyürmort p Naie^en fei, fo müfste er ficfj fclbft ant.
nwrten, baftf erin einem fotd)cn '^tucifclfnll ftcf» — menn nic^t befonbfrc Wcgctinniiibe ob-
ttüiten — für btc ©e^^tcfinng auf ba& junäd^ft ftefjenbc SBort (olfü hier: We)d)ajt««
fr e unb) j^u eutic^eibcu t)abeu luerbe. ^er ^c^riftfteUer mürbe aitd} für bett aubern
%<iä oobt gefcbrteben baben: „[<£r] nimmt nisn cfiieS ®ef(^aftsfrcunbeö einzigen So^n,
ben er tc" ^nan fommt no^, bofi in bem bui^ boA Ui/Bitß^ Sfictooct ange»
fbfibflen bie 3riifpnn ber Seigangen^it (vtfrbf lichtet gemefen) baranf ^in-
toeifl, baf9 l^er nii|i fotoo^f Wn ber 0eaie^nnfl «nf ben 6o^. »ic nnf ben IBater
We 9icbe tft.

Cbflicid) nun nod) bem ÜJciaijtcn ber Sinn be§ 3(^tiftfteUer>S nidjt leidjt ge-
mijdbeulct merben totrb, fo toäre boc^ ouc^ i)ter eine anbere äSenbuitg oor}U5iel^u

Digitized by Google

— 172 -

getocfcn, tuoDurc^ wn Wtn Rettin ant^ Me 9Dt90lid)feit eined 3}Hi$Derftänbnti|ed aud*
gef(4f offen toofben »fite (ogl. meine ^ini)»tf4^n>ier. @. 974b Kr. Sc ff. nnb €. 358 a ff.
9tx. 3e), alfo §. 0.: „nnb nimmt nnn einen jungen Wann, beffen $aiec otS Qe«

f^dfts(freunbe et biclfnd) ücrpflii^tct ficrucfen, in fein ^auS auf." Jbicrbd ift bcr Umftanb.
bafi' bcr junflc ^J?fatin fciitcv ^^atcr? etnyger Sol)it war, fortnclaffen lüorben, unb ^toaz
mit ^Kcdit al«? auf bic Crr.vililuiiii t^lme iiiiifUijö unb iomit iiberfdn'fin. SoDtc
ber Umftanb aber nid|t uueiiuät^nt bleibcu, fu ^ättc ciS ctma IjieiBen founcu: „uub
nimmt nnn einen jungen SRonn in fein .^»au^ auf, um ben bielfn^at Serpfltd^tnnsrn
gegen einen langjAidrigen tüef^dftlftennb, »el^er eben nur biefen einzigen 6o^n ^atte.
|n genügen" ober ^^vliä^.

(Vitirtttj^fagc fei eine gflnfliflc, mc bie Jljronrebc jc^on aueflcfvro(f)cn. SBo^ junöc^ft
bod aict^nunö^ia^r 1887/88 betrifft, fo I)abc et im ootigcn ^alfrc bcffen ?lbfc^lnf*
bereits nid einen oorau^nc^^ii^^ sönftig^n bcjeic^net; biefe Sorauilfe^ung ^obe fi(^
tro( ber bebanerltd|en ^tmfn4nngen am @<^uffe beA ^a^reS nii^t nur erfüllt,
fonbem ift noc^ ctfjeblid) übettroffcu niorben." ic.

5)« SÜL'difcI bi-r Qbljängigen unb unabbängigeu 9?cbcircifc ift frier

butf^ <Ridjt^ begtünbel. (Jriiipioi^cnb bem ^tnfnnflc mih ber weiteren ^vortführuni;
^fitte c« aut^ ftatt be« betrifft unb (gegen ben 8d)tuiej ift fiigtic^ Reißen muffen:
betreffe unb fei.

1«.

Äuälaffung oon „fein". „2?aiö (StroaiS gezeigt niirb, iva« für ben ©injelnen
»cn unmittelbarent ^ntercffe [ift] unb für bie SlQgemein^eit eine bleibenbe IBebeutnng

t^at." SBetbmann 147.

.^ier iiiürbc i'üu mir in edicicu MlnninuTu l)iii,yi(]c»ih]tc felLiftäntitge 3fitn)ort
ift beffer ftel}cn ali lueggclaffen fein, ). meine 4^au^tid)n)ier. 8. 170 b ff. 9h. 4 unb
bie ^ier g(eid^ folgenbe 9lr.

13.

Sur 3rOf Raffung bcr ^)ilföicittt)ijrtcr. „3n meinen ^>auptfd)n)icr. ®. 170b
??r. 3 tieißt c«: „9J?att liütc M) mit Stüdfidit nuf W ^rofibciitigfcit üor ber ^rPtt-
laiiiinf! bc«( .<Sifff^ctliuorto^t, ii'cnn burd) bieic-? tincrn bic ;ififforni bcr SBergangcnljcit
fid) uon ber cntjpred^cubLU ber @egen>uait uiiici]il)cibct" u. f. ro.

!D09l>eIt tabel^aft ift bcr folgenbe aui0 ber Wiener „Stenen ^. treffe" in bie
9lotional«3eitnng-43, 14 übernommene 6af^:

„(Stüde, bie frfl^r gcfollcn. finbcn feinen ?(nffong mebr."

'i>Q)i bas bcroorgc^obene SBort nidjt Seitfo"" ber ÜJcgenroart fein fotl, erfennt
mon wo^l au§ ber boneben fte^cnbcn ;3i''^l^»^^fli""^""fl „fritfjpr"; atrr nnn fnnn mnn
immer nodi bcm Wortlaut nac^ im 3n>eife[ ifiii, ob inrr luni 3iiidcii bic ^Kcbc
bic frul)ci ßifitlUu ^afacn [^IJcrfcft öon gefüllenj ui:>a neu joid^en, öie fruljer ge-
foOen finb [^erfcft oon fatlen]. %et Sinn freilid) (äfft nur bie erftcre Slnffaffung
an; aber jebenfoHI foüte bo<4 ein Sc^riftftellcr lieber ein f8ort nic^t megfoifen, aU
burdi bic 9S}eg(affung \i<!b ber Stöglii^lMt oon SPKfIbeutnng anSfej^. (9gt an^ bie
Bier nnmittelbor oorbergebenbe 9lr.)

14.

35 on. „®r fudjte bcr grauen SO^offe [bcd S^onö, mobcUicreubj üon bem Sebcn
nnb 9ener ber @(^önt)eit ju geben, bie i^n fo ooOftanbig crfüate." 9Niona( Bettung

Digitized by Google

— na —

42, 42 (5r. 'rcrtilntrii\ tyqi. im in bfr ;^et(irf)nft II 421 <Rr. 1 u^^ bivj bort ^Itt'
gezogene, — luc^r im Qkiiu btt beutjc^eit öjjrat^c mit ^iiyugefiigtem titruaö ooc
beut von.

U,

Sie; Reifen. „8r 'bcr Xrafc^iicrj machte einige Ärcuj- uiib Oucriprüiigc,
meiere einer rreniger guten 9ietterin roie StbQfle ait< beut @atte( ge^oIf<n ^Uen."
8tomaU',Seitung 26. 1. 41(J ■^Satb-Sebtiri^'

3tQtt beS rote müf^tc ei, bcui l^ÜI^erii •3teigcruiig£>grab : roenigei* entiprc(!^enb,
<tl< ^ctBen; bem ^eute burdjgebrungeucn Q^ebraiic^ gemäg, fogett bie SSorte eigentlich
ie oirt »ie: ^ner loettiger guten Leiterin, iDie @tbi)IIe «ine fo(«^ jCeine nti^t rc^it
fotteCfefte 9Ieitcnn) tm, — oft^renb ho^ &btflt bem 6tnn nac^ gecabe ald eine
tt^t fottelfefte tqcic^net werben fofl.

?Ind) bcr i'Uiöbruff • „fliio bem Sattcf Ticlfcn" ift ntcftt ber rtt^tigc, bn bicfer
cif;eii::uij nur uon ein» ern7änid)teii Sienftleiftung gilt; ti foQte feigen: aiuS bem
Zaiitl geworfen.

16.

Stellung. „<Sinen Horben mit augewat^fenem 9Rttn( ^nt ein f3erttnet
^ifc^ermeifter gefangen, bee tn>^ ftine« 9<^(er9 »o^IgenS^rt on^fle^i." aRetflenb.

Streift^. Sanbe6-3citung 4, 10, ftatt: (Stncn .Siarpfcn mit jugewaifffenent SRauI, ber
tro^ feinci' ai'IiIltc^ uui!)fiiciial)rt aii^fieftf, hat ein berliner Jvil'c^crmpiftc'* f^efongen, —
DflI.: „Ter .Hüiiiii ,>Ticbiidi \ F. wai iiijii'iiiliou i]ei'toibcu unb ß^nftian VIII. ^attc
benXl)ri}n befncgen, ber bem '^^rinjen ba&3 ^Imdje ^^u^ItuoUcu be^igte" Über l'anb
nnb SReer, 9b. 6t @. 206a, ^att: nnb ar/riftianYIlIv ber bem ^rin^en bod
gleiiQc IBo^rmoaen ttungltt, ^otte ben Z^ron befHegen n. % m.; \. an^ l^ier bie
gteii^ fotgenbe 92r. nnb oben 92r. 10.

17.

Ter t entere /I^cr Kapitän . . ließ au^S numittctbarcr 9Zäl)c au$ jd^ncll
»if>fr ftnnerirfitctcm -M piiiitbinfi" (>kjd)uy einen 0}ran(iti(f)uft< niif ben ."^otitjet* db«
jeuern, lucldjcr io iüüI)1 flc^icU roar, bau er in ben 5>ampt£cfjel bc^ielbcu eüiidiiuiv
%tT le|terc, t)ierburd) tueljrloä gemad}t, mi)m ttxn ben IhitiB mit bollen Gcgdit
m4 bem ^fcn bon ^bonna^.' 9lationa(>8eitung 42, 52.

Da ba< ^erborgel^obcne roelc^er fic^ nid)t auf ben 9onbet» fonbern auf
einen <8lrauat}d)ui'i bc.^ieijen feil, io miiic ridniticr bie SteOnng 311 roSMen gcroefcn;
(?r lief? . niif ben „?^onüct" einen (iJrnn 0 1 jd)u f-^ rtbfcucrn, roeldjcr :c. f^erncr
joU y-d) Da-:? lieriuniichoLiene ber Ic^Ucrc ouf ben uon bem 'J^ani Ui f c i ie I ab^än-
gcnbcn (iJcniiiü beyjelbea bcjjie^cn; bod) roirö mau ctjei ü1»j an bic» iyünoort an
boi babor ftc^etibe ^^auptwort benfen unb fo »ftrbe fic^ eine finbemnd emiife^fen.
ettDa: S)afd er in beffen ^m)>ffeffe( einf(|(ttg. Der Oonoet (ober: M feinb*
(ic^e 64iff) ic.

5olid)e 8alM'üii"iMl "2)ie Ätoften jc^ä^t man auf 20— yo lUiillionen
^rancd, bürften fidj aber, wenn man 3;'} ajiittioncn fagtc, au(^ «odj ocrrcc^ueu".
9httionaI'3eitung 42, 55. @tattbed „bürften" mfifSte c8 menigflen« I)cigen : „man
bftrfte sc." — ba ed nii|t bie Aoflen, fonbern bie ^e Qeranfi^fogenben ^nb, tneti^e
%^ bcrret^nen bfiiften, bQ(. in onbrer fBenbung 5. Die ftoften »erben auf 20—90
SRiSionen fjfronc« gcf^S^ bfirften aber mit 35 aKittionen anc^ no(^ au gering ber«
onfi^last fein ic

Digitized by Google

— 174 —

1».

ntdyt iwrfiaiibeii tofifbe*. Otto Wartung (au9 flHen) in bet «S)cittf4^eii{&i(^tung'' 5.
828a muntetttii^ ftatt: «t (ober: ttt) Vielen jDtten. ogt in «einem fBdrtcrb. 2. 4Mfa
nnb bcfonboi Qrafftt}.'SU}Tterb. 878c Qetege fftr «IbDerbia loie: atU, aller-,
ollen*; anber>, anbevn«; mon(|en*, mancher*: me^r« ort* ic; nieterocten u.

90.

$Id(^tt gleit. »<lrfrenli4^erwetfe ttnnen mir mefbcn, baf< . . . nnr no4
ottf bent btttteii €4«^ ber grö|te XbeU no^ fc^Ii." 9ltttionaI*8l9. 42, 389.
9tolfirfi^ ift eiitf ber beibcn ^oorge^obcnen no<i fbreiil^en.

21.

.fSSA^renb bec heutigen 9)2orgenftunbcn axbeitete ber ftatjer ^unäc^ft im
tSnigli^en 64(ofie allein unb fn|r berfclbe btronf nacQ bem animftitiiien Kmte,
»ofetbll ber ftatfer mit ben ^rren bed Qfofofflci au $ferbe fUeg* ic. 9tationaI«
Stg. 42. 329.

,f>tfr tft ^r!? berftdu p fttci(^ unb ba4 barauf folgenbe becüaifer burtb
haä einfache f^iictui^ct er er)e|^n.

Vn^eige ber eingefan^tcn Südier.

(^eiprediung cinjflnet mdi ©eleijenftei!, 3cit unt» ;Hou!Ji ucrtcljaUtii.)

Urulfdir Dtdihing, ^erow^qcber .f. (?m. ';\raiijog. <> "öb. 5. .t>cft. 1. ^uiit l«Sf».

|). (Erfuitl) u. i'ioincc, 2)eutf(^e ii2itteraturfunbc. «iudna^I c^arafteriittfc^er etüde
in '3oefie nnb $rofa, (^ronotogtfdj^unb nad) ^i(^tergnu)pen gcorbnet, mit
gcfcftt^tlic^cii GiitTeituitgcn unb llbcriidjtcn. Vcicbiul) für bie oberen
mai]tn mittlerer unb bölicrer €(^ulcu. ^i^otöbam läSÜ. ^uauft Stein.
Vin. nnb 568 S. 8* 4 SRarf 50 '^fg.

Banl L. Oildeüleeve. The AmericAn Journal of Philology. Baltimore the Editor.
April im. Vol. X, 1. 132 unb VI. 8".

Dr. I}einr. (Sloel, 2)er beuffefio ^tif nnb feilte l^flci^c auf ben bd^eren Schulen,
^efcl 188'J, 5Bud)i)ru£icrci oon Ii. ilül)ler. 58 S. 8".

Unpcrl ftifelr, Yebalsfip balid Tolapüka. *Co< crftc ^alirf^e^nt ber fBeftfpniAe

«olopüf. '^nhimm^^u^alK ■l>*><ri (&c&oi), Übcrfiiuicn a.

■j.joe. mit einem iöilöm« äJt 6d)leDet"^ 1 Worf 2u %^h-\.

Da» ülagaiin für bic i'iitcratnr its Aa$lanks, ^erauägegebcit Don ^olfg. itirc^bac^.
ö8. dobrg. 3uni 1889' treiben, £. eblmnann.

Rpvne de TEnseii^uenient d«s langnos Vivantes. 6 ' Aiiiiee. Havro, Lnprimerie

du Journal le Havre,

Bovne de l'Eu8«iguement seeundaire et de rEiseigucmeul »uperiear. Paris,
Paul Dnpont. 6^ Ann6e.

iQrritttn i^arff, Cnäftor ber f. f. J^rons-Sofcp^S Uniüerfitöt Caemoiot^ ^tof.

11: Bener'^ üc^re DPm beuifdjcn ^i^erSbou unb ^einr. .Vifinc'ii Gieiliinfi

uuicrtjuib öcrfelben G^cinoiotß, jp. '4iarbiiii'ö f l. Uniocrfitotöbuc^tiaub'
rnng. 24 @.

Digitized by Google

— 175 —

0vief(iifiteii»

^ercR 9nfrff*r Wnt in ^amt t«ln »«OImmmr Kc^, taH bi« M« Stneit angefügt
Strflr te imn'» ^oM», ««4 in. 81t. 18 eine fi^wiecleWt fir bie ttctttcunc »fcM. SHe Me

Uutrt:

^(ücr tiMf all liin Mi, ^utn ,>ri-unb ' fpract) ttx Stftdffr. — IBal |*bt bk^ Min VHcx an}
^simr; i: crfj ult nfiiuii, Ci;r bfine lifL'ftrr* S,:r:!ncr .'^u ipurflcti."

SRan bürftr in brn fKrt)otg(6o&enen X^ortni ftatt alt dtelmr^c ben (ikgenfoli iung (obtt SuCbnide
«je lillld« ftlftifl, ftatt K.)enBart(n«b«r— , )Mimbalartbelbe|tncBttttbCttf«I,— «tacBM^^
dnmrt nodt nid)t ju alt.

fRit f difint. bot* irbe »rrianinfl bie fäoxtt. fo wie He 6ei lUefftng bfljteöen, p ««fitfertifltn elwa«
(^rtwunfirnr? haben Wixb . nb bu- 3trüe fibfe|Mq>t M»» CttttKH M(fm|t WMbM ift Mflftte il| ~
(»enteften* tm ^ugrnblid — nic^t p {agcn.

Sir fragen wHtnt »er in bcr gcnhitteii 8<M 8«filng*t »9cr ebecHnc mb Me SfCbnuoal* in
bct maxütm Seite:

„Cin unWegfonjft ^* will tl^n wie Vtifton fingm". —

mit bm 3r. bf^i^net fein möge. (ann ^Qncn barauf nur antworten, ba|i bei StonUec in feinet
JateOefe üeipj. Äb. 1, 6. !RB — nMiin ec ow^ einige anbete ibibenin|en getenff^ bie be«
ticffcBbe äcile lautet:

,1>ef unbiegfome t»HI (fi^n, »le SKltos ffanten*.

8te {eben, ball ber bm Sii^ter fo na^e flebenbe 9iantlet ftd) t^egnuat ^at, für bat fr- einen er-
bitfitctru einftlbiflen %amrii \u Wt\tn 3ebenfaQI Uibcn mir on ctiuii ormuliflni ^'«tafer tme> vrlbe:i
gebtd^ei jn benlen. bet in bunlel^after &cttßübetf(i)atung )t0 exam iKilton an bir eette ie^en
nmcn aegloubt. fSenn Senblg {^n aU nnbiegfom bejeictynet. io geidiirlit lai ivo^l im (Vegenfofe
in beni Hriditbiun an imner neuen ffienbungen unb (Seflalien in flUIton * et^benem Diditmc^touns.

Vincn bcffinmtcn Kamen loeil id) 3^nen nic^t nennen ^ Ininiec^n »An ti ja auä) mSglid),
ball 9« ^ fbifan(<bn4Pnbe «U^t «tnel IXamcnt, fpnbcvn etneb OMtel wie ^ant ic. nftce.

i&eiTn Dr. ffrftw Vtoi in Vtatburg a./Zitan ; 3n bent 0fie|IaR<n bei »origen {»efted fonnte

id> auf eine iUad^jdiritt rnir 1 inbruten, für bie fi&t burt brr 9}aum nii^t me^r fanb. ccnft fiattt- ufi c\\fitH)
boxt bad Solflenbc au? bcr lU'otional ^to. 4i'. ;iOl iJi'iflefugt : „liefe ^auptnummer [be« amtrilaniidicn
Hafltfrfted; if: ein ScU> auf ber «aldgetge. Xer «tele unter ben ^nftrumenten betommt bic*raol
die ttttoi ttniin%m&t^vitt Vutlte^niuig. Der betreffende Oaff« ber nan feinem Srfinber, ^roieffor
3iitt aif^er, einem bermnertHanecten 9fHifd)cn, oud) geiiiieTt »erben »leb, i}t i ^ Vi gu^ ()0(^ unb s ■/«
ehife ("reit. l*rtit'rtior @eper totrb um biK ^it'irunient ftrcidjen ju fönnni Uincw 2tnnb|»un!t auf einer
SteijleUfi ntl>utiH unb ro&tirenb brs ci>ick< me ein £.Me(el auf« tinb ablaufen müfjen. . . . Sannraitb
ber muftUiliid)e panier ftd) ftolj von bem tleiueu mnrttalifdien Si^le Il«ntf4l«lb «b»enbCR nnb «ec>
Itäfiüi^ fofcni ^m iBafigciflen finb mir bic bodf ftbcx."

vertn Saniiät#roth Dr. 9h. Vl-t in 4>ane o./3.: ^ernlidiften Toni für C^^ten lieben fJrief.
9M eie bodn ibet bie Im ^Uifdittt itouricr in Setiibten über dknittnUarme nieber^olt Dottonunenbc
9cibinbnufl: ..UngrsAblte tMnme rogen umlpft tt.' fagcn fiidK Ut tvoOlemmen bereebtiQt.

mfinrm ?y^ttl■r^ Ifiyöa l)abf i6 iintiT .^Jtjlen Ib 'i^eijpiflf bf* paff. ISartic. aufgcfä()Tt:
Irr Wolf fnlii aucSj lUi^blte Sd)afc. S^ndMU-: On bem öflfrretdjifrfteri Staate flibt eä. genan
|C)ätilt. 1» »etfc^icbene 1}atrioti*inen. iPörnt, jtanjoienfr. 5'.». 9)(ng« im xtretir ftellrt Hct) »un ^ejdijlet
unb obne 3abl bab Hcinete «lalt neben bem äDntii^n tiin. »otttje 2, 2si2 tUtctamoeyb' bec Vflante tcj
nnb »eiler Vtftt eb: uevneintT 3<b tbeilf ben 9Iad^ ungeivogcn nnb ungegAblt unterfiran«. 9l9fn
!^tr. l'f'ant. 2. 40. 8on meinrm "tftcitcl fällt ji n ,i i i, ,5 ii 1 1 Inn ^»oar Ibümmfl 2, Itl (Statt!), lo. no>
IC. nnb im Sinne t>onial)[Io<: Ungr^dblte — ^iidjcu tücsiui Vübtn. 241). laufrnbc (4<of» Ififolr. It»,
fl), Safil (ffleidfmann $oef. brr Uiiebcrfadjien 1, uai'.). gjüt bieicn li'^tereti bidjlcrtfc^cn iücüiiirlcn
Himmen bie aul bem ^aUijdien Mutier übetcin i ober in ber iibUibten nngebunbenen iNebe »üibe c« bixb
Kflfdier. — »le $le gan^ rlditig bewrrren — bellen: nniSblbnte Vinme. Streng genmnmen ifl
u r. H f i n b 1 1 Xai. »c? n;t^t iir-,awt ift fri nun Ptel ober roenig, n. fte<fii t u- vaai Tr ier

ullyriäbli iit birlajtti :c. . iai, tua£< jeuiet Wrngr toe^en iiid)t se^älilt mrrben laiui. ijt unsal^l-
bar. t>ßl- un jt&t)ltg, jabllod unb: unermri»ltd] neben bem in bie|t-m Sinne mrbr ber gf&obrnru
6baube lufoflcnben nnflrmeffen. — %utöt einen Zufall ging mit iugUi(b mit ^tixtm X^efe bie
«r. 21 beb ..ftagmiinb fic bie fiiieratur be« Sn« unb Unblanbeb* »n. morin el auf 6. bellt:
?oii ;Mt 0 a fi '. t f rr Ta^I•>^^('Tt Wfbtlbeter in SxKt'rtilmif " '>ii'r tii'f;t' fiffi i>irllridit ba* feruftute
ikutcUj^a aud) in ber fd^lic^icn ^fbcroeifc rechtfertigen. — 'i^tuf bte ^i^aitvtfrage .^bced Sdjreiben« »erbe
i(b - fei t4 btiefßi^ flbet in einem fiiAieren ^cfte — tnvfltfimnwen. 0cfle Otoflie nnb IBiinf^e balbige
Scüetnngl

Digitized by Google

— 176 —

^ i«Tofrffor ^ttvltau f rrM< \n «rtflrttb: ^df fteue mi4 \^ mb taftiri^ 39N«n 0(O<f tos««

baiJ 3hrf t uiuiif Sprocf)letirf für bie "'X'Ji'tel' Iiiili ti in SfrMfii auf Staal ififtrn vjr otlflrniftncn öin
iöhruiia bmiiadin flfbrudt wirb. 3if haqcn In an, nie Bit in biffci ol rtr irrattjlf^re om füg.
lidjftoii bif Sorni brr Wcbrwhl für bif krbtfc^f lUün.se Xinar (= granc) fniun-.ii ioUfn, ipcI n 2ic
uW bloft auf bae in meinen ^auptidtvietifll. untrr bem Siteltopf: .$lural oon äKa^rn" Okfa^te &iß'
mti\tn. lonbrrn ow6 mif bte in nehifm «»rterb. 1 379e unter Siinar aR«efft«rte Steife au« Seffbifl't
."Kailinii ■. r<tfi fftbrc bao t>rr<ic!iönflp (jicr an - ..temv .. .QUdj: 5 inor (JHürfcrl, fflJafanifn l.TOi prrf.
U»olC>mnn;,f ; 3obt an 3ittaJ) laiiicnb I 2 inarc Vfifma. 'Jiflit) 2, 2' :« UJi»]. SH.TPoUftanbiflfnb fuge
iü> tnniii, ta\i fid) biefc Jorm (iicril. ba.^i, was ith bcn .{-»auptfdjw. S. JJOl. ^Vi ; h iiber bif SRebr
an^l: luüOO Zäunte jc gefost) |. aud^ in ÜRc^ec« <^nl><i2({iton be« aUgcmciurtt ffii|[en« rJ.Siuff.)
e. t795ft ipietMt^olt finbet »o c» «nter „6erUeff' }. 9. I^eifit: .9inAn»»tttofl(t Wi. IfinnalMHe
8203.'>üOU Xinate :r Tagfgcn brifit t« v *todt)au*' »onuerfaltoiiÄ i.'fjilou (12. Hüft.) ©b. 18,

S. Oül tf „ß* betrug Bie (^infiiljr ;!_» 4:«; ;M2 linar« " u. f m.. vtrql. aurfi v * bon ein« in
Arabien (jcUenben iKünic (int i(i\jt5Krt Scrtfjj: „5Cen f tri« bon JOO Xniiar* (^(t w rvrau ■ An:
innb 44, 70 a ic. an» «nUt4 aud), »ie in weivein 8<einl>KAitetbn(t)(, fteili« nui lutj aubcutcnb
— erwfltnt, mr dmc titerro Trrbffi^pbec tftcfiMen VOmn

cn Ott J£»aratit^ iunr.stb" l»« Iiinaren

CMV fei et bzeilfti« ber S i n a r r n. C^crbarb.

mici (5crb. SitoKeitibcr K. 182Hi II 3) « lll'S

Sicie le^tf tlrorni mit von eine« ueibii^en ^anpt»»cte für bM mAnnli4ie Sinar ift freili^
buT^dutf nnbernt) ti.it; bani'iirn IS^t ri<9, fo Itmfft man Otnor eben a1« trincS Snmbmort b<tn»btrt,

bie Aurm ber ^Kil}r\alil : bic Ttnar-} nfbcti brr nart) bcutMicr ©.'if' ii '^'itbftfn biclinarc »ot)l
rediliciiijifn. Änrcr* abor bod) licflt mfinc > Crtactitciii? bir ^rjgr in ^brcra ^alic, lüobao 4St>rt S inat ein im
tdfllidjfn oVi-brattd) ooitommcntif* ift Virr wiubc icft mA] bem in meinen JCtauptfrtiwifrinfeiten ih'
Artcrtrn aM »etel binfteOen (bie freilid) au(^ füt c<4t bentjclie iUrtec uitbt imnec buidifl&natg befolgt
nritb, aber mriner «nMt noib t* boib meiben f08te)t Vtefxsal»! fftr bie 9erein|elttn0; bte 9tnate,
für bie Suiün>™e"f<iM>i"i1 bniKiien nnd) ;labltoiirtrru - ber iSin^atjl flletifjlaiücnr wonad) alto in ben oben
angeiulirten ctrUcn an« lit-iitiii)^ 'Jjaitian, bem 'SJiet^er jcijeu utib bem ^tirodtjau« jdjen >to)i9eri.<^i^iI«n
unb bem «uitanb reiiclrrdjiiT „TinaT »e^en min.
(üne wettere «tcUe ^^tH iävitit* laniet :

Jtai^ Im 5Dent{4eii bei brr 1ln«fbrm!|e einer langen 6i(be bie Sonbdbe ttetQfeto, wie Sieb

N

im ßrrbiMen ber SaQ i{t (j. it). «Ap, C(c; in 9toten aitfgebriltft

ober nuifi bie Xon*

biejrlbr bleiben [j. Ü. 3o^n, ■^eet, murUaliJ^ etiva f | | y :8ci un# Serben l)ai rt4)

bie erfle ©eife ber 'iluffpradte — natürlirf) unter bem ^nflutle te* Serbiirfien boIITommen eingebürßert
unb gilt als bie eitivn rid)tifle. la id) jcbod) bie iMid)tiiiJrit bitjet lÄUiipraifte ou* ln|tiflen (Srünbrn
bcurtit<nii ^t: müfiru glaube uiib in meiner «^trammaiit bte lua^ter Ti4ti||e flnlfpTfl^e feßfe^en wB^lc,
\o erbitte id) mit i^ine flütigc )6elrtrtung in birjrr ^infidn."

Sie wiffen auff meiner brieflidien Vntwort, bafl 14 Sbnen jn^mme ; ober id) ^abe gegiaubt.
tier im Srieflafien Obre {^rage niitiheilen (n foHM, am bobur^ vtellei^t in bem ftxetfc mctnec jSefer
eiiie tueitere ISrdrlerunfl anjurriv-u.

3hL. 0t n iit 3)eitin. Setbinblit^en Süanl unb ftennblit^ftm (»ru|l ^i^ bem

Sufcngenben briefliti unb «nftetbem, wie 6ie frten, «uil Vm im Vricflaften, oeantwortet.

^enn Dr. Ulbrid) in 9Jrirt)enbcrn (löölimen): r}ür bie ^Öebeutunfl btfn Untiefe — uitergi-ünblitbc
2iffe. <lbflninD babe id) in meinem groften ööiterbui^ ber beutfil>L"n 3prart)e iPb. ."!, 3. I-Jlc
joleeiibe ^elegfirDcn aufjiefütjrt. Cued, bct . . au« {einer Un tiefe ergirgt. 2:i|>imme(, &&iiiitttl.
fßerle (X.'eip,ig j unb bilMid): Sfbaubert bi4 uic^t bor ben nntieff» bcr Saftet, In Mc bu
leiber fdiott haft eiubliden biirf cn (i(uiv(o»), 9Iitter vom <9tift 7, 4ffl.

Vu&fiil)rli4)creä mui# id) einer anbeni Steile butbct^iun.

fein; auit) bitte id} briugcub, in ij^c^ug auf bca Umtang bic MauuiscrbaUuiffc bcr ^Ufdirift tm
Mvge itt bniten.

2ru(t ber SerlogiaiifUiU unb ürutfeiet (Dermal« 3. 3- Siid^ter) in ^mburg.

Digitized by Google

Pfdrift für kutldie Sjiiadt

Bffiellungen pp^, flnsfifif«

«HtHreHI.

lliB^I II — — I^MI ^ -^^^^^B— BBSSSBSeWMBV

o. $eft. III. ^a^rgatig. SCuguft 1889.

3ett)oBrter nttt bem ^atin tut ^ßttf^iütm» ben M9ti

(ß^lufi, bflL ^eft 4, @. 134.)

Sn^be^onbere nnii^ id) min aber iioc^ bte 3(ufmcrt>ainfcit ber Sejcr
cuf bie 5U bcm ^Jelloicu mit bem ^atw üerluinbeneu ^eitiuort bioneu
gcflörenben ^fiiiptiuörtcr Tieiicr unb 'JMenft lenfeii, bei bcnni bic 2?er=
Hnbuni] mit bcm objettiucu OJeitiiiD im 5pracf)tjebraud) alU^emciii au«
erfüniit in, ;v il mein iKörterb. 1, 2%a. 1)): Zsm T\cn]t |untcr
^er .v'-^erriduiftj einer t)i)[)eren 'JJiadjt, bcr 3l^a()r(ic i t, ber
reditinfeit ;c. fielen. Xaii ^ien[t bes? ^3auc^e0, ber iiüfte, beg
SDiommone fiöt)ncn zc. imb ;^nfammcnictuingcn, wie: (5Jotteg', @ö|en»
95aaU«, iöilber« 2C. 3)icn]t. ^i)er altcsBaum«, J^elfen« unb Btcuv
bienft bcr pclQggijc^en 35orjeit mufg . . . gciftiger gebeutet ttjcrben ai^
ouf ^ctifd)» unb Slraulcttcnbicnft. @tu^r. §errenbicnft ge^t t>ot
©otlc^bienft zc; ferner (f. mein Söörterb. 1, 295a, b): Wlcin, bein,
fein ^Diener. $)iener ®otte§, ber ©öficn, Sßaaii, be3 9)?Qm«
moiTÄ, be^ 93Qucfi§, ber Süfte, ber ©üube, ber <^Mcredjtig!eit,
ber SBo^rtjeit, be§ QöttU^tn SBort« tc, be^ ©tootg, ber
Stirere 3C. unb gufammenfe^ungen tuie: ©otte^v ©ö^en« ic, l^irc^env
Stantg. IC., 9ntt0', (äJerit^tg«, ©tabt^ ^^^oCijci« 2c., 8raut» ic,
gär ften 'Liener it. ä[. m. Wtan Uad^tt HM namcntlidl, bafi» anter*
^(b £)fleccei(^'iS (f. mein (Sr8&n).'SBarterb. €». 147 c] hcA bur^aitS
f)>ra(^rU$ttg gebitbete lOebtener mit bem metbli<$en SBebtenerin m
Sesug auf eine t»on t^nen bebiente $erfon ic. nnflbüc^ ift unb hta^
ho» eigentlich regetuibrige llnf»firter(ttt) erfe|t oirb, t»gl.: 2)er9uf«
toärtet, bte ITttfmfirterin eiited ^errn, einer ^errfc^aft 2c. ^

Digitized by Google

— 178 —

fttie ^^crjoii, welche — unb fo fern fie — eittem |)emi, einer $etr-
jdjQft 2c. aufwartet — unb: 55er ®ebicner, bic Gebiert crin ic. =
Semonb, ber einen $errn, eine .^errfdiaft bebient, lüie e9 benn ou^
aufecr^olb C[tcrreicf|'3 geioö^nltd) unb ipiadjiiblicf) f)eiHt; Öeübtöeit unb
S^i^ciplin ber SBebiener cniiliirfjer @ e j dj ü |;"» c. llJationaf otq. ?>r>,
324 u. m. Ter üon Jlu j luar tcr^i u) abfiöngenbe olicftuH' (Vfju r.u
aber erftärt fid) tinigerttiaßen baburd) (f. o.], bnf§ in ber äluicu ^pradje
unb munbartlic^ ba^ ßeitmort nufiuüitcii and) iuie ein ^ielciibe» bc«
Iiaiibclt inirb, f. in iiieiuom SBüiterb. 3, 1488 o, v ^ • ^c^, t)on (Ebel'
futibeu Qufijeiuartc t [bcöient]. ^oiavirtcn. Ticuftbavfcit, mit tucldiom
er niin oufgenjartet fein. Cleariii^f über uielleic^t noc^ rid)tiiici- bc«
,^cidinet man ben Oicnitin bei ?lufuiärter, mie bei ^J*iener nidjt ale
eiiienlfirf) cbjcftineu, jonbcnt aUi bcj'il.uinuMqeiibcii, luie bie bafür ein»
tretenbt'ii (yiinüücier, äl)iilid] wie in beiifelbcn '^H'rbiubiiniim mit §err ic,
Dflf.: ßr ift mein ^err, luie: iiieiu I5)ebietev [üb^Ieidi e^? {)ci^i: ber
mir (nid)t: mic^) ©ebietcnbej uiib irf) bin fein Liener, fein ^nf-
tDiirter, mie: fein Mnec^t [ob^leid) e^ Ijeiüt: ber i^m (nid)t: ifin)
iCienenbe, ^lufmartenbe]. Sf)r 2)iener, mein .t^err! :f. IVan bc«
tianbelt eben SSörter, luie: Ttcncr, ^lufnnirfcr :c. nadi ber 'Htm«
lidjfeit mit finnuerroaubten Sluebriidcn, ane .Sxiicd)t (iUiu^b), ^öflaöc,
8Flnüin, o^ne ben 3"iommen^aiu] mit ben jiellojcn einen ^otio re»
gierenben ^eitiuörtern: bienen unb aufroarten meiter ju berücffic^tigen,
Dgl. Qud) ba^ oben ernannte: 3emanbed (S^e^ilfe (= ber il)m
^crfenbc), f. 133.

Söä^renb auf warten regelmäßig nur mit bem 2)atiu öerbunbcn
wirb, gilt abwarten gumeift al§ giefcnbeg ßeitwort mit "bem ^tccufatio,
ftatt beffen fid) freilid) aud) ber 2)atiü unb ber ©enitit» finben,
f. mein E^örtcrbuc^ 3, 14881) unb (Srgäniunö« - SSBörtetb. 610 a. i£)a«
nac^ entfpridjt burc^au^ ber Siegel, mie eiS an ber juetft angeführten
@teOe |eigt: ,,^te SIbmartnng eintH ^ranfen, ber ^inber,
S9(unien ic, feltener etned StntteS, bed ®otte9btenfte9 (9ia6ener4,
158) K.; unb eS beruht auf einem 3rrt^ttm, loemt in fteQcr'9 Vnti*
borbaru^ (5. 70 bie ^binbung : „3^ ^bwortung etne2, borge*
f((riebenen SerufS'' (^entwfirbtgfeiten ber Stmalie (Siettetinfi 6. 341)
a(^ „vatn^q** be^eid^net mirb. SBegränbeter ift biefe Sejetdittung für
ben @a| bei $cr6 (auS ©tein'd geben 2, 227): „^umbolbt oerlongte
(Sntfagttng aüer bunbedgefd^rlic^en Serbinbungen;'' aber au4
$ier ift beachten, mi ^erge^örigeS in meinem SBörterB. 3, 839o
nnter entfagen angeführt ^abe unb ^ter »ieber^oCen miQ:

Digitized by Google

— 17ü —

„2jr. 3nt paifiuen i^^aitKip, luie Oua CuU'i:i Xranfitiu (nt]f. hl cut»
jatji aui^cgeku, üöu ®em, befjeu mau )id) ^j. o.) obei beni mau
(f. c uub DCjf. folfleu, Vluiii.) Liitiiit^t ^Qt. 91q(^ entfogtem ^4>Wen»
ipielc. iiaugbetn, l'ickrfrüu^ ^0. )hiiebcr ^u jeiucr entjagten äKeinuug
^urücf festen. £'o)[inii 8, 412 ic

3. Sntjüijuuij . . . : b) mit objcft. (SJcniriü: (Jine ßut jacjung
alle§ ^^effen, roog mon bi^^ljer geliebt. (i>oct()e, 21, öl. 3)iit (Jiit-
faqi!n(^ feiner eigenen (Mlücffelicjfcit. i3et|iucj 2, 40 SDie (int»
jaguug i)er (iigculic bc, ber 2^e(^ uemlid)feit, ber ^-Inc rguügun^
unb alle^ ®efjeu, luas uns^ ui ^tueübung ber äBcftmci^fjeit ftören
fomt. 9labener 1, 106 JC. . . d) . . 3)ie X(jroncutjagung 3ia-
poleon'g. 6nfe. f&mx. S, 531 k.*)

5!??it unbebingtem 9?cc^t nber üernjirft Detter q n' T bic i>ftenen
^eii'piele oli^ uiibentfrfi, in iüeld)em einige SrfiriftficÜer uerjuciit iiobeu,
md) brm ^^ori^aiuie bc^^ l'ateintfcfien, einen üüu ^iellofen Zeitwörtern
Qb^ängenben '2)Qtit) aud) ;u bcn non biefen ^^it^^^örtern Abgeleiteten
iHiuptroörtem fügen. Man btouc^t nur biefc ©cijpiele — c8 fiub
i^rer im @an)en brei — gu lefen, um fofort bie Unbeutfc^^eit
bicfer SSerbtnbirog füllen unb 5u erfennen: „^m äRügtflang, int
Jiingebcn feinen roollüftigen ?Jetgungen brütete er an einem
eeben^plon." IReuer ^itabal 0, 263. ^Deutfc^ müfgtc e« bofüt
toenigfteniS mit einem ^in^itqefugten IBer§&Itnidtoorte ^eiBon: im .^in»
geben an feine mollüftigen S^Jeigunt^en — ober mit bem ni(fbe,^iicirid)en
gdtmort an (SteUe beS fubftantitiijdjen 3nfinittoö: 3nbem er im ^2ü|tg«
gang fic^ feinen too Hüft igen ißetgungen Eingab, ober ^(^nlic^.
^ie 6eiben anbern SBeifptele pnb aui ©pringet'd funftgejc^ic^tUd^en
Ortefen: ^3)iefe Rnnfhocrtt ftnb Mog feit 1816 (Einher»
leiBung bem brittif^cn SOlnjcum'* [ftatt: in M brittif^e SDhifenm —
tfber: nacl^bem fte bem brittif<||cn SD^ufenm einiKrleibt morbenj ^tn bte
oflgemeine Jtaintnid übergegangen.'' 6. 197. — „%ia» Überlaff en aller
Inneren Krbeit ben" [ftatt: an bie] „aa^Ireid^en ©traoen," ebb. @. 224.

S)ie anbem 193eifpiele (et IteOer finb nt^t ©^riftftdlem entlel^,
f imbeni Don t^m felbft ^nr SBamnng unb mit ^njngefftgter SSerbeffentng
gebilbet. (Er jagt @. 69:

^Unbeutfd) ift: ber SOtenft bem f^ürften ; bte S>ro^nng

bem ^einbe nmr offen; ber t^luc^ ben Knber«$geftnnten n»ar fein

• 5. ditd): 3?afö er jc&t wegen SHt^iefinnj-; ber ^JJHlttärpf Iid)t c\chä)t
ttirb. ?JJcflcubfl..©tr. yanbe^'^tß. 4,42 u. ö. tu ^ciiunQCii ftalt: loci! er ber
Kilitärplüc^t entjogcu.

13»

Digitized by Google

— 180 —

©ebürfniö; bcr Oh" l)ür)am bcii Gkid^P» ift 'i>flidit (t»qf. obtemperaüo
s(iii»tis legibus. iSic.) Wlan fcbc niolinelir m foldioii A-ällon ftott be^
nbltraften Subftantiüö ben 3nfinitiu, ober iimu fage: bei bem ,jüiftcu
Icifkiibe Tienft, bie (\e(\cn bcii ^ydiib t]cn(§tctc J^TobuTtq, bcr über
^^(nberögefinute auööcjprodjouc ober nus^ujprcc^cnbc ^ludi, bcr bcn &c-
jctjen (eiftcnbc ©e^LUiain, ober and): 3?cbrDlnnui bcv Jveinöcö, SJcr«
fluc^imc^ bor HnbcrSgefiiiuteu, (ÄJct)on'am qct^cü bif O)n'obc/'

J^icr^u roäre aber boc^ nod} (Jinii^c^o ,^11 bcmcrftT. Über bcu ob'
jeftitjcn (^enitiri bei Tieiift l)abc id) fdjoii oben pfiinndien; ftatt bf»?
^lucitcn @ai)C^ loiirbe es am ciujad)|"ten unb iiatürlidjjteu Ijeijien: (£c
brobte bem geinbe offen, ai^a:- nun aber bie beibcn §Qi^)tn)örter
glud) unb ÖJc^orfam betrifft, fo ift oßerbingg bie SJerbtnbimg mit
bem ^atit) in ben oben üou Setter gebilbeten @ä^en unbeutjd); b(X^
fiiiDct firf) auc^ bei — ober (um cjS g(ei(^ fc^orfer aug^ubrücfen) neben —
beiben ^auptuiörtern j^utueilen in einer bem beutfdjen C^r burc^auÄ unnn»
ftöf^igen SBeife ein ^atio. 3d) ^oE'c tn meinem SSövterb. 1, 469b unter
gluc^ bie befannte 6teUe aiid (ä^oet^'d gfouft angeführt, bie tj^n
no(| tma9 Dottftänbiger ^erfe|en wiH:

SIu4 fei bem Ooffamfaft bet Zraubetil
ffXni iener 4ft<^1tcn Stcbes^ulbl

(^lud) fei bcr .f>offnungt ^titd^ bem <0(att6enT
Unb glud) »oc oflen bcr 0ebitlbl

^tet Wieb ftf^erfit^ j^einer bie tS)atibe neben SCn^ <tl9 ttnbentf(^ be«
getanen fönnen ober »oOen; aber fte ^fingen (ier in tet Xtat nii^t
Don bem Mögen $an)>tmort ^tud^ ab, fonbem oon ber SBerbinbnng
biefeS SBorteiS mit ber (anSgefpro^cnen ober lin^u^nbenfenbcn) %i>rm
bei» 3(i^>('i>^ fci/ einerfetid 8.: SRetn Sbt4 Si^^t bem ®a(fam'
faft ber Siraubenl n. f. to. nnb anbrerfeitt ftnirufe lote: ®tüi, ^eil
nnb ©egen (fei) allen ®ttten nnb Siu^, Se^e nnb alM Un«
glüci ben SO^iffet^ fitem! mit etma ^inju^ufügenbem: bef (Rieben 2C. —
SB 0^1 Ibtm, ber nic^ wanbelt im 9ia4 ber ©ottTofen! Sut^er,
^a(m 1, 1 = $ei( bem Sllanne, ber ni^ tdmmt in ben 9tat$ ber
Sreo(er. aKenbe(fo|n, ebb. unb nieleS ä[^nli(^e.

^amit txrglei^e man anc^ mein SBi^rterb. 1, 794a, »0 i(^ unter
bem $auptmorf @e^orfam Seif^iefe oon bem abhängigen S3er^ä(tni8«
wort gegen gegeben Ijabc, mit bem ^uja^: „jumciten aniS): ©e^orfam
bcr ftinber in ben fBiSen ber (Sttem. gmei ©c^meftern 1, 11. '^a\^
\\ä) für bic 3ugenb ©c^orfam unter ba« ®cfe^ jicmc. ©u^toiu,
IBöme'jS 2eb. 52" ic. unb bann weiter: „aud) mit bem 2)atiD: S)aiö

Digitized by Google

— 181 —

Ut üBfirgermetfter (Seiorfam bem (S^efef^e forbete. i^fininennaitiv
^0tün^. 3, sm."* $iev tßng,t ber 5E>Qtto nid^t eigentlich oon best
^aiiptttiort @ehor|'am ab, [onbern (j. u. gluc| uttb nainent(t(|
im^ 9(ei($ im Slnfang^ auf @. 130 in ber asA meiuem ®tiI*9Rtiftec&ii4
jtt bem.^Dotto neben ^ulbiguug [in bett SBerfen: SBenn bu...
Jßiilb'gttng I btefem (etb'gen 5Ding üerlangft] angetü()rten €teQe)
»on beffcn Serbinbung mit bem 3«»t">ort forbern, »gl.: forbcrt
für ba3 @efe^ ©efiorfoni: bagegen toirflic^ abhängig uon bem ^aupt«
©ort: @^ forbii: liiliorfam gc^en bag ®e[c^.

©5 ift gau^ t:ii Lur 3tcüo, aucli ba>ä ilBeitv.' nu-3 lueiiicm Süürtei^
biid) l)ier noc^ folßcu ^^u lafieii. ^d) ijabe bon uaiulid) nuä i!utljer'i?
Sibef 23eii"pielc Don (^icl)or)am mit bem objeftiucn (^ienitiu nci^ebcn,
beueu idj fiier boiJ ©ntiprcdjcitbe auö auberu Übcrfe^ungcn gcgeiuibcrfteHen
roifl: aJiciiift bii, baj^ bei $err Suft ^abc am Cpfer unb 23ianbopfcr
al^ am (s3c^orjam ber ©timmc bc3 .^errn? 1, @am. lö, 22, luo»
für c5 gefuger unb mcf)v im Reifte ber beutfc^en (Sprache bei ä^^J
iauiet; ^at ber ©migc Üuft au (iJan^opfern inib on @d)[achtopfcrn wie
om @e§or)am gegen bie Stimme beg i^iDigcu? ferner: Wia(i)tt
feufc^ eure <See(en im ÖJe^orjam ber SBatir^eit bind) bcn (Meift jn
ungefärbter 33ruberliebe k. 1 ^etr. 1, 22, bei »an (£-|l: 3o I^ciliget
eure 6ecku im (^e^orjam gegen bie SS$a|r^t bucc^ ben (^eift
ber unge^euc^eltcn Srubcriicbc u. ^i. m.

3meicrrci "ipmifte [tnb e^ nun nod), auf Die id) .^um ^diliiiie bie
?(i:fnia[)amteit ber i^cfcr 5U teufen luünfdjc. ßincn ha))Ott ^abe idj jd)on
oben m ber auö meinem StTf»9Jiufterbud) angeführten ©tcHe (f. @. 130)
njenigfteng S^ftreift, m id) bem ©a^c: „@r 50g ben Zo\> einem e^r«
ofen £eben uor" mit bem 3citn}arte Dorjie^en unb abhängigem j£)atio
ben 8a^ mit bem umfchceibenben : ben ^orjug geben unb abhängigem
toh^tnidu^ort gegenübergeftettt habe: „(&x gab bem Sobe ben SSor^ug
ttot einem ehrlosen Seben." S)aS aber, ma§ ich hifJ^o« anfnüpfenb nun
netter jur (Sprache bringen tß'xü, ift bie grage: 2öie üerhätt man fich,
wenn bei bem ^eitmort oorsiehen au bie ®teUe fomohl beiS ^atioi»
rote bcä Äccttfatiü§ ein öerfurgter @a^ (ein Sufiuitit) — mit bem on^
htüpfenben ^u) tritt? SRan erfennt fofort bie (i(h hier einfteEenbe
@chtt>ieri0feit^ menn man on bie ttudffthruitg geht: Sa« jog er Dor? —
Cr 30g ed Dor 2tt fterben. Wi man nnn aber hieran ben «»erfttr^ten
@a|} anfniitrfett: ehrlol jn leben jnr {Bezeichnung Neffen, bem er eiS
wt^, ^u fierben, fo fleht man, bafs 3)ied ntd^t fo geht^ meil ed an
einem 9Rittet fehtt, an bem Derfüraten ©afte bad 2)atit9t>erhäItniiS fo au

Digitized by Google

— 182 —

be^eic^nen, mie bei ^aupttoörtent: (St ^og ben Xob einem e^rlofen
Seben oor. SRan loitb jur Qermeibung ober Utnge^uu^ h\e\ct Sc^tuierig'
feit 3U anbem SBenbungeu greifen, ^. ^. für baiS geitiooct Dor^ie^en
etwa bie Serbfitbintfi 'lieber »oKen mit natj^fotgcnbem am fc|^R '
müffen: „(fr rooCrte lieber fterbeit afiS e^rlo« I^en", »ergC. in
umgefe^rter 9lci^cnfoIöe: (£r xnoiUc (ober: mochte) nidjt c^rloÄ (eben,
lieber JooUte er fterben ober: lieber ftorb er unb ä^nlic^ o^nc
bn§ .Ipilfö^eitnunt .u ollen: „i.'ieber, aii" ha]i er djxlo^ ifciter lebte,
;iaib er ii. l'l. m. (iniii^e luenbeii lutn luol)! in einer ^Jlrt [iuiu^eiiiafjer
5-üc]iuii] LHiö nad} bcm ^ö^ern 3teiqrnni]egrabe lieber burdjauv be»
re(^ti(]te auc^ nad) bcm ß^i^i^ürt uor Rieben an, (f. ^ier in ber
3citfd)r. 8.127, SRr. 0) luofür id\ in meinen .V)aupt^d)iuicr. 8. o07b
einige (wie id) bort gefußt) feltenc nnb nidjt nflc^afininnii^ioert^c ®eifpiele
flugefiiljrt, bie ic^ ^icr nid)t roiebertjüleu, fonbcru lieber burd) bic fül=
genbeu erfei^ctt loifi: -Daf^ bie Äänfer . . uorgie^en mcrbeii, auf ben
itird)enQblafö ,5n uerydjten (ogt.: lieber baranf neräid)teu loecben], ali
i^n burdj ^öefolguiu] öer Csnitruftion erfanfcn. 9'?ntionnJ=3eiti'ng
39, 267. Tit .^er.^in^e uon llrbino ^logen e^ uor, fidj auf einer uoc^
^ö^eren ©teile bc>^ iöernrücfeu^ einen neuen ^ßolaft erbauen, oU
jene^ 2)enfmal ber niebert,i iL urfencn öurgerfrei^eit \\i noKcnbcn. 31,
(ila. 5)ie ©onberborfeit eiue^ (iJejd)mncfe3 . . . , ber eS oor.^ün, fidi
Don ber QJfutfjfomte bee ÜJlittan^ uerjenqen ^u laffen n ( '? bcaunu im
@d)otten niaubetn. (^cgeuiuart .U, tJla. meiner iöequcmlid^!eit,
bie mid} Dor-^ielieu tie^, bog nöt^ige ®ctb mir Don beni ^offaffier
einftmeilen oerftrerfen ju loffen aI3 erft ^um SBet^^ter ^u get)en. ©rill*
parier (^eutfc^e 2)idjtung 6, 101) ic. SBeitere ä^nlic^e ^eifpiete ^abe
in meinem (Srgänj.»S33ürterbui^ ©. 600 gegeben, lootjon ic^ t)ier nur bad
etne^ ttxoaM abmeidjenbe ^er|e(}en miü: „^Btr mürben ei entfc^ieben
oor gebogen [ogt.: lieber gefe^enj ^aben, baf^ eise IBeleibigung unbeftraf t
geblieben loare, aH baf^ fie bur(^ fold^e SBerf^euge an'd ^ic^t gebracht
worben )iBttrger*3tg. 16, 184 A. ^ort ^abe tc^ aber au(^ no<^
eine anbre — etmaS gefügere — ber futngemägen gügung bei
oorjie^en angeführt, n&nUi«^ mit ftatt an @teSe bei^ aU. ^ie bort
gegebenen 3 ^eifpiele nvA ber (9iugdburger) Hflgemetnen, ber Stationär
uttb ber 9ioman«3citttng loill |ier ni^t luteber^olen, fonbem bur^
jwei onbere erfe(^. @ie gie|t Dor, flatt ben 6ee gu nmge^, i|n
)tt bur^ft^tffen. i^lenaer Sitteratur« gtg. (1810) 1, 124. SBemi bn e<
Doriie^ft, on ber ©trage juriidiubCeiben, ftatt gu uni^ in ben Sßagen
SU fteigeu. 9loman*$BibIiot|et 17, 279b [fHoh. O^r), og(. ou^: @<$nein*

Digitized by Google

— 183 —

furtö fcfbft ^oii cor, bei Ziha uiib uid)t bei bem äg^ptifc^en
iiommanbQiueu (^aiijreunbjc^ajt 5U jucken, (ijotteulaubc '66, 619 a
u. % m.

(So üicl mag über bic [vüi]uiil] tie^^ ßeitiuorte^? oor^icljcn qenüc^en.
9iuu über niödjie ic^ äunQd)ft üüu (Sigcii)cl)aftgtt)örteni auf ^hax fpredieii,
bie Oüii äiellüfcn mit bcm Tatin nerbunbenen ß^i^^i-utern abtiefeitet
[inö. (Jigcnfc^Qft^iDÖrter auf ■hux, lucfdje be^eic^ncn, baf^ baö buic^
bie ^^''^'i-^L^i^^f^ Stuägebrüdte tictl)an, üoriieuoninicii, in§ SBcrf n^H*
lucrbcn füun (f. meine St)Uüui;m. 1, 200 — 2Ü()) fonueu fpiarf)rid)tig
eigeutliu) nur uou ,^icleiibeu ^^^eituiiutcni gebilbet luerben; bod) fiiibcn
firf) nud; bei cjuteu 8d)riii)tetlern, namcutlid) mit ber nerneineubcn 93or»
fübe un = , bie ben iictrojcn ^eitiübrteni nal)eu, cutfliefjeu, ent»
rinnen eutjpiedjenbcn iöilbung ;^ur ''Be^eirfiining für (Stiua^^, bem (nidjt:
bae'i man naf|en, eiitflicfien , cntniuitn li'ir.i, 5. Üteliquieii . . . ,
foum ui ben Äirc^eu UQ^baree, t)LHt)et}riüiirbige^5 @crät^. ^^ll^iuä
IMfing (^^Qtionol'l^ti]. 41, 543) unb bejonber« unnat)bar, bie Unna^«
bar feit, f. mein Söörterb. 2, 3ö4b mit ja^Ireidicn ©elcgcn, ivie un-
entflte^bac ic, ebb. 1, 463b unb unentrinnbar 2, 764c.

.^ier, mo ic^ nac^ ber llbcrfd)rift beä ^ufjaj^ei^ nur Don ^aupt>,
nic^t oon (£i9enfd)aftdm()rtern ^anbeln moOte, mld^ oon 3€itn)ört«ni
mit bem ^atio hergeleitet finb^ ftänbe ba^ unmittelbar SSor^erge^enbe
ni(^t an Einern $Ia|e, toenn id^ nic^t bei ben Sigenfc^aft^roortern ^u*
gtetc^ aüd) bie baüon ciclvfhitm ^auptiuörter auf >{eit im ^uge gehabt
^fitte, og(. 2. 8. a. a. ^^ie Unna^barfeit, in meiere [eine (Siferjuc^t bie
0r&ßit bannte. Seroatb, ^anblungen 2, 148 unb 2)em eittfprec^enb aud) mit
al|äii0i0eni <toitio; S)ie Unna^batleit ber Gräfin tc, eine 9(u«>
bnutdweife^ »el<^ fret(i4 citKm fdnent ©two^gefü^l Unftog enegen
bfirfte; Oßt. ou^: ^ @|»nn| bed 9ie(|te£ ift unentrinnbar. 9la»
ttonar-3tg. 42, 109 (gr. Semburg), ftreng fprac^riilttg : 5Dem ®)wu<$
bed 9led|te» lonn 9tiemanb entrinnen, fo au^: 2>em allgegentt&rtigen
@otte fann 9Kemonb entrinnen, ntdft gan^ o^e SChftog: IS^ott ift un«
entrinnbat nnb nod^ (drtcr: IDie Unentrtnnbarfeit ^otteiS, wo*
ffir ^rofeffor @tetnt|at (SRation.<3tg. 42, 101), ben 9nftot nid^ gana
asA bem 9Bege räumenb, gefegt ^at: „2)ie Unentrinnbarfeit Dor ®ott"
ftatt: ^er Um|!anb, bas (S)efü$t, bie (SrfenntniS sc. — bafs bem aü*
gegenwärtigen (Slott jleiner entrinnen fonn.

Digitized by Google

— 184 —

Plegie.

18om ieammerfteri^tönitll €tvftt^(i in IBectin.

Xroj^ bei» 3unc^menben S^antpfed Gegen ben 9DIKfdbvait4 Srnnb*
Wörtern lotrb manche garftige äßort^ilbung (j. IB. baS oor bem grünen
Tifd)e mit SJorlicbe gebrautfite ffogcfunba mental) tti(^ mtr jorgloÄ
ot)cr jorgfälHg weiter gepflegt, fonbern unfc^ijne \a fclbft unpaffenbe

SBortoerbinbumjcu bicjcr 'iJh't ciit[tcl)en neu ober finbm and) in mal»
i]ebcubeu ivveiioii l'iupuUjiae luib luenig cnip^< tili i;^iLiert^c weitere 5In-
luciibuug. Cul) (}abc Ijicr uauiiutlidi ^öcrbinbuuiiin mit „^Kc^ic'' im
Vdige, wie: :;lUn]Te«^rbciten, =5^autcn, »Söetrieb, «S^aunvi nt; in
iRegic, in cigciier ^)iciiic bcfd)äftii]cu u. j. lu., foi^ar: hi u b luivtl;-
fc^aftlidje 9iegiebaubctricbe. ^luf weffcn ?Hcd)muiij bicfe 3"'
jammenfoppetung eineö [iauj,üfiid)cn ?öortc3 mit beutfrfjcn Stuebrücfen
ju fetkMi ift, mag uneröricrt bleiben. T>ie eniiädiitcn ^^(niüenbuiigai
fiitbeu fid) iu ben Hmtlidien 9Zadnid)teii be^ i)icid)v4>erfid)t:rungdamteg/* —
^nm ®lü(f, \o mi id) lueiß, norf) nidjt in einem ^efe^e. 5 m (^egen»
U)eil fpridn ber § 4 be« ®e|e^e8, belreffenb bte Unfallöeificfierung
ber bei S3auten beidjäftinten ^erfoneu, vom 11. ^uti 1887 (^Keic^^=
©eje^blatt 8. 261), auf uieldie§ in ben (frdiffen t>pm 18. ^pril 18h>^
nnb an nnbern ber ncr(]ebad]ten Steffen ber IHmtlic^en 9?adjric^ten
njiebcr^üli bei bem Öiebraud) ber froglidien ^^[uybrücfe üerwiefen n>irb, oon

„Tanten, bercn SluSfü^rung nid)t i]eRicrb^5mtirii!i erfolgt/
unb t)on „isöauten, lueldie (i. 8. uon ^i|euba^n&enualtungen) für eigene
tKccJniinn an?gefiibrt nicrben."

2)oS äBort ^)iegie foU ^ier ^iir 5öeseid;ming bienen für ^ouarbeiteu
(QÖcr Strt, 5. üö. ber 3)2aurer, 3;ifd)Ier n. f. w., einfc^IieBlic^ ber Är»
beiten jur ^eranjc^affung non Q3aumatcria( auf bte SlrbettiSftette), )oei(|e
ber Untem^^imer (b. i. ber 93an^err) für eigene ^lec^nung unb
nic^t gewerbemäfjig anfertigen (äfft. 9hir bie 3^<'c^^^S^c^"ng be^
93Que§ ju bem 93cnife ober ©emerbc bciS Öaul^errn ift entfc^eibenb.
<^e^ört bie $(udfö^rung bed fbaue» sunt iBebendbetufe bed IBau^erm, be*

* «Qi. namcntlit^ ^a^rfl. 18.S5 S. ;U2, 3iffcr 65; S. 376, 3iffer ^ahrtt
18S6, Ziffer 134; 3af)rfl. 1887, @. L>ft. 3iffer 279; @. ITH, o^ificc öd unb 1;

6. 362 tc(jtc 3cile: vsü^rg. lS,s8, ©. 14. Ziffer 13 ü. u., 8. 17, ^iffcr Ib; 5.40.
3iffei; 8 0. n.; ®. 197, 3iffer 503. 3; @. 222, ^tite 9 ». u. (^ter (etber ft^on itt
ctnent »on ben ^ten Stinißetn bed Snncm, ffir ^anbef unb Oeiwxte unb ber
ginaiijcn fleniciiifain ciflanflcncii Qrla\\c Oom 16. ttpril 188S); 6. 243, 3iff<^ ^»
@.248, Ziffer m; @. 316, Ziffer 596; <S. 328, aijfer 607, 608 u. f. to.

Digitized by Google

— löd —

3iiifcft lic ben ©rnjcilj jciiieS Sebcngbcborfg (gehört fie alfo feinem ®c»
irerbe au), fü ficqt ein foncnaimtet Sic^iebau ni(^t öor, auc^ luenn bie
5lus[üf)nnti] bcc^ iBaue^ für eigene 9^e(f|nitng be^ Uutcrne^merg crfoli^t.
3^ie Seantiuortuiu^ bcr ^rngc itcic^ bem ^wcde (über — mit ben aScrtcu

(ik'jcljei? — lind) bcr OkiücilicmäHigfeit ber SBauauöfii^ruiuv) luirb
jurüeileu — imb iiüiueiUlicf; bnuii fc^micrig fein, Wenn ber Öau^erv
fclbft ben iöan^Qnbn?erfeni gef)ört ober ©rtnuuteme^mer tj"t. ü)iit
3Jcdit luirb bef^fialb augeuüuimeu, bü)^ üud) bie ^lu^iüfirung für
eigene 9ied)nung in bcr ^Hegel bann afg gen)crbemä§ig gilt, lueun bcr
^(iii „auf SpefnliUion/' b. \). jum Qwed ber Seiteroermtf,crung bc^
U)ebäube§ auÄiieffifirt mirb. luo^ontftd) aber i[t bie ^^Hn-|Dncn[tclIuuft

bc^ il^auJ)crrn an unb für \id), iüelct)er ■ — , luic bereite cniuifiut, — >
namentlich aud) felbft bem Öangeiuerbe ange^ijren unb mit feinem „Söc»
triebe" bei bcr betreffenbcn Seruf^genoffenfc^oft »crfic^ert fein barf.
!^efgglei(^ finben bie ^orfc^rifleu bed (S^efe^eiS oom 11. ^nli 1887 auf
bauten oon iuriftifc^en ^etfonen, in^befonbere be$ ^Reidi^, mt^ ^unbei^*
ftaatei ober einer @emeinbe u. f. w. eben fo ^nn^enbiuig ivie auf ben
Don einet etn^lnm f^^^fifc^en ^erfon ober oon einer gefeUfc^aftlic^en
Bereinigung mehrerer folc^er unternommenen SBau. $(QerbingS ift
noch biefer 9licJ)tung (in (toie in tiefen anbern SScjiehungen) bie Jaffung
bed eiefe^eg minbefteug unbcutlicf) ©.§§4, 16, 2i, 22, 25 u. f. m.).
9etreffiS ber ißerfonfieUung bed Arbeiters aber gegenüber ben UnfaU*
wift^erungdgefe^en ttm 6. $uli 1884, 28. äßlii 1885 mtb 5! mai 1886
entlfitt ber § 1 bt» ©efebed bom 11. 3uCi 1887 eine »efentlic^e ®im
f4rftn!nng ba^tn, bafi» ber 9(rbeiter ^^nt^t f($on auf ®runb biefer ®z*

gegen Unfall oerfi(|ert fein barf". S^va^ btefe, nielfac^ nic^t ge« -
idrig gemfirbigte IBorfc^rift {od bie 9>o^)>eItKrfi4emng neriutet »erben,
erfienS auf ^nb eined ber brei fißeren ®efe|^e oon 1884, 188& nnb
1886, unb fobann auf <Sh;unb bei» fpSteren Oefel^isl» oon 1887 bei einer
ber in btefeni eingeführten Serfii^erungiSanftalten (XU) ober ber eben ba
oorgefe^en Qemfdgenoffenfc^aft (II), ^fs^olb fann ein @ch(offer>,
Sif^Ier« u. f. to. @efell, totl(i)et in einem oerfidherung$)>fli(|tigen {Betriebe
in 5^ien)t fte^t, »enn er feitend feined SHenft^erm mit ber 9(u£[ühruug
tjon Strbeiten anf einen fogenannten fRegiebau beauftragt mirb nnb (ier
oerunglücft, nur oon berjenigcn JBerufSgenoffenfchaft, njelc^er fein 3;)icnftf)err
(8etriebdnntemehmer) angehi3rt, niematö aber oon berjenigeu ^eruf^«
genoffenfchaft ober oon einer ber 5öerfid)crung§«?(nfialtcn be3 ©efe^c«
oom 11. 3uli 1887 ©ntfdjäbigung begehren ober ermatten. Ob bcr
3}icn|therr fe(bft ober wer fonft ber isüaiUjcrr ift, ^^a§ ift nebenfächlid).

Digitized by Google

— 186 —

„nic^t flett)ert>cmä§igeit Sauau^fü^rung" ober ber „^u^|ül)ruufl für
eigene Üiedjuuiig" wirb mau eine c^Iücflidie fclbft bann nic^t be»
^eic^nen fönnen, tuenn man bonon objeljen miß, bafiS fid) um bie
?üi§befinuiui ber Hniuenbung einc^ ^rembmortcg auf ein @ebict ^oiibctt,
imierljalb beffeii biefe^ SSort — fo nie! befannt — noc^ nic^t in (3e^
brauch war. franjöfiff^e SBort lu ivi^ie bieiit befauntlidi ;^ur iöe»

jeidmung einer ^rt ber 35eruinft!i!ii; üon ©ütern nnb (Sinfünfteii (bc»
fonberss ber Steuern^ ober ber Aiilirunft eine^? (Mefc^äfte^ für 9ied)nung
ciney dritten iiub im ( ^uii tu jare <^ur ^^erpadjtung. ^^n^fcfbe warb in
Xeutjd)Ianb bei (5iniul)nuu] Der Hccije iinb banebeiT in anberem Sinuc
bei beut ^[)eater fjebräudjiid]. '' Tic neue ^ier erörterte Slnwenbiuu] bc»
SÖortefif fte^t mit he\]tn fprac^lic^er S3ebeutung in SBibcrfprud) unb
bürftc leidjt bie Guelle minbeftcn« t>on SKifätierftänbniffen unb Unflar"
Reiten, wenn nic^t gar irriger ^ntfc^eibungen toerben. Unfeie Sprach
ober bebad bkfec ^toitterbilbung nic^t; wir ^aben für ben ^Begriff bie
oben meber$e0ebeneu Sorte bed @)efe^eg t}om 11. ^^ult 1887 (§4)
ober, loenn man i^n burd) ein ein^jigeg 20 ort auäbrüdcn n)ill, 3iif^»""if"'
feinngen wie: (Sigen* ober @onber>^rbeit, ^^&<^^t, »idetrtcb sc

(Einige f^rarfilidic iBcmcrfuugcn 511 bcm 2. 93anb bcö Söerfti^:
^%u^ meinem X!cbeii unb aii^ meiner ^cW öon ^rnft U,

(^rtfe^unfi, f. ^ft *, & 144.)

23. „Söäre @w. 3[)^ije[tät IjoOer 9?ame nic^t felbft gcuauut, jo
würbe ic^ bie xHuf?erung bcö ^errn ^iinifterpräfibeuten mit Stitlfdjwcigen
uber^jauäcn ^aben. Xa jT-ie? aber teiber nidyt ber f^aU ift, \o werben
mir (Sw. SJlajeftät (\U Csbrem t]etrcuen Tieucr unb '.?lut)ängcr geftatien,
3Jnen pc^jtfelbft ciniiu' ii>orte ber (irwieberuuti cin,yd)änbigcn.'" (3. 213.

^\n bcm ^ier burdj uidjt ocrneinten <öa&e: „Xa ^ie§ . . . nic^t
ber gaü ift", bejie^t fid; baö Subject X}ic^ auf ciueu jelbft wiebenim
burd) nii1}t uenieinten Ba[v. „iBärc (i'^iv ''Mal i^uime uidjt jelDft 1]^^
nannt" uuo mau iietjt woljt, ha]i tjier uüd) ber im £ateiuild)cu c]eltenbeii
9iege(, bie zweimal geje^te äJeineinung (nic^t n\ä)t) ben iOiert^ unb

)SqI .V a 0. diotted unb mudit. @taatö*£€£ifon, m. 11, @. 4i4 ff.

unter jRcgic.

Digitized by Google

— 187 —

bie Söcbeutuuö einet ^öejaliimg f^ahtn \oü. 2)iefc Siegel gilt abtx nic^t
fo o^ne SBcitcrc^ unb unbeöiuflt auc^ für ba^ 3^eiityc^e, f. §auptfd)iuier.
8. 227 'Ta\ 4 a unb ^ier in ber 3eitjd)r. 2, U)4 ^ K-JT. ®an^ un*
iaö«ll)aft wäre ber beiJ .f)er50ij^5, iucmi au stelle bcr SBörter:
,,nic^t jjeuQttnt" 93. bie mit bem ^articip einem äßort uer-
jc^mel^enbe SSerncinunL] bind) bie 4.Un[i(be un aiuiciucnbct worbcu lüäre,
olfo: ,,S5Jcnn ©lu. iDiajeltüt i)iame uiißeiiannt (uneriuiif)nt) geblieben
toärc" 2C. 5)ie§ . . . nic^t ber t^aii ift ic." - bn er iiidjt uii.
genannt gcbncbcii ift, b. ^. unftreitig fo üiel luie: Xa er i]enanut
iLunbeii i)t u. f. ID.; aber bie SBeiibung: „2öäre ber ^lame nid)t cie»
nannt ... ^icd aber nic^t t>n gatt ift'', ift me^r lateinifc^ aU
bcui)d) 9ebad)t.

24. „®§ fönte ein Unglücfätag für bie {Jr^anjofen bkihew unb
auc^ bie ©ngfanber Rotten leinen @runb, i^n für einen (S^reniag ju
aetrac^ten." @. 273.

^Jlac^ bem allgemein ^errfc^enben <8prod)gebrauc^ ^ei^t nic^t:
ein Cbjeft für, fonbeni aI5 @tma^ betrachten, wie benn ouc^ ber
Serfaffec wenige ©eiten weiter jc^rcibt (S. 276): „3)ie i^ranjofcn ba»
gegen Ratten i§ren ^rieg fo gut aH [nidjt für] beenbigt betrachtet/'
f. mein SBdrterb. 3, 1342 b, wo fic^ bie fofi^enben, ^ier nur ttmai tdofl«
fUnbiger mitgeteilten idelegfteQen finben: „^l^v ^abt mt^ fteti^ aU
eine geinbin nnr | unb g^embüngin betrautet hättet 3§r | jn (Euter
(Erbin mi($ erfifirt" tc. [Dg(. meine @t^m. I @. 67s;, über ben Unter«
f^ieb oon q(0, fflr unb au|. ©(Ritter 428 a = SJtar. Stuart 3/ 4.
Jba t4 mi($ immerfort alS einen IReifenben betroc^te, ber SBielem ent«
fogt, um l^iele« ^u gentegen.* (9oetife 15, 240 = SSa^roerm. 2. ^^t,
10. Stop, ttud^ bei bem rfiffbeittglic^tt Qatmuftt ft(^ Betra<^ten,
nne $ier in bem Ce(ften S6eifpiel, fte^t in ber fRegel bo« auf ali
folgenbe ^auptoort in Sßesie^ung ouf bad Objeft, ni(|t auf bo«
@ub)eft im Sccufatin, nic^t im iRominatit), f. hierüber meine ^eutft^en
eprac^briefe, ^bjdjn. 252, §§ 1-21 unb ^ier in ber 3eitf(|rift,
$af)rg. V, @. 250/1 unb @. 318/9. ICbmeic^nb |ieroon fe^t ber
$er5og oon itoburg, wie tc^ vorgreif enb gleic^ ^ier bemerken miH,
auf ©. 379:

„'DafS in ber X^at eine ungemein gro^e Sc^wierigfeit für bie
entwicfetnng ^reufeen'« barin fag, baf« ber ^]5rin3 eine fo geraume ßeit
fK^ lebigHc^ aU ber@teriüeriretcr feine« SBruber« betrachten bnrfte,"

.'Oier foUte ev nad) beut an ben anaegebencn ©teflen (^twidettcn
unb ^irüiitaen meiner ^^üijidjt uad) ridjtigcr tjeifeen: ^aU ben Stell»

Digitized by Google

— 18b —

ocviicter", »gl. mit .^^luicfadjni ai^i, bem einen in ©e^ieliung auf bad
©iibjcft, bem nubcnt auf ba^ Objeft: „Ter ^-Prin^, a\^i ber BtdU
üertrckr feincy iürubcv^, betradjtct ftrf} nur aU bcn ^-ui ijulircr uon
bcffcn 9ie3iecun9§aufid)teu, \üd)t aU beu ;'lu»» iiiib Xmdjiuiiiii jcincr
eigenen" ii. m., ügl. niid) iu bem 93ud}e bc^ ^crpg^ auf ber un»
mittelbar folgenbeu «Seite (380) qu^ einem ©riefe feines ©ruberä:

„@cin (beg iiönig^] knUid i\t |d)üucrltd) tt)e|mütf)iq, bic ^«ine
einer efiemotigen ^erföntirf)Teit. ^ocf) ge^t er alg k öuig ?(cmin.
iinifjcr, fiifjft fic^ al^5 füldjcr unb fiofft auf ©efferung", — too ber
t]enHirtii'I)cibciic 'Diominntiu: cAi joldjcr, namentlich im Stufc^IujS an
ben üüi1)criicf]eubeu (Liligleid) nic^t burc^ bie ?^-orm erfennboren): qH
Äi>T!in iTuUftäubii-t iu ber Orbnnng ift, iuä!)rcnb Ijier in anbrer 5Iuf=
faffuug, belögen auf ba§ Objeft, iucld)cö bei bem rüdbe^üglic^cu ocit«
luort ein^ ift mit bem (Subjeft, natüilidj aud) Reißen fönnte: „(^r fübft
fid) ai^ füldjcn", f iu meinem ii>ürterb. 1, 510 c, 9ir. 2 h bic ,sabt»
reichen (fcidit yi uiet^renben) )töelege für beu unb für beu S^omiu.
bei jid) fül)ten a(S.

9lad) biefer ^bfdjmeifung ober tjielme^r nad) biefcr Jperaii3iehung
einer erft fpäter in bem Suc^e beä 4)cr5og3 folgeuben @teüe, fomme
id^ auf bie an bie 8pi^e biefer 9lummet gefegte ^wcM, um aU bur(^«
au^ fprac^üblic^e SBenbungen 5. 35. anjufü^rcn. Hud^ bie ©ngläiibct
Ratten feineu <^mnb, biefen £09 für einen (S^rentag — an galten ober:
anjufe^en, jn erflären, auszugeben u. ^Ji. m.

25. ^er Ä^önig glaubt alten (Stufte ba|d et auf biefem SBege
weitet fommt." (B. 293.

^d) mtjd^te auc^ bei biefer @elegenl^eit nac^brÜLflid) borauf auf>
metffam modfen, bafs eis ftatt alten dtnftt» (nie fic^ 5. ©. aud^ bei
®etbet 1, 171; ^e^fe, ©efamrn. SSerfe 17, 22 vu H ftnbet), rif^tifler
^gen müfdte: alles (Srnfted, f. $au)>tf(^»ier. @. 30a, SRo. 12 itnb
@. 93 b 9hr.2b.

26. „ti^ )»rebi0e na4 allen ©eiten Gebutb unb ftUIed tBorberettcy
auf ben ßampf, ber ba !ommen unb nic^t ausbleiben fann.''
eeite 300.

$iec foEte l^inter lontmen ein (wirb ober) mufs fte^en; ob eS
audsefaHen ober — atd etnad aus bem 9la($fotgenben au i£rgän$enbe8
in ber gfeber ftetfen geblieben ift, ent^ie^t ft4 meinem Urt^eit.

27. ^ {ReoottttionScomiteS in unb au^cr^atb ^Ceutfi^Ianb'd.''
6. 305, »gl.: ^er gfriebe ^rengen'd in unb augerl^alb S>eutf(f)'
lanb'S 880 tc.

Digitized by Google

— 189 —

80 iüie bte ficrüorncf)ot)encn ^-IBörter f)ier hc'ih? Wal gefegt finb,
müfSlc man eine irrfit (\an\ tabcllofc ^^uiiimmcit^^iefiui-i^^ rnnicTimoit — für:
in ^^cutfd)Iaiib [Xntit»' uub aii|lerf)a[b Xcutjdjlaub'g [(i^enittü:
{\. 0. 9?r. 8), bodj liegt in öer 2:[)at nur eine nid)t gonj genaue Sdjrcib«
lücifc oor; Cö füllte richtig gcjc^t fein: inn« [mit 2)Dppel»n unb nadj«
folgenben 93inbeftri(^en^ unb außerhalb 5)eutjc^Ianb§ = innerhalb
unb attpei:|alb ^eutfc^Ianb'^, m bann bte bdben burc^ ^ortfaffung
ber gemetnfanieu (Snbfilben bei bem erften su^ammengefafdten SBer«
JältniStüörter gleicf)mä§ig ben öienittn md) fid) Fjaben.

2S. „Dag beutjdje ©c^iftfteUert^in, toelc^ed nic^t gu @ta^I unb
©criad) umfe^ren ober ober au^wanbern wollte^ fanb nur njenigc
Cuabrotmeilen beutfc^er 6rbe ffiv freie (S^ftens unb ^^ätigfeit ge>
öffnet" tc. @. 385. $91.: „Ober: 1) oonj., toet^e begeic^net, bafduon
mehreren (oft ^loet) genannten ©egenftfinben, gfiOfen tc. einer ftatt^at^
loobei etneifeiti» bie genannten (Slegenftönbe tc. aU gletc|geltenb^ gteif^'
bebeuteub erf^einen, anbcerfeit» ati entf^id^ene <SfegenfStc« bon benen
nur ber eine, boS ftnbie au8f($tieSenb; ftatt|aben fann, — t»gl.: ent*
ttieber; aber IH 4f.« k, — in meinem Sdrterb. IBb. 2, @. 463 b
u. f. unter bem ^nlej^t angeführten aber, fßh. 1, ®, 5 c ff.:

^(Sntmeber ^u »arten ober aber ein anbete« 9RitteI be» gort*
fommen« füifytt. (Sari Sogt Ocean 1, 150; ^an^el 215; fnti ISng. 2,
317 tc,, namenttid^ nm bo9 glet^fe^enbe ober (tot sive) non bem
entgcgenfebenben (aut) ju fct)fibett. föenn bn ober bein ©teHoettreter
[In biefem galle otö QHn^ geltenbj ober aber [{onft, onbemfaSd] bein
^gner ober fein Stellvertreter ei» beantragen.^ $)äuiiger gilt ^nr
fd)ärfem Unterfc^eibung beS entgcgenfe^enbcn ober toon bem glett^«
fe^enben bie emä^nte Serbtnbung enttoeber ... ober (bod) f. ^aupt*
formier. ®. 139 h), alfo 5. i8. in bem obigen Ba^e beS ^er^ogg (^nft:
«nelcbeil ni^t entweber ^n @ta|( unb ©erlat^ umfe^ren ober ans*
ttponbem moOte." 0Ran foQte aber tnetned (Srac^tcn^ auc^ ba§ ober
über nit^t aujer Slnmenbung fommen laffen. 5d) füge bafür iiod)
einige SöelegftcHen an, ,3iuuäd)[t eine au^ beiii Öuc^e be§ -^^r^ogS
<£. 471, nuö einem ©riefe bc^3 AiiqtLU uon .t^o^en.^oßem: „tiiinueber
5eigt er ber mid) iöeriiu loiuiuaiDt (Xx^Ijergog Sllbrerfjt üoii £ftcrreid)]
bie iriiiiijöiüUtatioe gegen oaibinicn an ... , ober er bringt bie Se«
bingniffo für eine öfterreic^ifc^ prtujjijdjc i^lliiance unter SWittoirfnng beg
löunbeg mit, ober aber er crftrcbt in ber ;^ii)Li(ftcn Stnnbe eine Ser>
mittfmig bnrd) *:prcuBen mit ^^froufreic^. ^e^tcrc^ ift baö Uniüaljr|d)cin'
ti(§(te " ; ferner ^n^ei ältere <^ teilen aud 3infgräf d ^op^t^egmett: „Unb

Digitized by Google

bcn gctüöljnlic^cn Xribiit nl\^uforbcn ober aber in ai^crtfcic^eiuiu]
beffen bcn Slxiec\ aiiAufünbigen." 1, 29. „^(^ njoßtc ii)iin|djeii, baie ber
g-ranu^^^ entiucbev mclir .^erj unb ©lüd ober ober tucnifler Söort
unbÖicib^ ptte/' 69, bann eine (stcKe nu3 ®oct[)e; „^>n luie fern fie fbie
Slcftricität] ficf> nun rutjia uerbiriit, i'übann aber Durd) ben
SCnloje geftimnu luirb, fid) bolb tion biefer, balb Don jener (Seite ^ii ^cii^cn,
einen ober ben nnbcrn ^ol bevnii^J^yife^ren, fid) nn^nfiäufen unb mn
bn fidi unbemeift luieber gerjtreuen, ober über \voi)l mit ben gc»
njalijamften ©fptofioncu [id) i,n manifeftieren, barüber möchte luo^l
fd)mer fein, bur(^ (£rfal)vung nac^,^ufommen" ic. 40, 36G unb ferner
au^ ©picllintion Vornan: „Sin neuer ^ftaroo/' 1. Sud), 11. .siap.:
„3^enfen bicfe .V)errid)aften über[)aupt über bie ^tinge, bic in ber ^-Jeit,
luie fie nun einnTi-;! ift, oin.^ifi eineso bcnteuben itopfc? nnirbiq finb ?
£bcr aber, nunm fie über bie Jlnf^aben ber 3^'^ benfen fdieinen,
roasJ flubcr« ift e« ^o^Ier ©d}eiu?" mie oud) qu§ ber 9iational^
Leitung 42, 209 (1. SRai 1889): „(^efingt il)m ©rftere« aber m(^t,
fo merben bie betrogene» (SIemente entnieber and) baS fait accompli *
fic^ gefaUen laffen ober aber lotr ^ben ben 3ett))unft einer gemattigen
neuen ÜReüotution erreid)t/'

29. „3" »erbäten t)at bie Partei: 1) baf? e« einzelnen 9te«
gierunnen nic^t gelinge, üerfaffunggniibrig unb baS ®efel^ nid)t a(^tenb
)u »erfahren; 2) baf^ ber iRattonalgetft nic^t »te btö^er berlettet werbe"
u. f. m. @. :uo.

$ier flennten in ben uon Der^üten abl^ängenben @ö|en mit bafd
bie überfd^üfftgcn ^erborge^obenen, ntd^t fügli^ megbleiben, f. o. @. 143
9hr. 19, ^attptff^mier. (S. ii?28 a unb mein Sßdrterb. 1, bOb.

30. dagegen fei ed Jebem 3Ritg(teb geftattet, ftd^ burc^ feine (St*
fl&rung für aSe ^ Ser)>f(t<^tttng ju entjielen^ für ben SBerein
fjopHo t^ttg SU »erben.'' @. 312, f. o. 6. 143 !Rr. 21. {Die nt^t im
SBerl^fiTtnid ber Sieben*, fonbem ber äber* unb Untcrorbnung ftel^enben
Snftnitioe mit au koüten fügfid^ $u toerweiben geniefen, «»gl. 16.:
dagegen bürfe (ober (dnne) iebeiB Sffitglieb ftd^ . . . ber SSer^flti^tung
entfielen, für ben herein ^ofltib tl^ötig gu ttierben — ober: mit
^ermeibung be« grembrnorts): für ben IBerein t^fitig mirffam ein* ober
aufzutreten tc. ober nuc^ ^i. fö.i S)agegen fei e# jebem äßitglieb geftattet,
fic^ burd) feine (£rnfirung ... ber SSert^ffid^tung gur tätigen SBirf«
{am feit fflr^ Seretn ,^u ent^ie^en u. m.

#f)n(id) auc^: „^iefe pli^^Iit^e fiBenbnng mar im Cftober einem
3ufaQ 5u ocrbanfen, ioeI4^ d möglich madite, ben 5tdnig ju bem

Digitized by Google

— 191 —

^tfd)(ii)")e 3U üenuügeii, jeiucm i^nibcr bic ^Jie^eiujdjaft über«
trac^cit." ©. v^86, gcfäfligcr: Cluiuii S^\a\i . . . , bard) lucldien
bcr Müiiifl bem (Sntfcf)Iuf^ ucnnodjt uiciben fonntc, feinem Araber
bie äiegeiujc^aft überuoöeu/' u. ^ä. m., ^. Sß. Seite 445; 452:
456 (2 mal).

31. „Unter ben (jcvuorrngenbften unb ciii|lin'c>roid)[tcu ^Ikrionen,
n>efrf>e bem SBerein «nbcbint^t on^epiten, ueime irf) mir bin mir fo eng«
befreunbcten ^^ürften ^ermann ,f>a^felbt, jugteid) ei« (^rünb«*äetgneur
unb ^^Hitiiot üon jeuer t)oIIenbeten gorm bcö fiji^eren unb inneren
3lieuid)cn, w'k" k. <B.iU[), — renefrerfiter : „^ngleid) einen (:^rQub'(öei9neur
unb Initrioten" ic. ob.: ber ^ugleic^ ein (äJranb»öeiänettr ic, ... xoax,
Dgl. ^auptfc^wier. 3. 45 dli. 6.

32. „(Jine ^(n^^nlit wn SdiriftjteUern fc^ricben fleif^ai ^^ ridite" ic,
8. P)iM, f. über bieje Ü>ei-binbunc] be^ ©ammehtamenv? (iHn v^tll* in ber
^in^a^l mit bem ^^citmort in bor ^IZeJjrja^t (jc^tiebeu) $>aiH)tjc^wier.
6.242 b ff. unb ^citjd)rift 1, 54 § 13.

3.'?. „Cfg finb bereits einige Siuffä^ . . . burcf) üerjc^iebcne fönig*
U(|e @}ei:id)te unb namentHc^ bur($ von bem @tabt()ericQte gu Berlin
ergangene erfenntniffc i^cmiduct morben." @. 325. (^otiieiuerfügung),

geffiger, (ogt. 3"^^^- ^^^^ ff) o^ne ben 3"ffli"i^fnfto§
t^ofitionen, g. S5. : burd) bie (^rtenntniffe üerfdjicbencr (önigtic^eu ©c»
rt^te, namenttid) and) be§ ©tabtgeric^tg ju Sertin ücrnic^tet ic, ö^nticj
QU(^: „(Sin jebe^ ^otf jcrfältt in burd) bie 9?atur be^felben gegticberte
Parteien", @. 445 — in Parteien, bie burc^ feine ^atux gcgtiebert
fnh, — ober: in ^arteten, tote {te feiner natudit^en ®Iiebetnng ent<
fptec^en k.

34. ^3tt ber X^oi mi ffir bie SSertider ber liberalen 9li($tung
m ^u^en für ben Stngenbltd faum eine Uni^^i Dor^onben, mpox'
gufommen unb )>teTe ber oete^rten SRänner, wel^ gu mir ober bem
fo6urg«got^iiif4en SSerein )Be|ie(ungen angelnüpft Ratten, füllten biefe
(elfteren me^r in ^inbltct auf ben bringen oon $reugen^ oon beffen
9la(^o(ge man erfk einen tlmf(^n>ung ber ^otitifc^en Sage enoartete."
6. 3S3/4. @tott ber ^eroorge|o6enen, f|nnu|(i(| ni(|t gang floren unb
ttnjtDeibeuttgen 9B9rter foEte e8 etwa ^etjsen: oon beffen, ald be^
!Rad)fo(ger^, 9iegierung9antritt tc. ober ttod) beffer: inbem man
erft oon bem fRegieruugSantritt biefes 92a(i|fo(gerS einen Umfc^wnng . .
ermartete,

35. 5Damm iikrje^en @ie giiiig bie (Sorrec* unb fRafurcn auf
biefem Qlatte." 6. 339 [au» einem 8rief griebric^ SiQefm be« liierten.)

Digitized by Google

— 192 —

CsebeufaUio müf#tc c§ fjeifietr. ,,b:e iiorreftureu uiib 9iajurcii/'
ogl,: bic Sinbcruuaeu uuD Jütv[trcid)ungcn (ober: Slu^fcftöbungcn),
nirf}t ?o (\i[t: bie Wnbcr« iinb '^lihiüieidj ungcn, )vo lucutgncng bie
(Snbuiuj luigcu bcu bcibcn iHn-bunbcncn SBörtern luivflid) t^cmcininm i|t.

30. „^ic hinterlegte itün[iinmtion 9?i(!tj>> mib ber geic^töijeae
triebe ^ori^ niirfcn nereinigt ent[iegclub auf uujerc £ippeu." S. 345,
üU)S cineiu Briefe be» cuglii'djeit ^4-^rin,v®eniQbf#.

ÖJemeiut ift: „2)ic ^urücfgelegte .Sionfiruiation" (ober ©injeguuug),
f. mein SBörtcrb. 281a, wo unter t)iutcr Icnen in 9Zr. 2 Reifet:
„niiinbarf (idj: a) gini hinterlegte 20 Söjre. Söurmauii gob. 159 =
legte fie ^iiTücf'' 2c.

87. „Um ^cine inib bcr '3^ciuii]cn Tl]ei(ual)mc für bie ilscrlobtcii
^11 beanfprud)en, bie meine ^yran nnb idi Don Snd) iibor,UMigt finb."

;»46 (ou^ einem SJriefe bc^ ipätcrn i^oijer^ 3i^itt)clm beö ©rften),
üblicher: üon bcr (ftatt bc3 Jcruorge^obnen bie), f. meine ^auptfc^».
@. 114b unter S)et jen 1 unb mein ^örterb. 3, @. i740a unter übet*
aeitsen 3c, am enbe. ^^^^.^

SefBtnl^iiiig nerfdltebencr ^pta^li^tt ®efd|(ed|tökolrter.

^n meinen .*pQUptf(^n)ierigfeitcn lüijb— IGUa Ijabc ic^ üon ber
güi^nnc^ uüd) bem Sinne* ge^anbclt unb äwar in erfter 9?eif)e non
fyäUeu, in iucld)cn SBörter, nnmentlid) Jiirti'örter, bie fid) auf ein üor»
bcrgcgangeneä |)auptn)ürt be^ietjcn, fic^ nidjt nac^ befj'en jprodjlic^cm,
fcinbeni Diefmcbr nod) bcffen natiirlidjcm (Mefd)Iecht riditrn. Ta?^ c\\h
aber in ber ^Kei^ef nir^t für bic ^Ikniuörter eineg .^aupiiuürt^i, b. I). für
äiJbrter, bie neben bcnt vaupuuort ftelienb unmittelbar bamit nerbunbcn
fiub. %U ein.5,igc ^uviuiliinc baüoa ^übc idj (yräulein erUHil)nt (f.
aud} [)ier in ber Bf'*!'^)^'- ^-^'^ "^^^^ "öd) ber (öprad}Ie^re ber

diibung gemäö fäc^Iic^e^ (^efc^Iedjt ^Qt: 2^ag gräufcin. (Sin Dornc^me^
jyräulein. S)iefeg arme gräulein 2C., aber boneben aucj ttjeibtic^
lilkimörter, bem natürlidien (^efd)Ie(^te entfprec^enb, bulbet: 2)ie gr&utein.
i&'mc uome^me gräutein. 2)ie(e arme gröulein k.

* 6. b«ifeI6es Zilettotif in bem Sn^alUDerjeic^ni^ 511 bem 3. ^a^rgang
btef« Q^dfnft. Die au«^ §u bem §tvetten, »0 aicr Ue hux^ ein Serfe^ ani*

gclaücncn ^iniucifc nad^jutrageii finb: 105 § 187; 112 §19; 139 §5; 31G 9lr. 18;
.•n:i 9fr. i; III 9Jr. 8; 478 92r. 19 unb 3. 9J. Qudi: ^iCic einer [ft. cinci^] jener
^i tvcl)i ii, bii man im i^ranjöitii^en mit, bem tec^mjdjen Sliilbcttd auiveii» bejet^^
Sic dJrcnabole 47, 3. 625.

Digitized by Google

4

' — m —

9{f§ uieitcrc {5rc;fin,^unc; fiicje ic^ nun bcn .^inmeiv- auf biö^cr über«
ie^ene ^aUe Ijin^u, in bencii c§ fitt nid)t um ein iDirffic^e^ ^auptJuort
fianbeft, fonborn um eine iBerbiiibuitg noii meJjreren SBörtern, btc nur
ui i^rer 3i'fa^ni"cnfaffunq aU ein .'pauptroort behnnbeft (fubftnntiüicrt)
roerbcn. S^crnrtic^c tjauptujörtlidie Sorhirrbinbitniic:! liaben m bcr Üicgcf
^Q(^nd)C§ (>)ci'd)Icd)t; bod) jogenanntc imperatiüiic^e (am bcr ^k-fcbfi^forni
oon Zeitwörtern gebilbete) ^auptmörter, bie qIä ^^erfonenbegeic^nungen
bienen, ^oben aiic^ bo« natürüc^e ©efc^lec^t, welc^cg in Derein.^eltcn gäflen
felbft auc^ für ©ac^Iic^e« gilt, f. 93. in meinem SSörterbucf) 1, 650,
nnter ^aben 20, atö mönnlic^e im|)eratimf(^e |)auptn)()rter nic^t
blofe: §abe gern üon gürc^tenic^t [l n. — ^ fdjer^^aftc ©ejcic^nung
eine« furc^tlofen, unerfd^rixteneR SSettferS unb Sanbfo^rcrg] ?Rücfert,
SKofamen 2, 31. Sincm §n beniest« üon SWrgcnb^eim, ebb. 16. Gin
breifter ^aberec^t, SKündj^aufen 6 u. f. tu., jonbern au(^ fac^Iic^:
^er ^adebanf = Xant, ^ero^nung ic. mit bem 8e(C9 ait9 <Su^!otu:
gftr iebe 199eleibt0iin0 ^atte tc^ (oglet^ mit ffittf gfingent einen $abe'
baut ^aiib tc, iigl- au^ (f- o.): <£m regtet 9ftr($ teiltet ober
gftr(|teni($t8 (»te mit baooi: fte^enbem Slitter^ grübet ic.)
fotfler tnitt^tgev inib mdt^x „Sfir^te <9ott unb foitft 9tid^td
in ber SBett" 2C.; fomer 9. (f. mein SBi^rterB. 3, 1154a): 50 et
@ptin0iniSfeCb, anc^ t7on weiblid^ ferfonen. 9Kutter: ^n [A(&r(^n]
tDarfl immer fo ein @|»f ingtnSfetb. (S^oet^e 9, 159. [(£gmont 1:
Sflrger^attt] xc, ferner ni((|t Mog ton ^erfonen: 5Cte fia^tgen fte^r'btc^
ni<|t'bran. ^ot^fen 9rtfto)i(. 3, 316. toie ein junger Stt^v*
bi(^'an»iRi4td, ber 14 bamais war, trieb es am tollften. ®erft&ct<r.
Sloned SBaffer 134 k. (f. mein SBdrterbut^ 1, 887 a), fonbem an4
füc^Iic^: @ie l^at einen guten fte^r-bi^-ni^t baran. Über Sanb
nab aReer 46, 854b u. f. w. (f. mein (£rgön3.'3Bihrterb. 297 b, c);
weiter: O bn infamer 9iai|rebre(f, | ber bn bie @tabt in Sinem
ipeg I und bur<| etnanber manfc^t unb planfc^t ^o^fen, 9(riftop§. 2,
813 a, \. mein SBlhrierbuc^ 2, 813a unb ebb. b: 9tü^rmi(^ni(^tan,
iDO^u i(^ bie ©cmerfung in meinem ergäni^..SBörterb. @. 341 b, oI«
gan?; bcfonber« ^ergebörig, bicr öoKftänbig roiebcrbofe:

ü {) r ^ mi d) = n i d; t = a u neutr. , and) il?o[fc> ■ 3tfl. 24, 1 » i 1 ; 26
77a :c., mit lungefcötem Äräutc^en (©ortenf. 16, 754a :c.), ^iraut«
lein (5^aüi)ual'3tg. :•;.'), .")77); fem.: bie ^^luine (Söa^ar 2;i, .'j07 b)
bie jd)öuc (ebb.), bie 5;anic (.)iunb|(^au 6, 341) 2C. unb raasc.:
.•oerr imn ((Gartenlaube 18, 147 a), mein fü|cr ©anft (^opfen,
5lHTfcI)ltc ^iebe 2, 32) 9tübr«mid)«hic^t«Qn ic.

ädt1<^ fftt beatme epfttt, HL 3at)tg. 14

Digitized by Google

9U»er tfoxMt ^ter nic^t blog um iniperattotfc^e $auptv0rter^
fonbern, tok gejagt, auc^ um onbere ^auptmörUtc^ gebrauchte SBort*
ücrbinbungeu. 3. )Q. baS ^auptwörtfic^ gebrout^te (oteinift^e ©tcetera

unb boiS cntfprcc^cnbe Unb» f o-njeitct ift in ber ?RcgeI forfjIid)en
®c)d]IedjtC', \o: 3cJ) brQUcf)e tao lit cetera (ober baß Uiib^fo«
lueitcr) nicfjt erft in allen ©imelbciten aib^'^itfuhrcn. Vlba bicjc ;Unc
brürfc Iii» üijüy iitr ein nul;i aiK-a^iiiiuiUce itijiiiipjiui-i: uon *>4-^ciiouiii
(j. mein ©Örterbuc^ 1, 37üu; 5*ie*i''^'^'örtcrbuc^ 1, 1U21») fcmieii aud)
niännlicf) ober wciblicf) gebrQud)t werben, je nac^ bem t^efc^Iec^t beö
unterbnicften iföüvtcö. ^d) ijabe a. 0. O. qii^ (Ifjnftian SBeife (SteEeu
ani]cfül)rt. SBüä ge§t bit^ meine x^ungfer an, bii, bu, bu @tectera!
— luie aud): Aiunb^« Stcetera (ftatt ^uubc^fott). 3n biejcu iöeijpiclen
tritt baö jpradjlid^c ©cjcfttedit in feiner ^oxm nicf)t bejonber^ herDor;
aber man luiirbc 5. iö. aud) jagen: @r tft ein gang gemeiner .v>unb#«
Uub'f o-iueiur unb j. 8 al§ ©rjn^ für 3)irne, ^erjon ober nvd)
unoerljüiltere SlusSbrücfe: @ie ijt eine c\an^ gemeine Unb > luei ter.

^In ben Sdiliif§ aber je(je idj eine Steöe, burd) bie idj 5U Der
i^aii^cii uorjtc^cnben 'irörteriinii ant]erei]t luorben bin. 5:^ieje ^Steife
finbet fidj in einem 'Jlufjatu' über bie iL^onboncr 5?üt)ncu üon i^il^.

^ranb am i^onbon, in hex Qofl\a%'\^m „&i%imatt" 13b. 3ö,
185a unb loutct, iüie folgt:

„5E)er foId)cnna6cn mc^r ober weniger improtjifiertc Smprefario ift
bann gewö^nlid) im eigenen ^aufc Siireftor, tRegiffeur, Stün^iln, crfttt
Sieb^aber, erfter ^üb — fct cd auc^ nur ber tRef tarne! unb erftcf
aUe» Snbere!"

$ier ift, toie ic| bttC(| bie ^ructeinric^tung noc^ befonberd ^eroor*
gehoben, baiS gufammengefafSte „oEed $(nbere" fäc^Iic^en <lkf(4Ie(^td,
aber ba9 btcfer 3ttf<^ntinenfaffun0 ooranfte^nbe Oeiioort „erfter''
männlichen <i^ef<$[ed(td, »eil unter ber gufammenfaffung fid^ l^ter jeben*
fafld ber begriff einer ^erfon mfinnß^en (Stefd^te^teS verbirgt.

3h ctticm ^nffntjt: „^culjri)cr Uutcniri)t mtf (^tnmiüjieii"

Oi)u ^ermann (^rimm iu Oiobcnbcrg'^ .^^etitjc^ct ^tt]tb)i|att'^

tpom 13. Scbruar lbb9.

50er in ber Überfc^rift genannte finffab oon $rof. ^erm. (Strtmm
fnüpjt an einen früheren bedfeCben SBerfafferS an, tporin er unter bem

2:itel: „5S)ie Sc^ulfrage unb nnfere ßlajfifer'' ben (au(^ wa mir ge>
ttjeittcn) Sunfc^ au^gejproc^en unb gu bcgrunben ttcrfuc^t §at,.baf« „bem

Digitized by Google

— 195 —

bentff^en llntci;rid>te Qiößere ^crbieuuug unb Scrtiefung gegeben

UJt'ibcn möge/'

©egeii Ditit'iL 3tutl'a{5 Int bcr ^Berliner ®i)tniiaiialüber[ef)rer Dr.
^vriebrtc^ 2;rcnbeleubui'g in ber „Slölui}djen Leitung" eine (futiicgnuni;
üecöffemiidjt, loorouf bcr in ber Überfc^rift gcuamite neue ^ujiu^
^ermonn ©rimm'^ bie ?(ntiuort cutfjält.

©0 tueit ic^ über ben Xrcnbclenburg'jdjcn ^uffot^ urtf|eilert fann —
ic^ ^abe i^ii ntdjt fclb)"t gelejeu, jonbern, waö id) bauoii uiei^, bernljt
nur onf ben o?iimm'jc^eu ä)iitt^eilungen, — jo lueit td) fjieriiQd) barüber
urt^eiffn fann, jage ic^, hat Dr. Ircnbefenbiirn ^^ic^tö grgcn eine tiefere
unb tiriiiiblidjcre ®e^onbIuug be^ bcutiduti llnterrid)!» auf bin niniit^
nafien, jonbern nur bagegen, baf^ und) (^rimm'l 5?orf(^[ag bind) bas
[tärfere ,^ert»ortreten bei Unterridjts in bcr i'JurtiTi'prarfie ber in ben
beiben flajfiic^en Spradjen cnun: ^uniffgebtaugt unb be|d)rünft werben
foßc. i£r»)rterung Ijierüber fann unb mujii füglic^ einer 3^itWnft
für bü^ (Äj^mnafiafmefen überlQfjen bleiben. iWamentücJ aber mad^t
Dr. 3:rcnbelenbnrg geJtenb, ba)*« unjere SRutterfprac^e, toie fie „in i^rer
an ©efe^Iojigfeit ftteifenben i^rei^cit" oon öielcn unferer nom^aften
gütigen <öc^ri|tftetter ge^anb^abt werbe, ntc^t geeignet erj(%eine, bo3
oft fc^roanfenbe 8prad) gefügt ber @d)üler in ein unerfc^ütterlic^
fefteg ©prac^bewufftfein um^umanbeln^ wie ^ieiS burc^ bie beiben
flajfifc^en Sprachen mit i^ren fcften unb fic^er begrünbeten unb feine
»UUitrlic^en Abweichungen bulbenben diegetn erhielt mcrbe^ unb — um
$enn. ®nnim badon {(^(agenb au ubeQeugen — bebient et mit einem
Üt^nen ge(|tetftreic^e einet fogenannten demonstratio ad hominem, in*
bem et ond ®rtmm'0 eigenem Kuffajfe fo »iel Steden, nne bet Kuffa^
Seiten ^t, aui^dbi oli ÜBeweid für «bie meitge^enbe Stei^cit, neU^e fic^
anerfannte @<|nftftenet in intern SnSbtude geftotten ^u bürfen glauben.^

aReined (Eraci^tenj» ^ätte ^erm. ^cimm einer foU^en SBcn^eidfü^ng
fiiglt($ bie ©pitfe abbrechen fdnnen but(^ bie ^firung, er fei »Kit
banon entfernt, einen ffir eine d^^4nft taf(^ ^ingemQtfenen flüchtigen
Xttffa^ als malgebenbed StUmußet füt bie ®4üler unferer ©ijmnafien
angeje^eu wiffen in motten, nietmc^r |abe er 9h4tS bagegen, wenn
etn»o in feinem $(uf(a^e oorfommenbe Stbwctt^ungen l»on bem €pvac^«
üblichen, ein^etne j^liid)i\QUiUn, 9>{achIöf|igFeiten ober au($ iBerftö|e
gegen begründete Sprac^tegeln bo^u benu|t mürben, ben Sd^filem boift
in ber ^prac^e Übliche unb Stic^tige redjt jum j9ewuf[t)ciu gu bringen
nnb fie bartn ^u befeftigen. Unglndlic^erweife ober ^at $erm. (Biimm
feinem Q$egner in fflii^i^ ^Jiedjt geben woUen, felbft nid;t in SDem, morin

14«

0

Digitized by Google

— 196 —

bicfer bodi un^iueiiclljait ^}ved)t ^at. 3;renbeteubüiij Ijat bie t)on i^m
angcjogeiUii ©tcUcn nic^t ülä burc^ou« fprac^Iic^ unrichtig ^ingeftcllt,
^onbern nur als 3^"^"'-' ha\nt, wie iingebunbcn ^J^eutfc^e im ®ebroud)c
bcr SKuttcrjpradjc ticrfatjren. ^^crm. ©rimrn bagegen ^at bicjc ©teüe«
nic^t nur etwa entjdjulbigen ohtt uielleidjt gu rcc^tfertu^cu c^eiudit,
ionbcnt gum 3;^ei( ^ogar aU einen „unjerer Sprache nac^^urü^mcubcu
3^i>qng/' o(§ „eine i^rer ^iugenben" {jinflcitelli unb am @cf)Iufö ber
Se)tirediunfl übet bie 2renbelenburci'fd}e „ölüt^enleje" jprit^t er gegen
jcinen C^cqncr fo^ar ben f(^rocren äi8ortt?urf ou«:

„^Jiiri^enbö bei all ben 2'i ^nPlcn t)at er bic (Spradje aiö 5tnSbrut!
feinerer (ysfbanfenunterjdjicbc im Sluge. 9^irgenb^ fraqt er, ob 5)Q§,
roaö ii)m bei meiner Tiftion auffoUcnb i[t, nidn Dem ^^eftreben ent»
fprungen jein fönnte, (^eöauJeu mit befoiiberer Sdjdrfe aii^.^ubrudenl'"'
fc^eint mir gan^ eigene in ben Üia^men meiner ^^itj^nft .^u
paffen, menn id} ^ier in möglid^fter j^tr^e bie t>on Xrenbelenburg nu^?
beut erften Stuffo^ t>on $erm. @rimm angebogenen @tclleti mit (^cimm'd
8emer(uttgeii boju üorfü^re. ?luffäflig ift bobci, bofg §erm. ©rimm in
bem öon feinem ®egner oft nnr furj angebeuteten Xabel gor nic^t 25a^,
toad biefer eigentltii^ im 2(uge ^at, erfennt. 80 ^Uiä^ in ber erften
©teile: SSom gemetttfamen ©aterlonbc unb 33oIf3oertrctung mnföte »or«
fidjtig gejprod^ toetben. ^tn Dr. Slrenbelenburg (fc^reibt ©rimm)
ftreic^t ^ter loom an, n^eil ^ier eine ^oetoiffe ^rte unb ^[iti^Iaffiiitg
empfinbß^ iws O^r faOe''. Offeniior |at Dr. %. balS r>om ongeftrit^ot^
toeil cd jitoar 31s bem unmittetbar folgettben ffic^ttcjeii {^itptmorte
ISatertanbe, aber rnd^t bem bamtt mButtbcttcit tDeiBIic^enf^oupt
morte SBoItStiertretun^ poJjKt. f^etttt ^of. ®nmm gati)

überfe^en (oben; menigftens be^te^t er ft(^ bei bcr SSert^igmtg
bcr t)ott t^m alt SSor^ug unferer ©pra^e flcrfiBmtett 3ttfon"n^ftffi>"lI
nur auf aScrbiubungen oon SBÖrtent 'glei<!^ctt %t\^U^ wie: S)<td
@($dne unb i^ute'' (not^ bem ®ne($if4cn). „(Sin^eit unb SSerfaffung/
(ierfiber meine ^auptfc^wtcr. 6. 342 ff. f^ätte $erm. (Srtmm etma
gefegt: „IBon gemeinfamemSaterlanbe unb Qoßebertretung/ fo mürbe
er n^Q^rfc^nlic^ SCrenbefenburg'^ 9luge entgangen fein.

Srenbelenburg's ^toeite Stfige betrifft ben @a^: SBenn mir aOe
Stationen jufammenfa^en: ben fc^önften unb cbclften ®ebrau4
Sprache ^aben bie <S^riec^eu gemacht." ^mm bemerlt baju: Sfttbeni
ic^ fage; „Don ©prat^e" ermettere i(^ ben begriff bcr Sprache über
ben ber Mob griec^ijc^en ©proc^e ^inau« ing ^lOgemeine. ^0« trifft
aber offenbor nic^t ju, ba bie fic^ unmiHelbar an beu auge ful^iten Sa|

%

i

Digitized by Google

— 197 —

aind)Ut^aibeii SSorte lauten: i^re Menntnie [b. t. offenBar itid^t: bie
i?cnntniö ber gpradje im Smgemeinen, jonbeiu bte ilemitniä ber
griedjifc^eii Spradjc] eröffnet aflein ben Seg jum DoUenbeten Üier»
ftänbni^ Neffen, eine ©piac^e ki(teu oecmöge.
ii. Über ber ^eftürc Tocitiu?',

Ten f)ier ]iid)t furö Ctjr, )oubcrn nur — burd] M am @(^luf^
beti^efiu^te ^afd)tu - \\m Slugc bezeichneten nadigefe^ten ©cnitio üon
einem auf einen ^iif^iaut augge^cnben ©igennomen uert^eibigt §crni.(iirinim
ziemlich \d)tDa(i) unb, roenn auc^ nic^t fonft mit au^brücftid^en SBorten,
fo rdumt er boc^ burc^ bad an bte @pt|e feiner ^ert^eibigung gefteüte
^%iUcbingd" feinem (Seiner eine geroiffe iBered)tigung besS Xobetö
ein. S^ur fc^cint er al§ eingigc S(bl|itfe in folc^en hätten We Soran«
fteflung bed ^enitiod betrachten^ n^ä^renb hai Übficfiere bie $in)U>
fügunq M 'äitxUi^ ift: bei fiettäre bed S^acitud, f. meine ^auptfc^io.
€. 73 b, 92o. 2b unb c unb ogt. in ben iimrangehenben SBorten ©rimm'd:
„fki tm i^fiefen be^S @eneca/' n)offtr er anc^ ofjßat ben ^rtilel ^tte
feten bflvfen: (ei ben SBriefen @eneca'd oh€c*. M ©eneca'S
vciefen.

4. SHe mnfajfenbe^ (oloffale fEßittet erforbembe )E(Tbeit, bie bec
(Erforfc§nn0 ber anttfen ftmtft innerhalb oller (Spo^m leute ft<$
oenbet, bringt fitr mtfer innerfieft (StebanlenCeben feine befonbere S^r«
bemng me§r mit ficf^ fonbem btlbet nnr einen $(bf (|nitt ber aSk ©^mfitome
bei» irbif^en ^afeinS in aQen Sa^^nnberten g(ei(]|niä|ig in IBetrac^t
sieben, infi^Ienben unb attff|)ürenben ^fitigfeit."

3tt biefent ©öl bemertt Dr. !i;renbe(enburg, t4 ^fitte eine bc»
fonbere SBorliebe für ^articipia, beren ®ebraucf^ im 2)eutf(^ befc|r&nft
fei n. f. n».

^er »enbet nun $erm. (Strimm mef^r atö eine oo0e @eite auf; um
bos WM Xrenbelenbnra burd^auS nic^t beftrittene IBortommen uon ¥ar^
ticipien ouc^ im S)eutfd)en mit Setfpielen ^u belegen; aber unter all
biejen ^eifpielen finbet fic^ boc^ nic^t ein einsigc^, toorin, loie am
@cf)Iufg be^ (>^rtmm'fd)cn ©a^e^ ber ^rtifef ber öon bem jugcprigen
^aupnuort Üliä ti iif cit bind) 15 /^nnfdjcugefchobene 3Ö3iJrter (^^articipien
mu ü)itr ^;iLbeI)ör; aueciuauüci ßcriljcn finb. 92nr nebenbei mödjte ic^
^iet luid) auf i)ic fiilfdjc tRei^enfofge in bcii sufammengeftentcu '^.Mir-
licipieu i;utiuciicu. Mcnn man (Stn)a§ „in !öetracf)t ^iclicu" uiib baiuutcr
»»äljten" roill, fo muf« man c» üoiljcr ,,auigc)püci " tjabcn: ba^ Sluf'
fpören barf nid)t beu 6d)liij^3 bilben.

3n Sflt- ö, 6 unb 7 füt)« 2:rt'ttbeleubur9 au^ bem ©rimm'fchcu

Digitized by Google

- 198 —

Huffo^ ©teflcii QU, ali )Sti)pki ha\üx, ba[3 §cnn. Qirimm'« SBoitftetluug
„Oiclfttc^ eiqcutfiümfid)" fei.

^Q^u bcmcrft ^erm. ÖJrimin :

„^er (Mebrouc^ oou .eigen tl} ü m Ii d)' im tabefnben 8innc, mit Iei)em
Anfluge uou ©pott ift meiner @rfal)rung md) fe^r mobcrn. 2)a8 beutjc^c
SSörtcrbncf) [b fi ^ier iin ©inne be« SJerfafferg: bog t>on ^acob unb
SBiUjelin (^rimm bcgrüubctcj enthält if)u nocfj Tiicf)t/'

ift iiicf)t galt;, riditii^; beim aucf) in biefem 2[Börterbiirf] hci^^t

!öb. (S 102: „eiiien "nb eigcntb ü mlid) liegen einanber iiat)e,
ttjie unter (Sigcn^cit angegeben würbe," mo ed ^ei^t: „S^iä^er fielen
ftd) ©igcn^eit unb @igenti)ümlic^f cit, ivte eigen unb eigen«
t^ümlic^ foft S)adfelbc aiivfagen. iBir toerbinben, toenigftend ^eute,
mit @igen^ctt me^r bie J^orftcnuug üon Scfonberjeit, bie auc^ Seit»
famfeit jeiii faiin" ic, öergl. auc^ ^belung'g SBörterb. (1774) 1, <Bp. 1533
unb löiJB: „Qv fprac^ e8 mit bem i^m eigenen — ober: eigen«
t^ümlid)eu Stolpe" unb in meinem SBörterbuc^e unter eigen 2c unb

@igen[)eit l\ unb eigent^ümlic^ 2, It^U S^ort berührt

fic^ ^ier fe^r na^e mit befonber, i^ql., loaiS S^xenbelen^urg übec
^m. ^rtmm'iS oielfac^ ,,eigent^ämlid^e" ^ortfteflitng unb oor^ec ü6er
feine j^befonbere'^ i8orliebe für ^arücipia gefagt, mit ben befannten
SBotten Seffing'd in feinem i^snieiten Stntigo^e*: ^y^cber iDtenft^ |at
feinen eigenen ®til, fo mie feine eigene 9{afe^ nnb oeitee^in:
fenne ben $au4>tfe(Ier [meined 6H(d] fe^r m% ber il^n Don fo manchen
onbem etilen anS^etc^nen foO, unb ÜOei^, an merKt^ oniBj^ei^nct,
ift geiler." 5Do(^ nur nebeubeil 2)af8 a&ec Dr. ^tenbeCcnbntg
nic^t mit Untec^t ^ermann (Srimm'd SBortfteHung a\i l^ielfa^ eigen*
t|ümli4 Bejeic^net, bofär bietet @erm. (Srimm'd neuer Unffol matmig«
fac^e neue Belege. 3-®* ^em, ber ffir ben Xaq ober für

bie 6tnnbe nur" [ftatt: ober nur für bie @tnnbe] rebet ober ft^bt.''
@. 288. „fint^er'd 9iBeI an(^ »ar eS [ftatt: UMir ei» axOf,] bie" k.
@. 291. ifO^ne Sßo^, BdjiHn nnb ®oet$e wiirbe 9{iemiutb |ente
antife jßerfe nod^ na<!^bi(ben.'' @. 29% ftott: mürbe noc^ ^eute 9Kemanb xc.
(f. u. ®. 205). „5n feiner englijc^eu ®ej<^i(^tc nnb in feiner franäöfifc^
9let>oItttion gar [ftatt: unb gar in ic] fü^tt man ben (£inf(uf^ ic. @. 297/8.

[bicje? ßotein] ift nid)t baranf berechnet, in ber @ti0e nur [ftatt:
nur in ber ©tille] genoffen, jonbcrn in ©cmeinjc^oft mit Änberen
5njeifeIfo§ nerftaubcii 511 luerbcn. ©. 300. ToeituS flöBt jcbem ein^
'^dml[ 'ii^Luii .:n Ücbm ein, bae Ciiicro laitgai ^^a^c^ nur ftatt: nur
langtu oa^ea] tjcrtei^en iDujöte." 8. 301. ,,3m üorigeu 3i^^r»

Digitized by Google

— 199 ~

hunbert mit bcm GnipüiiOnuiita öi^^ o^ianuiijdjiu unb bann bcs
X?utid)cn erft [ftatt: unb bann erft bc^ TaiiiJ)cn) beginnt ba» Latein
fic^ and) a\i^ ber Scliiirt uuiut^Uyiljcii.'' o. oU3 2C.

^d) überi^elic niUci bcu uun Xrcubclenburg alg „cigcntpmiidj" be.
^cid)ncten SörrftLlIungen bie ctftc in ^flx, 5 alS weniger bcbeutjam. 3n
91t. 6 über I)ciBt eS:

„'Jl)catcr nnb ^Roniniie führen in märfilig^r ^Verbreitung fofdic
^Sdbopfuugeu mit fid), bie une beöngftigenbe Üiebelmaffeu firt) um uuö
tageni. SBic ©onneuftralilcu burdibiL'djcn bic ©orte ber grpfjcu 5^id}ter
fie." teluc ii>Drt fei „eigeutbiimlid) i]cftcßt". Spf)iu jolltc nmu

anberö brini-jen? DJad) „burd]bred)en" gefcfit, würbe beu i,'eier
in 3»i'C^f<'^ fufKn, ri'orauf eS [[dj be:iief)c. l^iur bann, lucnu ci> am ^^b»
fdllufje b'^ rntu''? ncfn, tritt ^eröor, bo)Ä cö üIö ^ccufatitj auf iRebef'
mnffen be;>oi|i'u aierbcu mune. Tof^S ciS in biefer ©teflung nid)t nl*^
Subieft^^uominatiu, ionberu ala Objelt^accujatio oufjnfaffen i)t, lüirb
mon jugeben, aber boc^ nic^t, baf^ c3 auf „9?cbclma)jen" belogen werben
müffe. 8prad)fic^ fönnte jcbenfoüö auc^ auf ^@djöpf untreu" belogen
werben. $erm. ^rimm fö^tt bann furt: W>tt aud) o^ne ^inbticf auf
fofd)c SJerwec^fcfungen fann ein Pronomen in bicjer SSBeife an bew
^inys cine'3 Sobc§ gebracht werben. „^opoUon empfing bie SJielbung
üon ber 9?ieberlage bc^ Sö/arfc^afl«. SSie ein Donnerfdjfag traf biefe
SKelbung ifya" .^ier ^ötte ,,i^n" nac^ „txü\^ fte^en fönnett; bec
aller loilrbe an Seb^aftiglett eingebä^t ^aben. —

^thet Sbtbere ober mflrbe bo(^ mtji, rmn cS t(m barauf an*
gefontmes n&re, bem i^n eine nac^bnutdoottere @teOung )u geben, ni^t
eine fo „eigent^üm(id|e'' gewährt, fonbem etwa gefe(}t l^dben: 3^
trof — ober: eS traf i^n — biefe aReibung wie ein S)onnerf($Iog, —
abgefe^en oon ber burd^ iRic^tt gereil(tfertigten 9Bieber|oIung bcS 9Borted
„WSEtma^", t>gr.: fltö 9lapo(don bie SRieberlage be« SRarf^aO« erfuhr,
traf i^n bie üßelbung — ober etwa^ na^brflctltc^er: traf bie SDlelbung
i^tt wie ein 3)onnerf4Iag.

9n 9h:. 7 wirb eine aus 6 @fi^n befte^cnbe stelle mttget^eilt.
Zi) befc^ränte nii<^ barauf, nur bie legten beiben ^erjufe^eu:

„9{id|t bie ^xüditt jd)on finb ^u genießen, fonbetn i^ <9ennfS in
reifen ^>a^ren foll möglich gemacht werben. @e^en wir unfere ®4>>Ien
nnb Unioerfttöten barauf t|in an, fo tritt und nid)t bie9 aber, fonbem
ein unerfreufi(§e8 treiben entgegen, Jtinber nnb Sünglinge für ,ejamina*
öorjubcrciten."

^ier^u jd)icibt ^erm. Qirimm: Xem 35crfafter erfdjcint bie Stelle,

Digitized by Google

— 200 —

an ber t4 i^a^r" einteeten loffe, fo nitric^tg g/aoiiJitt, ba{d ec emen
S)Ttt(ffel^Iei: ocfmut^! (Sr oettangt: i^Q^^en toir oBer unfere @4iilen.^
bin flbergeuot, vmUt ^unbcrt 2)eutf4cn loetben 99 ^ier $emt
Dr. 3:reiibe[ntBu(8 (eiftimmen; übet im, (Snmm, ber feinen (Gegner
in 9K(|t8 8ie4t (aben laffen tM, bc^arrt onf feinet nie|r att eigen*
t^ümli^en SS^ortfteSung unter Berufung auf eine Sulenntg 3acob
©rimnt'i» (im b€utfd)eit Sihrtecbn^ 1, 31), worin er baS non biefem
ftc^er nic^t mit imUm MNu(t gebrou(^ie ^oOentbofben'' hvxö) ©perrbnuf
noc^ bejonbcril j^ertorbebt.

„Unb fo fann fie [bie ^arüleC aber] jebcr einmal in (Bong ge*
fommene Vortrag allenthalben fttiffigen." SSirflic^?

3u einer 6teUe in (Si^iUcr'i^ ^raut von ä)iefjina.

Xxt mir oon $enn Ott in SSien )ur 9ef|ire4ung unb (St»
örternng Dorgetegten SBorte bed (S^ord fte^en SS. 239 Vs unb lauten:

i^it JCiüU'i jeljcu Ulli) trt'fiiii cm, .
3)er filttilsang totrb bie CSa^r^oftigen (oben

mtb ^crr S. Ott fra(^t, ob bie erftc ^eile t)kv iiidjt bem in Sih. 12
auf ©. 421 im 1. iöiiiibc biefer 3^itWr^f^ ©etabelten ^u. ^ie^eii jei.

3d) iüiux barauf :mr mit Sa anttuüvtcii; an bem üüu il^m au-
gezogenen Orte l)abe idj über }alid)c gel^anbctt, unb

^wat ^abe idi au etfter Stelle eine« ©a^ ton ^. S\d)ofh befprocfien:

„2)er Sibet, welcher cntnjcber oue beii Öei'djicdjtecn beu guil^«^'"
)tamiiite ober burd) ^iegi^t^oten geiuounen loitb, genofd aUetu bie
^ödintM! 5^'eil)citcii" :c ,

Riünu Dq5 iföort „bcr i'lbti" in -meierlei i>erfd)iebencu Scbeiituniicn ge»
braudjt ift, ba^ eine Wiai bie (^e|'ammtljeit ber Slbligeu be^eidjuenb unb
baö anbere Ü)ial bie SBürbe ber 3(bligen. ^cr ^^^Icr in ber ^vl»
{ammen^ie^ung, i)ahc id) gefagt, fei ^ier uerftectt, u^eil bie beiben
beutungen boc^ ^iemlic^ na^e an etnanber grenzen unb tu einanber über*
gef)cn. ®ani ä^nlic^ »erhält eg fic^ mit bem @cf)itter'jd}en Serje. SBenn
barin fiei^t: „^ie Crafel treffen ein", fo bebeutet ba3 ©ubjeft ^ier
offenbar unb ^njeifeüo^ bie burc^ ben 3}2unb ber B^ee oerfünbeten
8c^icf)alöfprüd)e. Wi6)t aber tjon biefen, fonbern nur dou ben biefe
«sd)icffal«fprüd)e !i^erfünbenben fann e^ Reißen, bafg fie — in bem na(^>
brucfdootten @inne, ben haü äBort ^ter §aben foU — fe^en; benn nur

Digitized by Google

— 201 —

Spanien 3 c 1)^1: fii(|reu (). mein Surtcrtnid) ."), lUüöc uiib befonbers^
1 vBanmei *J, 9), feben, b. ^. [ie jcl;cn bie beii „bfinben" Stcrblidjcu
buiifk, ücr^uirtc unb uerjdjloffenc 3"f""ft ofjcu unb au^ijiidjlüffeii
üor fic^, mon üt'ri]Ieid)e Sdiiüev'» (iicbidjt: ,,ÄQ|fanbca/' worauiJ ic^
^ier lüemgftensi bie folgcuöcii 4>erie ^crie^c« loiU:

«

„Teilt Drafel ncrfünben,
Söarum iimrfcft bu inicf) hin

bie Stobt bec etuig Sliubcn
9Rtt bem auf gefc^I offnen @inn.
fBanim gabß bn tttit fe^eit,
Stf iib bod^ niüb^ luenben Yann? . . .

Sfrommfd ben <3d)(eter ouf^u^cben? . . .
•Kimm o nimm bie Iraur'iie ^türl)cit
Wlix oom iÜug, bcii bliit\\int Sdicin!

9Rein( ^(inb^eit gieb mir totcber
Unb beit froi^iid) biritf«(n ©tnit* tt.

9lac^ bem b\5[)n '^üieciiiniibei(]ei'c^kii müj^te bie erfldrcube Um=
fducibmig bee 8d)ilkr'ic^en ilnTfeiS etiua lauten: 3)te üoii bem gijttlidjeu
(^eift crleudjtetcn ©cljicfiülöüecfünbcr fiub ie|enb unb bie üon i^nen
üerJünbeten Sd)icffa(i8fprü(^c treffen ein — unb fiiermit \\i wof)i
Uax, bnf§ eine nidjt ganj ftrcng rid)tige 3iifi^nimcn ,u'liunt] l orficiU, wenn
für bie bcibeu iljrem 3inn und] ücridjicbeneu öubjefte ül}ne Unterjdjcibung
bal eine SBort €ra{el {xoeUH^c^ kibe ^ebeutungeu ^aben tann) ge*
jegi i)t:

„5)te Drafel fc^cn utib treffen ein."

5)er geljler in ber 3ii)^ii"n^s"äif^""ö i)t i^^^^i^ wie in bem vio^
Don Q)ö:}ofk, ein uerftecf tercr , über ben Diele Scjer leitet l)iiiiucgjc[)cn,
„meil bie beiben Söebeutungen bod) jieralirf) ualje au eiuaubcr grenzen
unb iu eiuaubcr überge{)en." ^icS er^eflt 5. 5Ö. and) au^ ben fnr> uor'
^ergtlieuben Herfen bec ^{abeUa, morauf bie bed (^^oc^ bie ^^intwort
entbalten:

60 »tberfprac^cn bie Orafet fic^,

S)er $(n(| iuqi^ unb 6esen auf baiK ^aiM)t

S>et Xofbtet fegoib."

^ier njirb man bo^ f)eröorge^obenc (Bnbjeft: bie Orofel ,^uuäd)i"t
root)l iür bie werfünbeten ®d)ict)al«fprüd}e nelimcu; aber auf bie (Srtiaiuiui
burcft bie <&cl)er liegt uuln aü^ufcui, nuiu luii^ladje lu Dom ^isoran«
nclienbcu bic Sorte: „Xc^ (^ü^enbienere eprud)' — uub: „ä)iir tjcr»
füuöete ein üubrer 3Jiunb, [ ben id; für lUQtjrljafi ^ielt" ic.

Digitized by Google

— 202 —

Otefanmelte ®i^f tftcii, 9.

(«gl. @. 12.)

1. 3 21: 2)er SIItcr«t»orfprung üon beUSufig oc^t Sauren tinb
baS, qI« .^utten eS anfing, üon ihm in bcr ^auptjac^e üottenbctc ata*
bcmi)cf)c Stiibiiini bcfäf)ifltcn ben GrDtiic>, in monc^cn Stücfeu bcn Sc^rcr
uiib iÜ^cntor be§ iini(iereu ^r iiitDi''? macf)eii."

SBcilauju] im oiiiiic uüu etnjo, uiuicfäfjr, — eine 93cbeutunL],
bic mit Unrcdjt im öirimm'fd)cn Üiiürterbiui) ijaii^ uncnud^nt geblieben
ift/ — Öf^ört boc^ mcfit ber 3Kunbait al^ ber ^c^ciftjptac^c an (j.
mein 2Börterb. 254 o unb ^]eit)d)rift 2, 349 %c. 18.)

©törcnber ift boö Ijcruorge^übcne c», lucldjc^^ fid) nid)t nnf ein öov»
^geganciene^, fonbcrn anf ein ei[t nac^folgcnbc^ i'äd)(idje^j .f)anptn)ort
(bflS ataocmijdje (Stubium) bes^ic^t, togt. hierüber meine ^auptjdjuner.
@. 141 9?r. 0 nnb im 1. vsatng bicier 'V-itldirift @. 274 § 37; unb
liberFtaupt {]at ber (So^bau bicr etuni^ ©e^iuungeneg, tveil ber SSerfnffer
in bcn einen So^ gnr ^11 uicl l)inein,vibrtinr|en gefnd)t hat. luürbe
bef^^alb etwa folgcnbe llnii]e[ta[tniu^ Durfc^lageu, mbzi ic^ ^ugleic^ auc^
einige entbe^rlidje ^yrembrnörtcr bcfeitigc.

(5rotug ttjar t'trrn 8 "^^ajjrc öfter alg Hutten unb ^atte in ber .vSanin«
fiidic bcn 1^'brgang auf ber .{lodji'djure idion üoUenbct, ai?- ,v>iittcu il)u
eben anfuu]. 8ü fonnte er benn in manchen @tü(fen bei iiie^rei unb
güfjrer bed jüngeren 3^reunbe3 lucrbcn.

2. S. III: 9?ad)bem er [^ntten] fobann nod) feincS .^iiemonb'
unb ber eljrenuoQen ^rmä^nung htS (Sradmud in hex ^otrebe
(b. ^. in bem ^Briefe an (SrotuS) gemalt."

ißei bem ^luSbrucf: „$)ie e^rcnüotlc @rn)üf)nung bcS (SraSmud"
bleibt eg bem SSortlant nad) fraglid), ob (SrnSmu^ ^ier al§ ber el)ren»
DoQ CSrn^ä^nenbe ober aid ber t^tenwÜ (Srtvä^nte auf^ufaffen fei. Der
83erfa|)cr ^at bag fie^tere gemeint unb ber geneigte Sefer wirb Sa§
mf^i and) nic^t üerfennen; aber eni))fe^(cttiStt>ert^er bürfte cd bo(^ luo^I
fein, in berartigen gäOen auc^ einer nur mdgli(^en SRifiSbeutung but«l^
eine anbre SBenbung borjubotten ()9g(. meine ^(in)itf<^)i>icrigletten
@. 853 9lr. 26) a* Stat^bem ^utten fur^ bon feinem (BeMc^t gc»
ffiro^en unt namenili^ anc^, mie er in ber Sorrebe (b.
' {Briefe an (Srotud) ben ISradmn« e^renDoH erwähnt ^abe ic.

Digitized by Google

— 203 —

3. B. 116: „%iti ift ber Sn^aU tjon gurten'« ^rognoftifon auf
bat ^afft 1616 on ^apft fico X., eine« f leinen ©cbic^t« in ^)Ciamcti:iu,
Im« um biefc ^c'it entftanben fein mnf§."

5)ie6c H bafiir: „5)ic3 iit iiov Mi]aii i)c§ ^voi} uoftifonc^ . .
eines . . ©eDuttc^ . . , ba« .^uttcn um bicfe ^^cit gcfdjncbcu Ijabcn muj^/'
— ?o märe Vlluy \ixaic\ nad] ta )}ki]ci. SBeif ober ein fogenonnter
)üdjii|d;cv (^cnitiu üor bcm SiJorte ^^^roi^noftif on ftcf)t, fo fonnte c§
ber Siegel gemafe* t"fltirfj "irflt U^II^It im (Mcnitiu ftcf)cn nnb Strauß ^üt
tjoflfonimen richtig ftatt hk\c^ ^3ieguugefaIIc^5 bic iHiifniipfung mit bcm
SJerliältiiijSiuort öon gcluofiU, nic^t: ber 3nf)Qlt ,'puttcirö ^^roijno ftif o
fonbcrn: oon ^utten'^ ^roqnoftifon (im Tatiu.) ©treiui ber ^Jlegel
gerrnn? I)iittc er nun ahcx and) bie bem SBortc ^^pi oc^nuftif ün ^inju«
hcteuoe SlppDfition ftntt in ben ©entiiu in bcit 5)iitiü [ctHMi müffcu,
olfo: „3?on .§uUen')* ^4>ro9»oftifon . . . , ein cm f (einen Öiebic^te/' zc. -
f. meine ^auptfdjnjier. S. 48b, nio cy unter „?fiiro[ition" ^o. 8 h ^eiftt:

„dinincrmnfien eine J^ügung noc^ bcm ^inue ift njenn bei
einem biirdi uon be,^eid)ncte!i (•^enitii' . , bcm uon ber ^räpofttion
nbhtingenben Xotiu bic ?lppc]itiou ftatt lu Diu rcgelred;ten Tatitj in
ben öienitiu (^eftellt n)irb/' nnb Ufll. bie bort Ijingugefügten ©elegltellcn,
unb femer j. ^Ö. and): Unter (Sinmirfung üon ßuft, SBaffer unb Si(^t
unb bc8 gongen übrigen ficbengproceff e § (Dr. 2(. ©irtanner im „Söcib»
mann" 19, 294,) m, nac^bem einmal bei ben artileüojen §au)jtmörteni
fttttt be« (^enitiüg bie Umfc^reibung mit „tton" eingetreten war, ber
®Iei(^mä§igfeit falber and) ba« mit bem ^rtifel Derfe^ene $att)ytl9ort
beffer al§ in bem ©enitio, in beut Hon bem ^er^ältni^mort t)on ah»
gängigen S)aliü ftänbe: „nnb bem ganzen übrigen Sebcn^proccff e."

4. e. 116: „^an günbete bei ^eUem Xage 52t(^t unb ftedte
^ an, ben 5laifer ju fuc^en."

itoer M einfoc^e ^finben, loofflt in bec ungebunbeuen , nic^t ge*
lobenen Bpta^ \>a» sufammengefel^te an^ünben fibltt^er ift {^l, ba8
no4 we^t ber ^pta^ M gewd^nli^en Sebens an^eim foffenbe an*
fielen) f. mein Sßdrterb.^ 8b. 3, @. 1796 c.

Setter würbe e« aud( genp5$n(t(^er ^eifien: Sßan (teilte ft<^ an,
ai§ luenn (ober: atS ob) man ben Aatfer fu(§e ober: alll fuc^e man
ben fiaifer k., f. mein SSörterb. 3, 1205 a unb bergt befonberd mein
<STgäna.'SBdrterb. 518 e, wo für bie oon Strang |ier angemanbte (Saloer*

* in meitieit ^au|)t)c^tDicrig!eUeii 8. mna bem llitcitüpi: „3ixdy

Digitized by Google

— 204 —

f&r^ung (mit bem SnfinitiD unb ju) auc^ SSelegfteQen aud bem Sim-
plidfisimTiB, aa» 3. SR. SR. £ena luib aui» i^efrmg ((ied 8, 14 = ^a«
matuigie &5. @tfi(t] angcffi^ ftnb unb tvoau |ter noc^ eine ©teile
ava SMofl^ 0ba ®(|wei}erlaitb'i{ ®e{(^4te, 2. Sufl. 1824, 88)
fugen nifl:

^aim fte0te er |t4 ^ fierjofi entgegenpreiteti.

aXeineiS (Sra(|tenS würbe ti» ftdji ivo^I empfe^Iett, biefe S3crtitc|iiiift
me^r, atö ed im SCflgemcinen gef^i^t/ |tt gebramlen, um fte t>or bem
SBeralten lu f(|ü|en.

5. @. 122: „SDie {Dame f^reibt an ben ntterlic|en SKo;,
|te (abe fro^locft, »ie fte neulich bemommen^ ic.

äbK(^er ift bie gorm bed ^rttctpi»: gefro^loctt, f. hierüber meine
^upt(d)roier. @. Iö6b, t^gl. meine ©prac^briefe B. 89 b §2.

6. 422: yOutien meinte, ober aw^ @4n$ foßten fie
feinen geroöfireu", — flbn<$er: nic^t ftatt leinen ober \on\t in ber
©teHung: aber fic füllten i^m ouc^ feinen @c^u^ getoä^ren; ä^nlic^
@. 497: „ii3üd)er ^Qttc er feine, ^ausrntj auc^ nic^t, außer einer
^eber/' ögl.: iMicljcr l)attc er uic^t 2C., ober: ®r ^atte feine ©fic^,
aud) feinen .Daiiv.ail); fo quc^: 5lber QUih brachte ber S3ote fein#
juriiit, 3. ih). üicue über feine iiebenßuuüjt ließ Spiltler njenigltcn^
feine nierfcu. 2, ©. Iii. ^Ih-iefe üon ba finb \uvi feine er.
Ijaücii. Öb. 8, S. 0 2C., \. {(eidjt mebrenbe) lüelcc^e aiie anbeni
guten 6(^rijt)leUcrn für ba^ bem uadjbrudlid^ au bie ©pi^e bei ©a^e^
geftellten ©ubjeft ober Objeft nad)foIgenbc fein unter biefem Söortc
Üiv. S in meinem Söcterb. l. ©. 892 a, b, oergl. ^ier in ber ^eitjc^r.
©. 31, 4.

7. (E.4:;i: Xaraut antmortet er oorerft, SDa« loiffe er nod) uidjt
unb ^nbe ee In» bal)er imjerm ^perrn ©Ott befol)len, roiemo^l er üiel
Übelij bnrd) bie (^eiftlidjeu geiibt werben febe." — f. f)ier,^n meine
.pimptidjimer. 3. iV)la, üergt. genjöbnticfjer: wieiuobl er bie (^Jei [Kitten
uicl ilbcles^ tljnn ]dy: — ober: roieroot)! er üiel ÜbeU burc^ bie ®ei|tlid)eu
tljun fe^e jc. nno ferner :-^n ben a. a. O. ange^u^ö^'ucn öelegfteUen audj
5 Bo ja ben luiv il)n tu biefent SBajjer ^iu unb f^tt gefpilU
werben, dktuibcd i, 44 ic.

Digitized by Google

«

— 205 —

3u ^cm, irn§ icf) Iiierüber (^cfci^cntlid) im 1. 3^^^)^gQnge bcr S^'it'
jt^rift S. 1H7 ff. (iffa^t ^t^qf. niirf] T^nfira. -^. 110 § 107 iinb in
bicfciii .v>cft 108) mDd)tc id) liter nod) folqcnbe Stellen oon ^^i'^'^^'
[b. i. 5)orot^ea] ©t^Iegel fügen, — quä i>er Übetfe^ung öou grau
Uon Storf« ^ISorinna" (Scriin 1807):

,,Gr Juarb nic^t mübc, bie 2lnnmt^ i^xtx ©ebarben Bcrounbcrn,
bie ©ürbe in tftrer Haltung, eine ^^^fiognomie, bie fc^ilbcrte, nja«
Sorte iric^t fagen fönnen unb bic ©c^eimniffe* bcg^erjen« entberfte, bie
man nie nocf) [ftatt noc^ nie] barfteUen lonnte unb bie boc^ übec bad
fieben gebieten." 2, \26.

„^an Wüxhe bad Hnjefien einer Der!e^en ißerfon, einer f^rau Don
HDfibeutigcr Xugenb erholten ^ben, menn man geUMigt f^&üt, fpre<^en,
Vi auf irgenb eine SBeife p ^fien^ unb tvod f(^Hmnter noc^
[fiatt: tto<^ f<!^ttmmer] mar: man ^tte feinen eti^tgen Sinrt|eil
hmtL*' 3,215.

„Bü (tttte i4 f4on Dicr ber nnmntl^offften l^a^e gngebrat^t; jn
meiner gr^Bem SBetrfibniiS noc^ [pfitt: meiner nod^ 0r0|em SB^
MM»] faulte mein Talent toie erfattrn. 3, 217.

„&aiS %€i^t9, Ott mit me^ fieb^oftigfett noc$ [ftatt: mit no<(|
mel^ Seb^oftigfeit] als getnb^nlic^ geffnroii^en ^e, na^m mi^ eine
Srau beifeite'' k, S, 229.

• «gt. in Wefer dnif^ft 9d^. 1, 6. 880, 9fcr. 6. »ei bcm jtDeUen bie
(MclVe^eiiitiiiife) fann man jraeifel^aft febi, o6 ef biefemltai rrn nrte gebSren
Ion- btc (Mcfictm ntf fc (al-? bcfftmmlcr 9(rHfcI ober btclmdrr mit ftiiricrcr ^rtoor-
iKbunfl burdi bcn Jon al« l)i»^ci(]cnbi.'>? AÖrroort = bieicitiflcn (^5cl)eiiim!)'ic, toic
H in ber Urjdjrift ^cißt: une pbysiouoinie qui peignait ce que la parole ne
poavait dir«, et ddcoovrait oes mjstdres dn eoenr qu'on n*a jamala exprimit
ctqni poiirtant diapoMai d« k Tie) ober ob cd, nrie boS ffinttt eine ^j^b^f iofl noin te,
flcbnike bie, ba« bfefcnt gebbmtbe ie^flgliibe fS&xtooxt fetn fofl. ^ gönn
tötli^e ftatt bic würbe bcn Bwcifel über ba^ ©cmeinte t'cfciltflcn: (Sine
f^^fiogitomic, meiere 3)aö f^itbertc ron^ Sorte nic^t fagcn fönnen unb »clrfjc '^trcr-
i(^fbfn: imb bic — ober: unb bicjciiiflcn] (Mebetmmffe bc* ^cr.^cn^ entbedtc,
l>\t ^bc^ügli^ed ^ürtDort, einen ^b^ängigtctt be^ j^roetten 0)rabed cinleitcnb] ic.
ter ttc^fel $»if(^ toel^et mtb bet toAce file Me ttocrftc^ttic^feit bei Sftb^anef
«4 feibfit bann enqif^Iett^ioevtb« i^enn bnnb baf für boi oeiblifbe Sctmbmoft
$f|t)fiognomie gefcjfte mSnnliibt ^aiMitinort ®eft^idattibru<! bic f^orm
^cr tiid)t mcftr ^roetbcuttfl erfffiirnr @tn ©cfic^t^ouiJbrud, bcr 3^a^ fdjilbcrtf,
ma« $Jotte nicbt fagen {dnnen, unb ber (bie) <Be^eimniffe hH ^^tn eiUbedte,
bic K.

Digitized by Google

— 206 —

IBefonbnft fticg in btefent 3a$t bie SSeforgnüS ^0$er noc^ [ftatt no^
^ö^] a(d geiod^Ii^. 3, 293.

if^nliäi f(^ceibt Stobenberg in bec „mnnbfc^au" 14, 2374: fßon
btefen Slcffonrcen l^abcn meinet SBiffeitiS fic^ ^mi nur noc^ [ftatt:
nur no(^ ^ueij erhalten.

@^rft4(tfl|( ttimblieiiiertiuigeit

wuHüi** (i*|>5g. 188;).

(Hol. ^ 4 6. 149—1560

1. @ 62: Qivc ftnbet fi^i in einem Sonett bet f&txi:

»IBe^tent b\t Sfortnna gab, et» et 6 et*

§ier i'oüte basä 3d)lu)'3U)ort — o^nc ben ^roang bc? ^Kcimc^ —
rtcftttn: „enuirbl" lauten, lh^I. ,v bie be!aunte Stelli' aus (^üetJ)e'l
^yaiift: „35>q» bu ererbt oou beincn ^initeni I}ii[t, | enuirb um
bcfifcen" iiiib über bie iat)d}cu jdjiuadjformiäcii ^mpcratiue mit e ftatt i
F)ier in ber ^eitfd)yijt II 502 uub III 163/4; ä^ulid) aiid^ bei BpitU
ijagen, ©. 66: „Söaö fdiert mic^ SdjtüQobobro, roaö Slbalbert ,xd)
trage toeit befferc« 33erlniu]cii';" — nac^ |)ciue'ig: „2öa« fc^eit raic^
SBcib, wag fdiert mid) Miub?" 2C. neben bem ftarff ormigen : „^JSag
fc^iert" K. (f. metii ^^iHirtcrb. 910a), ogf. : @ie feiert'« uic^t.
©eim 'teufet! raid; fd]ert'§ nudi nirfit. i5üicl()ai;cn n. a. T. 2, 349.

2. S 78: ,,5dj IjQtte ben ^Kiukii nad) ber X{|ür i]ciua!ibt nc-
bnbt uub meine i^ufmerffamfeit rourbe etft burd) Sdjlat^obobro'g finftern
83Iirf unb bag Sdjiueigen ber 3Inberen nac^ jener 9iid)tung ^ingelenft,"
— f. über baö üon uicicn ©prac^Iefircrn mit Unrecht uerroorfene fo»
genonntc ;,iueite ^erfeft, ^luSquampcrfett 2c. meine ^auptfc^roierig!.
(g. 223 tt ))tx. 4 unb Dgf. 93. auä bem 3. ©be. be^ @pielf)agcn'fcf)eu
Stomau^, @. 332: „59ei biefem Clingen fonntc i^r lein li0?if«erfolg auc^
nur t)oniberge^enb ben gefefteten Wlutf^ erfd^üttcrn. @ie ^atte mit
fdiarfcm ©lief fofort bag (Sentrum ber feinblic^en ©tettunfi erfannt gc»
§abt |*!).Mugquam|>erf. II] unb t^ren Singriff umietiocUt gegen boftfelbe
gerichtet [^lu^quamperf. I].

3. 6. 82: flotte i(n feit ber le^en ©tunbe ober f o mitKi«^
ans ben Stugen mloren'' tc, ttgl.: (Sm l^albeft ober- f o. @. 305.

2)ted jyOber fo/ loie ^ier, im @inne tton etma ftnbet ft^ bei

Digitized by Google

- 207

Spieltagen inujciiiau Ijaufig; ic^ will einige iüclege bajür, wie (ie mir
grabe ^ur C")niib liefen, Ijcrjeijen:

,/(£ine ^iertelmeile ober jo entfernt/' @pie[§ogen; ©tutmflut^
3, 349.

„eine §ülbe Staube ober fo." 3?^. (il^Qtional.Btg. 27, 109).

„'^k [ot^ret^t ein paar ^unbert McUx ober fo in'i^ äBaffer
ffiflf ebb.

„©in paav 5^ii^enb ober f o/' 113 ic.

,/äBenn man eine ^iertel)tunbe ober fo p \pat eintreffe.''
(Öe|termonn'ö 9}?onat^cfte 279. 2<«3a) u. ö.

5?ei Qubcrn ©c^riftfteUern ift bicfc ?(u2brucf Streife lücnu^ ubcr mdjt
üblidi, büc^ f. ,v iö.: Sin ^Du^enb ober jo SZägcI. Soft. ©ottw. a)inUet
©iegfr. ö. Üinbenberg 168.

4. S. 117: „8c^licBiictj gebe es^, wenn man Derrcije, md) immer
im $auje orbnen, jumal in einem fo grogen ^auSftanb, wie ber
feine/' ogf.: wie ber feine Jei - imb in anbrec Sluffoffnng auc^: 3n
einem fo großen $au«ftanb, wie (in) bem feinen, f. $auptf(|)wieng!.
S. 310b 3Jr. 5p. Sine einge^enbere (Spöiterung mir für eine onbcre
(Gelegenheit oorbe^altenb, fü^re iä) ^ier nur noc^ folgenbe ^eifpicle au&
©pieI§ogcn'g 9loman an, in benen t^eil« nur bic üon bem @d)riftiteller
gewählte ^uffaffung, t^il& auc^ eine anbere ftatt^aft ift: „®ofitt 2)ieiS
ber Anfang eineiS S^amend über meine po(itif(^en Übeijengungen fein?
unb wie würbe in bemfelben üor bem ^o^en ^enm befte^en, ber
biellei^t bafnr (ielt, baf^S, m» fi^ fiit einen ^erjog mf^i f^itfte, fftr
eüten ©elbf^nabel, »ie i^, unfcf^tdli^ fei.'' @. 169. ^fö
f4ien, atö ob i|n bie ©egemvart eined Srentben, loie ii^ [ogL: meine
i&eeiamait, Hnwefen^eit^ bie eine« gremben], nod^ ^onberS
bo^u ret^e.'' B. 281. „06 i4 ^ie entfd^benbe ®cene ni^t, anftatt
im Simiit^^f ^ SBalbe \p\tkn laffen f0nne, in einem (Std^walb, wie
bief er.^ @. 361. ^dn meinen Vngen oenigßend mx unb blieb ^ eine
9lan|eit, fif^« mie er, für Semanb ^ opfern, bon bem ffir be»
SRoment fo gar Sltc^tö ^vl |aben unb für bie 3<i^iift loum me^r gu
loffen mar." ®b. 3 6. 119. ^(Sin ®|)iel meiner Iß^antofie, mel^e
|ttm anbem Male auS einem 9Renfct)en, wie bie anberen an^, einen
^Q(bgüU ()emadjt.^ ®, 172. „3n bem ic^ bef^^atb meinen ^weiten unb
rechten SBater, \ua St^orbilb ht9 nun münbigen, wie er, nac^ bem
.v)ocf)ften ftrebenben; wie er, für feine flbcr^eugung ju allen Cpfern ent«
jd;lüi(encn Jüngling «aJJonncÄ ßeben unb oere^ren burftc." ebb. „3hr
werft und Stola unb ^oc^mut^ oor, ^^)x, bie ^^r ber Stola unb ber

Digitized by Google

— 208 —

{iod)mut^ in ^erfon feib unb auf einen atmen ©finber, lote mii^, ber
fid) mit feinem g(cif(^c ^erumfd)Iä(?t . . . , ^crobfc^out ali a«f einen
guten ^larrcn, ber fid) tjon SÜiügcren, al3 er, am (Seile führen läfft".

8. lUö. , „3rf) umr in meinem Öeben nod) nic^t eben in iiiclen [i^c-
ieliidiaftcn' fleiucKn unb in cmci ju ürüjjcii, Jöie biefe, (\mi']^i nod)
nie." 5. ^»70. (58 ift bai ©diidfal aUer ^WitteCpnrtcicn iu
roic bic uujre, wo bie @emütf)cr . . . erre.^t fiub." 3 372. „©o
lange man in einem nro^en 58o(t mie bn§ eure, bic gcüilbeten, f)od)«
ftc[)ciibeu unb einflui^rfic^en 9J?äniicr ,ViI)Ien fann, . . meld)e" zc. S.
„5d) möditc, bajö bicjcr tapfere ÜT?ami ober ein anberer, ber, mie er, bic
nött)itic CJinfic^t in nnfere i^erliärtniffe ^ättc unb bom c^i, luie i^m, an
ber @abe ber ^^arfteüung nic^t gebräche, un* . . . ein ©Üb unjerer ö^c«
fedfc^aft üorfülirte." B. 498.

5. ©. 130: &ah er gu, baj^ idi ein ^-l^oct mar, jo mujiSte er aad^
mi|)eu, bnf# mnn bem ©cibemwurm ba§ ©pinnen nidit iiprbicfen fonn."
|ögl. ©DctlK'^ ^affo V, ?i ^trf) aufgeben, on iiiniirin Uhin^er ^ii
arbeiten; bn? (fiffti, ba«? fdiDu erglühte, Jiinfcn U'vnliti\ iniinrr rcicfierc,
immer l)eflere unter jcbem neuen 2d]lac(, erfnltcn lafjen ^ur tobten
SJinfje, in bic fein Wott wieber Ücben jurücf brini]on fönnte — nun
unb nimmermehr." 3SgI. über bie ^eroorge^obenen unabhängigen
finitioe ha» in bem 1. :3a^0ang btefei; B^ttfc^c. 6. 539 1^. 2816
O^efagte.

6. ©137. „Unb übrigen« meife ber Äammer^err eben fo gut,
tod^ ^o^e ^JZeinung i(^ toon dtiren fd)aufpie(erij(^eu Talenten ^abe nnb
€ie heute lieber als morgen auf ben ^Brettern fä^e.

92ach bem hP'^*>r9f^o^><^nf" f^^^^*' richtigem ©a^bau ein
bafs ich hinzugefügt fein, f.^ouptfchm. 8. 81 ff., 92r. 7 unb Stop|>eri9
S93«mruf im 1. ^a^g. ber geitfc^rift. 8. 236.

7. @. 141: |yS)on duan, ^e? ,2:mbt ber (S^am^iagnet' — @ie
wiffen no($, in 9lonnenborf — ber Kammerljen — nun bei Ibm

eil fid^ ouiSgebonjnant. SBei ^(nen foH e8 erft lodge^* ic.

^gl. meine fritif^e Seleud^tung bei ^rimm'fc^en Sßdrterinc^,
^ 2, €. 218, »0 i4 gerflgt ^aBe, bafs dfrimm I 821 9h:. 9 unter
ben fogenonnten (nnoatiiven gufammenfel^ungen mit ani biefe nn)Krf9n*
ti^en riütbeiügltd|ett B^i^^^cv 0<>ni unermfi^nt gelaffen (at. ^kt
mag ftc| aH ein gan^ ähnliche« 8eif)>ief an« ©pie(^agen*8 €>turmfluth 2,
82 ber @at^ anfchUegen: „®ignor 9lolIer! ^nfpeftorl & ^at ft(^
auSgefignortl es ^t ft($ auSgeinjpeftort!"

8. @. 142: „3d) ftanb mie im Xraum. Unb mie eined mftfteit

Digitized by Google

— 209 ^

Traume« ift für micfi ouri) ©rinncruiu^ Tonni, un>^ ic|)t t]iid]afr"
XtT Ijcrüorocl]i)bcnc i^-jcnitiu tyirn^t fjier iumi bciii iiiu^ bcit lUacftfoIiuuCin
crnänjenbcu ^auptiuort @r i nnc i u iig ab. 'Diciiuv iivadjtcuö i)üiic
bie» SBort i)icr ,511 bem abtiniiivnni @enitiu geje^t njerbcu foßcii: llnb
wie bie (Srinncrunq eiitce iLuiftcn Xraiim^ ^ ober: Unb luic
cinc-i müfteii Jiminieci tiriniicrunq u. f. lu., lucnn ber 8d)rift'
fteHii nid)t eiufad) im t}^oniinatiD ^at fagen mÜm: Unb lute ein
njü)tcr Jranm ift^' ic.

9. B. irr2: ,,53i^ ber 3"!!/ «"»f"^ ff' er bei Sod)c miibe, )ic^ iiad)
jjreÜwi ^^priiigcu '^-Mfif^'" in bie i)^nd)t einest Xunuef« ftür-^tc."

3n meinen ^lonptfdjroierigfeiteu ^obe i(^ unter „Xeflmotiüii ber
(5iqtMt?cfiaft>?«nH)rter" dlx. U) ,' Seite OH h OM) erörtert, bnf# unb
lüQrum — id) e§ in bcrartii]m ^liUen für ric^ticj eradjte, aud) bem
jiüciten ©igcnfc^aftöroort bie ftnrfformij^e ^^ief^ungöcnbunc} — em
geben, ^ö) miß bo3 bort OiJefagte ^ier nic^t luieber^oten , fonberu nur
^uvd) bie nQ(^fo(0enbeu ^eifpiele seigeit, mie uufid)er unb fc^n^anfenb
aud) <Bpitiffaq€n in berartigen gäHen »erfährt. @r j(^eibt ®. 180:
^(Sin .^crr Don ctti^n fnnfunbäiDaujig ^^o^ren, bcffen fleiner mnber Äopf
mit einer üppigen ^üUe hur^ gcft^orencf btonbcf füöddftn, luie mit einer
^^icfe, bebetft mar unb auiS beffett runbcni/ toftgem 05efid)t ein
nmbe blaue, ettQOd ^etDorfte^bc ^ngen gar freunbttc^ blidten, trat,
fic^ tief mbeugenb^ an ben Qet^oq ^eron" Kv bagegen micber: S^^\^
6emoojStem# forrettfeautöBernwii^rleii ®efiein/' @. 2dd, i^gl.: ,,0uS
beffen gef^ioärjteiit/ obgemagerteii ®eft(j^t ein ^aar ger0t^cte ttngen fo
^(flOi» b(i(tten.'' ®. 270 unb in bem 3. SSanbe, 3. 93.: „Wt treuer
Sorge unb madercm berftfinbigcm ®inn. @. 16. „3n berben ®(^u|en,
ttetterfeftent, BiA an ben $a(d jugefndpftem ^aletot unb runbem,
f<l^u(f(ofeni $nt" u. 6. 125. 9{a(^ rafdiem glän^enbe« Enhancement.
@. 173. «SRit fuvagefc^orenem, glatten $aar.^' ®. 284. „^n langem
grauem Über^ie^er/' @. 436. ,,3n teifem, f|öflid)em, aber bringenbem
tjm/' @. 437, og(. aud;; „^en blintenben Sauf etneiS tReDoIber« in
Sbotbert^S ^erabd&ngenber redjter $aub . . . 2Rit Ddllig ruhiger, Ijeiterc?
etimme."* @. 439.

10. @. 161: „Kfö bie ^ortiöre hinter mir leife ^ufammenröufc^te,
mar e^ in meiner Seele geiüefen, luie meun fie öl in bie 93 ran«
önnq^iu eilen niofuMi.'' Über ben tjicv mit une wenn angefuüpften
„SSerc^lcidj mit etma. ;'liu]i'nommenem" f. meine Ajauptidmiier. ®. 34 1».

benierfe baju, bni^^ liier ba^ aia öubjeft be^^ 3at\cc^ iieiienbc jie
fic^ uid)t nuT etroo im isorl)eigef)enbeu genannte ^erjoueu befiel)!, fonberu

^Uk^t f. bcut{{^c 3)ita4(, Iii. ^a^rg. 1&

Digitized by Google

— 210 -

ä^nltdt wie ba8 (lOfdcntdtie obec an&elHmmte pa\Mi^ gufioott man
(j. ^auptfd^mict. ®. 201b ff.), ogl. in BefKmmtemr lOejet^iiiiiig: „tOK
tmn ec^iffenbe'' k. $>a9 gctttDOtt im ^nbiftttito beS ^fen«
({te giegett) entfpric^t bev 9tuffaffung, bafd b« l^ergleic^ P4 oiif etooiS
(ier nut ^ngcttommeneiS ^^ie^t, ttas ober bo(^ lottlCtt^ fo oot|aiibcn ifi,
Hgl. in anbeter «uffnffung (f. a. a. 0.): »tewenn (ober: oU ob) man
öl in bie SBtanbunagweHen ö ö (J e (ober : 9 e g o | j e n Ij ä 1 1 e) ober paffitjijc^ :
aU tt^flrbe (ober: üH toäxt) Ö( in bie Sroifbunoisn^enen gegoffett.

m'iU bei biefer ^elegen^it einen anbent bedfelBen 6($rift>
ftcflerg anführen, worin üuffäfligcr in einem fofdjen blofe angenommenen
Jücii]kid)fat3 üon ^U'ei nebengeorbnctcn unb burc^ unb tjcrbunbencn QeiU
roörteru ta-j erftc ii; out ,SJ oiij uiif tiu bc§ ^^lu^quampcrfcftg unb bo^
^ttJcitc in bcn O'.v "uiipaicfii i]c]ci^t i\t, eine Äü^uljeit, bie

ic^ uid)t ^ur SRadjaliuuui^ ciupfdjleu müd)te.

„Unb nrplö^lic^, alc> Ijattc dir ein ®ott gei]cbcu unb nid)t fie
Cö ipvad)" Iftatt: uiib aU fprädjc nid)t fie e^], „(ühöciu a au» ikx
^eraud, tarn über i^re bleichen kippen" ic. 8pie(^agen, $dl<
quelf 321.

11. ®. 176: „Sd) batte nody ,^ef)n 'i^Jinutcn, mä^rcnb bcrer ff.
.^cft 4, 8. 150, '^(U. 2 er mir tiü^ meiuci? gelinbeu Sträubciiö beim
9tnfrcibcn Ijnlf unb bic 2ad)en ciu« bein Sloffet in bic ilommobcu pacfte
uub in bif ^djränfc ^ing, biiö ®efii^l, üU ob er fcf)on eben fo uicl
^^n^re um midj gcmeicn ^-i", luo i'c> ftatt bc^^ lierOorgcliübiiuMi ^^nrte^
genauer unb ftrenger jprad)rid)tiij jungte ^ei^cn ^inirbo ij. .yauptidiiLmr
@. 173), ügl. bei ©piel^agen and} @. 282: ,,^sd} l)atte jctU meine Ieid)tc
%a\d}t lieber umgegangen" (ftatt: umgeijängt]. ^l^nlic^ auc^
@. 1H4: „3)er ©chatten, ber . . . mo^I öcrbleic^t [ftatt »erblichen)
unb boc^ nic^t ganj gefd^ivunben mx. ^d) brauche m^i taum ^in^u«
gufügen, bnf^ auc^ bie Don bem Sc^riftfteUer gebraut^ten Sinnen but^
ben i&tbxawd) gut ge^eigen unb anerfannt finb.

12. @. 184: „@erict^ er immer Don bem .§unberten in M
Xoufenbc/ »gl. mein »dtterb., ®b. 1, @. 805a: „^unbert n . . . ,
in ber SÜed^enfnnft an^ ^nnberter (f. b.), ba^er fprtd^möttltcl: ^
loirft boS ^nnbect ira Sianfenb. fieb. 1, 183; fintier, @fimmtl.

26, 293; 64ottc( llS6b, r- tvofar t» ie|t mdft ^(t: <M
{)nnbertfte (f. b.) ind Xanfenbfte" n. f. m.

13. @. 187: „Qu mm bte^mal? fragte i^ Reiter. — Itber )n
3ratt Don Xrfimmnau; ermteberte mein SÖtentor^ ic.

B, bo< im 2. ^a^rgang ber 8eitf(^rift @. 259 ff. fiber bied bem

Digitized by Google

— 211 —

fron^öfifilifn mnis cntfpred]eubc aber, ba^ hm beiitjcf)cn ©prad)gebraud)
geniüB entiueDer gan^ fort^ulaljen ober burc^ natürlich 2C. er«
rten wäre.

14. 6. 191: ,,V(uf einmal luor bcr HuSbrucf bc^ C^cl"id)te^ ba üor
mir üernjonbett, luic wenn bie ©oniic librr ciiun l^iJnrteu jdjeint, bcr eben
nod) in cniftcm 3d)attcn iaa, inib plü|3lu1) ei"9tän3en bic 9Mumcn niif
beu 95eeten, ber ??n»pii icfniiimeri iiiib bic 58örie( in bfii iÜL^ifi:t^j fingen."
Txx Jtnfnüpfiinn bcr nadjfoli^enbcn ^auptjatje Ijier bnrd) baö ^ertjor*
gehobene unb üu bcu mit wie wenn eingeleiteten 3?ebenfa^ liegt eine
kid^it Hu^roeicfiung au§ ber ©d^fügung su (^runbe, ügl. in ftrafferer unb
ftreng regelred)ter gMiomraenfaffung: „wie wenn bic @onne über einen eben
nof^ in crnftem @d)Qttcn (gelegenen ©arten jt^eint, \o bafg pli>felic^

bie ©turnen auf ben SSecten erglänzen" zc. 2?amit {ofl aber bie ^uS* .
iöei(f»un(| nicf)t n^tabeft {ein, fie gehört t)ielme()r meinet (Jrac^ten^ jener
„(jefäHigen 9{QdjIäj[i0!cit'' (grata ik i^ligentia), bie ic^ im 2. 3a|rgang
ber ä^itfc^r, 24 §19 erwätjnt ^abe, Dgl. anc^: „Unb wenn @ie
Aber irgenb ISUoad im S^^iM f^x^/ (ommen'' [ftatt bed regeC-
testen Slac^ateS: fo (ommen ®ie] „^utxft mir unb fogen mir
mt» Haell" ^pnl^, a, a. 0., ®. 207; ferner: ^SSaS bu barin
gefetlt ^ft, bn l^oft e«" [t>^l: fo ^aft bu ei bo<^] „gut gemeint''
' ®. 218, f. meine @^rift: @atBou u. § 17 (@. 50ff.)

15. @. 206: „Bk ^atte {i^ fo in (Sifer ^neingeffiroc^ unb ber
dtfer ftonb i|r fo fd^dn, fc|aner faft »te i|re golbigr Suftigteit^
9iegerrc<|ter ^finbe ^ter, nac^ bem fiomiiaratib f^öner, al9 ßatt \u9
|ett)orge^obenen toie, bod fi^ aber einigermaten rechtfertigt im 9n*
jd|lujs an boS tiorangegangene: fo fd|ön, ogl. : ;^er dHfer ftnnb i^
fo fc^5n toic i^re golbige Suftigfeit, ja faft fct)öner.

16. @. 209: (£8 toüx nic^t eigentlid^ mein freier SBille gcwefen,
toad mt<l^ in biefe neuen äSer^äftniffe geführt tjatte, bie mit ben alt*
gewohnten in fc^roffftem ©egenfafc ftanben: aber joCttc ic^ mir jelbft
w^i q(9 ein leichter 93aÜ erfd}eiucn, ben ber i^nfall fiente bierl)in
fc^Ieubert unb niornen buvtliin," [fo] „inuföie idj üuö üci -Hui^ eine
Jugcnb machen, in im idj mu jcIbft gefiel.''

^od beruorgcljübcue |o in iUammern beim Eintritt bce ^tadjfafie«
uac^ bciu in bcr ^orm be^ ^^vagcja^cö cridjcincabcu ^cbingung^fa^c ift
ein oon mir (jeriüi)renbcr 8«^!^/ über ben ic^ auf meine Sdjrift: „©aö>
bau" IC. S. H8 ff. j^iniucifc, ueri^f. bei Spielf)agcn auf ber folgenben
^eitc 210: ÜJiit jcbem 2age würben bic t^curen ©cftalten me^r ju
blofjcn iöc^emeu, öenen ic^ au^wic^, looUtcn jie mir naben/' —

16»

Digitized by Google

X

— 212 —

mofur i(| aus fi^nßc^ ^mnbe üot|te^eit mürbe: ,,beiien i^, toeon
fie nabelt »ollten, auSvndf" unb ®. 215: ^tie itii^t in bot
^al^ren fielen muffen, m man getuo^nt ift, a0e9 (^IM unb Seib ber
SBelt na<!^ bem staube feiner eigenen ^erjemSongelegen^eiten ju bcnieffeit
unb mein ^er^ ptte nic^t fo tief Getroffen fein bürfen, wollte fie"
[meines (toc^tenüf, ba8 ©a^tjer^ftftniS bentlidier ^ertvortreten laffenb:
»enn fte mofltej, ,,bajg id) m\6) bobei beruhigte unb ntd^t btetmel^
ru^Io9 nac^ ber magren oerBorgenen Duelle i^re^ ©lüded ^
bo(^ feine anbic fein fonnte, nliS bie Siebe" ic.

iSd)Iu)« folgt.)

©. hierüber im 2. Soljrgang biefer ^eitid;riit @. 134/5, m \^
aufstellen in bem 1. ^a^rgang ^iiigeroiefen unb auf ben entfprec^enbcn
©cbraud) im Sntciuifd)en unb im .i^ebräiic^eii. SDurc^ bicfcn le^tern be»
ftimmt l)Qt i'i). aud) Sutljcv im 1. i^nd) ^liioji - ].;, 7 übciie^t: „Unb
lüor inimcv ,-]anf um] dien bcw .^irtcii iilki 'JlbnUjaiiig SJic^ unb
^uujuint ul:i .pivtcii übcv i'ptl)'c^ ^iclj/' — iuäl)reub er aUerbiugö in
öciu biuiuif lülgeubcn 58crK, alni)eid)enb uon bcr Urfprac^e, boä ^ex'
Wtm^woxt \nd)i njieöciljolt Ijat; „2a\§ nidjt ^^aiif jeiu ,^mijc^en mir
uub bii unb ,iiuifd)cii meinen unb hvumi ^ixkn" , \mt bcnu 3. 93.
a)JeubeI«)o^n uhl) ^uii^ audj in bem erften 9Scr[e ba§ 9?erf|ä[tniSiüort
nid)t lüiebirljuii Ijüben, t»gl. ^- Qud): (f^ nnubc eine ^(uebe^nung
mitten in bem 3öa[fcr uiib fie )d}ciben äiüijd)eii fönffer unb ^SJaffer!
lln"b ©Ott moditc bie i'hi^bcljnuni^ unb fc^ieb ^iDijdjen ben Söaffem,
bie iiiiterlinlb bcv ^liiebcljuuug, uub ben SSJaffern^ bie oberhalb bcr ^'lu^^
bel)uuni]. ;^^uu,^ (1. :l)tü). ], G uub 7) = C^-^ luerbe eine VUivbc^uuug
mitteil iü' "^iaffer, bamit eine ^bfdicibnng fei äiuijdien SBafjern unb iBaffernI
IHljo madjte \^ott bie ^u^be^nung unb abjdjeibete* jmifc^en ben aBoffern
meiere unter bcr SluSbe^nuug uub ben Söaffern, welche über ber Äud*
bel^nung. ^U^eiibetöfo^n ebb. Sut^er ^at fiier befanntlti^ eine anbete
Senbnng genommen. J8gl. ferner: Sure ÜJiiffet^aten motzten eine
Sdjeibung äiDifdjen enc^ uub eurem ÜJotte. {^^l 59, 2) = eure
Untugenben fc^etben eud^ unb euren (S^ott toon einanber. Sut^er u. Ü. m.

•> 3>afö e« i"irf)tiflcr Ijciftcn mitii^'k'. „unb f^cibctf (obtT pidnirtir bem
t)cutiöcii ÜJcbrouc^i gemäj}: |d)icb; ^lüiid^cu bcu Saifci ab, ii>eld)f :c. jei Ijm nur
nebenbei erioa^nt, \. meine @^ctft: €a|bau unb Qortfolge @. 27/8.

Digitized by Google

. — 213 —

3ß meinem iiJcri)ciitfi^uug^mi)itcilmd!j.

Oonffiuiiin''

tPlaettra: m p.: uadf belieben.

t V\ic9 f : p. mamxi9; Zaft|«llffa|lMn4ktaAlcm.

Utum [ctanttMlhrrJ

•Bf tnifntvlt Vnnbgrfhde t fci^. i^vptninun.

1km#4 S. 6M !t. F.f.nc ^: tut, Ail^ ttltfeRgCftell.
t*mt (in 13 »t.) 1, it« }i

9trtä f.: cud<: IHM KMlflSttrt. IMtl (m ej]»,

(U7S) c. mi.
firt-lfantf m.; -fft m.. .iftaei f.; i^ftifin

i:«*: ®ffill)l#Liläiilnii , er, .feit; «nbfldjti ,
@Iaubfn«W»ötmer, .i|<^. «er. tan |t|^mm

i'<:(;Ilnk< ttr fo^rnannfm gtinf« |ti Un tV/kt^vOuam
im «T(ffi>J. CINU» 1« M. «lailnfl «cf^ittK
»litt ... ite ««ni«««« M 9feltimnl fimtfr; 9(t«r
Mi i|« für tftitii aRann, »ft »tnn tri inioi r cn Feiner
«itwimt: f<t. etillinj «. U7 x„ t>.?L a..* : Shiit ewi
iirtüu-:!.; i(tiitidrj:;rii i,i :t(T i:t i jr.tf:.i ip.
H^iSBicut II.: Au4!: $&x6cii6e ftdc)»;t «trr . . .

Pl« <tVi4U-) Ultt «..■ bif CHM-Jfl rtr »1 Cfi.
fiinft; . . ., bfii öüiimfn, tif :iuuef itaif ^üH')
r.rHiVD ; Nmi Wau)iii':i , 3itnflfn ■ ) «eij

rtbötjfi», <»cr)}(^dcffnb. guc j 6attce tf. ».]
niÜK flt tdJ guK fi«H Sfltlfalfr. Dr. grillt. ». eity^
0l<tioii«l'j(iiung M, 1M|.
Wttt (t 9(<in*t) n. : «II«: «M*fnW0(^.

Hiinlnt II-, m.: au*: 9JeiJ!rrtri|i- ; ru,!t:irfi
fincette if) f.: »uf: Jeber-, ^tiiirti,ang€.
«tflttte f.: Saiiß'^eb«, .«ölirr.
*iU m.: n«: ©to«M)f.n:b , «frbf|»{f., 8o|KlitAlt.
tVilNii m.t tiu»: Sönbtbfirm^fit.

£(4iiftfttl)IrT ... «M Km Wf^TlftflffO«. «Mni«

B«l M, «Tb.

tfteU»«cr B.t u«: 6(((ttfltrbe.

Vfoc- 1 age f. : Juit: ^emörtelung ; (WaiTfib.): ^lod-
«rbeiJ. .©nf jc; itfAL). "Blattenbflag (f.gouf
nute t)tnq liieren). — .it n.: |. s. iu^: 9tt

t«f. «ttf^ ffiiM»fe|Iuiigdf(^i(b.

VJünfglob;!) : .fnm n. üid .Oiiniiu-UWlftr.
Vlaninifiric i.; su.t; ttlioiutiv «jidd^en 'lir^rr

«länttm D.: <m4>: 8alka<$.: (lMraim')«nii< b«

9MfKfdp a. : in lör^Jfrlicfjec 9>iiiibui!|; cttt förper'
Itcb, luik: runb, boU, auid^auiid;, greifbar ^r»
Dottretrnb.

tfUtt au, n.; 6(^QeI: P, da joor: tage«.
€<HW/ • Vertat. — «MX m.i «m«: ii(£tl«,

fafelauffa«; Q^avaeriltt sc: IRa|4iiwii • 9. :

«Sütjrerftonb.
IHatönifi^ «.: aud>: ^ß— c cttT uufi5r|jerlid)0 t«fi>i:
nai »rt iteineoj i^^nff«', «ebönten^ {iiid)t bei
Panfi^, loirtlic^) Scft «ngebort«, borntif

bd*t3ii[!, barin bleibf nb , nrfi mdv. Mivrf) bif
tt^at, ui 2tjflten. t^tlid), tn tljätliifteu Uunb'
flfbungfii dufiemb, ntd»t in bif »irirfdirrit, in
Wt Snwhfli^ung überge^eab le. ""• f. t*«r
«a (t»tr relbrnf4aft«lojen, rein ür&unrfit'

i tnfajurt'flroit»* m.: iiufl-, Spiel = »ortfii,
•^idt). »ofrau ••ranb; bie «nrocen.

VMlicit : tmt: 8oR«entj(4<ib.

tVIrhl •.: UI« |. (cn) j». «ir —(in) frfir(r)
iuft in boDfin l'i.-Iit jc, t^^i.-. ^rQ., Sidjt
WaleKei), '(^ntaibe k. Sit Miii«m|| w^ntfa^mK
fVrixiiMMii} 9rcHi4tnev. üi(r«MbH.«t(rei.4Mt.

Vlcmi» B.: ni: (Sefammtfdrprrft^aft eonbrr<
fonithins ; bie bweinigten — »ommern. (»eridfif«.

We U. ;'J>,t t,r.i 31tuf* tn «BonneilllßCIl irai«,
h'Kri ^lf 'JU'i^iil-.m^iii iu|jBJra«n. Warional-^tlmna

?*ICDnn<«inHS m, k. : «u*: Überflüffige* im «Ii«-
brud, äbcrfiäifia ' et «utfenid, .( «nibnid«.
Wfiff le.

fü in. : ;^v'.itf .?(? renir .u.t: fUttfn.

i iHungcr ro. : Xoiittter , aiÖni^SIoIben.

Vlüral m. lt.: P— • tantan: «Ml: Sort «btte

9Md a.: w4: Met «bB; »gl. «14 i MtiiH«<Nr4t

Sjmmmi jrijen in grcfkroi Clajira nur iß. • tRad)cr,
(aJle5rmO(^er), crß in ttr n<«nemi flu* Wa^mumm«*«?
otcr <»rJ«n«*ct. ,^t;r aaul, vnl'ISHumin» », ;c

^. = ^cHtion : BuBiflforberung , Obfrij^eurunj,
iUurffftuug (Ni «iafttiA .-t.

vemfetiBcii.
VneUHMrif f.: SJuftbrmpdunafele^re.
t9o4t[()ren tr.: vf.< v rinfcfelöflen. sunt

pOiftifvtfti (otri ciitoftdjliigrncn tifrlürt*n--n) «i««
Vöbinn u.: ui«; auftritt, fttt^^uui, fBfl^ne.
t *o6t.f f. : ffinrae. — m, n.i tiefe ffMnr.

Vk-fie f.: au«: (^ftitfjt, flftinibeiif «fbt;
£i(^tUriA$tT)rIt. — -tif 1 : :vt tih< pon *«« (|j>t<»f6*n,
«MB tc; tVM:inij( tc Xicfilfnnfi »ufrt vjiiefab«.!
(arlfleulsij intiiic cijintn l^ttinfra. iftfUna (C^lufl »et

fBlif •.: «4 ^. p^tr «TgdnjunflJ . öde ;

9.'ffMiMiiftten -i 6twl)lenri(^tlinif, itteiinertoe
;('. L'rltlinir, i'eitflto^I) ; <f, lUeitroiitlel): %»
ftüütbuiale«. S^jftem : «reiiftanb.

ißolcmit r.: «u«. itltffttn, t9i|faif4cifrH4ec «»«r
(9rte^iteif««mpf C3anl ic.,. «im »M r<ff}nH4f
3anlfl|cift. CtfRnfl (CttrttL) 10, «Wr Ma«n attr
an ticfcT €ttU: aQtn Sc^rift^^ev wnuihm. 4,t|rR4

i'Jiitrt unt eüt IIS, 48).
tVoHre f.: »u*: SerfKftfning«öertrag.
Vftitnt f.: «1«: 6taatft«(lnti»i4niing, »eorgAngeic.;

(WaaH w.) «ecfb«cen le. — •Wrrm.r.au* j. 9.t

imm« t>itStciCt?ffinfl[er UnUn iint fiua migtn.
9tuima{'3*it»n? 41, jn — . f. ««i JKfnl ^, -•
•ifrt) a : üuf bir Staaioyoiiiiiliiitiic 'iV-

iie^ungen, ^Üü^t ic. bciügli^i bari« bcgr&nbet,
etngceifciil» ic. : «tt v-t «wr ^MtUi^ •, itoatf'.
StflottK', tBeU ^ngr ntif nm Mi^ tt btr
StiJatMunfi, be*ötjiatfiroe|fn«ic.4f uuitidtii<^)K,;
au« i.e.: eine ttt au«|e}ri«nctfini Staatcf(^riftni.
«rnft txn ««tan» 4M x. e <ieognM>^e:
Staatenlunke.

r.: isjl. au>i ; Ti' Iknririun^ n'<ll< tar* ti*
twr »icnjUnic jirifiifn unt 'ikni-itl in.i dii.
»«tt, fti i'oruntfl t.ir4i ^u Iffminoloju |jid- '"» i .ti*..
araKfvriOfj mina «iKn Ottcyt. »Utt iicifijtn »»»«a
Siriifm iti«t wiirrfM^ nn» mu Vfmcr*. 4kloer(^,

Digitized by Google

— 214 —

rtt« Kan (»tn M Km V t^Mi«!««

9i4h>M«jI-j)«lu«| 4t, 131.

tfalMtirife f.: Voten», KoTnlf^ft Xan), 9^

(|c1i6un0$cdgrn.
Volü'tbcr n . tn ■ au*: Ciflflditiui — •gamie f :
jiut ; "•i'irii'ljijfi'ii , iMcüi'fil'lrtiiifl, v.i;. i^iv Ui-iik
M tnfbrfac^fn lörtDetbung. — •ti»m u. : oiel'
•«CT nc^' (hI-- SiBri'; Xri«] biri» sc.)
fllirbtigr i3al)I. Wticf, ©ummr: ■ ^inom >
'ialtVoretn, 'tfi^ft fittjriaii; iUbrian ütut ut«.
^ocmcl tri, ilvrrDu'liäUiiuiiirt^^atil bc* ntcn
l0nUwi bon dnn mel)t- («tcr imtv) olkbrtß?n

2?ifllt)5tifl!fit, a?ii-It!)iifrfi LTiuntfi^;.. i. «o.

0falkcW8Ct|illf<1lll8, »Olb. »lirflHMA-: M*:

Toi birlgSttifd^c ^<»atl|Mii. «. SR. «MMi. VlUr ort

In 3fti (1801 €.
|$9iiittbef. . «1.11 ;Kii-(l) tiiftfa'.Bc.
t Pon«M d« Urrc : fiactoffctn : — «n roiw de

ehambr«: IhlTtOlf «Tn f n bfT (Mfllf . ffffITMloff e(ll ;
frll». ft. Baiit.< in ©uttfr

f «u*: Parte,
t Vonton ni.: äudi: ; : 3djfv? „- ^rfute
VQpnl««r, »«r «. k. ; 'Oritai (.: au«: tüUbdirbt,

'l)(it; «ülftMiftit. 1,1 ^i«lrtt 'lit^ •H^Mt;

9f«Hi»(t)ai.: ««4: XMT>«laTt, 'Winter, ^«f»

■äRann ?T?f!f}pr tifitrt r Uoncifrge.

9irHrUt$ m.; mt, 2iüU:x'.}ii\ ^^. 9. 6^Ul 1,
Iii* ^n^clgal1g,

9»tttön f.: an« (.«.: «UK 9- Staant/ Hafffr,
1«.

9»fit*iia f.: (finiwflmg, eetrog. BW««

StunUC iR «imr JItainung it. — MO i) a. : ««4
1.9. : 9« imifi>frV((.:u«mnj rin p -ti [riitft^irbfiicl.
onibrüdlii^egi ftcm fT^\-t.Mrf-tü<r. ,. unnotfiflftliA,
iinraibrrlprf(4Ii(4, unbefrtritbar. unürdttg^ un
MOfifelbüft, an#g(mod)t, jrorifeilM ?c «in p—ti
SteftUtat (v»rr : tvirnii^tC, t^atfA^flu^c«, greif batt*,
(K){idit\idt^i dxqebnii ». 9-f («»« t^itif

fd)Off»ltbf, bauenbf) SliUtfe«: n tcp. iUeMtbtn :i,
— -i) m. : judi : i^runbftuf«. — -Üt f. : @td^ Ul
ff&rn, auii: ri4 aufchlteil; M a»f Me
^tntribdne fe()fn< fleUen.

Poat prip. : P. feituin: aui^: ^et<lKC> 'btein.

9«lhmilrt b.: «a«: Uirtcrtau.

^oftnumcr «änko hUv .oJiun f.; «itt rnt ir.

Wbttf; WntK-bifhi, (6r)|o4Ini-
¥o<hilatiön r. : ^—i- cHr «ntraoMäbigtnt.
t9«t«|( «tub i- ©.: P. Pannentier: «artoRfl'

Votälor m.: (V«to«1|n(eitt') Zrinbr, hbOtx,

VoHMj) f. : i. 9. iui) : «TiwimUNt in |tn) ffainm O'jbrrt

i.nt in ^d^fltt Setbfinnung, htfmtnt nrtt fBriM«tt4
i V^m. eit un» j^OI^ >9— (II)- i^tfP4|n«. ««i.

t^ouiurbr f.: audi: erat', tladl^u^n, i.e.:
iß—n mit Qbipolata. «uiionit ■ Sdiung «i, m« Im

•m ».M. iMq = Badi»fitiKr mit B»M«ti»li|r.
i ¥on))irttc» pL: gcfflOtc M&MKMe, Steif«'

(SPTtfelimt foltt>

ftleme SRittlpeUitiigeii*

1.

3u SKiUbettIttng ViKiiM gebenbe iKu^brud^ioeUc. 3it ber

„Deutjc^eit dhinbjc^au XIV. 2. 8. :)55 finbet ft^ in bem fluffot^e »oit ^uftu«
iNobenbcrQ: „Unter bcMi Sinbcn " ber Sa$(:

„9}ad) brr ^cuticifm law t>aä ^au# in bO0 (figent^uui bei: U^Un l^c^ogia
oon &ur(anb" :c

Gemeint 'ilad^ bcr ^^nnjcifin luurbe i>ic k^^ic ipcr^ugta uoii Mudanb ble
Qigent^amcrin bed J^aufed; fo «tXm tok ber 6a(^ bor fte^t, t|5rt ft^ an, üU 9h
erft bfe $rin)ef|ln nnb nni^ ifjit baf fcfl^ bon i^t befeffenc ^n« in ba« digcnt^am
bcK ^ao0in »on ftuflanb detonunen fei.

2.

3)afür. „.t>oIbcra wirb bofür brfrfjulbiflt. in feinem llrtliHl . . . ft(^ mir
bom Weib (t^tf«! ui Inffcn" Glcorg S3rnube3 in ber Slunbfdjau XIV. 3 ®. 133, IDO
hai IietDOtgei^obeue bafür ftcet(^en toäre, bgl. @- ^^^^

?hil)cii»i)ifl. 3"» bT „aiMtibic^au" XIV, 4, 104 ^e(|t e* in einem iöric(
"Jlmim^ all Äbel oom 3. la^jril 1849:

Digitized by Google

— 215 —

„Sai bamaU ober im boitflcn Sommer mbglid; unb oudiül)ibi)r ivat, ift
ter(( euer »taubem nnb ben itnterbeffcn aetooc^ieiiai SBiber^anb fo crlc^mrt, bai^
ü iri^t me^ anl^cift^lg gemacll »erben faiin, e§ jebt nrnl^ aitfinfft^rett."

®etoö^tiIi(^ ^ci|t nur ru(fbejägli(^ : ftd) au^ci)(^tg mad)cn (f. mein SBörterb.
1 781 h\ nM)t oticr; n'ncn Änbetn; battart) rtlfo enltocber jj. ^. : Tak^ mid)
nic^t me^r an^eijd|i(} mad|en fann :c. — ober: bafi» mau oon mit nic^t me^c tttf
lougen (forbem, ^eijc^n) fann ic.

tdijetge ber ciiigcfoubku ^üdjcr.

(?<ff))ifd)urifl fin.iflnrr itfldj i^cUafuljeit, Seit unb SHaum »orbiDalieti.l

Dr. ^crnt. (foljfn cvbmtl. "I-Ucf. ber $l)ilo|üpl)ic an ber Uuiöerfitßt ^JJinbuviv '5'«?
92ädbfteuliei?e im Xafmub. 'd. Slufl. äKaiburg. Sliperfid^c ^crlagsbud^«
^onblnng. 36 &

Ifocicr ^niin, ihriem{|ilb. ^olfi^efang ber X>eutfd)en oud bcm 12. (t[a^r!). ^ritifd)
micbcr^etgcflellt, in« 9icut)0(^beutf(^ übertragen unb äftljclii'di erläutert,
(^ijeiiüdj 1889. 3. ©acmcifter. 3 m. 60 <Pf. , eteg. geb. i ilRf. 60

Im Jlfilrr, <ErtniicnmQcn ou9 bem bentfc^'franAöftfdien ^rieg 1870—71 wn (fttem

©ricdim in _preiifiiirf)CH Tiouftcn ■.^liitii tficrtc Üticrfcljitng ail4 beoi Ärie»
d)iid)en. ücipjtg, 4>^Ü. Öicctam juu. sii S. H". -Jo ijif.

Ä Pinloche, Agrege de rUuivei-site, charge dun cours ä la Faculte des
Icttros do Renne«: Le^ons pratiques de langue allemande. I. Anne«.
Paris. Hftison Quantin. Eue, Soint-Benoit

■öricffaftcw.

^rrrn Üuiw. J^reittitgef« ecc.-LVtirrr in ^CT,^0Denbtt4fee (ftonton ^iTit v (^nsr dir itunltf bei INc^t«
lAtfibunti AU erartfrn, ifJ woM uftt nidjt an itx ^eit, Wt H Rrf) Mi"ft<ftfi um '«uffifbuiia M 3»te«
\v<ilii jnüdtm 3(^ul' unb iHfid)v^'4i((4tf<^rtbunfl l)anbrlt. llbt-r bte 0011 cihiirn auflrregte grofle tMftK
ii| 2if auf «bflunfl « ©örlrrburt) 11775) Sb. 2 £p. ^«51 unb Sb. 3p. 7'_'2 Ofrioeiffn.

Ibtxxn l^fatret ^atiff in üödml'ödi: ^4 bonfe C^hnrn ftrunblidjft für fcic SHiU^iluufl. baj«
irt iiamljüftt ünmn bet irtniiülKirfii'n ^.'Jiintart l^rof .vnnia:-.!i Tv.i.lin m lü&iH^n Mt tCHffaffung brt

Bai = loärf (f. «. H4 »mb 14«) dl# bri '.'.'^ll^^ürt uiitcriirirrtjcr^ If uidntr!

(«nn ^. SetH) in vonibiirt). ^^firc rcnc ,viiia' Eautct; ,3it t>aä iUau tfuuniuctrann ftnit
bah? 3d) müfstr ni<f|t, \oai taQ(c,(u clnuni'i'nt'i ii \v<.\rt. Chtr mrinen Sic cima. baj» ein ft^alintitüintrr
ißK Don 9(rf oncnv aber iri^t »oh tiiüuconbcanii jincr^oi iMt, weil ^»b grnomnen brn leb'
W« Mttmi tetn Vnlmiiifl i«a« f <t M > « w tvRfeen bftcfe; «6«t fn ncitinn tBSrterBai^ 1, Sil« ftnUa

^ S- S8. Sufammcnffftunflcn wir TiUn^tn . "J? p n c" '"11 H- »^ii' TcUfi-n- mit ^cnx l'rrnnrfm ^vUa
<o( flürflft'* t'lfb Dom broofj! ^Kaiin: i^^abti. 6lunit uiiö itU> ;i r r. b v .1 11 n iiiib brm er«

^^rfn^f^ ^lutiiu : 5l* u ^ cn .i :i ^ ; ii it n, :;mc '^hirnu-tftfr ((. Q. 0. C.) ((^ift^t : VI ii ti i ü ii i] <• ^fr

Sojjen »idtrfutjen unb fctnec: ^ni Subcang be« iBluti^ ober SBlutanbcang (eibeii
>• 1. OHtr.

Srflrüitbft ^a,l^^(lt finbe ii( tot ftnlWfl, ben ®i« OR ktn fiirv tem 64«(tec «inev ^MMtatgee

■nJ ftfbcnbfn iiüiuii atljmfn:

tttw(» jc. finb ^utiiuiift i:i tiv i-^no abt^etlung obftemt>eIn jfu laffen."

et^ ®i< flrfASigft bod in bem ooriarn bcc Bcitfdftcift €. 14S 1» übci bte ieitene
HülMiiblttm ber 9rrURtitnA bon Tafftn mit bem SnfittfHtt tkfagte «nb bo»« «ib meinen ^oitbt*
f^Wttt. SliTiifiCi^cire '(W hir fpit r?ti"ni mit "ifrdjt at4 fdWfrfStlis tf^rtrfinrtri; ©Ptte ivirt fin'acftet
*nb jffdOtgfr etroo ju ircen: te^ete k. ji"b jund<^ft in bet WtrtMabttjeiluufl obauftempeln —
fffen tnnAlft b«rt abge^emyelt werten.

'Srau 3bn S'ft-n S^Jniiivt' i'fl : Tic iV'i-'i'in'*'"? ,furv' ?Iii"riitin" üln-i bio riiiitiijc Vtfüfi-jr.Miinfl
8ntnjort# jcfiroöien iinf bei ^iuiaiiiiiUHje^iuUTcn gebe idj uäiilcr ^^jiniufi-j aui iiiini öortfrburt) 3,
1^ '^'''^ mtinr .tiauDtidIjtotfr 25ob>n)tf folgt; r^iir ben ^nbittitiu tei ^mperfdti finben r«l) bif
c^nncn i<|ioiic id)ni«T. beibe bei fluten unb mu^B^^^'n ^riftftcacnt {. Kkicge a. «. 0. n.

Digitized by Google

— 216 -

\. tiriirid)nfiib füt tcii Bdiwmttu - iit ^lalrn i 'j^aUatr aue bcm tdui(cf)cn »oit jnflrtnaKii,

0t). 2t SSAff- etc. 4 (d^lpaY nnb €tr. 9 f4»ur. Sfit ben StoninnltiD nnttdtt f c^roBre ben 9«r)ii|
»tr fifiiioSTe, bBl «m^ btr ftoniunfti» be< 9ra^f fein Tann; nnt> mit HKlcMdit tjtrrauf etfd^t mit
niid) im Onbifatit) Mf Tronn fdjwur rmpfr^Ien^ttirrt^cr alt fffnvtir Xio tt*1i munbartlidi ftnbrnbe
f4)liia4e aOwanblitng abn (trijört räum brr S^riftiprac^c an, uü$)iei4 ä(l)tQrT cino^at (djiDörtcn
tn nehit in 8d)rtftfltlrhrtrit Mitornbct, f. {»aiiptf^ipicr. o. a. D. Qu ben bort anaefübitrn
mtiiter KMfttebcnbcti eeUaPrOcn fftoe Ufi birc "otb: glaubte, @ie Iftfcn i« brn gäftea brc ®f'
rrttften unb Fi^ni flttem i^c ic Monia» 3^0- in. 2529 [f). fi^mflven]. fknn b(v «bcn an«r(oraiiiciu
0utr CnTfl . . . ntt fl»ictttfHf4^it ^«ni«)i»nit btSdfWitt witb, Ohtmiiiart U. 7Sa 9- br

^(fri liMlIi. ajJoljr III .öiim'. urjv l^brf O^r^nfr bobfti Mtd)t. (S6 IjciBi niilji. ,Trti ,if!ic au bit
l\ii;Dfrii Oll ^cr Wu>rfi- '?^^( 3ic bir tn'fiiitnii* ZtiUc üuo Sdjiüfr'i QKIode: Tii \crTe'. ^ct
(^loffc StrAuarn j bec 9ufcu^c, bajd fie ^ciilenb {djü&i, " ab» aQetbinad tbnncn 6i( obue ^cäyojision
mit btm Ob{«flt«cmfatl» fatcn: 94 i**^ 9Mt. ben WodKiilltaiic ben (Wotfeiitiig ic.

J^mi 8. Ott in S3ien. Oni 1- CYabrgaiig brr 3tiM<4T>ft viCi 9}r. 4 Iiatir td} untfc bm
lilfllopf- fl bf rflüUiflC* »fi*" "»f Stellf an* ^omftlinfl aiiflffübrt: „Slöriig meinem Ximfte
f i d) rnljogen i bat fte { i rf»*. Sie mrine n, tai j»Df ite f i (b bürf r biet nidjt ieljlen, nur bo* crftc . 1a%
iii iiirtit int 2yt^cl1[•vudl iiiii tritt iH-'ii itiir i>'i'taiilrn, ba idj eben nur ein j i rti (niM: ivtlditi iit >-x
Bttüt ali überflüiris be^riibnel. Sie führen bagegcM weiter bte Bttüt aui Sü}iüci'* ^jungftau oon
Ctledii«* (Drotog, 4. «uftritt) on:

Tai» von mir in ecMgrr Mlammer btnuigcfüate itomma feblt bei C^biien: rd ftebt aber }. '9 in
ber ftnbänbiflen '^tuegabe U*40) 3. t'>- 1', imc iii tn-r u [\'.iiD-^oii fStuitgar! i-' n '-J^t >, S. -00 un&
roabridifinlicb auc^ in ben übrigen, bie mir augenblictlid) m(t)t }ut ^anb ftnb. "SKit btcfer ca^ritbniuig
i|t ba« ittvrite b i ^ nitbt fibrrfl&ffifl, fonbrm »itlmebr eine ahfUfttW^ unb natbbrfidliib bervorbebenbr
f^irberbolung bei erflen bid) Cbne ba« ßomma nrürbr id) ba^ borprlt? ^td) bei Sd^iQcr eben fo für
eine Keine 'TtatbUifist^ eitldrat müflen, tvie ba£ b0pt>elt geirrte rudbe,^üali(fic i i d) in ber eteOe bei
4>MneiIin9. Begen Q1(ta fcfi^cmi tfnge nccilti^ni 6le gcjL 6. 200. Wftm 0ni| !

VtXTR W. Vitptt in GhütU'üfit! "rg. Sie fragen an, ob brr 9Iu»bnid: .to belle irr
Slhfc" ftattfiaft fei, ba ber ("Vleiß uii fid) bod) immer etron« yoben^twrthra fei. 3di erwiebere j
einem glriB, ber nur rudioeife auftritt, i)a\ttt etlBtt* labelnswertbe? iit;. n ift nidjt tabello« ; ■iiifnUtbti
ßilt oon einem Sleigr, brr mit 8(niad)ldfffgung bcS Büttgen unb Särientlitbrn Mi mit Unn&|Km br-
fdjdftigt u. C m. gtaufe, b«4 (Erjagte loitb €te ftbeT^eiiden. bafi ber 3bnen anftOBige Xn«bnitf
nU^t f» URftnlt^aft fft Mrie de glonlnu

^lerm fReftor 2tf|. in (©eftf.): Xer Safe: Tif Sdjule entläfft bie Scf)filcrin mit ben
brften fBünfdien ftir iiir icnifMo ^oblrrgeben" ift nidjt giraPf^ii ?oIfrfi . aber bodj audi nicftt flan^ m-
oiif.-rtitlHir. ba iiniifliltrt) tlir icinobl ouf bo6 Subjeft (bie Sdr.ilr tiiii- auf bi; - Cb-.cU i&tc ^dmlerins
bri|Dgen rorrben fanit. Sucd) bie ^nbetunfl am @d)lu|4: .für becen ^obletficbe»' >oäte iebc ctmciAC
i)ft>HbeuHg!eit befritigt; bp4 wt0e n^ no4 auSbrttflUt bccnnf nnfmeiffam mmtra, b«fl et m4 mU
,■^1 rtliiffttng beS befthün',nnenben ^wr"'^''^* ftrtfsrn f5n;it>': mit brn beften 19nn»(f(fn für fftnrrrj' ?9cM'
ergeben/' t)gl. Sie bicr in bei ^eitfcbrift .Jaiitg 1. ^. Jol uus> oa» Dort «Ingejogcnr unb in ben „vau^t
f^iPter.* raftrr 6. SUb «m^ 6. 71 b ftr. 7.

4»errn Dr. SBb. t—t in 9}ilrnberg. '^t^üQ auf 3brc 9(nfrage fiber Dac ©udi: ler
$ilberfd)mu(f ber beutfcben Spradie" u*. von .Oecmann Sd^raber ni5d)tf idi Sie auf Xa^
netiorifen, xoai id) über bat bb4f^ anregeube unb ein9fe|)lcntn>ritbe Vueb, „in melibem mit riditi^em
unb ftbarfem iBfid ber gelebrte unb belefene tJerfaffer unter fotaf&Uiger Senufeung ber CueHen eint
reid»e i^üQr beil Stoff« iufommengettagen unb bcurtljeilt ffat,' in bem 1. Oobrg. biefer 3ciM<bT- £• M-M
gefagt tia! t Xae günftige Urtbrif, biil ii^ bort übte bab 9m6 flcfAOt. ^ot fid^ mit in foctirfc^rm 9k'
bcaud) nur britutigt unb bcfttirft.

Jpcrrn TOor. in tilbtrfefb: Ta« Pon ^bnen annf\n'eifeltr gefällig {\ Ji}<t\i 3 S.117
fmbet fid) v aucb bei Sieiftiti], freilid) in einem obne feinen 'Jiamen rridiienrnen i^udie: Im Ibeater
M ^errn Syiberot. »ui bcm otaitibfiMtn. Scrlin btn tt^ftian Shriebrid) ««6 1700. j}mcbM
Xbfil (S. 45) :

.,ter Sdjuibnet, btffe« Serf^ccttvnft fi^on fett einem ntmmt {efftllif ijl, bittet n«4 «»

(ine turje ^at^{i<^t' .

it)riträec \uti näi^fte ^cft mtiffen irbci» 3Ral bis ^m 10. be« aRonati» ih wciitcu 4fänia
m; m^Wkm MHmb« 9tm »t km ttwfMg Me ll*iiMM«|iM«iffc ber 3cttf4cifi l«

bec iBcKlas*«i'faU nnb S>i;tt(tetei "ü.-«. (oonnali 3. 0. üiditet) m ^nbucfl.

Xod) roerb' id| b i di mit Irirgerifcbrn Qbttn {,]
¥or allen Ifrbenfrauen b t rti uerflAren.

^niMi fit üeiitfde Sjrßiie.

DfllellBagcn ^p- Vniettes

bwr4 Ihi^^ötibTttitfl^ nevb«n b<e g(ft>ilteii<

6« III. Satfgattg. ^tifitwAn 1889.

»Xiii^ metnem tithtn tiitb and mctitcf 3^^^''

^cr^og non @a«l|feii»ftQlltirg^®pt|a* (Serlm ISSS.) -

(@i!^(ttfS, l ^ft 5, 6. 186-192.)

38. „iSiiic a)«n!f(§rift . . . , in »elcjer bem Könige m\ ^rcufecn
anf (Scunb ber rabtfatften 6taat$grunbf(i|e jebe^S Stecht auf iReuenburg
abgef))to(lS^n iverben toolltc^. @. 363. — ,,^n einer @a4e, toelc^e t»ott
Dielen ©eiten ju einet bentfc^en )9)unbefiangefegen^ett gema(!^t werben
iDOlIte''. @.S70 2C., f. Seitfc^r 160 nnb mem<£rgfina.*Bdrterb. @. 6d2b
unter mo(Ien10,l übet bieSSerbtnbnng biefed^tlf^seitiDortei — ftatt follen
— mit einem {KiffiDen l^lnfinitiD ^tpobei bem @tnn bte entfprec^enbe aftive
gitgung ootfi^ttebt", t^I. : dine 1S>en^d)x{% in welcher man bem ßdntg . . .
iebed 9le4t . . . abf^nec^en UDOÜte; — bagegen: in n^elc^er bem ßdnig . . .
iebeS 9{e<^t . . . abgef)iro(||en merben follte (ober: abgef^nro^en würbe);
fo cm^: ^ einer ®a($e, welche man non Dielen leiten 511 einer . . .
9uid>edaii^clcgen()eit machen wollte (ober: Wellig S3ie(e baju machen
»oKten), — bagegen: meiere oon oielen @eiten ba^u gemalt werben
{oUte (ober: gemacht würbe).

3u ben Dielen Don mir a. a. O. angeführten nnb onge^ogenen Sßtl*
{fnelen bc§ nic^t richtigen ®ebraud)e5 roifl id) f)iet nur nocf; bie in
meinem Stil • jDiufterbucf) 8. 330 unb 332 {§ 4) mitgctf)cilte unb bc«
jprocl)ciic SicHc au3 einem ilkicfe ©oetbe'^ on il'iüjcr'y lodjtcu fügen:
„6r ()at . . . uno lueiterc C^ci^^ubni mit bem Jiiu^T ge,^cigt, al^ p
burct)urL u)cn erlaubt luerben luülltc'' |iuti julUe — obei: al^ mau
uns ,u Durdjftrcidjni erlauben inüIUe.

16

Digitized by Google

— 21Ö —

»

39. „Va\\tx '.Hbt^cüibiU'U'i- ^atte nur alltöllii^e (Sröffiunuicn an?^u»
Xpxtw, crforbcrIicf)cn gaüö bic fiicrjeiti nc *:l>o(itif uciU)tibi;irn" h\
@. ;U)7 [tatt bc^ üblichem unb vidjtujLTii bicefcittqe, ügl. alc- Öei^iujaiv:
„C^iiicii t]utoii SinflujS auf bic jcnfcitiiic "Oie^ierun^ ticuiinueu".- ^. i)G4,
\. mein 3Büvtcrl). lOTi^; ff.; (yrgäii^.'SBörtcrb. 47tih.

40. „^a^^ luoliliüollcube 3itterc[)e, luelc^c^ .v>o()oit hU an hin
in bicier '^uaeleiieuljeit an bcn Xag legte." @. 368, aii:^ einem od^vcibcu
bee fd)U?ei3crifd)cn Ömibegrot^^ Dr. ^^urrer, f. mein SlHhtevb. 1, 7G2b:
„Unterm 30. (I^riftmouat abgilt [ucrgaiu]cn\ *"4<iotIamation bcv jdjmei.^er.
5J^HTl^eerat(lv nn ba^ 8d)n'ei,^er ^'olf Dom 3. 3on. lb.">7, mo ei^ aud)
l)ei|]t: Cui gleidjev '^t^eije luie bisf üu^iii [jclU;". !J^iefcr (in ber odjtuei^
gan,^ alh^emein iiblidjc) ,^eitlirf)c ÖJebraud) üon ab{)in nnb an^in ^ugL:
bi^jcrj ift 5. im (>h-imm'djen 9?3iirterbnd} uncrn)äl)nt i^ebliebcn.

41. „^k iln'rireter \ ä m m 1 1 i dj c r f ä d] ]' i j dj e r tVuv|tcnliaufer''
3. 372, tuofitr id) fäc^ji|c^(tt (töie uqc^ aHer) oor^ie^n wücbe,
j. $au|)ti(^U}ier. 8. 243 b.

42. „9^un nochmals tauienb %ml für ^eiu Vertrauen, 10 ai^
[ftdt: bag ober tuclc^e^^j Tn immer crfjQftcn niiUft $;einem treuen
greuub unb 3Settcr SBil^elm" [b. i. ber fpätcre Äaifer SKil^cIm I.;,
f. 3^^^f'^Hift 08 yix. 3. SScun eS unmittclbor oor^t J)ei6t;
^ec ttnblicf gab ein fdjöncS ^i(b, tuad abec mci)t ivic am 11. ald
gauptfadjc [beim SOianouerJ aufgegeben mar,* — fo miberftreitet
auc^ bem (jeittigen ©ebrau^l ni^t, m fo fern man baS be^üglid)e ^ürmort
nidft atö SSettreter beiS ^ufittoorte^ ($ilb) auffafjt, fonbecn beiS in bem
gattjeit ®a|e liegcnbeit adgemcmen SBcQtiffd (ein iSilb {u geben). .

43. f,'^ tonnte bagegen nur warnen, bof0 man ft(| ni^t 5U
ie§r auf öfterret^ berlaffen mdge."* 6. 381, mit überfc^üffigem nic^t
(f. 0. 9hr. 19 nnb 29), bai} not^menbig n>öre, menn ftatt marnen —
ratzen ft£nbe. ®. ^a^Iretc^e, leitet jn me^renbe Belege für bad über«
ff^üfftge nit^t no(^ n^arnen bei gnten ©(triftfteHcrn in meinem SBiMerb.
a, 1486b 92r. 3g unb Srgan5.'9Bi)rterb. 608c/9&.

44. ,,^afd au4 ^err Qon Sritf^ fei^r tnenig Hoffnungen für ein
günllig«» 9lefnltat . . . ausfpra(|." 6. 382, fibtic^er: ouf.

45. „SEBegen bciS (StnfluffeS, ben meinl^rnber auf ben f^i^i*
non ^reugen na^m'' [ftatt: übte ic] ®. 386. „^af^ in (lSng(anb
©timmungen nnb IBerl^ättniffe U& $ofed immer fe^r großen (£inf tufiS
auf Med au nehmen pflegen.'' 6.421; 466 tc. 3)ie (Sittfluf^na^me
auf bie {Berliner treffe. S. 540 2c., ugl. bic gufeanmerlung auf ©. 260
im 2. 3öt)rg. biefcr äeitfc^^ift-

Digitized by Google

— 219 -

46. jdjeint mir, bafg unter beu jetjiflen Umftauben 9^id)t^>
me^r p luünjc^cn ift, als bai'S 2C. . . . ©ifiem foft^eu Üicjurtat [ober
©rgebniö] fd}eint mir dbct ber beftc^enbe fafti jd)e [ober t^otfädjlic^e]
^uftanb, fo iüwqc er nod) nic^t ou^brürflic^ Dom Suiib fanftioniert [ober:
geje^Iic^ aiierfanntj ift, nocj üor,5U5iet)eit fein." S. 38.'l

Über einen ton fc^cinen ab^änqincu ^iifiuitiü mit „ju" uub aii^g»
gebriirftem ober ergaii.^eubem fein f. ,§aupifd)H)icr. ©. 246b/7a
unb 3citfc^r. 1, 3%2ß; 2. 201 9k. 6 uub 3, 30 9lr. 1

3n bem t)orUegenben böte fi(^ Iei(^t bie Anbetung bar: SBor
einem folc^en ^ (Srgebnti» fc^eint mir . . . ber befte^enbe B^fton^ - • •
ttoc^ ben ^orjug %vl üerbienen [3nfinitttt in aftiber Sorm].

47. „®Q ift bo(i| ntd^t genau p beßimmen, ob nic^t auf ber
einen @eite SO^anner mie SBintfc i^re S^m^t in jeber Seife toerben in
ber (Sfemalt ^aben unb ob nic^t auf ber anbem @eite ber $rin5 bei bem
«or^anbenen SRanget fonftitutionefler 9[uftaffttng unb tnftinftmfigigen
ll^erft&nbniffeS eine unbebeutenbe O|)in>{ttion f($ott fe^r fibel nehmen
tonnte.'' ©.389.

^ mmutlje, bafd baS .^ert»orgef)obene nic^t nac^ bem crften ob
irrt|ttmti4 burc^ bad ridjtig nod) bem jmeiten fte^enbe oeranlafft nnb
bamt'auc^ bei ber 5E)ruch)erbefferuug fälfd^Iic^ [te^en ge(a)[en n^orbcn ift.

48. ,,^a§(ent(;altuug ü on @eite ber SD^e^r^o^I beS SSoIIi»". @. 390.
^193on Seite i£nglanb'd." @. 396; @.419 (i. unten 9tr.55); @ 514k.,
ftott bed ^eute immer nod) fa[t übUdieren: t>on leiten mit bem ©euit., f.
mein SBörtcrb. 3, 1071c, uub ugf. §auptidjioier. ®. 329b (©eibüdie .^aupt«

. roörtcr 9?r. 1). ^di beuutje bicfe ©elegeufieit, um ouf bie bem öeutiflcu
Oiebraud) im ^^(üocnietiicu nicliv cutipvcdiciibc A-orm für bic ü-inv-tf)! ticv
lüeibl. .t>ai:ii:iL)ort^ ciiuifffjknib I)tii^inucijcu Der S^etiierfung, bajv
3. ÜR. aud) jdjon Sejfiug fid; iljrcr bcbtcut: ».idciOiijt un^ aber,

öüu 5cite biefer, mefjr" ic. (Stereot., iüb. 7, @. 197/8 = ^Dramaturg.
35. Stücf) IC. 3wföfli9 fffe id) cbeu beu nad)iül9cubt.n 5a|j iu ber
91aiiouQl«3tg. 42, 265: „Uu3njeifclf)oft ift, bofä babei non bcutfd)cr
Seite üiet ruciiiiicr jueitge^eube §Iiijpnid)c nnnadjt iiierbcu al^ udu
eiii^[iid)cr unb amerifouifd)er [Seite], bafc^ lum 5citc ; u bor ^eutfd)cu
iniL) iii>3befonbere ifeiten^l ber ^IautagengeieÜ)djajt uuoergkidjlid] uiel
i:id]v X'niib in U'irflidjc Vatftur genommen ift uub baf^ fon beui)d)er
Seite aud] ba^ iu ^efi^ genommene l'anb nf5 foIdK? (ic,^cidinct '\\{." k.
.<oier I)ätte iuo(|( aQed tton mir in cdige MIainmcra (^ejct^Iojjcnc
bleiben fijnucu.

49. v2)ie e^miwcrt^eften (S^araftere, bie befä^igften jaöpfe."

16*

Digitized by Google

— 220 —

391 ft. fofiiiiftcu obtr bcfäl) igt (elften, \. meine ÖQUptyrfjTOier.
8. 87 a über ben auf i'äffiiifeit bcv ^hb^iptadje kru^enben ,/^iii»fa[l
cineg t im oupcrlatio abittnuijdia ^i^Hirticipia ^^räteriti", mit iöelegen
für gönnen luie: „5)ie befä^i(?[ten, bcgiinftiiiften, berüdjti^ftcn, gemftßin^
fteu", luo^u id) l)ier !Ö. uod) fügen tuiU: öcm unbemittelft j'teii
^^ünöcr." 5Uuftr. ^eitmui 9^r. 22G1 ©. 448 r. Unjerc . . . fclbltent-
äujierft^ften . . '. ^^reunbe. ilieijcuiunvt oO, :5»ila.

50. „""^ux id) bcv beut|'d}en unb fpeciell in|ünberl)eitj ber preu§if(^cn
3ad}e in ^n^en ber ^Jkui) unb bev iiübjQl treu jur Seite geftanben,
luie joUte id) nii-^t k?" S. 392, f. über fein unb liaben aü
SeitiDort für ftcl)en meine. V^auptjdjiuier. 2tiüb unb ügl. ouc^: Semonb ift,
(neben bcm l)änfigeren bat) (intern bcigeftanben, mein SSörterb. ?>, 1195a
.")). „Tie f^Qn^ndifte llugeiüiföf)eit nbcr ift eben fo peinlidi, aii
fie mir jebe ^^öglic^feit nimmt; ^eftrebungeu entgegenzuarbeiten, uielct^e" ic.
^. 399.

3ni ^lügemeinen ift eine Steigerung oon gän^Iic^, eben jo wie
uon gon^^, bem Sinne gcnm|3 nic^t üblid), ügt. I)ierüber ^ouptfdjnjicr.
2G1 unter Steigerung 2 unb 3. ®. 9(u§brücfc luie: bic oi^Uigfte,
üollftänbigfte, DoHf ommenfte Ungeiuifö^eit u. ^X. m.

02. „5cl) eifere bagegcn aii einer SJepetitiou [ogl. SSiebert)o(ungj
ber iJolnifd)en Öeid}id)te, bcm Urf)»rung «nenblid)cr Intrigen [ögl.: Um«
triebe 2c.] unb ber enblidjen SEtjeilung ,yuifrf)en Öfterreic^ unb SRu^lonb.
^d) glnube, bofö bnö erblidjc "iprincip [ogl.: bie Örunbfäjjc ber (Srb*
lic^feit] (iegen toitb, ber ober bie Stott^artec aber fo gefteüt metben,
bafS ftf fi($ oon ber Xätfei ni(^t atö ©ouoeraine [og(.: 6etbft§ctrf(4er]
I08 ntiK^en f önneti, ba ber gon^e Shrieg unb ^rieben bo(i^ bie dntegriifit
[ogL: bie Unmfe^r^ett — ober 9: bie unoerintnberte SDlac^t] ber
^orte im ^uge (atte n." @. 400 (aud einem Briefe bei» ißriitsen Ulbert].

3m erften 6Q|e müfdte eS bem heutigen ©ebratic^e rid^tiger
l^eigen: 34 ^^f^^^ bagegen afö gegen eine fBieber^oIung u. f.* im
Sccufatio för bie t»on gegen ob^angenben SBorter, f. (unptfc^ter.
@. 165a/b unter gegen 1, ogC. jeboc^ aud| 6. 48a/b fibct bie —
namentlt^ in öfterreic^ ^öufige — ©teSung ber ^ppofitton in ben
2)atio ofine SHucfftc^t auf ben ^iegung^fntl, in melf^em boS baburc^ be-
ftimmte äBort fte^t.

^n bem 2. Sa^gejüge aber ^ätte, mie ber erfte mit bafd einge*
leitete ®tL%, auc^ ber jtoeite fibeteinftimmenb ind Sutnrum (in bie gu»
fnnftsform) gefegt werben müffen, unb jiuor ^ur 93ermeibung bc* Korten
gufammcnftofec« ^loeier luerbcn (f. ©auptfc^roicr. S. 269b, JUr. 5d,

Digitized by Google

€c^fu)g) in bcr ^telTimg: baf« . . . ber ober bie 6tott§öItcr ober tu erben
fo gefteUt werben, bafg :c. 8(^(uj« bei^ ©an^cn aber ftänbe meiner
Slnficf)t nac^ ftatt ber äl^e^r^of}! Ratten rid^tiqer bic (Siii^alil Inittc,
bo für bie bcibcn ^ier burd} iinb t)erbiittbcncn Subjefie : „ber gan^e
j^rtefl uiib ^rieben" bod) iiid)t joiuoi)! eilte cjebauflidje 3Dnc'iiuiii] uiib
^Jreiiuuiitj u;cl it;d)r eine 3iM"i^'""i*-nifii!|iuig einem einzigen ein^
^citlic^en ©egriff an^uaeljmen ift (bcr c\a\\^c Ärieg t»ou jcinem Hnfaiuj
bii8 feinem ©nbe unb X'lbididiiö burd) ben grieben), f. ,t>nnpt)d}iüier.
©. 132 ff. ««r. 4b unb bcn oben <3. 143 ol« 9?r. 10 önt]cfiif)rteu 6o^:
„Bo njuf^te [mofiir e^j in etiua^ üeränbcter Sluffaffunt] and) J)öttc
^ciBen fönnen: fo lunfijtcn m öoc^ bic ilönigiu unb bie rujjijdjt'
$ ort ei . . . t>ert)inbern" 2C.

52. „3öenn mau fid) ou bie gefc^ic^tlic^en J^arftcflunnen Ijnften
»öürbe, )ue(d)e meift bcn officieUcn [amtfidjcni ^eriditen jener 4^ti(]e
nQt^gefd)rieben finb, fo fönnte ic^ behaupten, ha)i bie il^elt eine Crfiui'
?eqenbe ■Sage] befi^e, welche" ic. B. 409. !^icfcn 3at) mit bem fogen.
iUinbmoniil nad) luenn ^abe tdi hier nnr auici[el)obcn nl^ einen meitcren
JÖeleg bcm im 2. y^ainc^. biejer ^'^eitfdir. 3. 12;> — 1-tj (irörtertni.

54. „3n Solge ^^efjen gob man nodj^cr in granfreid) bem iDänifter
l^iQouIt 6c^u(b, bafS er fein Hugenmer! fo au^fdifiegUc^ auf bie legi-
timiftifc^en unb orfeaniftifc^en iionfpirationen ;55erfcf)n)örungenj gerid)t€t
^ätte, bofs er borüber ben %mx^i\tcn unb 9lot^n bic ^ügel ft^iegen
fleloffen." ®. 409.

(^eföftiger mit 93efeitiguttg bed einen baf)S: ®ab man bem ^Diinifter
^d^ulb^ er 1)0 be fein Slugenmerf fo anöfc^Iießfid) baranf gerichtet,
baf« IC, f. „Äb^ängigteit^öcr^ältniffe beä 2. ©rabe^'' in meinen |)nupt'
fixier, unb in bem ^n^alt^oergeic^md ben beiben ^altgängen biejer
Seitf((r., »ie aud^ oben 9fa:. 15.

55. IBon (Seite [{. o. Mt. 48] be9 ^aiferft fo tote ton ben eng*
(ifi^en iDtintftem »ar atteS SKRdgli^e get^an worben, um ber nattonoten
^e^&ffigfett entgegcnaufteuetn/ @. 419.

gflr bod @(!^Iufdwort §iege cd »o^t rid^tiger b!og ftenern
(f. ntcin SBdrterb. 3, 1213b 9lr. 3, n^o freiließ ein IBeleg oon St, (Srnft
angeführt ift: S)af2 ic^ mmcr rebltc^ bn gegen gefteuert= angelfimpft)
ober fonft ctma: cntgegenaumirfcn ober 9|nß(^.

56. „5&ie oän5(id;e Hufröfung nnb ber not^menbige gfin^ti^e 99ea»
oufbau ber SUcgierungS* unb $offtaatö'9)'2af(^tne . . . geben furt^tbar
biel axa^e" k. @. 420 (oud einem Srief beS ^rinjen Hlbcrt), —
fibfi^er: ntadjcu, oernrfad)en . . . oid ^ii\)c, f. mein XBbrterb.

Digitized by Google

— 222

2, B40h, m Reifst: ,^<5cmanb ober (StiuoS moc^t, giebt (8i^iuetnt(^en

3, 71), öcrurfac^t ®mem SRfiJc, öid SRü^c" u. f. to.

57. „^rf) ipccdje II i dj t { 0 lu 0 ^ I beutf^er IBunbe^f ürft, f o n beni
atö einfadjcr bcaif(|cr SÄönn" ic. @. 445, — mit einer leidsten ICiiÄ»

weid)um3 au§ ber gügung, j. ^aupt)djn)ier. 3. 257a 9lr. 4 unb ögfv
gan,\ ftrciig regelrecht, entiucber mit aBeglaffuug beg fo)oo|t ober fonft

mit luic au Stelle be§ fonbcrit.

58. „^aö ä)cijcn]I liefen bcu gemeiuiameii Cpcrotionen M . . .
S?üigel}cn^] (]cgen S^ufSlonb ntufetc bic ^trifc (viuidicirnui]^ mn 1859
l^eroorrufen. ^vrfUDormir id)üit baninlö barob uolUuüuiitii llar". £.455,-
ric^tiger bariibcr, luie c^^ beiüt: über uudjt ob) @tn)Q§ flar fein.

59. „So glaube id) ntd)t, bafg er ©cfabr gelaufen Ifit." ®. 458,
f. in 33e5i!n nuf ba^5 .^pitf^^.UMtiuort mein SBbitcrb. 2, 49, t>g(. 1, :?89a,
tinnau^ idj jolgeubc oül^e aue l'eii'ing ^ier ^crfe^e: „3dj t)dttc (^ieta^r
gelaufen, niid) ^u oerjdjuüppcn." 12, 190 unb (mit einem j^iueiten
Slccuf.): 5d) uuijc^ bn# S?ef5terc öiefo^r taufen [vi^fipren^tDogenl l,i\04.

ßO. „6iue 53eiiürmprtung be^ offenen <vrciniut[]e^5 nieiner 'Jtntioort
bebarf bogegen nid)t". £. 4<is löraf iöuol), Juofur ee ber l}cuie burd)«
gcfüt)rten Unterfdjeibnng oon oor unb für gcniäf3 riditigcr fici^eu loürbe:
©efiiriportung, f. meine .^anptjdwicr. 1(31 a unb i^Hirterb. ir.ciöc.

01. fann n.ieber ein ^^^di ein polilifdjer 3Baf(cn|titt-

ftanb oljue lum beibeu Üjiäc^tcn pgleicii abgefd)loi'|en lucrbcn." 3.473,
IDO richtiger für bag o^nc — „an ber« ot^" jc^eu lunre.

62. „SBic mcnig and) auf folc^e Betreuerungen 9iufötanb'«
geben luor, {o je^r imirbc i^r SBcrtl) oon ^erfonen in bet Umgebung
beg ^aiferS t)on Cfterreid) überfd)ä^t." S. 481 , — m ber ©Atufö
rid)tiger feigen mürbe: fo muibe i^r SGBert^ boc^ oon fecfonen K. fe^r
Aberfc^ö^t.

63. ^2)ie gröfitmöglidjftc i8crtrautid)feit. 3. 508, mofür; bie
gröfttinüglidje auiSreic^cn rourbe, f. .gauptfc^niier. ©. 210b/U.

64. „^Ue'biefe ^inge ^abe bie 0fterrei((if(^ Sftegiemng aufi ber
S3unbe8üerfaffitng eneic^en 311 fdnnen geglaubt ititb babnrc^ gerabe^u eine
äRtf«a<j^tttng freuten' iS, aH eurojifitfc^e (Slrogma4|t, ott benXag
gelegt. ®. 514.

IRegelrec^t {ollte ed für bie l[))^option mit a(d bem (Senitio
$reu|en'd glei(^fa0i» im (Senitit) (eigen: oli europäifd^ct <9ro|*
ma^t unb biefe inberung ermeift ^ (ier um fo empfe^fensmett^er,
ja ttot^menbig, aU man bie gorm im ^ominotio: aU euro))&if4e
iSrofimad^t aud^, bem Sinne entgegen, auf ba8 ©ubjeft: bie öfter*

Digitized by Google

— 223 —

ttiä)\\ö)c Slegieruitc) be^ie^en Umte, ^ier^u bte audf ft|rU($e (Sr>
5rterung in mettteit $auptjct)mier. @. 51 ff. 0h. Ilc, bte burd| hai oot*
liegenbe S9etf)>tel eine neue ÜBeftättgung unb iBcftärhtng erhält.

65. „Siegt eine Sernac^Iäjfigung borin, bafs ic^ Cfterreid^*« un»
uberlegtt; ^anblung nid)t burc^ ^rooocicrung 5rflnfrcirf)g unterftü^te unb
fomit ben Srieg an ben Üiljeiu jog?" <B. 525 (siai\a SBiÜjehu nod) alv
^rhi,v'Jinieut 1859).

fncr3u im 1. .pc[t bicjcv- ^uiijiYjauL]» B. 7 ff. oca 'äiv\a\y.
„Über bit iHTHcinuiiij bei i^crbiiibiiui^cit mit unb ic." ^Dq8 nidit lu
bem erften 6a^e: „Xafä ic^ Cfteireid/§ . . . ^^-^Qublung nid)t . . .
imtcrftütUe" gehört bem <Binn. nad) and) gu bem bmouf folgeubeu mit
uub augefnupften ; bo(^ tft — auc^ o^nc bie 3öicbci1)Dluiu] be^ nirf)t —
jebe SJiif^beiituiu] be^ ^lueitcii 6a^ci ot§ ciucö beialjeubcii burd) btv5
i)iutcr uub jteijeube fomit Qu%'id)[ü[i\Mi, bi-ffeu 93ebeutung id) in meinem
SBörtcrb. 2, 8ir>fi furj fo auvßcbrürft l)iibe: „mit bem int S^or^er-
gcljcnbi'u 5liiijegebencn unb .^ugleid) borin ent()n[ti'n o^cr bet^riiubct ~
fotgtidj, fonac^" ic, tit]I.: „i!iegt eine SSemadjlujiujiuuj barin, ha)ß id)
Cfterreic^'3 . . . .^nnbluug nic^t . . . mitcrftütue, um mit tc^ (ober:
rocil itfi bnmit, bnburd) :c.) ben .^fieg itnrfi bem 'Jiijein iieu^-V^H f)ätte".
in n";rd)cr iiBenbiiut] bie nur burd) bie unterbliebene Untcntn; ung t»er^
^uiberlc fVofge, nlsS eine, bie jonft not!)rociibig eingetreten fein luürbe,
bebmgmigSU)ei{e ald eine beja^enbe auSgejproc^eu i[t.

3» ber SeAfBeitittig M @Mef)HHite'ffl^ ^Waf^ für aNa("

Hon 3f. S^tdbev.

^io ncrbiciu um bie Einbürgerung 3f)nfefprnre'^ nnf ber beiitjdjcu
3.^idiue jidj ber nuyge^^eidjncte Sdjanjpielcr (Vri*-''^^"- i^nbU). Sd)rüber ("le--
mac^t t)at, barf qI« aUgemein befannt Dorau^geuMd merbeu, aber nur
in fettcnen gäöcn wirb §eutc ^fmnnb noc^ eine ober bie anberc feiner
Bearbeitungen ©tiafefpeare'fc^er (Stüde (nad) ber 2öieIanb'@fc^enbur(VHi^eu
Überfe^ung) pr |)anb nehmen, mc ic^ eg jüngft mit bem in ber Über»
ft^rift genannten @(^aufpiel ' getlian. $ou ben babei gemachten ^n*
mertungen trerben bte nac^fotgenben ffwac^U^en, benfe t^, ben £efetn
meiner 3^t^(^^ifi unwUItomnien fein.

♦ 5)er Xitel loutct: 5Kaafi für ^hici\]. (!in ©(^aujpicl in fünf Sluf^ügcit
9la(^ S^afejpear oon 3ä)i-ü^er. >3d)f0ccui uub Sigmar, in bei ^öbnerfc^en %uc^-

iKHibtttiia. 1790."

Digitized by Google

1. „^d) §a6e mir '\n& Xage^ud^ ber (Erfahrung ntanc^erlet ^nt*
niffe aufgeseic^nct; aha lein^ \)on a0en mü biefem betragen Dölltg
flnpoffen." 3.3 — tgf. gauptfc^roier. @. 249b: „@etüöf)ii(i df) : QtxoaS
in einem Suc^ :c. Quf», nicberjc^rciben k.; bogegcn: in ein f&nd^ ic.
äBer'/etn- {(^reiben, «tragen; bo(^(f. o.) ))aftioi{(^: (H i\t, fte^t in bem
®tt(^ )C. eingef(§neben, eingetragen, «gl: (Etniad in einem
einzeichnen (f. bemerfen, notieren) unb eS in ein fdm^ etnjet^nen," f.
mein SSdrUrb. 1717 a. too i^ neben gelegen fflr biefe PSttnn )>on

^einzeichnen (f. auch ^foet^e 27, 384) boch aui^ ond Xiecfd Hccorontbona
angeführt fyibe: „Sltö »enn er tief^nnig in feinem (9eben!buch etnoB
SBichtiged. einzeichnete/' bgf. baju in ber mir eben burd^ ben gnfall in
ber $anb gefpielten 9htmmer be9 ^IDIlagazinS für bie Stiteratur beiB ^n*
unb HuSIanbeS^' wm 19. l^anuar b. 3. (58, @. 54 b) in ber Ieibent>
liehen gorm (f. o.): „'ä\iä) ein S9ogenfchü^e ift anf einem ber ©leine
cingcjeidjnet" [= gc^eic^nct, abgcbilbet ic.J.

Um auf bie SBorte t>on 6chr0ber gurudzuTommen, fo mürben fte
jebcnfaOd üblicher nnb richtiger louten: „^d) ^abe mir im Tagebuch
ber d^rfa^rung iiiandjerlei Sfenntniffc aufgezeichnet; aber feine von allen
min biefem {Betragen bö0ig angaffen/' 3)ad fäd)ncf)e feinft entfpricht
nicht bem oorange^enben meibltcheu ^enntniffe; foOte einmal ohne
fofchc beftimmte Jöejie^ung ein nUgcmeincS fächlidjieä Söort gefegt merben,
\o t)Qttc e» 9Hc^t3 ^cifeen müffcn.

2. Vluf 3. 4 finbct fiel) ein in ber nngcbmibciini ^iHebe ftüicuDci
lUiliLLibiiuitiijLii ^Jiotin (1*. hier in ber ^t-'i^^^j^- f^)

mm ^ärtlidjfii 'XsiStmi tjtiieii pflegt, Mc bio ^liuiijc uidjt
pm Gebrauch, füubciu nur ^um s^d^ierfen, iljren ^iubern uor 8(ugcn
ftecfen" 2c.

Über boS ücraltete aU ftott be^ eine 5i^nIid)Feit unb (^leit^^eit
be^eidjuenben luie, f. |)oupt|d)iöiec. S. ;>04b ff. "i)?r. 1. !J)cm ver-
alteten &chxand}€ nemäß Ijcifit eS ^. in ber 3djröber')c^en iöearbciiung
uüd): „Sprich, aU id) für bich fprecheu luiirbe." 3. Ti. — „'(Svfato:)
(Sg juirb fich finben, bajg biejer SJiöncfi ein )d)limmec iüuinu ift."
(^miü.) irgeub einer, auf mein SSort/' @. 113. — ^Ör gleicht
^{Quh'w nly ftc^ felbft." @. 122 ir.

4. Über bie ridjtigc Unteridjeibinirt ^^t^M'f^f1e^ irnritm unb luorum
f. 3. 'ih A^iiiiptidnuier. 88 a unb anßfüljrlid) mein i>i>orterb. S, 14121»,
IUP and) .viljlrcidjc ^^efcge für baö nicht gon^ regelrechte iuarum ftiut
worum au!^ unfern beften @d)riftfteC(crn angeführt finb. 2)aron fchlic§en
fich auch fotgenben beiben ©teilen bei <Schröber: „Unb iffö.

Digitized by Google

— 22b —

iDarnin 6ie im Wötnen Sljre« ©luber« angclegcutlic^ft cr[iic^e."
@. 24. „ßegc otte bicjc Spröbigfcit, alle biejc üer^ögcrnbcu (Snöt^ungeii
ah, bic 'i^ai abroetjen, warum fie bitten.* 6. 60.

5. „Gin i'cljf tiu]enbt)Qft^^> iDiiibdjcn^ biK> im Öe^riff i[t, [idj ein«
ffcibcn 511 taffen" aic :)ionnel, „lucun fie cy uidjt ]diou ift." o. 28.
61 joÜic a:u ^djiiii» Ijci^cn: wenn fie iiic^t \ä)on ei ugef leibet ift.
5^er (rri'aü bee ^räbifotS (cingcficib c t) burc^ c§ luäre richtig nur
bann i"tatt[)aft, roenn ba§ cii^cnjdjaftsiLiörifidje SD^itteliuort eingcf leibet
j(^ou uprl)cv genannt, aber nidjt cik-> ein uon beni ijefäÜitjen ,^örer an^ bem
i)or()ergeIienben Sufinitio (ber i)iennjorm) einreiben erft er^än^eiibe^
t)i)iaudgeje(^t luare.

6. „Söören ©ic an feinem $(a^c getDejcn unb er an ^i^rem, Sic
imirben ge)tiauc^ett tjabeii, luie er; aber er luiirbe uidjt \o ftrcnge
8<J5cicn jein.'' ®. 1^6, ücrgl. mein SBijrterb. 3, 12331, m c« n. VI.
Ijei^t: f,(Btxünd)tln, intr. (mit fein unb — 5. 93. ^^^folm 73, 2;
94, 18; iiidlbii« ^f. 94, 8 — IjabenV einen g-efiltritt tf)nn, fo bafö
man boö (i^Ieidiiicuiitfit verliert nub ,ui tnlicu Okjatjr länft, eigcntlid)
iinö ii6ertrai]en :c.", ucri](. mein (irgan,v ilUirterb. 532 a, wo id) aus
©afbis Üiov t, 94' ben ÜJerö ongefüljrt Ijabe: „S)od) ^ätt [Ijatte;
iein [Dc^ (^jelv] gnfe fein ÜKal geftraudjt.'' 9lbelung fagt in feinem
SBi^rterbnd) iöb. 4, @p. BOG: „(Sittige @prad)Ie^rer legen biefem 3^it«
roort bas .^iff^^eitroort fein bei, lücfdjeS aber luiber ben ganzen I)üc^»
unb obcrbeutfdjcn (Sprarfigebranc^ ftreitet, gumal ba and) bie SBebeutung
bc^ 2(nftof3eng mc^r 5:()ätigfeit or>5 Reiben öowuSfe^t." ift auf-
fällig, ba er für ba^ finnüermanbte ftolpern au^fdjliefelid) unb allein
bas ^ilf^jeittoott fein auffuhrt. $ier ^ei^t t% nämlid) (a. a. C. @p. 780):
»Stolpern verL. reg. neutr., wel(^c3 ba^ §ilf^mort fein crforbert: im
Qr|eii onftogen unb babuvc^ audt€m(SKei49emi(^t gebracht werben, im ge>
»einen Seben, mofür in bec eblem @<|teibart fttauc^ctn ü&lt(( tfi"

bem (5am|»e'f(^en SBörtecbnc^ ^etgt e0 unter ftratt(|eln S3b. 4,
6. 696a: «^^icl SBort, welches bem SSefen nac^ e^er ein Sttftanbdmort
^ ein iibrrleitenbe« ift, mirb, wie bie meiften SßOrter biefer Vtt unb
aOe bie, loet^e ein <^e6en bcaei^nen, ri^ttg mit fein gefugt, menn \m
einer ^erfon, weld^e ftrau^elt, bie fRebe ift, mit |aben ober, wenn boi»
^ttau(|ern ben Sfügcn ingef^rteben unb menn ^ uneigeitilic^ gebraust
Kid^tiger mürbe ed meindS (Sia(^tenS feigen: SBenn ein 6ubieft
^ bcr ftc^em |)attung be« (§}(eid)gen)id)te8 burd^ »nen Knfiog, gfe^I*

IC., in eine unfidjere, fcf)roan(enbe, einen gfatt bro^enbe gerätl) ober
fo fann man fügen: ba8 ^nbjeft ift ober ^at geftolpert, ge*

Digitized by Google

— 226 —

ftroiidjclt. S3ci bcr Si^Öi"'!! ^cin ftat man ^auptfäc^Iic^ ben Uber»
ganq (baS ®eratt)en) mit> ia itdjeiu .vpaltuug in bie inifirf)crc im SCiifle,
bei bcr Ji'png nui lialieu bat]ci]cii nuiji" ba^ biefen ilbcr(^nii(i( (bal
5?eriicron bcr ficf)cvu ^niauuv) ^-J^ciuirtcnbe, bcu iiuitoil, g-clUmtt
3in yillt]cinctnen übenuicgt im Ijeutigeu (Scbraud) baö ^ilfö^eitipovt jciii,
ogl. : tul} bin oft geftraudjelt [ocjl.: gefallen, bcm fallen no^e
geiuefen 2C.] ^ucrbacf), Sluf ber |>ö^e 4Bn. ^i^cigeblic^ iinirbe man
auf bcr ganzen (Srbe meitem ?Runb einen SOiann über ein Sßeib fuc^en,
bie nic^t einmal geftrauc^elt wären, ^^r guten Stunbc 2, 894
(^uguft 9Ziemann.)

7. ©. U üeiftt (,,3jabcaa.) öebenfeu Sie! Söenn ift jenml?
Siner für bicicö 4>erbre(^eu geftorbcn? Unb ifirer fiub fo 9)? an die,
bie c§ begangen l)aben . .. (^fiindn i Tiefe Ü)iandie biitten fid) nic^t
uuterftanbcn, '^n iiinbigen, wemi ber Sritc, ber baS üiejc^ übertrat,
roäre geftraft luorbcn."

Ta?> ^•rnc^euiort ber ^cit^'t-'f^imnuinci mürbe nadi bcr lieute bnrdi»
gebrungenen Untcrfdjcibung ^ier nic^t me^r lueun, fonbern uninu
lauten muffen, f. mein SBÖrterb. 3, lö64b (Senn 1) unb ^ier in ber
aeitjc^r. S. G9, 9h. 4; 101 9lr. 3.

$3eiter ift bad ^eroorge^obene $erl)ä(tnigmort für r)ier nic^t gaiij
in ber Crbnung. genauer unb richtiger .^ätte e« etma f}eif5en muffen:
wegen biefeö 9[?erbre(§en^ ; nm biefeS 9Serbred;enS roillcn, falber ic.
aSer für eine ^^erfon ober Sac^e ftirbt, 2)er fc^lägt mit ©eroufftfein
unb mit SESißen {ein i^eben bafüc in bie ^c^an^e, giebt t§ bafür
opfert eS, mei[ er eben bad benannte l^ö^ec anfd^Ifigt unb {(|fi|t a(d bal
£eben; eine ^ecfon ober eine Ba^e aber, wegen beren ^manb ftirbt,
ift tniT ber Stnlofd ober bie Urfai^e beS XoUS, o^ne S^e^ug barauf, bo{9
ber @terbcnbe bofflv fein winber l^od^geac^teteS Seben (at Eingeben
wollen IC, f. in meinem SBdrterb. 3, 1209b unter fterben 1 m unb o
bie SBelege, wooon i^ bie leiteten au4 tfier etwaig auSfu^rlicter ^>
fejjeu wiH: S)ie @unbe fommt ^r non einem SBeibc unb um i^retwiHen
mflffen Wir m fterben.'' <Sira4 26, 32. — ,,(9Ucefte:) Unb (iebteft
i^n oon ^ei^erf, fo bafiS bu in mancher guten 6tunbe SBeruf ffl^Iteft,
für t(n ju fterben? (9ßäbc^en:) ^c^! unb ic| bin um i^n geftorben.
(Sin feinbfeßges ©t^idfal trennte und, baiS t<l^ nidit (ang überlebte."
Oh^et^e 1, 221 [Odtter, Reiben unb SSielanb], f. u.

<^btic^ ift Don ben oben ^eroorge^obenen betben: „fBtan^t" ha9
erfte rid;tig; ba^ §wetteSRaI aber muffte e^ ^ei^en : „^iefe aßan(!^en/
f. in meiuen ^auptfc^mier.: 91t anc^ 4 (@. 203 b wo ei ^ei^t:

Digitized by Google

— 227 —

„l^inucileu tritt üor iiianc^ (tt)ie uicl) ber bcftimmtc Hrtifcl ober ein
Jjin^eiijcnbe^ ^-üriuort, gumaf in ber li?etjr,^a()l ober nin- ciiieiu t)aupt»
iDÖrtIid}eu t5;igeitid)aftSn)ortc fäc^Iidjeii Ükid}Icd)ts. Tann hat uinud)
unb baö foff^enbc @igcujd)aftett)ort noturlid) fdjiüac^e Slbiuaiiblunci, ilV:
,3c^ feiuie maudjc topfcr(e)n ü)iännet [j. 3 Sc^tufsi^, bic 2C.' ^ie (ober:
biffe) mnucf^en tapferfe)n ?!}?äuncr. 2)a3 manche ©iitc, hivi bu uon
it)m er^ü^lft, luirb burd) niandie«? ^öfe (ober: biird} mnnd) liJH^fee)
iibrniioq<'n, Tic maudjeu ^^erbe[iciu:u]ct!„ bie er iliin aiiuiöieljc» beliebt
^üt. .peröer 4, iM. ,&ax Ü)tanrf)e jmb'ö, bie*» tl)ateu' . . . ^ie
^2and)en t)ätten nic^t geiuagt ben gieuel, { lueun ic. ^o\&, ^^alefpeaie
2, 172" 2C.

2)ie ficfer fefjen aud} tuo^I o^nc meine SBemerfung, bojö bicjc le^te
Stette Don [Slbra^.J 53oB bie oben in ©c^röber'g !öcQrbeitung üorliegenbe
ift. ^(S) mü gfeic^ noc^ fjingufügen, bofg bic bcm Slngefü^rten üoroii*
gef)cnbe S^xk bei S3oB tautet (f. o.:) „Sßer ift, ber jemoB ftarb um
fold} ^ierge^n?", ügf. in ber (P. 9}iommfcn ^erauggcg.) ©d)fegel'2;iecf'|d)en
Übtrfe^ung in 9 Sbn., 33b. 8, 8. 39: „2öer bä|te jc^on für bieg Sßcr«
gc^n mit 2;ob? | @o äßan(|e boc^ begingen' iS' ... ^ie ä^ielen ^ttnt
ntc^t geioogt, bes Sftcoet, | wenn" tc. nnb in S9enba'iS Überfe^ung ((.
SBiOliam S^afefpeate'd f&mmtl. ^Dramatifd^e SSerfe in 3 Oben., £ei))2tg.
flUectam, in, 745): „,mo ift ein aftenf4 | bec imaU biefeS ge^ttritts
(albet ftarb, | ben SRan^er f^on beging?' . . . ^en %tmi hätten
^iele ni(§t gewagt, | wfit' ^ev ic.*

8. i^^fobedo: SBir ftnb fanft, wie unfere Oilbung, nnb weii^
genug, {eben fremben unb falfc^en (5inbru({ anjunelmen. ttngeto: 3)u
ffiri^fl in meine Seele, (iebeit SRob^enl unb burc^ S^ugnis
beined eigenen (Sefc|(e(|t9 (afd mi($ tii^ner werben.'' @. 59. Sür bie
^orge{)obenen SBorte [tefjt in ber Urfc^rift: I iliink it well (^(^
glaube e9 m^t). 2)ano4 bleibt eft unmtfd^ieben, was bie buntein ISr«
fa^n)orte Bebenten foQen, ob etwa fooief wie: 3)nfpric^ft and meiner
€eele? ober: 5t)eine Sßorte bringen (9Ba9 bu fpridjft, bringt) in
meine €5eele, wa^rj(^einlid} bog (Srftere.

9. ,,3lber, o ^immet, wie je^r ^ot fic^ ber ^er^og in biefem Än»
ge(o betrogen! SBenn er jemals lieber ^urücüömmt unb i($ oor i^n

* 91m im 8or6etge^en ffl^v« i^ Ificr and BobenjhM'S Überfettung (6^afe*
fpcaie*^ IDntmot. äl^erfe . . . ^erauSgeg. oon gft. Qobcnftebt, 33, @. 34) ben $cr^
on: roareii nit^t fo SJicIc l't^ulbifl ttjorben :c.. mit ber SScnicrfmui, b>il^ c8 für
bo^ Sdjlufötoort md) bem heutigen ©ebrditdjc richtig gctuorbcu ^ei&eu müidte, j.
^ier in bct jäeitj(^r. U 451. 9li. 9; unb Hl VJ, 9ic. 2.

Digitized by Google

— 228 —

tommen Sann, fo miß ic^ i^m btefe fc$finbli(^e SttgieninQ entbeifcn, —
ober »ifl bte ^pxaä^e t>etforen (aben. @. 72, n^offir es an
€d)iü\i bentlic^er etmo f)ei|en Mürbe: lc| nüfste benn bie Sprache
(üor^er) verloren ^aben ober 5|nlic^, ogl. tn ber Urfc^rift: If ew lie

retuni, and I can speat to him, I will open my lips in vain, or
(liscover his regriment, bei Seuba (a. a. D., ©. 759): „SBcmi er je»
mofS prücffeljrcii uiib ic^ il)n fpred)cn follte, tii'.ll id) ciitmcber meine
i^ippcii iiieraiil)^ öffnen, ober bie %xt jciiicr äkgicruug cmljiiUcii/' —
bei (o. a, 0., @- 1 •'•*); er jemals ,3iurücf iinb läfft mic^

t)or, mein SDiuub niüjöte uniionft fid) legen, ober id) eutbctfe bie fRelc^g»
üermoltung" — bei 2;iecf (a. a. 0., ©. 63): „SB^nn er je juriicffonimt,
unb ic^ fonn if)m gelangen, jo will id) meine Üippen nie luieber
öffnen, ober bieje ^JernjaHnng ciittjiillen", ögl. bei ^obenftebt (q. o. C
.")4): „SBenn er je änrii(ifcl)rt unb tc^ i^n fpiedieii tann, jo loiU ic^
meinen ä)hinb nie roiebec üffueu ober i^m bie Ma\iit)cit {agen über
feinen Stcßtjertretcr.'"

10. „^ft 5fincn bie ^^^W geiuorbcn, Ü)iarianne? ift fdion
brüber, al^ id] foinnien nciiprad)." (2. 79, Pi][. rirfjtiger unb
üerftänblic^er : (Sö ift fdion jpatcr, niv? — ober: ift fc^on über
bie i\t'\t, bafS ^ibcr: in berj id) fommcn üerfprad).

11. „9}Jariiinne: i^crloffen Sic ©idi bnrnnf! .^er^og: Unb
^slnen fdiiii^enben @ngel," <B. 83. ^ie Süorte be§ $)erjog^ foflten
faulen: Unb auf 3^ren f(§ü^enben @ngcl! — ba man bo3 nou mir
hinzugefügte auf nic^t füglic^ aus ber )?oraufgegangenen ä^erfc^meliuitg
börauf in 93JarittnnenS SBort entner)mcn fann.

12. „9Bie, toenn toir bem 9iuc^iofen feine Qelt Iie§en unb ben
6tattl)alter mit Stago^in'd j^opf befriebigten, ber (S(aubio\^ ^opf öfin*
lidie fiefit?" ©. 94, ein biofeer S)rucffe^rer ftatt är)n[ic^er, f.:
äÄit bcm Sopf I beg S^agoji)«, ber me^r bem ßlaubio gleicht." Zied
a. a. 0. @. 91 (in ber Urfd|rift: with Üie viaage | of Bagozine more
like to Olaudio.)

^)(rtifc((ofc ^au^ttaiörtcr unb i^re ^btuanbluug.

hierüber |etfit eS in meinen {^att))tfd|nierigfeiten 8. ödb:
^9 beftimmte i^äjUc^tmoxt, ba8 oor einem etnselnen Gattung««
namen not^menbig ift fann bei mehreren formelhaft 5tt einem ®efamnt«
begriff oerbunbenen fortbleiben ^atio gemö^uHd) of|ne

Digitized by Google

— 229 —

neibni :c., — üon $nu^l unb |)of ic. 5Iuc^ joiift bleibt zuweilen bic
^iegungöenbung bei fdjroacfiformigeu ^auptiDÖrtern iii ber @iR5a^( fort,
»e(c^ ber ^örcr fünft efjer für eine ÜKe^r^o^I galten unirbi- . g.
5^1« ©rcn^e iwifc^eu 2lffc unb ajietif(^ [©inso^l = gruijdjcn bem Jtffeii
trab bcm SWenfc^e», »gl. jtüifdjen 5(ffen unb 9)2enfd)en, SWe^r^^^l].

SBeiterc tuin tyit nid|t roicbcr^olen, fonbern lieber burc^
bie nad}fo(9enben Belege ergänzen unb crtDeitern: ^cr raftlofe Kämpfer
gegen Hbergloube, gegen überfommenc ©orurt^eile. ®egen»art. 32,
376a. SSBenn et auc§ nic^t nte^r ©djtäget, ^mmfeule ober 8anb^afe
regieren fann. IS. Z. $1. ;^offmann, SD2etfter SRottin, Stap. 4.
iam ntf^t ft^retben, boc^ fein Ihreuj ift gut | unb mtrb t^m ^ononert
Mn 9uV unb iS^rift. ed|taev 354 b pcco(. iy,6]. 5tcv Untecf^feb
^tf(^ 3ube unb (S^tift. SR. SagaruS, Unfer ©tanbpuntt 36/7.
tBo|Ian! ®9bc gegen @d|e. gel. 3)a^, Stamüp^ um ^om 3, 55.
Xteibjagb auf $afe unb guc^d. SEBeibmann. 17, 369b. ^te
Si^befcene oon ^irt unb $trttn. ®oet§e 31, 165. [Xifi^bein'i»
db^Oen IX.] St [®oet^S gauft] tt»at mit eine Ktt oon ißebeniS*
gefättke gewotben. gfann^ fie»a(b, fieben^f^tc^te 2,32. 9liefe
gegen fRtefe. fietfemi^ ^ofun, äUeiftetwetie bet beutft^en Sittetatut
171). 9ei tlnnA^etung non @(^ü|c unb ^unb. 3uL ^offmann, Sßotb«
fc^nepfc 110 u. Ä, ra. '

9n ben €c^lufs abet ftefle id), au^erfiatb bet im Obigen beobm^teten
9Iei^cnfo(ge md) bem tibece, ^eijpiele füt bdd o^ne O^ejdjlcdjt^wott in
Qetbinbung mit€n!e( ober ei m ootfommenbe 9{effe: QhrjJttetungen
jroifd)en 9?effe unb C[)cim. 2)nfjeim 22, 722b. Cnfet unb 0^cffe an
emanber getje^t. 9J?niim. .'pcine, Srinner. &2. gieefo: Stlfo ben @tab
gebrorfKn über Onfcl unb 9Jcffc. @d)iöer 1041» [^ie^fo III ö], aber
— 1 "iiMiD für baiJ 3d)roanfen — eben ba ha;^ barouf iii bcii
'hc^iiiu 3acio'i5: iöeffer, 5'*^*^^ ^^^11^ Ö^cim unb iJit'jjeu gu luiem
©aftma^le laben.

5« beut ä(üfd|itUt Hon ben )>erfi^nUi^cn gümi^rtent*

üLHi (5. Jvraii^oö tucfflirf) (geleitete „2?eut)dje Xidjtuiig" ent»
^äft m ben erfteii ^eficu be3 (>. ^2^i?cy. ein niinnitfjigcg Suftfpiet in eiuem
Suj^uge t). ßubmig gufba f „i^iHljIing im ili^uUcr".)

^arin jagt im ^c^lujd bei» 1. i^uiuittif ^i^eonie mit \tib\i
iVre(^enb:

Digitized by Google

230 —

„^u^c, öerelntc Xanwl Wir fiiib iiidit mefjr bcr Sütfnic^ üou
C^emal»; luir fiiit» eine uei)tänbu;e alte is^au geiuorben.'"

Über bie im ©elbftgelpriid) lücdjjelube ^-^^Ciindjumu] ber cit]ncn
^erjon mit bn unb idf), ügt. ^QUptfrfiiuicrigtciicit 118b unter
bu H uiib Beilidjiift III 2Ü § 6; 'Jl 5V ö:; n. bell
t)or|tcl)ciibeii SS^urtcii tritt nun freifidi meber büö bii ncd) bnö ic^ nuf,
jeneö lici^t cbni mir in ber einii]ermaf}en fic^ felbft oerfpottenbeii ^Iniek,
in öem iBofotio: üereljrte iamcl unb ftolt bcr ©iii^at)! id) ft^^t bic
fogenannte 5!)'?c^)r'^af]^ btefc?> ^Mtrmprte^, bic eigciitlid) eine 3"f*^"if"^'
faffunfl bc^o i d) mit anbevu ^-^crjoncii bc,^cidinct, ^icr nlio boi? io
jagen fic^ in stuci ^^erjonen — bie anrcbonbe unb bic mu-ierebeie —
fpaftenbc 3d). X\e cigent()ünilic^c gärbung beg «gelbitjpotteö, »eldje
^ier bie STie^r^n^I juir (ftatt ber @ini\al)l id)) ber ijHebf giebt, läift fic^
mc^r nQd)jüt)Ien in bentfidjen Söorten au§)pre(^eti, inon mgl. iu
bet 3eitfc^r. 6. 119/20 beu furzen §(nfia^: Söir.

Qu bem folgenbcu auftritt jagt SUianfreb:

,,^urftc id) ertuorten, nac^bem ic^ 3a|re lang uon ber $i(bflä(6c
terfdimunbeit war unb S^ic^td Doit mir Pren lieg [ogt,: {faüe ^dren
laffcn]"

unb ßeonie fngt, i^m ind SBort fadenb:

„a^i \oax aUerbingd nic^t l^ü&ft^ tion i^^^nen; man ^at @ie
tro^bem ein toenig im ttuge Be^alten^ ein gang Hein menig. 9Ran Der«
ie^rt nt(|t nmfonft in ber grogen fBklt, bie eigent(id| bie ffeine feilen
foäte. Sbü toax ber (Sine, ber @ie in ^^ilabetp^ia getroffen, ein
Snberer, bem @te an ber f^ramibe bed (S$eopd begegnet finb, ein
2)ritter, beffen ©efeUfc^af t 3^nen ben 9(ufent^a{t in S)omadfn8 oerfc^fineit
(atte. @ie werben bo^ nic^t glauben, bafd man fi($ |eut gu 5£age
t)or ber jlultur bauemb oerfteifen fannl %>a9 ift unmdglid^.^

$ier ftel^n nun im Anfang ber {Rebe bie bciben l^orge^obenen
man (f. b. im ^n^Udberseidjuid ber früheren Sa^rgänge ber Scitjc^rift)
ftate ic^. Seonie toiU ben llnt{)eit, ben fie immerfort an SRanfreb g^
nommen, i^m bo($ nic^t fo ganj unuerpllt unb offen aui^ipred)en; am
@(^(u[d he» abja^eS gebraudjt Seonte ba$ unbeftimmte unb Mrallge>
meinernbe man ftatt bed beftimmten @ie ber 9nrebe, tnbem fie baS
gunädjft für ben Ängerebeten ©eltenbe in ber ^^eraUgemcinernng oud;
ali für an« im äf)ulid)eii üöer^äftnifje ©te^eubeu Qdicn^ ausjpric^t.

Digitized by Google

— 231 —

3u tinm llttffa^r: ,,$)cutff^cr Untcrrttfit auf (^»iimtaftcii''
ippii $ennaitii Ötimm in Stobenieig'i» „2)etitff^er a^tibfd^att''

t>0m 13. 9e(ntat 1889.

Cec^fitf«, t)gl. ^eft 5 @. 194—200).

r^n 9Ir. 8^ *\ 10 tnbelt 2:rciibc(cnbiirfl 9(iivbiucfiöiücijcu, iiuo: „(riiteu
$?itn lum ber iBergaiiiKnficit oiicjctiörigeii 3^iiu]cir' 'ftatl: nun 'I^inqcn,
V\c ber iBcrgongcn^eit anqct)ürenj. „(Sine fleine ^än^al)! üou für iüiat^e»
matif Dor^ütjlid) beQobteu Sdjüfcrn" [ftatl ctraa: Don Sdjiitern mit üor«
jüglid^cr ^Begabung für 9}iat^cmatit] unb: ,/-öon ^oufc [ftött: oon
.pQiijc] niitgebra(f)t." ^er Äür^c ^nlber üenweife ic^ J)ierübcr auf meine
$aupti<^»ier.@.232b/3aunter,,^rQpofitioneng?r.5— 7^f.,^)citfc^r. 105/6.
niQ§ um fo me^r genügen Wirt, alä id; oben fd)ou in edigcn klammern
tit beffmn 9udbru(fdtveifen angegeben ^abe unb al^ ()ier .^erm. @Timm felbft
»enigftenS gen)i)fermaBen ein ttecjc^ämted^ugcftänbniS mac^t, inbem er fagt:

„^lüerbingS aber, ob man fic^, tucnn eine Staat^fc^rift ^p^en ©tifeS
objttfaffen wäre, biefed &ehtaa^t^ nic^t tiielletc^t bod^ enthalten würte,
iDfiit eine anbere %xa%t" u. f. w.

fßr. 11 äberge^e i(^ atd uniebeutenb.

XBenn in 9tr. 12 ^renbelenburg bei ben SBorten: „^Ci\i e» in ben
antüen @ee{(^Ia(^ten ^iemlic^ fo gugegangen fei wie (eutc }u ji entließ
ein grage^etc^ fe|t, fo t^t er bamit wo^I nur anbenten wollen, bafd
iiQ(^ feiner t(nfi(^t e9 bamatd „atemltc^ anberd" sugcgongen fei.

9hr. 13. „SÖic aetttge Vernichtung" ift bem ÜRifiSoerftfinbnid and*
gefegt, fo fem cd nic^t nur, wie gemeint ift, bte bergeittge, foubern
). 8. Qtt4 bie frü^<^eitigc bc^eid^nen fann.

9lr. 14. «.ISi» erfc^eint Weber möglidj nod) {ogar münjd)citiSwert^.''
IRit bem gragescidjcu f)inter „fogar* woflte Xrenbe^enburg barnuf auf«
in«ffttm wetzen, baj^ für bof fteigernbe fogar be8 beja^enben ©a^e3
in bem oemeinten richtiger and) nur 5u fe^en geiuejen wäre ober

9lr. 15, Über baä Sinbemort f onbern nac^ einem nur bem ©egriff,

m^i ber i\onii ii.id) ucniciiitcii Sat^ f. iiicinc ^anptfc^iuier. 3. iir)6b ff.
9lr 3. §frm. Gh'tniiii räumt i]tiiu[i\'rnia[)Cn ctii, baf? {)icr ber ÖJegner
mit feinem -labcf nid)t tviii;, Uiirod)t ^abe, mit bn: Mihiuh:

„^lÜerbiitt]^ bcbarf c^3 für joubcrn ciucc- m'r,ütiu,ii i^orberfa^e^/' —
über bui ^Jugeftönbnii^ nimmt er bann fujort luicber jurücf, mbem er

Digitized by Google

— 232 —

füitjäl)it: ,,allem c8 ift erlaubt -^mv tüoüeii cnblic^ ciunial auiljiinr im
(sinne cttua üou ,mt luoUcu nirf)t länger fortfüljixir im ücrneiiienbeii
Sinne p f offen." [wobei baS iöiebecf)oIte: im 8inuc ttjo^l bcffer ücr»
»lieben luoiben njörel.

Stud) für TiV. lo miif^ er bic 53erccfttigun(^ be^ SabetiS anerJennen,
er fagt nur gu feiner Gntfdiulbiciinig tun £d)(iiic>:

„Od) n^o'it'e, bof^ ein SJiijsiüerltänbniS, ma^ gemeint worben jci,
^ier nid)i eintreten fönite."

9ir. 1-7. „®cuiii|e 53ebingungcn , unter beiteit fie fic^ fowo^t im
■;)U)amnu'nfiangc alsJ njicbcrum aber nndi getrennt füijlten". „Sßarum" —
fii(]t Wnmm ba^u — „bivo 511V 'iH'ri'tavfiiiuj bc^ (.^cßciifat^c^? eingefc^obene
.roieberum aber and)' beaiiftanbet werbe, luciu id) nid)t." @r föniue
ober raüjÄtc aber root)! luiffen, bafs „fowotjl — al^ (auc^)" nid)t jur
iöerWttbung öon ©ccicufä^en bicnt, ugl.: ^ebingungen, unter bcuen fie
fid) einerfeitd im ^^i^ntmenlfonge; anbrerfettd aber au4 toieber ge>
trennt fü()(ten.

^J^r. 18 übergebe ic^ al^ unbebeutenb.

5n 9?r. 19 iinb 20 riiflt ^renbelenburg bie 93e5ie()nng beö rücf«
besügtidjen „fid)" auf ein üorou^gegnngeneS „tuir" in 8ä^en »ie: „%k
3eit be^» f[affif(^en ^^ranjöfifc^ fdjeint für ben*^ gran|ofen tiotuhtc, unb
für und loentg ®e»inn babei, ed ft($ [ftatt: und] anzueignen."

Xrenbelenburg'd 9lüge ift begrünbet, toenn gfeic^ ein foIc^eS fic^ am
e|eften noc^ bei bein dnßnitto mit aud^ in ber heutigen @(j^rtftf|n:a(te
erträgtii^ !Iingt, 3» ber öltern, mie noc^ in ber munbartlic^ @pro<te,
|at bied fic^ freiließ eine noc^ meitete üusbe^nung, f. ). fd, ^int. Stnji
in feiner (Sintettnng gu ben ^®irapUctanifd|en ^((riften^, I @. XLVI ff:

,,^a8 StefCejrt&nm toirb beino^e o^ne ^(udna^me in aCten ^etfonen
mit bem Pronomen fi($ gebtlbet: äBtr mufdten fic^ ftid Ratten . . . ;
i($ fam übet ft^'' xc, — loqt. SB. f(((e{if(^: 993tr ^aben fi(^ oft genug
geärgert. $oltei (Sfeifreffer 1, 146 n. 0.; Ofterrei^ifc^ ®< ^
»nsengrubet in ber Scitfc^rtft: »Som getS ju ÜReer" V 87: „ffi'etl mir
3tnei f ic^ [= und, einanberj gut leiben mdg'n" unb auf berfelben €eite:
»Bei*n mer fic^ oorerft ba nieber.''

3tr ben beiben legten 9lummem (21 nnb 22) feiner ,/^Miitl)en(eje '
rügt Xrenbetenburg ben (Skbraudl bed fogenanntett pIeonaftifd)en nic^t,
f. barüber meine ^Quptjdjiüier. ©, 227 ff. 9lr. 4. ®rtmm fdjreibt bo»
gegen: ,,(£d ift im ^eutf^en unter Umftätiben erlaubt, ja geboten, bie

* äBarum nid^t in ber aKe^cja^I: für bie Scan^ojcn?

Digitized by Google

— 233 —

9iet]Qtton 511 roieberf)oIeii. äBcuu 3e»uinb bei bcm Sa^c: ,9J^eine Slugcn
leiben an ber Unfä^igfeit, gettjiffc garben md)t umcrtdjeiben p fönnen'
baä ,nicf)t' fortließe, fo würbe ba§ auffaUcn." ^ebcnfolU i[t f)ier ba§
^^eijpiel mit jeincm boppetteu ^leonagmuä (in bcm „md)^' unb in hm
„fönneu") fo unglüdlic^ mic möglich genjQ^It. 3)cr 6aß: „iWeine Singen
leiben on ber llnfäT)ii]fcit, c\cm\\e g^^^ben gu unterfdjeiben" ^at ftc^
mcitcr nic^t^ Vluffattenbc^, aI3 bQ(« man uieUeic^t eine nod) fürgere
goffung lüünjc^en fönnte: SReine 5lugen feiben an S^t^rbciiIiIinbljeH.

§crm. ÖJrimm ^at jeiner iöefprec^ung ber 2:renbelenburg'fc5cn
„S(üif)en(efe" no(^ 4 Stb|d)nitte betgefügt, bie etnec »eitern «^^tüt^en'
lefe'' @toff böten. 34 M^^^^n'^ 0^ hierfür — namenilit^ mit
9lü(f|i(^t anf bcn fftawa — ouf bte folgenben fargen me^r ietavi»
gegttffcnett ate oudgenfi^tten Semerlnngen:

6. 291 fi^teibt (SIninm: ,,(Stne tobte e^ra^e lernt er [ber 9ßenf4],
ptügt fte fid^ ini ®ebac|tnid nnb gebrandet fte SDtaggabe gelehrter
fRegeIn^ ttttgroeibeutiger toßrbe e9 feigen: erfernter ^Regeln.

@. 293. „Buftl^t^ ^ [^erber] aticl ^ai^ ^itm Unterfc^teb

Don Sefßng iDie [oon] föindelmann, bafd er tc^. bad oon mir in
Stiamment ^ingugefitgte Don tbnnte man SBtnctelmann aiu^ d9 SRomtnatto
ouffaffen.

S. 294. „^n ben ungeheuren $a(a[t eingetreten . . . , ein [ftatt:

einen] '^aia^t, ber* n. f. ».

ebb. „®oet^e'8 €prad)e ^at in ben ^poc^en feinet SebeniS fefjr tier-
Illeben getautet* tc. @$ foUte ^ei^en: in ben oerjd)iebenen (Spoc^en. -

®. 298. „^^aS Don anberen i^ic^tern, aOefammt ober ein einziger
genommen, ben man i^m gegenüberfteüt, ^eroorgebra(^ttt)orbenn»ar* — , ugl.:
man ne^me fic aüc gujammen ober irgenb einen einzelnen", f.3citjc^}r. 40.

@. 308. ,Alnfer<: Sjuadjf . . . fliiu^t aiiber« im Siibcit unb im
.'lüvocu" — iiarfj bcni latcuüfdjen aliter ;it(Hie, f. ^titjdjr. II 52n 'Jtv .»i*;
i.ii;uuti'Ibar bnraiif Iiei^t C0: üiiberi? in bcii gejd)njä^Mgcii ^tiiDuii al-d
nidit: unb] auf bem fc^meigfamen Sanbe/' — »gl. n)iebt'rf)oIteiS „anberö"
mit ober o^ne „unb" V)or bcm legten: „Slnber^ j'ageu bie Ühijen unb
onben^ fagt c« ÜÄujäuS". (^oet^e l, 218 unb o^nc baü unb f. a. a.
C. ber ^eitfc^rift.

bem 18. ^ec^gebinbe oon t^c^itter'iS Sampf mit bem ^rac^

^ii e^:

Digitized by Google

— 2^4 —

„'Slafit lieqt ^unt &nüul gebaQt
geinbed fc^euglic^e (Seftalt
Uab foitnet f{c^ auf loannem 9tpätt,
Itufjascn i^n Me fKnfeii ^unbe;

3)o(^ loenben ftc fic^ pfcitgcfc^toinb,

®a§ Äiibjeft in bcm crftcn 8ai)e lautet ina ['^. 2): „Xe3 ^einbeS
jdiciiHlidjc ti3cita{t/' X'ic^i Subjcft bc^eidjnct basiclbe äi^eien, u ::iic^5
im foIt]cnbcii Sa(jc (iv 4) al^ Objeft auftritt. SRa6) ber im i'iUiiCuiiincn
buvd)au^> rid)tic|en m\h \vol)i bcßriinbctcii i)\cc\d von bcv Übeiciujtmuuunci
be^ fügeuaniUCH |)crHhiIic!icn ^ntnuoitv bcr .'). ^4-nn"iou in ßafil uitb öiC'
fd;lcd)t mit bem .^-^niiptiuortc, für mtldjc^ ba^3 5"iii'"ii>*>ii l^»^^Jt füiime
Dietlculjt 3t'nianb [tatt bco licrDorgel)obciicn nuinnlicfien i^n bae beut
niciblif^cn .^auptiuort ,,bic OJeftoft" entjprcdjciibc uifibüdic fic all
ridjtiflcr bejeidjneu; aber mit üollcm ^-lu] iinb 9iec^t ^at v5d)iüer ba§
^ürruort in [inngcmäjiev (i- auptidiiiiicrigfcitcn B. 15()b ff.)

nic^t auf ba^ |)aitptivort „bic Wcftati" bc50i]cu, fonbcrn auf ba§ baucm
ab^ängcnbc mminlidjc .fiaiiptrjDrt , bf>? '."yeinbc^;" beitn bcm Sinn uoc^
bcfagt im öirunbc bie biditci nMie Uiiiidircibung: „be« geinbe^ jc^euj3(id)e
©cftalt" boc^ mir fo uicl lüie: „ber geinb in fc^eufelic^er ©eftaft"*,
ticrgl. iiT n^nlid)er Uiiijc^reibung iUaft (f. b, in meinem SBörter-
buG^ 1, 1006 c, 9ir. 2 unb ^eitfdjrift B. 41) mit abliäugigem ©cnitiü.
tuorauf^ meun biejer eine männlid)e ^erfon be^ic^net, nid^t baiS
)Deibü(|e fie^ fonbem bad männliche er belogen toixh, fö.i

ßJclflftcn folgten mt bcr a)iutlcr Si'orlen,

6o lang bed Kater« Sraft ,>gt.; htx Sätet in feiner Shaft;

twt Xroja fttUi;
2)0^ atd er [nt^t: fiej beuteretc^ gurfliflani w.
Ofoct^e 18, 35 [^^\^ 2 831 ff.« t^gt. 34, 176, ®cfler Qnttttmrn.

enblid^ etbliitt* i($ aud; bit fttoft bed ^erafte9,

@f inen [nti^: i^ren] et^tten" zt. SäfOln 96a [nat^ »oB, Obi)|f. 11, $01]

3n t^m ^inaufgci'anbt l^ob' td^ alsbatb,

Xt» raffen Voten ittgrnbitt^c Straft,

9of9 er [nic^t: fie] mir Annbe bon ber Seester 0ebe,

Unb |iflnblt(| ^orr' ti^ beffcn [ni^t: bcrtn] »iebcrfe^r.

@(Qiaer 508b [iBtant b. aReff. 8. 2mff.J

* S?g(.: 9iof) «nb fnit ! fofft t» [ba8 €rf)icfi"nl: bed grcnnbc« järtlic^c GIcftflIt I
unb mirft t^n [nt(^t fiej uuter ben {^iffddlag feinet $ferbe. ©(Ritter, SSnllenftein*«
%oh IV -2.

Digitized by Google

— 235 —

Wttw benfe 5. and) an bte 9(nfang8oer{e bet ^c^iUec'ic^en 8a£[nbe: '

3tt SM^n . . . fa| ß5iiig SRiiboIf'i» bfütge ^Ha^t
$(114 ^ter »urbe bai^ fi4 auf bad ©ubjeft be^ie^enbe Surluort er
onb ntc^t fie tauten müffen u. C m., aud) ^ret in beiBcttf^t. III
löö mv. 19,

hiermit iß tuo^f pr (S^enfige baS crfte ber tn ben befpiod;enen
Herfen burt^ @)mTbru(t fferüotgeOobene Sürmörter i^n, im männlicffen

&t\d)kd)t, nercd;t|crtigt unb bcgrüiibct; auffäflig aber bleibt ei^, baf« ber
^i^iex im tnettern Verlauf hld^ männfidjc (^ojdjlcdjt nit^t fcft ijc^aften,
jonbern mit bem jädjlidjen e8 »ertoujdjt i)at: „%i9 e« [ftatt er] ben
Uüdjcu gä^ucnb ily:\kt/' toobei bem ©pret^enben flatt gcinb etwa ein
©ort wie hai Ungetfjüm ic. üorijc|"d)iiiebt.

3» ber 'Xijat märe in ber jd)Iidjlen ungebunbcncn 9?ebc ein foldjcr
6)cid)Icd)t^^n)ed;jcI fanm ftattljaft; aber ber 2)id}ter barf fid) bciarlige
!ulinc x'lLnucidjnngen erlauben, iroburd) eben feine Xaiiu;iu;;.L] j'id) über
i;a» (i)eiüc>l)nlidjc ertjcbl unb lauii i igcnartiacu neuen Oiei^ geiuiuut.

dlman: luiU toierbcu?'' 188?).

(miu% P0{. ^cft 5 S. 206-212.)

17. 8. 228: „IHbcr ob id) ^a3 luar, bor Ijiutcu bem ^r^mben
licr unter ben bi'citcii .SiVüucu ber 5Bäumc am ^llanb? bcS 2Be(\ci5 Inn«
l)uid)te, üb ein ©cfpenit meiner fetbft, — id) bättc c§ nic^t 511 int^ni
geiiniift", — \3C^i. bem bciiiLn-iH'bobciu'U 9(u^bnide, f)ier im 3iinie
öoii: mein iei(]ncr) 5)üppelcjiinijev, 5uniid)[t iu cnua« aubrcm 3uine:
„Xcr iUanfe muiste in meinen ^Jiietieii haben: ij^di bin ruiiflid)

nod) ludjt mein (^euienft [= idj bin uod) um i'cbcn, idj bin e» Icibljaft,
nid)t etuia eine blüfjc öpuferiduMnnnn bce bcicit^^ öieftorbenen], jagte er
mit einem Vlnffui] feineö alten jatiiiidini ijadidiiö." ^ipielljagen a. n.
33b. 3, ©. 2ss imb j. ferner übt'v bie iSerbiubiinti be§ ,s?>anptuiorteß (t)ier:
öeipcnft) mit bem bauorftef)enbc:i bcitt^an^cißeiiboii ,jiiriüort (mein) ober
mit bem nadifolgenben (5^eiiifiu bov pcribididini ,'viinuprt? bei Ijin^u«
tretcnbem felOft (meiner jelbft) bie l)eri)el)biitje ^.'Ibljaublnni] im 1. Tsal)X%,
bicjcr 3eitfdjrift S. 19.')— r.»7, ügl. im 2. Csafirg. <S. 178 !!)?r. 18.

?Iu§erbem mödjte id) 5U bem fid) nid)t auf M Subjeft id), fouberu
auf bad l^räbüat 2) ad be^ie^enben ^Relatiofa^: „Ob ic^ ^ai^ mx, ber

17*

Digitized by Google

_ 236 -

ba hinter bem grembcn Ijer . . . ^in^ufd)te" auf bic fVuBauiiuifung
©. 875 im 2. ^sctf)V(\. bicjer ^^itjc^i^itt {limueiieu, fenier and) auj ha^
t)üu mii fcljou buvdj Spcrrbnicf ^ert)on3c()obciic 9cebenciimiibcrftef)en ber
eigentlich entgenciiQelelJte Ü{id)tunt]cu bi\^cidjnciiben Uin)taubc^iuürtcr ^er
unb ^in, f. mein SSörtcrb, 1, 741c [f. Xa^ l)er in ber ^crbinbung:
„tlinter bem ^^rcmben l)cr" ift rid)ti(^ im §(njcbluf§ nn bcn §remben,
Düu bcffcit «Stnnb« unb @efiri)tepunft QUß, eben jo luie bog ^in in bem
So|u': „id) [jiiidjtc am Oionbe beg Söege^ ^iu" üon bem istaub» unb
®eficf)tgpnnft be^ öpredienbcn (irf)) au3.

18 255: ,,3m (^runbe meineiS $er^cnS gehöre ic^ ^^rem
ein 3clintcr".

^ixx bafii im Tatio, iibtiniu^u] luMt ,^u, oljuc il^ict]iing»cnbnnii gc«
bliebene ein üor ßcJjntel fnnn Spieltagen fic^ auf Xa^^ berufen, um?
ic^ in meinen ^anptjdjmier. unter bem Stteltopf; jy^ubefUuable i£tgen*
f(^aftsiüörter" 9^r. 3, auf @. 179b ßefögt:

„Scbenfallg uerfenne man wegen ber t^^^f'^tt^^ofigteit ben Äafu^
nic^t, ugf. bnS inbeflinnble ein uor ^ruc^i^a^Ieu unb 3ur Siii^eit ju«
{ammcngefa|«ten Bo^^ivörtcrn, tüic in ein paar = einige; ein wenig,
ein bi^tfieii = etmaö, 5- 33.: @in Sec^gtel abge^^ogen uon ein ^alb
bleibt ein 2)nttel. 20 muftipliciert mit ein Giertet giebt 5 2c. Wlan
trifft unter ein^u^enb $er fönen faum brei ic. $einfe ttrbing^etto 1, 232
(f. Sammelnamen). (Sin äRäbt^en mit ein wenig 2am, aber vielem
$runf von Siugcnb. ^efflng ^atottt 1, 6, 9Rit ein bt^^en aj^ut^" ic.

Danach mürbe eS a(fo ^. SB. ou(i[| voIKommen f^rac^ni^tig feigen:
„Sbai SBer§äItntd wn ^inSt^nul neun B^iittel ift baiSfelbe mie boit
3cl^n ^u d^eunjig'' k.

^ro|bem aber ^fitte, meiner Stuftet na^, Spieltagen in bem oHen
mitgetliejiten @a|e bem ein )>or ße^ntel beffer bie OtegungSenbung
M i^atibS gegeben: „^n dl^rem eine» Set^ntel'', unb ^loar megen bed
(ier bem ein Qi^nitl borange^euben periönlic^en gürmortd (^^^),
mie er etma ein S)u|cnb !it\itn oorfier (mit üorange^enbem beftimmtem
Prüfet) gefegt ^at:

„^vm, nnb neun B^^ntef, bie o^ne ^errfdjer nic^t teben fiNmen,
werben bod; m\)l hü» eint Sci^niti, ba« o^nc benfelben fertig merben
}tt !0nnen gToubt, majorifieren börfen." Bie l^ier bei ber $ru(h^a^{
(ein baS ben ä^^Ier bejei(§nenbe ein nad) bem baoor fte^enben

beftimmten Slrtifel bic öiegunggenbuug ()at: ba« eine 3f()"tcl (9Jomin.
unb Stccnf.), be« einen ^f^j'itf^^* (®cuit.), bem einen ^eijntei, jo
tier^ält e« (id) aud^ ba uorgeje^tem befifeau^eigcubeui tj-uiiuüu, uui baj)i

Digitized by Google

— 237 —

t)ior ir.; 'JuiniiiiiUiü uiib ;Hccin'atiü, luo hic^i üi)ne ©icijiuu^ecaOiUuj i[t,
bae ciu md}t ciuc, foubciu eiiicö (uuiei {'}. §auptfdjmier. S. 119b ff.
irntec ©in 9lr. 1), otfo: mein, bciuK., Oljrjc. eine§ B^^Ji^t^^ ""^
bctngcmöfe in bcm bejprodjencn 8a^c üon SpicUjageii. „-3m ©rimbc
meiiicc^ ^erjcn« gefiörc idj Syrern ciiifii ilrfintcl" ridjtiger als
bcic^ 0011 bem @d)iiit}Mct flcfe^tc: „ju öftrem ein ß^fm^i^I"- 3Jd)
luin ^ier %U\d) ouS bem 3. ©bc. bc« 9iomau^ uüii 6pieüjag€ii ^roei
8d^e Qurei{)en, erflcne: loerben fic nie istaiibe bringen, buje

Don ^e()n 9J2en|d)en, bic qeboren luccben, nirf)t niiubeftcni? bic .^^nlfte
bumm ift, eS motjen aud) luolil .^mei ^Drittel fein, nod; meiiuT Xn;ie.
Unb bann tüirb bic fliinc ^älfte ober bag finge S^rittel immer bie bnmme
.r-iäf»'f ober bn? bumiiie ^mei Tritti'f im Satf f)abcn/' B. 19, tt)0
€0 mciucö (i;rad)tcib:5 am ScMiij^^^ ridiluuH" ticiBcit niiih?tc: „bic bumm cn
jirci drittel" in ber ißk^x}^Q{)i, luic e^ ja and) im i8orijergc^eiü>eu l^ei^t:
„ei mögen [nic^t: e^ mag] onc^ mf^l ^wel drittel fein."

gerncr: „3d) l^abe meJ)r t^un qI3 @nre taufe iib unb eine
^äfefeien 5U fd)Ii(l^teu". ©. 251, — möfirenb e« oi)ne ba« boijor
ftc^enbc befi^anjeigcnbc ^üriuort (curi') tietuöijulidjer mit bem .^"^ouutitjürt
m ber (£injaf|( ^eiBen roi'irbe: Xaujenb unb eine ^äfelct. Über
biefe f^xa^e §abe t<^ in einem eignen ^uffo^ ge^anbelt, f. 3c^lf<^i^- ^,
©. 18 ff.

19. B. 267/8: „$of, auf befjen S^ung unb ^ttutmm @tro|
©(^»etne^ $ä^ner unb ^inber einträglich fic^ Umtrieben''^ — tvofar
c0 in bet 6<hriftf)n:a4e gemd^nlic^ etnttfid^tig ^igen iDßrbe. 3n
netnem <Sr8atta.'S3örterb. 57 Ib ^be i($ ein fi^H^ei» Bti\piti au9 ber
fltomattjeituttg gegeben; in bem ®rimm'f<|en SEBSrterbud^ ift biefer
€lebrau(^ goi^ unerw&^nt geblieben.

20. @. 284: „^er. ^er^og fonn'S i^ ja au^ gefc^entt (abeti,
obgleich ^ fonft nicht juft f plenbabel tft.^ (Sin freigebiger, ber gerne
fl»enbet ober, mie bo8 alte Se^nmort (aud StaUfinifch spendete) mit
fiember 4Snbung (antet: f))enbiert, h^|t fe^r gemöiinlich im SSoIti^munb,
mit ttnbeutfcher <5nbttng : f penbabel. S)er Sprecber, ein ISnblicher ®dft»
toirth/ in<utt hier anS bem SBort, bas eigentlich meber beutfch ift, nod)
trgenb einer fremben (Sl)roche angehört, oieKeicht in flnfehnung an
fplenbibe (= glönsenb, prod^tdoU) fich ein neue0 Sßort ff)tenbabe(
iure(^t unb ber (Sc^riftfteQer \)at fidler baS volle stecht, ein foldied für
ben Sprecher be^eichncnbe 9Äif«wort on jeiner @teöe gu tjermenben
(Ogl. @. 153/4 3^. 12); aber bie gute ebfc ©chriftiprachc weift mit eben
{olchem 9{echte nicht nur {oId;e (^utjtelluug^ jonberu auch 14)^1^ ^"t>

Digitized by Google

— 238 —

tKf^tlxä)e ^xmhmxt fpenb(t&e( üoii \\d), tuofüi* un(ec gut beutjcf;ed
freigebig uofift&ttbtg ausreicht.

21. @. 285: „Unb rtj«ntt i^ii :ben .^etn^; aud) einmal ein SBalb*
Knfer ober Jörfter getroffen ^oben fönte, luo fonft lueiter fein 9)2enf(^
zugegen roflr, fo tft er» i^m geiuif« au9 bem SBegc gegangen" u. f. \v.
^eutlidjer nnb beftimmter würbe e« ^ier im 9?ac^fatje icbciifall-? [)c\\mi:
fo ift ber it)m (ober: ifim biefer) geivif^ ou^ bom geijaiuien.
9uui) bem SBorthuit bei ^piclljagen föniito man and] ,;;iinäcl)[t iilaiibcu,
biijö ^x'iii,^ bem 3SaIbtäiifer ou^ bem 2Bci]c ßcivuii-jcit fei. [uut iuiu]cfol)rt.

22. 3. 280: ,,@ine (^cid)idjlc, bie fo uor ein oül^rer neiui,>cl)ii
ober äioan,;ig bei ii)m pai]icxt ift." !ßgl. f}ierp .pauptfc^wicr. unter <£i\i
9lr. 7, uameiulid) 7h (©. 120 ff., bcfüiibei^^ li'2a).

23. S. 288: „2öo . . . Ul- nun üon aUcit Seiten fomen, mir
Reifen. Sßie id) nid^t gof)ol[cii fein niofüe/' — aifo tjier tjetfen ,merft
mit bem S)atiü unb nuniitldbür banebcn im ^nffiü luie üon einem
5iefeuben 3fit*^'ort, f. tjcifcn in meinem SBörterb. 1, S. 73Ga nnb in
meinen .\:auyifd)ioicr. r. 174b/T)a, nanieutlid) 2c, ogf. al§ l?iiibcruniia=
üorjdililcio, V ©. : tüie id) nid;t moflte, bnfg mnn mir fieffe ober loic
ic^ bie .V)ilfc nid)t mofdc; f. tcrner bei ©piclfjagcn a. a. 0. ^b. 3,
162. „gür bic Sadje l)ier ftcrbon, bainit ift bürf) jdjlief^Iid) kleinem
geholfen. — ^rfi ircrDe nidjt ftcrben, muiiiidtc idj, unb lucun, fo ift
m ir fid)er gdiolfeu" — uub ferner 3.180: „Ti'enn it)r meinem iöruber
nid)t Reifen fiiinit, — gef)oIfcn muf^ i^m locrben nnb idj merbe il)ra
bclfen. iu^l. and): „3c^ ^abe ber grau nid}t fdjmcic^eln looflen,
aber fic fie()t gef d)mcid)clt nnb banfbar on^." öb. 2, 6. 404,
f. 3eitfd)rift 6. 155 20 nnb .gonptfc^ioier. @. 248a, ögi. e. Iö3a
unter folgen 2 nnb bav3 bort eingebogene.

24. ©. „Sö mirb bir fd}on gefaQcn, rannte mir gri^ gu
mit üor anticipiertem Vergnügen rauher ©timrae."

^er f)arte 3"i"n^i^<^"ft<'§ ber beiben l)eroorge(obeuen Ser^fiftnU*
iv5rter (f. $ati|)tf((mier. @. 232 c ff. i^r. 6) mftre fägCicler t^ermieben
tuorben, SB. — unter gCcic^ieitiger SBefettigung eincd entbe^lt^en
grembioorts — : luobei feine Stimme im ^SorouiSgenufd M SergnÜgenS
rau^ Hang, ober ^^n(t((eiS.

25. @. 329: „^n^ fc^iencn bie ber aRupf ni^t be>
bfirfen, fonbem machten fi(^ ber er na^ S3eborf bnrc^ ©treten, ^auc^^en
nnb j^taf}pem mit ©tfidc^en ^o^^ ic.

2)ad teroorge^obene berer^ loofdr nac^ bem ®. IcOSir. 2 ®efogtett
rid^tiger bereu au fe^en lofire, ift eine ftc( bem (Skifte unferer SDhitterf^ra^e

Digitized by Google

— 239 —

triebt red^t fügenbe Slat^^Itmitg bed fransöfifc^cn fögenannten f^arütioen en,
f. §auptfci^roi«r. @. llöb 9«r. 3, ugl. @, 324 SUr. 3 itnb im 2. Sa^rg.
btefcr 3^iif(^i^- €S* '^21 9hr. 1 nebft ben bort tueiter angebogenen ©teilen
pmX ou< meinem €tir*3)Zufterbuc^. '^t%x im i^fte bed !{)eutf<^
m0rbe e« in bem @a|e an« Spieltagen ettva tauten: fonbern machten
fic^ felbft 3)hijif ober: fctbft toeCt^etc

26. 6. 342/3 : „3cf) ^atte ben «nMtrf nic^t länger ertragen fönnen
iiub 5,U'nnn mic^ nun boc^, wleber ^ii^ufe^en, afö fei meine ^flirfit,
nüd), biUür idi anfbradu , nodi diuiuil iUiciv^ciuicii, tia]c> bic» Jitrditci^
Iicf)e lualjr uiib uuiljiljaiui] jci luiD oajöj id^ eö jei, bev gcjc^en uiib
erlebt, — berjclbc ajicn jd), bcr" :c.

tr^a^ cingeflamraertc i^ou mir liiupQcfiii]'«^^ öüj^ niog ^ier nid)t
9rabc,\ii uiierfäf^ticb fein, aber jcbnifaUä loirb babur(^ bcr '>2a^bau
gejd) nun biger uub ba^ äserftäiibni-^ crleid)tert.

27. @. .•?4.*»/4: criüicbcrte, irf) miiiie fort, id) Ijabe feinen
?(ugenblic! 511 mlieren. — So? ftiii^tc er ßebc^ut. llnb i^ürl)in ^otte
nian'§ fo eifi^? SBer i}t man beuii eigeutlid)? — ^üö geljbrt nic^t
^ierbev , cnuicberte irf) trot^iq. — S^ic^t bierljer? fo? SBieÜeii^t gehört
man überhaupt md)t Iiierlier unter cfjrtid)e iieute ? "

Über bieg eigent^ümiic^e man anftatt nnb gur ^-l^crmeibung eiiiee be-
ftimmten ?(nrebe'gürn)ortcg f. 0. 8. 2^^<), -S^auptfdjioier. 8. 202 a 9ir. 2b
unb mein Sörterb. 2, 220 c 21) nnb rociterc ©tcficii in ben abecelid)
georbneten rsii()altijinn\^eid]nifien bcr beiben Oajrgänge bcr^citjd)r., iuie and)
meines ©tilmufterbuc^e^ nnter „man", f. audj unten 92r. 31, wie auc^ fpäter
in ben Semerfmigen jum 3. ®b. bed Spielfjagen'fc^en ?Romang 92r. 7.

2d. @. 388: „Sie, bie b f ö m m I i n g in eined abltgen ©e*
id)Ied)tc« . . ., bie ©rbin — jobalb fie looßte — üon 9)2iaionen, bie
Bürgerin bed größten f^reiftaateS" :c., f. über bie meiblic^en ^auptmörter
auf »lingin, entjprec^enb ben männlichen auf «ling namenttid) meine
»SDeutjc^ett ©prad)briefe" 6. 165 pibjc^mtt 244 § 1—3] unb bei @|»iel.
toflcn %, IB. aiu^ )3b. 3, e. dl: „Unfre innge ef^ü^tingin."

29. @. 401 : „^ro^bem bie 0iegen(nft noit einem imfti^tbarett
SRonb ein menig btti^^ilt mar/' f. ^sx über ben ^orge^obenen un»
befttmmten fi^ einigermagen bem beflimmten nä^embenltrttfel meine ^n)>t>
fd^mierigf. ®. 122 92r. 10, mo i($ n. %, aul» ^nl ^^fe'« Htnbem ber
Seit Z, 74 ben 60^ ongefft^t (abe: ^S^nr f<^mo($ er$e0t Don einem
[ftatt: bem] fc^on }um Umerfiange fi^ neigenben SRonb, Dgt. an^: ,,Ser
^eute bnrct eine bilftere 9{oDembema4t ft(^ in ber (S^egenb beft abeligen
^((toffdS tterirrt ^fttte nnb bei bem f(^»a(|en Sickte eine« bebccften

Digitized by Google

— 240 —

SD^onbed M&c, SBtefeit, ^awufipippen , ^n%d unb <^üfd)e biiftcr üor
M liegen ffi^e'' ». ®oet$e 18, 248 [SSanberjo^re, 2. »u(^ 4. ^ap.i
'unb fernei; ben in memem @ttl*iD{ufterb. <S. 309 |t(| finbettben unb in
einer ffnmerfnng @. 319 bef^nroc^encn t»on <Sfoet^: ^^^nit^ ober
»on einer [fkaii: ber] ^urflifkltenben @onne ber 6d^ce, befreit |tc^
ein ermärmter [ftatt: ber eru&rmte] SBoben nur einigermafien oon bi^cr
(äfügen 5£)e<fe, fo" tc.

30. (3. 411: y^er (9eban!e gefiel mir {o toett gana gut nnb ber
^aftor WdU mir ben Stetl, ben Streben, mit bem fo0te i^ nti^ in
SBene^men fe^. %ut, ic^ unb er, ber fibrtgend ein ou^efottener
6(^ttft ift, toit nur je einer einen e^rtic^en Iterl in bie Xinte gebraut
^Qt — aber ic^ ^atte bomaU orbentHt^ einen Starren an bem $ttti
gefreffen — , al)o er nnb td^, »ir »erben bann eine SoIfSberfammlnng
jujammenberufen, ber mir bie SRanrer nnb ^inimerer ouc^ ein*
(oben nnb auf ber mir unfere 6ac|e mit i^nen in9 ©Cetebe bringen
ttoQen. ^ präfibierte: ber ,§ouptrcbncr loor ber ©trcben* «.f.».

®. in meinem SBörterb. 3, 1568c ff. unter luerbcn dcß, m
gefügt unb mit S3cifpicleu hcki\t i\t, baf^ bie in ber Ijciitigni Schrift-
fprad)c für ba§ futurum (obei uic uifüiiftiflc S^lt) bicncnbe S^erlniibuiig
mit t iiu i:i ^"siifinitit) in ber iBoltSfprüdjc and) ftott bc^^ ^räfenS gilt unb,
Wie Iii) Ijici l)ii£;,atui]t', Qud) für baS foii|enannte Praesens historicum.
8ü l"tc[)t in ber iior[tel)eiiben Cirv'il)Iinu] einec> 2^rofc^feiifiiI)rl)errn ber
@ü^: „mir uierben bauu eine S.^plföncr|"amuilniu3 .^ui nmmenbcruf cn"
nic^t öon etmae 3"fünf*i9cnt , foubcrn üon etiiuv? iBersaugncm = ttir
beriefen bann jc. (njofür e§ in lebhafterer Üiernegenttiärtigung aud)
^eifeenfonn: tuir berufen bann), ogC. bic ber ©r^älilmu] i^enm^eit (üor-
angeiieubeu unb noc^fülgenbeu) ^mperfefte: [gefiel, fdjicfte, id) präfi»
birte, ber .^auptrebner trar, tiHC Qudj bie ■^eitbeitimmiinti bainal^^.

31. @. 418: ,^^n ^pirb man ein 2Jiärti)rer unb träi:it feine ,paiit
iD^nrft für ba^ ^Ih^lf, uub rumicri barnficr fein (^eWn'iTt,. inm'" auc> ber

Stobt, in ber (Jincin innc ^initer uiiD (^hoKnatcr iv.iroljnt l)abcn ein
pnar ^af]rfini!bfrte Umc\ uuD tn bac^ eicnbe ykft luMt ^Berlin, wo man
md)t begraben jcin, gefc^iueige benn leben mag uub hod) leben muf« ald
^i:roic^fenfu^rherr, unb »ie lange mirb'd bouem? — dB S)rof(^fen*
futfc|er, ba mi^c^te man boc^ gteic^" 2c. .

(ier fte^t ba^ unbeftimmte gärmort man {oqI oben ^x. 27) im
@inne »on id), genauer unb meine« ®Ici«^en, Unferetnd,

t>Ql h'f^.: 2)a roerbe ic^ ein SO^ärt^rer nnb trage meine $aut |u
äRarft . . mufd aud ber @tabt, in ber meine IB&ter unb &toi(o6kt

Digitized by Google

— 241 —

(Tieroofiiit H\ ober: Xa luirb Uiifcrciii^ ein 9J?ärti)rcr . . mn\9 am
kr 3tabt, in ber jeiuc [ober Qudj: unjcve] äJäier uiib (^ro^uäteu fle-
rooliitt K. ' .

ÜluT bic bor 5ioIf^{|nncf)c gemüHc iscrbinbuug; „Sincm feine
initcr" jolacube Stetten oua meinen ^auptfc^roicr., ^uiiüdiit (S. 123b,
wo eö unter (5 in 10 f fieint:

„@incr - ein Manu :e., nuie bann aU^ nnfientcine ©eftintmunn
einer ^^^^'^l'-^" ^W^^'^ ^f"' ^emaub, t()eile beni jügciiüuutcn itni>erfönlid}cn
^ftirirort mau (ugl. namentlich ©oct^e 21, III unb211*) enl)piid)t unb,
ha bic^i mir al§ 8ubjeft crfdieint, bcfcnbcrö oft im Siccnj. unb Tat.
norfon'mt, — nid)t feiten, luie man, aUi abfidjtlic^ nnbcftimmte iöe«
,^eid)nung einer jault mot)! beftimmt be'>cidnicnben ^4>frfctn, 5. —
um i-jlcid) einen 33cfca, nir ben fetlneru )äd}ji)d]eu ^^-mitin ju t]eben — :
<iine^ l^am unb ]te()t t^nt, atier wo foll bav ÖJctb tjcrfonimen?
©oct^e 9, 64 (®ö^ t). S3erlid). ^^ft II, Verberge] = raein $aud ic,
ögl.: ÜJ^an fte^t ficfi gut ftatt: ^sd} ftel)e mic^ flut" u. f. m.; ferner
S. 70a unter bem 3;iteIfopf: öcfi^an^eigenbe Ji^i^^örter 4e: „2)ie
gürmörter bcr 3. ^erfon ft4ii^ namentlich neben bem beft^anseigenbcn
®enitiü . . . [mit 93elegen], aucf) (ngl. 2 @cf)Iuj«: gehören) mit 2)aiit)
ftait Oenttiü: gür meinem gefbmebcr feine grau. ?luerbach ©orfgefc^.
1, 24; 272. 5Dcm fein ©equicfg 513. ^J^em Köllig m\ ©arba feine
»raut. (SJoet^e 0^ Gb; 7, 183; Seffinß 3, 41 k.« — itnb f(^ae|li(^ auc^
QUiK @))ieI$Qgen'd ffiomaw 2, 285:

„Sßail n^illft bu beine ^aut iißarfte tragen unb hinterher, m
m^Li^, itocli in ben [Kccuf. ober in läffigev 9(n9fprac$e ftatt beS S)atiü9:
bem?} Teufel feine jNif^e gerat^en?"*

(Sine ^ejprec^uug bed 8. Qanbr^ folgt fpätcr.)

^n bem ,^5ei"fIctoit ber beutfc^en OiomaU'äeitung" (Sa^rg. 1889)
rr, 8p. 283 fiubeu ftc^ „^iftic^eu t>on Odfac £infe''« baruntec hos
fotgenbe:

• ber crffcn ©teile S. III fic^t bcr ©pcud): „©oö man in ber ^ugcnb
niünirf)t, lint man im Wter bic fyilUc", »wofür c* S. 211 ^eigt: „SGBfld einer m bcr
^^ugenb tuüujc^t, l)ai cv im %(ter genug."

Digitized by Google

- 242 —

^%tt tpirb Xobef, bte »eid^eiic €cefe geud^net an t)it;
6te» neu, jugenMic^ frifiil Meidet M @(^met<^(ei0 Sefanfl.*

IDteS 3^^^iü<^i^^^^^ V^^^ au^ge^ol6en mit SRücfjic^t auf ^ad
iDod im 2. ^a^rgang tiefer 3<^itfdjritt @. 151 ff. Ü6ec bte ^Betonung
ber lSer()ä(tm0iodrter (^^räpofitiunen) ne^en perfönlt^en günpSrteni ^^
jagt, |. l)ier infonber^eit baS fiJer „an'' Gejagte 6. 166 ff.

2)cr ^5)icf)ter, beffen 5Ser«batt im Allgemeinen fonft Sob ttcrbirnt,
fiat fidi ^icr bod) einen 9)?ifggriff Sc^ulben (ommen loffen: in bem
ci|:eii iöcrjc bc»^ initi^ctlicilten ;^u>ei,;^eil# Pcrlangt er uiiabtüci^Iic^, loenn
mau eben bie Qnk al<5 User:- ciüiiu]eii Iui|l;i luiß, bieSöetouuiig bcr ciürlc(}ten
Ziibc: „gewöhuii )id) aa ifjii;" bem Sinn ober wibcift reitet biefc ^cr«
Dor^ebuiu] ber i8crI)älliiieiuortci. bcu gcn)i)^ntic^eu uiii|d)uubcueu ^Jiebc
luiubc mau fageu, luciiu mau üon bem Jabel ulä etiua^ rein ©oc^Iic^em
unb o6ne befonbcre ^eruor^ebung fpredjen will: „bic meidiftc Seele gc»
lüiJCjnt ficf) baiüu"v ttJofür e§ mit einer nt^^uifieu rcbueriic^en ^Belebung
(). ^nlirgaug 1, @. 169) aud) tjcificu faini: „bie tneidjfte Seele ge^
w'6\)\\t fid) an if)u;" aber ber ^ouptton be^ 3a(5c§ liegt ^ier beibe Wal
auf ber ^djlnfc^filbe be^^ 3<*'^^'-''ovte : t]emül)ut (w--); au i(]U aber
foU'o^I liiic bar au füuueu, menu mau bie für 3Serfe üblidje S3eAeid)nung
auiuenben will, ()od)[tcuö al^o fdiioac^er Sambud { ), nic^t aber ai^

„Sötc" ober „ali^" uoc^ ,Jo" JC, m6) ^umparatiuciu

hierüber IjeiBt eg in ber 2. Stufe meineä „Se^rbuc^cä ber 3)eutfi^cn
Sprache für @(^ttlen" @. 66 § 75, — mit goctlaffung ber meiften
^eilpiele:

„SBerben bei ber 35erglei(^ung in ©e^ug nuf eine ©igenfc^oft bic
üerglicfienen ©cgcnftönbe glcic^geftellt, fo ftejt bag ©igenfc^aftöroort im
^^oiiüv (f. § 74) unb jur Sßerbinbung bct üerglic^enen ©egenftänbc bient
bie ^artifel ober baS SBörtdjen wie . . . §(uf bieg bic t^nli(^!eit ober
(^Uiäfytxt be.^eidjuenbe n^ie famt ein oor bem ^ofitio fte^enbed fo (in*
»eifen ... (Sin oor bad fo tretenbeS eben $ebt bte ^letc^^eit al9
eine ooOftänbtg übereinftimmenbe IJeroor . . . Oe^ogen anf ein oor^er*
ge^enbeS fo ober eben fo beim ^ofitio totrb flatt beS oorinais^enben
wie nt<^t feiten no4 al9 ongeloenbet (ogl. § 76)" 2C.

9n bem § 76 aber ^ei^t e« gleid^ in Stnfang:

«SBä^renb ^ i99e)et(|nung ber |[|nli<$Tcit unb iS^Iei^^ett bei» SBer*
d(i(9enen tote bient (f. § 75), gift (ier a(d ffir baS Ser^&ltniiS ber Un-

Digitized by Google

— 243 —

glcidj^eit ttiib 93erf(i|iebett4eit unb fomtt fte^t md) bem StomparaHt) afd
Söe3cid}nung bcS ^ölercit ®rabe« rc(^cfred)t a(5, iiidit — man
fteilic^ noc^ l}in unb luicber ^ört unb lieft — luie''.

5?gf. meine .pauptjdjiiiicv. S. 304 bff. unb uiclc Atollen iu bcn
Kibeii erften ^a^rgämjcii Cujn; ^t'ujdjr. (). bae o»()aIt§üeräeid)nU unter

2)en näc^i'tcu '^hiftoB, ^ieiauf uivüd.^ufoinmcn, ^kbt mir het fof»
gcnbe Sn() üu§ ber 1. 9?r. bes oö. i^^Li^:?. bcr „0)ci]eniünrt" auf 3. 2a:

„3^afg ber SLk^j, bcu ftc cinft luaiibeUe, öod; iu nuindjer ^<Siiificfjt
ein ^r^'P^n genjcfen unb bnfä es Oeffer \o ift, al§ nun gefpunneu."

^icr lucrbcu uiofjt bic meifteu ^efer eine Uniiunnbfung ha Ijcritor«
gehobenen üI'-S iu u)ic olm iiHMtcrei? iifc^ eine iüerkfferuug fül)(iu uub
anerfenuen^ luofür uicKeidu nuiiute beu ö)runb ,vi"iid)ft in bem neben
bem fo ftefienben JRoniptii'atiu beffcr fudjen luerben, nuf uicld}eu mau ba5
flt'S ftatt nuf ba^ fo be,^iel)eu fönntc; aber baf-i^ biejer Oh'itnb, njenu er
auc^ mitiuirfcu mac[, bod] nid)t ber cigeuttidje unb bauptfädjiid} tnh'fdifnri'
gebenbe ift, u^erbeu fie erfennen, luenu fie nnflott bc-? bcffer beu
fitm (]ut fcbeu; audj in biefeiu [yad luürbc uinu ftatt: „bafv e^ i]nt
fo ift, als e^ nun gefommen" bem t)eutii]en Spiüäj%ibvaüi!^ gemäg liekr
am S(f)tu§ fe^cn: nun gefommen."

!^a)d im ^(Hgemeineu ber heutige Sprachgebrauch ein fo . . . ald
ftott be§ (luic id) oben gejagt) „öor^u^ielienben" jo mtc nic^t grabc^U
nt# fat(d) tjeriüirft, brauche id) n^o^I nic^t auÄbrücflic^ bcfonberS äu
roieber^oten, f. über Sd)iüanfuugen im ©ebraud) bcd atd unb wie bod
in .^eft 4 8. 138/9 9?r.2 )tt bem Sßerfc be« ^er^ogä ©ruft II. t)on
l^oburg (Stefagte unb Sdtgepfiene, mo^u ic^ aud bemfelben löanbe no(f|
%oigien\>€S bemerfe:

Sä^enb e» bev Sieget entf|we(|enb anf @. 21 na^ bem ^om«
paratiü |eigt:

„$ie <9egenf2(e P(mbeu fl^ f^toffer ats jema» oegenttber'',
lieft man anf (Seite 50:

„Seit S)u bntc^ bie Unpattdti^feit meiner Stttfc^auans bo($
Stanc^ in einem anbern iSic^te fe^en toirft n>ie früher 'V bagegen
»ieber ccgetrei^t <S. 52:

„Bai^ ift menig 3a|re fitter atd i($'' u. S. m., bgt. bcfonbetd:
i^^afs man artiger gegen mic^ mar atd nur not^wenbig unb bafd ic^
gerabe fo Diet ermatten f^ahe, al^ [= luie] i(S) ermartete unb beburfte/'
6. 22, lote 3. 8. auf @ette 396:

„Unter biefen Umftänbcn mar mon bon @eite (Snglanb'S eben fo

Digitized by Google

*

— 244 —

fe^r Bemüht, Die fttütefte 5Dttr(|fatrun0 ber STtet»eni»fH))tt(aiionen Don
ben Stoffen au mtan^m, aU tnt gfransofen il|tetFeit9 aeneigt geioefcii
to&ttn, in manchen $ntt!ten bie ber norbifc^en ISRad^t eben gene^rnftcn
3nter)}retattonen gelten p laffen^, mte an^:

«,5Die gän^Iidjfte Ungemif^^eit aber ift eben f o ^etnlicl, a(8 {ie mit
iebe SRö^tic^Fett nimmt, ^eftrcbungen entgegenjuarbeiien, VkX^ wa
eben nnongcnc^m jiub atiB DieUeid^ (Sut^'' @. ügl. bogegcn:

„^Regierungen, bcnen btc gro|c innere Jöeiuegung in ber Station
eben fo ttnbe»u[ft geblieben ift^ wie fte ein betttf(|e9 9)oIt jelbft
nod) für ein Suftgebilbe ^tt Ratten pflegen :c., ber Siegel entfprec^enb,
wie ferner 5. 19.:

„3n ben Hauptfragen be§ unpofeonifcfien Programm«, ^olen unb
3tn(icn, bciuflln'te foiuol)! ber ciictlifc^e ^of mie ba§ ilübiuctt eine
Qujfalk'ubc ^^^iinicfl)aftuiuv" cJüG.

„®Ieid) nlv5 bie crfte VUu'lovberung bti^u üon 9?apoI<^on gefommen
ttjar, gcftaub mir mein 93ruber am 10. ouH fein grofjC^ SDiifgücrgniigen
foniof)( über ba§ eigene SDJiniftcrium , mie über bic ©inlobuiig be^
Äaijcrl." ©. 422.

3)agegen ober:

„^ic bind) ba» Uuiuüfilfeiu be^ Äiünig^ . . . auf oHen ^efid^tem
fid) •^ciijciibe Ungemif^l^eit unb Unfidjer^eit tuirft einen büftern Sdjattcn
foiüot)! über militärijdjc aH anbere ^«'f^p " ® •'^'''3 2C., ügf. fiicr^^n
befonbei'5 meine .f^anptfcfjniier. ©. 305a 0ir. 2, worauf ic^i jier iüenig'
ftcniS bic äBortc auß^)ebeu nnll:

„Wir erinnern an bie ^äu(igen SSJenbnngen: (in) fo fem aii; f o>

3u einer 9himaici ber ,,(^egcuiüart".

m\i md\\^t onf ben Sa^rg. II ©. 333 ff. mitget^cittcn ©rief unb
meine Slntwort ^ebc ic^ ^ier au§ ber ??r. 37 ber »on ßi'^iiig ^«^raud«
gegebenen „(^cQmvaxi" &af)xc\. 34) folgenben ®ab and einem ^uffa^
topn grtebr. d. $cUn?a(b (@. 172a) au«:

lySD^anc^eS 9^eue |og er and Siid^t unb menig ©efannteS fu^te
er 3tt Derbretten/'

.gier foH nQ(^ bem 8tnne M @<$reibenben n)enig oI« ^btoerb
ober UmftanbiSroort ju bem (auptmbrtßd^ gebrauchten (Sigenfd^aftdmort
iBef annteiS aufgefafft merben = S)inge — ober beftimmter : Sßad^rk^tcn — ,
bie wenig befamtt waren, ^m SBortlaute na4 ober tdnnte man wenig

Digitized by Google

— 246 —

ale eilt ba^ f)QiiptiüürÜid)e (iiä€uid)aü*?uiürt ©efnnnte^ ber Qat^l iiadj
bcftmimenbe^ ^ciroort foffeu = befainite 3kc^iic^tcn, berca Qaf^i uuc
eine öiiiiti^e mar, ober: wenigeg isöefaitntc.

Ilm bieje nicf)t gemeinte ?tu|iaiiiuig üou üorn herein gu be«

fcititicn fiättc man bic Scf)rcibuicije \vät)k\i fönnen: „unb SBenig.
befauiite» judjte er ^ii verbreiten" ober bcffcr bie ?(u«bru(f§n)cii'e ein
U'enig oeränbert, 3. SB. iiibem man, ciitfprcdjenb ben 5{nfang8tt)orteii :
„mand)c& ^J^eue" mit ^ieber^olmtg bed unbeftimmten S^^)^xoQXti and)
(iec gefetzt: „unb mattd^ed wenig IBefanute" (ober: „mhmanä^t^
SBcnigbefannte) fuc^e er 311 üerbieiten" ober iubem man — o^ne
\oid)en l^ufo^ — oit bic Stelle be§ wenig §(u§brücfe gefc|t^ bic nur
umftanbdv nic^t eigenfd^aftdttidrtltc^, aufgefafft Werben Ummx, wie: !aum
(ober: nt(|t rec^t ober nur ungenügenb/ nur in be{(^rön!tcm
ftretfe, in geringem SKage 2c.) iöefannted fuc^te er Mrbreiten.

3n bemfefben Rnffage fe|t {^eDwatb @. 173 a na^ einem bei i^m
nic^t fettenen ^^itc (f. meine ^ouptf^mier. ®. 48 a) su einem ^aupt*
mort im ®enitio bie Slppofitton in ben S)atio. ^er (antet:

„Witt magrer {Jfteube wirb ^eber ben fRamen he» oere^rten %ox\^§
neben jenem SBini^om'd, bed burc^ feine einge^euben 9nben'9{etfenben
anSgeaeit^netcn Dr. 28. Steig — bem IGorfi^enben bed beoorfte^enben
ftongreffed — nnb nnfereS großen ©eofogen, gfrei^erm bon 9ii<^t^ofen,
im Organifottond'jtomit^ erblufen/'

Unb anf 6. 17 Ib, wo |)enwa(b {(^reibt:

f,Xe\x 3uftanb bed amerifanifc^en Kontinentes nnb feiner QewoQner
oor nnb $ur S^t ber (Sntbednng burc^ Itolnmbnd",
würbe e« rcgelredjter ^eiBeii: „uor nnb jn ber geit" it., f. Jier in
ber ^eitfdjr. U 436 5lr. 2.

993eiter ftnbet fidj in berfelben 92ummer ber genannten 3eitjd)rift
®. 171b in einem «uf[a(je t>on SBif^. SBciganb ein jpradjlic^ faljdje«
>3RittcIn)ort ber 33ergangcn^eit (^^ßarticip ^erfeft) üon einem rücfbejüglid)ett
(rcflciiücn) ßeitioort:

„^id) mit bcu aüijcmeinen §iuvbiiicfeu i^rer fi(^ \o wo^^i bcfun«
benen il^crl3ä^gcr bcgiiu 15111/' — f. fjicrüber nieiue .'^auptjc^wier.
3. I72a. Üüdjtig f)Qtte ber iöerfaner i' in.anii joUen:

„3id) mit ben oUgcmeincn Slu^sbriidieu 511 begnügen, bei beneii iljrc
liSorgänger jic^ jo mi)i bejuuben tjatten.^

Digitized by Google

■

— 246 —

8)i(aii^Uc^c^^ ^^lUcrlci einer 9kmmer bec !Jhtiüual^

Bettung (42, U2).

Desinit in piscem mulier formosa su[>eme. @o toicb mit einer
(eifen änbenmg im erften SBort sumeift ber befannte fßvA ovi be«

llnfQiige uou {"^ora^enä SBrief an bic Pfonen angcfüfjrt. 3)ie gai^e
8tcUc lautet in Sielanb'ö allerbing« jicnilit^ f^^i« Übcrje^ung:

Sofoni ein ?."'uili'r oiiteii Spcnusfopf

$lui etjtcii *}iierM)aI-? ]c\}U\ idjniücftc brouf

3)cn iL'ctb mit Öliebiin üon ncrid^icbncu Xljimn,

^{tt bunten <ycbeni uiib mit S^lügcla aud

Unb \\t%t, um an9 aDeti (Kementen

9Ba9 aniubnngen, fi^ bad f(^5m Oilb

einen flrnuienöaften 2fifc^ verlieren,*
(2tdj fcf)incitlu1nb, Tini! ein nninDcrüofle-^ Seif
^U(^ aiUiicftcUt ;<,u Sjaben: ("xTcunbL', iinirbct itjr
S}ct bit jetii ^ilnblid n^ol)! bQ0 ^'iid)cn Italien {öiuien?

Unb glcic^tuüOl ioevbtn Serie birfer tlrt
l^n einem onbeni goi^ uit9 oft genug
Sur @^au gebrail^t tc.

bicjc <Stelk bc^ «pora^ luuvbc irf) Icbljaft bei einem Sa^e er-
iuüiTt, be[)ert <Scl)Iuj^ in fcincrlci SSeijc 511 bcm 9Iufan(je pa]\t StOer«
biiu]^ ^at ber Schreiber fjier fidi nicfit ctuui qeidinioidjelt (um Söielanb'^
hiovtc 5u ijcbraudjen), „ein luiiiiLiciuoIIci? 'K^cii" uoii einem ®o^-®cbilbc
,,aufgeftent ju fjaben", fonbeiu et ^at inc(nic()r ciiiforf) in ber in
ineldier ber ^^'^^"'in^i^)^"^''^^«*^' pft feine (iJebonfcii an'hi '^papier ju inerjcn
ne,;ituungen i[t, beim odjiuiö be§ (5al>f? ben non iljui uicbcrgefdiriebenen
Einfang öergeffen, fo bofg mnn imt s^oia^ an eiiicc wenig jpäteni ^öieUe
bed ermähnten ^ciefed audvufeu mod^te:

Amphora coepit
Institiii; curreiite rota. ciir urcciis exit?

ober, tuie i& äüitelanb oeebeutfc^t:

• (5in .'öinircivi cttif bic Stcf!mifi brr ^f'-^^P'fi'^' ^" 5Bebiiigun(ie|Qtic »irb.
ali 1111115 K'jonöer'^ tn ben 9{al)nicn bn'ün ;]i'it>d)nft iiiiuin vaiie»b, Ijier in einer
3'uE!aniuiifun(] ioo])l an ber 8tcüc jeiii. ilfau Dergleidjc: SBofern ein 3Jlakt einen
%enii«fi>pf anf einen ^l^lerbeljafv^ fe^tc, brauf ben Seib mit ®(tebern tton r>tt\äi\t'
benen S^b^cren ... andf<b mft dt e unb, um audaEen Sfementcn <Sttpa< angubniifle»,
txa fc^Onc %ilb fid) in einen gcaufenbafteu ^tft^ verlieren Ite^e :e. unb man iel^e
bQju ba^ Weitere in meinen .t>aupt[(^n)ier. €. 64 9tr. 5 unb in meinem iBuc^e: Swt*
tolge unb @abbau @. öl ff. dir. a.

Digitized by Google

ftngcit eine piiic^ttge $aie au
3u beeren nnb, ba bie @<!^etbe ablAuft, lAmint
(ßtt falber Xo^f b^raitS.

^cr Sot^ über, beii id) liiov im ^tuge tjobc, finbct fidj in ber
in ber iUHr)d)rift angegebciicii 3himmcr ber >)iationQl » 3^9- (^Jbrgcn-
au^n<ilH' vom 19. ^utti b. 3.) iii bem ^citau[{a|} übet Slutteui'üftuugcn
unb (au tot :

„(^erabc bic mobcrncn f^fottcn, tueif üoii .SUiIiIciiiHnTiiifieii Qbl)äniiic^,
irerbci! :^icm(id) pÜ oiiio .Vaifte Qiuiud)Cii müffoii imb (licr, in IiniH'i^ttni
c>)tiuai|eru angegcif|eu locrben, i)t glotUu uoti je ^ec leidet oeibablic^
geroorbeii."

ücrmuttjc, bajsi ber SJcrfafjer bei bem Sd;Iuf^ be^ Sal^eg in
bem SBa^ne geftaiibeu t)aben iiiirb, er ()abe im ^lufaitge etwa gefc^rieben:
@crabe ber Umftaub, bof^ bic moberncn glotteu ... oft eine Mfte
luerben auffuc^ett mttfjen'' u. f. m., m bann bct ^clilufd gati^ in ber
Crbnimg toäre.

2)af« einem 3citu«Ö^fff)'^cit'cr in ber $oft ber 9?iebciuf]rift ^er«
arüged mit unterfaufeu !onn, ift erf(ör(id) imb entjc^ulbbor; aber fd))uertic^
iDärbe, glaube ic^/in einer großen englifd)eu ober fran^öftidjcn Rettung
ein berarttge^ So^unget^üm bei ber ^rudberic^ttgung 'flberfe^en unb un*
bericlftigt i»röffentü(^t toerben.

Ükr ben Wn^^fatt ht^ ^firf)" k., namentUil im l^au^tinörtlic^cu
3njtuUü> uub im cigcu]d)a|t^n3i)rtlt(^cn üDlittciwort rücfbc^üg«

lieber ^eüidörter.

^ierftber ^at ein Sefer ,,eine lur^e tludfunft im Scieffaften^ ge*
ofinfi^t; i(^ ge(e bie tlndfunft lieber (irr, m it^ mir bo6) ein Hein
ttenig SRaum me|r nehmen barf atö im IBrieffaften. Ißermeifen aber mi0
atf(^ |ier bo^, um unndt^ige SBiebertjodutgen 511 bermeiben, auf biefe
Bcitjdir. I @. 492 2623 unb U @. 59 § 66 (mit »etegen für ben
^auptmdrtlic^ dfnfintiib) unb meine bort beibemal angebogenen ^a\\\)U
furnier. @. Ö6a. flu biefer legten Stelle ^abe tc^ eine 9}ei^e m\ 3cit*
»drtem aufgeführt, unter benen ber in meinem Sörterbuc^ 9?ad)fd)Iagenbe
eine fef)r gro$c Hn^al)! f)ergeböriger 93etcgftenen finbet. ^icfc Belege
ober auc^ nur eine §tu^iüal)I baran^ l)icr ^ufammcnAuftellen, reid)t ber
9?aum nid)t au^; \d) bcfd)ränfe niid) f)ier nur auf aicnigi' '^^ciniiclc nu^j
ben bort jufäüig (nad) ber i)it'iljcufülgc De» '^Ibcce) juerft geiiauitien

Digitized by Google

— 248 —

älUirtem, tüte: „®id) flu#ne[)iueii . . im '|.Hirticip: ^urd) ein leb»
i}([\m mib firfj auöue^menbe^ Bp\d. l'ciüiu] 4, 123; 181 jc. uub
flemö^nlirf) oim • • . ^(uf bie aiUneI)nu'ub[te ^Kcijc. 3, 27<i.

?Iu^nc^meiib jdjüiie i^eftalteu. 4, ls<;" 3c. in meinem SBörterb. 2, 41öc,
ferner ebb. 3, 1751b: ^ic bo^in [fiel], bc.^ic^enben ^(nfpTÜc^c. Jorfter,
iPricie 1, 64. ^ic ?diup[ung ift aUeutijalben itjftcmütifc^ unb nuf ein»
nnbcr biv'^i cf)cnb. Maut 250" it. ). )v inib bci^n füge \d), ftatt bie
bort nad}5uid)lQ9enben ^öeiipiele i)icr ^n luicberl^olcn, folgrnbe auv meinen
ionftiflen Sammlungen auiggeiüäl^Itc SteUcn. ^ei§t regelmäßig: ic^
[tränbe mii^, bu ft raub [t btc^, er ft raubt fti^ 2C unb ^em eut jprec^enb
bürfte mon im $ortic. unb im ^nfinitiü bie Dollftiinbigen formen er»
lunrtiMi: Tvcf), bct mirfi 5träubenbe. 2)n, ber bid) 6träubenbc k. 5)a^
©ici>» Sträuben ic. ^iDagegen I|ei|t 5. 93. in VijdjDlo*' „©efeffeliem
•sPromet^eu^", in ber Überfe^ung oon 2:onncr 55. ll>/20: ^^d) foll in
unlösbarem bicf) Stiäubenben | mit S.t rauben feffeln on ben oben
geljen^ang", ogl. ebb. ^. 0(39: ,,$ertrieb ber $ater ftränbenb mi^
bie Str&ubenbe. ^ie beiben Stellen (auten in ber Überfe^ung von
aKin(f»tt^: H^e toiberftreienb bt($ ben 6trSubenbeu | mit feftem
$Banb on biefed i^be ©teingcfttp))'' — unb: „fßttttith er aus bem ^aufe
mi(^ unb f^Iofd mt^ aud | mit unfer Leiber @tr&uben", ttgf. in meinem
IBftrterb. 2, 1233a IRr. 3a nnbb, meitere iBeifpiete, non benen id^ mir
ni(^t berfagen fann, menigftend bie (Steffe ans SBielanb'd Oberon (Q.
(Skf. 9{r. 20) |ier ^er^ule^i: „^er Flitter ftrfiubt fi(§ smar, allein
ba (itft fein ®tr£uben."

Semer {(^reibt ^ 8. Statt @oebe!e in feinen ISinCettungen }u
©c^iaer'S ffimmtßc^en ISBerten (in 4. SBbn. @tuttg. 1874) 93b. 2, @. XV —
wobei bait eingeftammerte fic^ nur ein ßufci^ oon mir ift — : „(Sx jer*
ftreut bie ©qrge ber 5£5atbemol^ner, bie ^^ürftin für ben aufgegebenen
©lan) nic^t entf($äbigen, i^r ^eimmSrt«$ []'id)J fe^nenbeS |>er5 nidjt
feffern gn Wnnen* — unb gleid) auf bei folgcnben Seite XVI: ,,Xieie
[fidjj einfc^meic^elnben unb bocftnic^t fc^meic^elnben ^ünjc^e", t)g(.bte
bciben Jeruorge^obcnen 3fitro9rter in meinem SSJörterb. 3, ®. 973b unb
1077b (öttc^ für bcn fubftantiüifc^en Snfinitiö), »gl. ferner ff. ebb. 1,
818b): ^5^aö i.'cbcn fei roieber, toa^ üorbcm für fie geiüefen, eiu i^iä)']
1 1 ii HC ni. ^Jiübeuberg'i^ ^Jiiuibfdjau 14.4. 292.

Sd) Ijojft, ba« 9!?Drftc()enbe luirb bem ^Infraqenben norläufig i^ctuuv
aber and) ii)m uub ben £'e)ern überijaupt eine wiUfommcne Slnrcguii^
ju lueiterer ()^rn)ägung bieten.

Digitized by Google

— 249 —

3« meiiiciit 8efbeiitfitiiii(|^»iiiiteterltti|.

9r2cek>cn» n.; «fa* f.: lu«: gleiche. flleit^arÜBe,
f^ri^nnflcn sc; 99dan k. ÜiftfaUc.

•t-;">t{it;!i;> 4», 1^8.

^^racqjtoc m. (in «üMfuifAUn», audi:) Cbftk^ltrT.
Vridfimt f.: auii>: ttj fcharfe, gmoue, befKmmte

tbtfbndl, M( «[ii«»nitf«*6(()arf(, •SefKnimtbeit ic.

9—** •*« tfeiK'. OenauigIcit«>Sa0e 2c.
97Äb!(tI a. : auf (Mrunb unb Soben btiüqlid).

\. 'iiJ.'^rtoitut: Okunb'Dienftbaittit. '(Be-

9(aMc*i(f)««l tr.: «u«: (6r)urt^Ien, f. $-at.
— «it D.: ■mkr S4ren<, SnttS > Srjeic^nung,

'Sencnnunfl, 9?amr u.; w xriifun^ni (ßei-
fhin9i')<Vral>, "Kumnut, Uit^ ic. — •att» «. :

9vlk«wfK ■ «Min f.: «{(P^mt Intr.t tu«: fibtt-

^rÄgitan-t a. ; r. : au^i oteliaflenb; ^btinst,
•ticit >C., vgl. awt: £tf< jcnn clniijc tlugcnbiut itn»
««{igt «tfi^ltpmlt »t«frt rinttan Ylu«ailiH<t* iri^i
fim^« IUI«! «»4(11 mtMK tum. ftfltMt (Cin.)

Ii IfMlm III] 3tm «tom 9nini» |U rauften, rinm
9mm» lit Mm toic^tigften Chmi Ht Oomi. üixii*

t'tngraü-auüii f. , •i;e)reii tr.-, ÜberToRf. Üiifröürt
unfl, ■fii ; fibfrttiCBij;. über i'^ttühr, luigcbüljrlic^,
(att)iaf<4»ct bcUttcn, befltcunpn tc. uum
Iß ^«4 Malictc« (t>ti0ta«lecteit, ttu >k »mft-

tkinivri Uu'tl) ZlibU. ?|i|t?iu|.3Hltinj 20 183

VritHb • icläl, -Miü, •{ci(c)rntb, •ict(ejrli<4 a. ;

• iti c rcn in ir , •idnm, m,5 u.-. ivi: für
Späten« t>tiiOeni>e2 Urt()eil; ^l<ori^anj jc. ; fit
Svftteccl bfiiben, befdirfinfen :c. , i^intrag t^un,
tfiufnb; bOTfiieifrn, b. ial'fMtdc^Ottiis«'
tlagr. Cl)ne o^ne 8ecMllbIi(|liett

ftbnrii'Cii. -eab, »ung.
fröttif^ a.: M^: ben 3^r(I«>i tt^ltigeii
ÜtbtM bicnftlb; )tv(tf>gcind|, •mAftifl, 'cnt'
fimd^b ; boB £tlai Secft^nnb, inft (tviiflMfee;

i;fbtn, in bif (Sgor^iltnific bcr) «öirMidjIcit
fingrfifcnb; Welt • , IcbenSfunbifl ; burrfj («u*-)
Übung ftlangt, rttoorben r ; :m iiirwuaf
vicQic^ |). loctbcn. «m« «ni«»t>ui« ii, «, 4W —
inv Vtitfll'dinig gelanaen, <nl 8^it treten,
beitoirriidtt iTirrb-n ic. xit auf bcflimmir ^iijj.
anroenbung iugejdjnittriieii («»er bttcdjiuien,
i^nrn bienenbeii jc ) •ii^rttj^t. f u ü^eij . *i<i>mi?nj,
«bttmi* Ut t<atf^ Cymbc 9: ferner: ^. [»kt

M>uvt*j. III !c., fonf» juii; au? . biir ftfütjrlac :c.,
««>r(3fr un • = unau*', uatuiiljiü^rbüt ic,
- X litt 8ctnunftfci)Iuff( uitb mbcr6ittlid)(eit
bejc^iftigte (m< tbcoirtifit^ im» nt ptattifdKJ
Boiiinfi. K. y. :)l(lnt>l7l^ (ttMmb Memti^lt £.40;.
3)1 tcT prahif(^rn Uonfcquen^ =- l« nr f»l||{fi(|tig'
(butcbgefütictjeu Siiipenbung.
frSlegit n.: 8of(attS)immft9tttil»

Vscnitetl^Mdibtnsett. vmit ron Hfbuti i.io. ctme
3(tt{4rift f. beutf(t)e Sprotte, HI. ^a^rg.

dEk ien i>»<r toeiterr — 9ninübm§utt Sit*
lüiU^igina: o^ne «Belterrti fiber^ftlliiiibltfll^f;
Rift ber t^üc in« ^ous faaenb.

l'rnfinüf rcn tr.: in Sndet brfiuncn. töften.

d^ieiffheif, «Sotn, «ghiBe ic..- mmu trtneR

fr^t prtMgrftSnt) ». (eudrtmntd :) uncntgettltt^e
o>(r rtTfi.— Bei«, Sugobe; Sergänftigungfl',

^rämiff » c f. : Ctfle «nb jweite : Dbet« mit
Unterfal).

9ra»«t*«Mte Ca >t(e)rtn tr.: Sormetfung, «en.
9rNitw(r4«»« adr. ; .cHSn f. ; •i(c)rnt (in)tr. :

«•a*: funtft) ^DrQu-lifbf i^alihing ; aAüraiieifnipfaitg

(•«Ii; , (int) SorauA ; am cUt beim iöeginn ; not

Um («Hr: glcU( Mi») Smbfang.
^rSlMrit n.i <tMi lunftgemdg XatgefteUtr«,

BorgeriditdeS tt: UNh^flopifc^efl : Qiegrnftanb

für« BergröBeningflgro« jc. — •otirä f..-
«. : c«a Sotabel», ra5rtec>^L

o»rr BorbecdtHiitllhuibe, taAt 4Kiife0iiaR8l>

ttntcrri4)t.
VvinilM^ n. ; «e f. : mh»: Votmiie.
Vräfent-äbrI : 'ifc rbar u : -ua j. ». : ru 9iHt 4u«

aUrii nur jeiflbaTCn IHuntn Utttlitnt. <i^müf(* l. U9.

•i(e)rcn tr.i «u«: nttCiii(|«i8li,iB{]iIa>^«cnwit

Ufcfe^en.

Vriffn^ f.: «a«: 9 « «tn fffUteRt'Ctttfc, 9.«
Sifte: £irte, Bctieit^nie bcc «nttwfciAen, X^U
ne^et', Beitu^UfU tc.

tpdf'C** «IMntm.: «n«: VflVfilKti t.e. tngcl

s, m; 3«ttm, 2Hi e«tiiM s, .h. ^ Borfefit.
ettmüttrr, «n^lnfcntt 1, 140; Bot', Cb', Cbrnoart.

f. j<ll^^^ f. >«uli<te Sic. i, l.'J .c i8iCC'*ß.: "Sl&diii'
üotfUj'fnbct, -er. — 'ibiäl a,: tu^: zu % etn
bOTfificnbe, bcti Borfift fB|MJlke atutt tc

VfifcrMptU« r.: BeiiA^miig.

9rafllif?)rat Idtr.s «i«: iMffir liaiirn, orrtreten.

^rStrn flött f. i -tlöd a.: a.ii : 'Jlriirrurti , ^.1:'maft'
uiig; >l((f){rit; anipnu^i'. anmaBungeboU, an»
mafs -Mb« »li^, — (iti4(« flcnelmcii, Dctntgdi,

fMHnrMp, «iS« tt flfingr^ung.

Prm t' t präpter; au*: gegen, ranb ic.
!t5rttw«tiü« f. : 1U.1.: frflberf« (^infd)reiten.

9tAcl§ f.! cjl. iiti'-. aae übndm in« UKfnMi(^ «4(11^
atäittdimiin (rgU Siiunun] gctfcrm nubr in rt« 0n«
gewanlltf, gtr^m lur leAnlf, (rji. jum *fiwrtfj ^^|
iPIaIr«, trf ^iTbaS, ubfri i.nt v O't'Clx 97. 8.

u^.^ l'<Uii«anmcnbu:ig, con l^anc mib ÜlcUU^Crtt.
7^l^rtl un» f ü> IIS. M <3.

t liteiMtHMMt n. : U- Coimmt) 9ni«>8mei#til«

•Sifie.

t¥temi»et m.: a..*: Uitenbcr Winiftcr. —

•^re f.: aut: Srft 'Jliiffnfjrunfl, -SocftfUung.
f^rC'faU a\., n.: Salv. fflart(^roic(c, gcttiucibf,

Vtacf^i*^ fltd^mmri; Mti^ü^-ti ^onunel'

fleift^, tt ^omntf fotttctt.
VrcHöfen pl.: an^: flBc(t(*(l»»lIf) 6o<^ flkgcn-

ftänbe.

18

Digitized by Google

I

— 250 —

^tetwiitar m. : €4ftltt ber csflni <Mr 6cfviibaiifr

t<: ."«-.m II f. tr.) «brt, ml': (fr^, S»«»*' «•
itla|»ner lu r. n.. — •ata.: au« : rrft. ecftmalii} }c.;
lttf)>cän0licf), Uc. 'ät m. (n ): aud- ; GtjbiflQofl*
rttr n^bif^ftflü^ S&itic. — -(«Jtttt« r. : (Inifm.)
tfnrabtttili ; fflabbf . — i. e. : P. violino,
4U.1-: «oraciflfr. (mt crftf) ©timmr ?r.

p. loco: an iin) crftcr ©teile; boi ^üm
(aRbem): juerU, erften«, erftlid) :c. — 'OiMils.,
t.*. 4t,*: G'tcr Ur ) Seile. — •«§ j«*:
flkflrnfilteftrr. — 'Sflhl f : «uA: Stammja^t.

Soniulf« ml» lRfttcrlali9* rSc^tgmiib «k» 0nral>*
Irtirr] nz iXtfonmitm, — »if m.t u^: (Vaitl*)

S^ocftanb.

Pttif i i R f. : *t<' «<4: *(t rflr Mc )« iaWmlai

«■mttiüMn stwätrffHMt Jfnti^tlamt VrlH^MtfCMi^t

^— l'tScfflOH: ©oiptw^täeintaumung.

Vridm-a, 'ätifit n. : tu ftant ; ^rei>, firrlant ic.;
Stantv Xreilantglat ic; f«nt*fttinifl, 'ig iC.
Vit. aud«: 3n crnmi prilmiwilb«! [rtßcnboßfn»
farSitii'n bunten, ro,u')i!>cgt(4ten) tHiifnnliiii

Vrivit aufifCBcfdüftli^« kfrtntitflift k.;

ii ttH. l><«|i, C>fn« S, 8J. £ctn ffffnlli*«- unt 'ttn

befonberer Ofrarifttr. «fr^fi ». fti ein x«a >tt
«fl«nndiM I un» tU befonbcn €4^1» «tif fimiMl tm.

mtumt, ua «. i48i.

fIrivUcg, -lum n, : •('rjrentr. ; -itejrt a. u. : au*:
cini ^eraunfnaun^ — ertt^ilen. occieilKii iC ;

ftletnc aRütljietlunscn.

^alfc^e Bufanintenaie^uiig. „8cine religiöfen Siebet, bie man jeftttif^en
dinflfiffcit iufi|t(ibcit mmtt unb [bie] fn bcr neuen fCu^abe bct S^nbeni $u Siebe
tpegflefflffen Mucben, Ivaten eben fo etae i^^t fetner ^te^ung ott ein ffnifliif^

feiner Übcr^euflung." 92atiDtmI^3cttung 48, 400. 4^ter ^fitfe bad in ftlanimecn Don

wir ^iii^uiicffii^tc bic mä)t fcljlen bürfpn. 6b. X. tn Ü\

ijm:^n I}ier in ber .Bc<ti«i)nft H 303 ff.; «nb 448 3J. 9. Joic bte bort
anqcjoflene ©teile auis tneincn ^ou{}tf(4toier. ^äj fomme auf btefe falfd^e Sufontmen*
gici)ang ivo^t bemn&dift ^utfliL 2)er ^erau^g.

S.

®o 5oar. !&ie in ber Überf^rift genannte Serbtnbnnfl ^brt man in &Xb*
beutfi|(anb nid)t fetten in bem @inne t)on unb jtrar fo.

Oldj höbe banlbcr in meinctti Sörterbitcf) 1801b imtcr bem — mit einem,
bir bloüc thibeutun;^, an 3tcÜo bcr toeiteceu Sludfü^cuitg bejct(^ncnbcn Sxcüi j Der*
fetjcnen — Jitclfo^f ^tuar 2 gejagt:

wUnb iWax, }ur Oehäftigung unb augCeidi ^ur nähern OefUmntnag U$
boroneci^ben KUgemefnea: 8ie(e, unb itm bie Vellen...; oiu^ snnwilen ge*
trennt: ^fi bic 92a(^t bad ^albe !^e6en, | nnb bie fc^önfle ^ilfU itoat [unb %t»at
bic fc^önfte ^älfte] (SloeK^e 1, 132 :c , .yitoeiten Dl)ne unb, }. 0.: 9t »O&tc fi^
ftteden, fo awar [unb Aroor jo], baf^ k. •ocbcl 3. 321" :c.

• .^tcrvt möchte idj bitten, Tn-3 ;ii Periilfidjen, iiiag in meinem ^nitic^en
Stil'^hifteiljudj ö. 373 ff. uüci L-ii giubc bei einem Sd^riftfteller »üic .^ebel lootj!«
berechtigte mnnbartlid^ SfArbung gefogt, bie aber bot^ nic^t o^ne SBetteretf jur
a^antng müg^lfitn tjl, m eS fii^ um eine rein ft^riftbenlf^ Sorllefliiag l^nbelt
^n biefent 6inne fann t«A bei neuern Sc^riftftellem über Qkbfl^r «ft ge«

broud)te fo jirar in bem angegebenen Sinne nid^t (\ut ^eifecn ober gar empfehlen.
SBenige — öon aufmcrffonicn Sefern fcicfit mebrcnbe - ??eiftJti'fc bcs? metner
Wnftcbt mif im Sdlgcniciiu'ti bcfier lucibiMibcn ÖrbranclicsS lucibcn I^icr i:icnflgen:
•30 (djieibt 3. 33. ßouije oeiölcr ((. l^icr^u ^ai)VQ. IL '62o [f. unb obö;: „^ä) wax

Digitized by Google

— 251 ^

fo gUidnid^, mix bcd SKi^tet« ganse dufriebenliett p ertDcrbeii. fo ^ivar TtigC. 6fo|:
fo ober: in bcm SÄQftc, ©rabc jc.,] ba)3 er be^ WilUi öffcntlid) e^renb gcbcd^t"

S 159, ügf. in 3o^fliniC'5 Sdterr'? %lü(^cr 3, „3)ai3 oicrtc fran^pfifrfjc ^Jlrmec-
lorpe, üom @cncral söertrauö bcicf)(iijt, ^telt bicfclbc 'hie ^cftuniij iii bcr 3tärf
Don 10— 12000 SDlanu mit GO Üieic^ü^en bcfe^t, io h'^vat, oafd i>tc il>ioifioii ^^otaiib
in SBoftentocg fetter, bie uritttnnbeTgiid)« ^ioifton t^ranquemoitt auf bent teilten
glfl({(t bei etebbin nnb bic tialiftlc $itiift»ii ^ntanetti ettto« tftiliDartd bei (tUobig
ftonb", — »0 tUnjaUi, toenti man bai breite unb jtuav fo nic^t anrocnbcn aiifl,
bfl* einfot^c fo fieiiügcn mürbe; unb |ct|r balb barauf (©.227/8): „?)orf orbnctc
einen rombtnicrtcii Eingriff auf 9öartcnbiir(^, fo ^roar, hahi ber *l?ritt^ oon iDicflcn«
bnx<\ auf 'iMcbbiii üüibnnnen imb luiifi yiU'qnatime bicn>^ ToLfc« ben JJcinb in ber
rechten glaiüc umfleljcu, bcr £Liait ctnumcy aber ociiucU bic Jffl'Mof*^" ber
fronte befcbäftigett iinb ber ^eralmajor ^orn bie Qetbftibung a>vif(^cn bem ^rinaen
nitb bem redeten ^ffigel nntet^Iten foOte" tc, ngf. tan^ in ber bortreffffd^ett tion
St. a. SranjoS berau^gegebenen 3eitf4rift 2)eutf^e ^icbtung Bb. b ^eft 8 (oom
15. 3ttnnftr 18i*9) ©. 191 b in einer „ttjabrböftigen ^Jorfgefrfiic^lt am Scbroabcn"
froorin bie munbortSicfie Färbung ntcbt ^önj obnc ©eredjtigung ift) oon ^Ifc ^robon:
..2r bat ber ^fLurci u\ö(\e tlitu foinmcn nnb, n(? bcr e^riuilrbige SRann crfdjicn,
tl^cilic er ii;iu mit, i>ü'\i er geiutlit fei, ictiicit [c^Ueu Sl'iUcu aufjul'et^en, {o ^luar
bafd fein ^oiil nnib 0ut berloitft unb gu ^orgeib gemacht »erben fode, bon ber
Summe aber moffe er in bte SHvöit eine Wod^ füf ten" tc. ; unb in ber @Ottniog<«
beilagc yiv. 7 ^ur 92ationof*3tg. 1889 ^eifit tä: „SSeltau^fteHnngen ftcHiit bicr [in
Melbourne] nitbt^ 9tnbere^ bor aU ungeheure SOtufterlai^cr bcr nencftcn lir.^ciuiniffe,
roelffie bic ©cnjcrbtfjftHcjfctt anbercr (5rbtficile onj^iinniicn hat nnb auic^c oon bcn
Mauflciitcii bcr .tlolonien nl-s ein biinrciissiui'rtfiC'J ^^IJatcrinl tiufncfant unb ftubtert
luciDcn, i'o jtoar, baf^ ben ^ettaudücuuugca icgclmägig bie Sctoobncr aller
Kolonien aw^ ma ber meitcfien Cntfermtufl l^erbfifirdmcB/ »gL in ber flXittQeilunfl
eine« tBienet Qctii^tcrflatier«: „$ie Sfungiffbecben, bic beifi^ungrig nnb emfg m*
brfricbigt finb, fo attar, bafg" xc. ^lotionol-^tg. 42, 138 ic.

Statt aber f)icr nocf) meitere ^Betfinclc \n bäiifcn, will id] yun ^Afuf^? tief-
mcl)r bcn gegebenen ein anbrc3 n^^i^l^'-Tltcnen , iDorin ba'5 fo ^imar iiad) beut all-
nrmrincn Sdirit'tru'branrfi riditiq ftt'l)t, lüciin <\ki(!tf and) Ijicr bie uuiflcfebrtc dieiben»
iL'l^f iiiiar )ü haä ilblid^cic uuö (Smvfeljleuisiöert^cre loäre. 3)er ©njj aui ber OJcrten-
taube 1888 9tc 88 6. 643a ftnbet ft(b in einem 9bbellenfrani bon 3obonne« ^Stoelg
unb tautet:

JSSn bem Sffommte, at» US tenmn ba« 3J{uti [iDlaultbier] lieber fflm
Steigen ^roanci "^ib bcr ^7^ciicr fidi roicbcr emporrichtete, iHuimtc bai^fcfbc bon ^^cncm
unb fd)tcubcrtc babct ben ^Irmficn riicflinivi ouf bcn Sfafcnablianfl, fo ^roac, bafsl
er oor einem toeitcrcn 9lbftur^ npf^]iH^t ii^Qi^' bafür aber auf einen ftacbligen ®ted)-
polmenftiauc^ liegen fam, au£> befjen ^tueigen er fic^, gan^ faffungdlod unb toie
ein ttü^finntger fc^rcienb, mftbfom fretmat^te."

^ier ftäfk bem einrAumenben, befi^rftnfenbc|i ^mar im Sinne bon freiließ
aiferbiugft ic ba9 entgegcnfebcnbr aber gegenfiber.

Oe^lauber nnb flanberet. „(Er fing eine< jener Iei(^ten &tptaubtt an, wie
fie Uli ISaUgefinrii^ in ber ganzen gebtlbeten ttelt flblii^ . . . finb, „fRoman.>e{bIiot^

18»

Digitized by Google

— 252

16, 751b, — loofür e9 fprac^üblic^er l^^ttärbe: eine jener leichten ^(oubereien,
i. in meinem SBörterb. beutf^cr SijnonQmen 6.425/6, mo „®e» (SSorfilbc) unb -et
((^bftrbe) bergltd)cit fmb, unb ba,^u nteine ^oiiptfditDicr. 6. 219a flbet ^U)»tiodrter,
bon benen bie äJte^rga^l wenig übti^) i\t.

4.

Gtelliinci; üicutirtf ctt. „3»piHtMi bcu beibeti Gnlfrfjcibungett, beten ,
eine bcu S3eftanb ^4>rcuf!cn'ä fic^erU, bereu anbere t>CLä 9tci(^ nnS gab." Üüutb'
f(^au, H, 4, 157 (diobenberg).

3n bettt l^erborge^obenen €a& ift beren anbere bat Subjcft, ha 9 9iei(^
Oijcfl; aber bif g(iD<^lte GtcOnng legt fafl na|c, bo4 Scrbftttnt» bec 6at|t^Ic
Hmgclei^ ftitfgitftt{Tcii; loenigfteiid foltte cS leiten: beten anbere nnd bo9 8lei<|
gdb. ®att5 unjn^cibeutig aber träte bcr ®inn burc^ bie ttmtlKtnbfung in bie leibent«
li(i)e {^orm (ba<j '•^iaffio) 5crt>ür: burdi bereit eine ber ^cftcnb ^reufecn'^ gefiebert,
bur(^ beren anbere und bo^ 9iei(^ gegeben würbe, |. meine ^ou)>tit^»ier. @. 35^ b ff.

Sein. „Sie beutfd^e ©protze, unb feine anbere ^ot einen 9(udbrud fär
biefe Bewegung ber Si^ttKn." gr. 9hco(at, Skfc^ieibung einer Steife bnn^ S^cutf^*
lanb (1783) 1, 137.

S)er Scrfafier ^at fagen moOcn. SBeber bic beutfc^e Sprache noc^ ~ ober:
6» toenig Mc bentf^ 64)ra(^e wie — irgcnb eine anbere einen Vuibnitf
bofür. 6o arte bcr ^ bei ibm baßel^t h^Jj/t li^ bie IBemetnung nur anf bie
anbere @tmu|e, nti^t ow^ «nf bie beutle.

6.

»VHe \^ bie i»on granfreit^ bro^enbe ^t^af^t für (fnglanb bcrmdrrt »iib,
nmtn letzteres fl(| int MlK ber SKeberlanbe befinbet mib bie engfi^l|e ftflfie
Qlet(|iam nmfpannt, |at bie Seit M ersten 9bit)of^n jitr Genüge gcieigt" Oenfn*
ttKirt 34, UbA (eb. ö. Cwtmann).

Se^tcre:^ fann ber Stelliiiif} uacfi mir Gnjifaiib, füö aber nactj bem 3ntn
bcö ©d^riftitcfler« Diefnifbr ^rantreic^ beaeidjnen; eS müfate ba^r bur^) erftere«
(ober jene«) erfe^t luctben.

7.

Cinflufi». benfe bix^, bafg fdn au^geftanbeneS Cfenb einen dinflnfl
in feinem S^orofter ge^bt ^ben miHie.'' 6tratt| 9, 888, na^ einem Qri^
Odct|*l (fiber feinen €(^wager ®{^ubart).

9)?nti m'6d)lc öcrmut^cn, ha^S t)icr ein Scfe- p^cr TnitffrTiTcr ui @runbc lie^t
luib fiott bc^< lieniorgc^obenen S)atii)si jeinem bcr Vlccitinttti icincn 311 fctcn lei, ogl.
über bie Söcibiuöung: «ginfluf« ^abcn in (ftott hu ^eute üblichen auf) (Stmai"
i. S9. bei eoet^e, ^bel, SZenbeDSfobn, SBielanb ic. mein SBi^rterb. 1, 473 c; bod)
fte^t flatt bei um bicfem in (toie bon auf) abhängigen flccufatiM ber 3>atio and|
a. 9. bei Seffing in ber Sofftfc^ 3ettHnfl bon 1749 (f. bie fInBgabe oon ^empel
11, 2, 454): „3>af» fie einen mnflv\ß in feiner ganzen ffnffttl^rvng Ratten."

8.

{Droben, ber Oemerfnng anf ®. 82 }u bcr @tdlc in 9ocf^*iB ^ermann
unb S&orotlea: „@ie brolyte an fanen" — fie wifrc beinah (faft) gefallen ifl bni^

Digrtized by Google

— 2ö3 ^

iRCiie@4iiIb ber|>innwj# anf eine a^nlic^e Viilbniddttieife bei ©(^iQer meggtblieNn,
ben 1«!^ ^ier na^trane: dm 2. «ufiriit bc9 3. ICufgufil ber SRiiria 6taact ^ei|l

VÜÜidi in einer Sü^nenbemerfltim:

„Stcnncbfl oiif SQ?arin sitdfenb. tDeI(^e gittert imb ^tnjufinlen hrofit.'
ferner and) in ^Kobenbcrfl'-^ „^eutfc^er 9lunbf(f)au 15, 2, 153: T^er äftcrmi wer-
^iiat^eteii Sc^rocftet ü)iart^n't> Glottlbe mibmct er eine Areuiibidjaft, bte immer in
eine Siebederffäritng umjujc^lageu bru^t." [int. ^ren^ei) = bic tmmei uai^e t>aian
ift auf ben ^unft ßel^t ic

».

Stellung. „3)attn menbde er {{d^ iKiftig um, fo ^alUg, ha\i er emen Stn^l

nrnrifd* «nb ftürjte, oI)ne benfelben aufju^eben, aui ber Sl^flr.

Sora t^at ciü für i^n unb [teilte bad ®eröt^ an feinen $(a^, um febe äufiere
6vur tJP" Unprbniinn bcfeitifien" jc. Otto Sioquettc in ber rci^enbcn SiobeUe:
,Xü* Är4)itel über bic ^Iraucn." (Siorb uiib ®üb 126, 325).

«fto» t^at e9 für i^n." f&a» tdat fie für i^n (ober ftatt feinet)? Oemeint ift:
Sie l^b ben tum il^ umgertffenen, aber uon i^m ufc^t onfgc^obenen Stu^f ouf;
aber bann ^ätte ber oerfür^te @at O^ne benfelben (ober: o^nc i^n) auf^uljebcn
nicf)t 5rinicf)eiigetrf)ül)eii, fonbern cmß (5nbc be^ ^om)tfa^cö geflellt »erben follen: „Gr
nür.^te au.? ber Xljür, ot)itc ilui (ben BhiW nnfi^u^cbcn. Äora tl)at e^ für i^n."
'■}lad) ber i^on bein 3d)rift)tel[er oncierocnbeten Qtcüün% bürfte man annehmen« bofd
ikoxa auitatt femer au» bcc Zi)üt gcftürjt fei 2C.

10.

?lpVDfitiün. „^"01^ Jvrfl« ^pTcpfjtne tro^ il]rer '^'iftc idnc 9(ufmerffatnfeit
auf fie iielcnft, cilv ber ^in'^incn, in beren Cb^ut fic mit Dollftem IBectrauen i^ce
Minber toilieu luürbe." diomau\'^tg. 25. 3, 377.

Oralfd^l ^ie ^pporttion muf^ in bcmfelben 93iegungSfan fte^en, tt)ie boJ babutc^
icfUmmle Soct; fie, nwlc^e^r bou auf ob^ngenb, im ticeufotib ftt^t, alfo: bte
Üinaige, f. meine ^anbtfi^mtcr. 6. 47 ff. 9te. 8.

11.

„SBaö" ftatt totid)e9" nbcr „ba^". n^ar nocfi bac^fclbe üädicln, toic

bo«, toa^ feine rofige ßipjjen uniipicfte, aUi — . . . Xk itugel faß iljm im ^«»g^cri'
Vaä fo brao für feilten Aönig gcfd^Iagen.* 8toman'3tg- 26, 1. 119. (S. b. flBalb.

8cb(»t|).

6tott bed fiert^oriic^bbcnen t»a<, foCtte beibe 9}2al toelc^ed ober ba9 VH^n.
DgL.: „Unb ^ier ein ^er^, n>ad [(ted: bad ober roelc^ed] bem geliebten 9)2anne t)on
fetner ^citerfeit fpenben »oirb, wa? ''t)kr fönntc nid)t bo« ober »eld^e^ fte^n^
nur tonn :c. 3)erf. «. n. D. 597 s Jvräulciii ü. <B. finb auf i^rer Stube, bem ^alfon-
iimmcr, roa« [lied: baö ober lüi ii^ciJj ftc immer bcmi)nm. 126 tc., f. bicjc 3c^*ft^i-
n 172 9lr. 5 nnb hta bovt ^ngejogene.

12.

9h"trfi!anig fortgelaifcncö S)atiü«n. „^etlißcr Grnft, tiefer Srfjmer^^ auf
JUlir ohiuDltr," fRoman 3ts]. 26, 1, 120 (d. ü. iyatb- 3ebtn)ib), in nadjläifiger
Seite fiatt; auf XHllct (iJcjic^tcrii, ögl. in biejec ^eitjdjr. U @. 134 9Jr. 16 unb
boi b«tt ^ngejogene.

Digrtized by Google

— 264 —

IS.

(Sinne lernen in eincc titutt oeratteten SBebentnng. tUimetfltc Vbclitno
fiat in feinem IBdxlef^ (Seipa. 1774) S|f. 1, 6f>. Iö86 nnter ben Bebentttnoen Mn

einnehmen tiod) angegeben:

, iininu ftörcn , bcorcifcu 'im (gemeinen l'cben): (I'ine ©ndic tili«
uebiiicü. Gr !iflt moM ©tnuii? f|cl)ört, aber ei nic^t red)t eingenommen.

iijbeii)eutjil)eu jagt mau audj: i^incn )öetid;i, eine Slage, einen Vortrag
ein ne lernen fftt an^dren."

3n nteinem Sdrterb. S, 4161», c l^abe bicfe Vnnenbviit, mit ber SrtfJirnng:
„in ben ©inn nehmen (fofien) unb bebenfen, fibetlfgcn" jc. aU »eroltet bejeicfinet nnb
baför 2 ^clcnftcllen Doii Ihitficr unb cir? tiüii f^a\hi "E^Htj. Ätrd)f)of \l meine ®ei(^.
^l•r beutfdjen ^'tltcr. 107) liciiicbriicl)t, unter .'otnu.ici-J txirnuf, bnii? iiac^ Sc^meflec'^
^Qir. SäJörteib. uod) flciüflt luerbc: ^cmanb einnehmen üer|tc^en.

^c^ I}ätte aber mot)l noc^ baju fügen foQen, baf^ bieje Slnroenbung auc^ noc^
!^effing geläufig mt, mie barau9 er^t bafi er in feinem Briefe an» »ttotfenbüttcl
ben 10. Senner [liyiB" «t ^bce (Siereotiponig. 10, 980) f^reibt:

„9Ba« 3^nen ©eijganb ßeft^rtcbcn. f}ot er ntd)t xe^tüon mir eingenommen.
9{td)t beutfc^e ^eltttiebcr, fonbem beutfcbe 6oU«gebi(bte babe icb beronlgcben
iBoflen" if f. m.

2a aü6) in örimm'ö äBbrterbuc^ blcfc iöelegftelle — menn nic^t öic )>äte|ie,
t>od) jebcnfaD^ mob( eine ber fpäteftcn — on* nnfetn muftergültigen S^inftftelieni —
für bie angegebene Bebentung feblt# fo bobe i($ geglaubt, fte in metner 3citf4^
^ier noi^tnigen jn mfiffen.

14.

^lob um (Et»a»; au^ bafd. 3n &^owfi ^awSiSkiMtitt Sobtg. 9 9tK. 48

ftuben r»^ in ducr @r5ö{)(ung oon ^il aRartiot smet (Stellen, )n bencn i4 eine

fprad)ticI}C ^^oiucrtung niad)en morfjte.

S 75S1. {jeiftt c«: „Ä(^ lümnicn Sie nur mU mir. grau äRottteten »icb,
wie i<S) fie fcnnc, iro^ fein um ^itxtn ©cjuc^."

^ier foOte Aber gefegt fein (f. mein SBörterb. 1, 501a) ftatt mebr „mnnb*
arttidben" um, fflr metcbed i(b in nteinem (Erg&n3.'t65tierb. 214a gipci Betcgflenen on-
geführt ^abe, ju benen id^ ffkt ninb eine ffigenwiQ: „Ofceb Ums fro^ um bieb«te
9(rbeit." 9ioman'93ib(iot^ef 15, G49a, tigl. bier 6. 688b auc^: Man to'dxe wittlxäi
ftof) gcwefcn an einer" [ftatt: über eine] „9?enifjfcit" unb bei 0cct^ 6, 2S&
[„SKo^fcnjun : Wnfarion"]: 9J?tt einem g-rcunb, an einer lltebfteu fvül)."

odjnftbcutid} IjeiBt ed jteilic^: ^kn iji in x'lnflft, Sorge, Seforgni* ic. — ober:
4ngft(t(!b, befocgt ic. ~- um Hüoat, aber gcn)üf|nlt(^ ni^t: fro^ barnm, fonbcnt
(mie gefagth barfiber.

8. 758b fte^t ber @a|: „^6) möd^tc nur miffen, m9 an mir ift, auf ba\i
id) ^ibertnann auffoUc, »fi^renb 9tiemanb bemcrte unb alle SBelt mir gfeiib*
güaig ift."

.?>icr märe bo^J auf t>or bai'^ ftrcidicn. ba bie — i'ibcrljanpt nur no(§ alter-
tijümlid) oorfommenbe — JBerbinbnng ouj bajc! ali 'üinbcmort in ber Siegel nur
nortommt bamit, ^ur i6eaeid|nung ber 9lbfi(^t, be^ 3»e(fc$, bei Qnnjcbed, ben
mon bei einem X^un |at", f. mein flBSrterb. 1, 56c, tigf. ^ier in ber d^4v> ^
6. 4d0 9lr. 8.

Digrtized by Google

— 2ö5 —

IS.

OhitUintt nnb ftt^jeltitier 0enü{». »S>te9bitt(r mx Ironf, bcr 8atn ,
oulrr fi(^ gebracht bnrd^ ^^itifc|e Oel^anblunfl ber noieii Ocamten." ®i!f|.

(>5cmciut ift l^tcr natürUd) btc 5^ct)aiib(iing , iiieldic tic tunicii ^Vmmten bi'in
iiJoter p I^cil werbcu ließen, nic^t bie, lücld^e fie mni il)m crfiifircit. Siidjltiicr hic^c
ed. um Düu vorn ^ereilt jebc SJüfdbcutung abjuidineibeit, euua: ijo^ttijcfie ibcljaitbiung
feiten^ ber ntnen Seamteti, f. meine ^auptic^ß^ier. 6. 353b 9x. 2c.

16.

f^Amen. „Wadt, an melden lidi eilt @a|»e»t ber aften 0arbe ni<|l
bttte fc^ftmen btttfen." ^jf 8, 51, — äbltcbcr: Watt, beren u. f. id., f. «eine

.'ponptfc^iDter. 246a, no ^ciHt: „6^Amen, dicflc^ioum mit ('initic ober über
'l b. OiV. ft'ttcti mit an ;*unb Satin''", — !iio[ür id; in meinem 2Bortcrb. nnb (?n]änä.«
Sört. ibcicge ooii gr. !i>iid)cr nnflcfiifirt. -?cu auä bem iSiflänv '-l'öürt. wiü ic^ Ijtcr
öoDflänbiger ^crfc^cn. Üii)d)cr idircibt in bcr „(Hegcnninrt" «i, :Mia: „^d) f(^äintc
mxdf an meinem Staube" uub bann tueitertjiii auf biejcii ^ufi^tprud) ^uriicffummcnb
(6. 879a): «.Ülinent »bigen [|hitt oben au^efproc^nen. frfi^eten k.] iBortf . . . ,
nSidi«^: 3<b f(|Smte mt^ meines €tanbe8.* 3)ie Srflsung ft^eint bemniMb iv
Sdinmbcn md)t unüblit^ 311 fein, ^'icflcic^t geben frcnnblii^c Scfer ber B^tfd^ift
8ttdh;nft barüber, ob fte anä^ ouger^lb Q^wabna in f&tauäf ift.

?ln5cigc bcr cintjcfaiibtcn 33ü^^er.

Äf. |l. 3eerr(9, ©parrctt, S^jö^nc unb Splitter Don (rt»racf)c. Sprühen unb Spielen,
ott|^cicn im 2I^rt^Ql. iüonu 1889, Sßcriag mii vanikin. 8". 42 e.

iPwjf. JInrinillfflii Ülnr, 'J?crfcn ber bcntfcfien Sfcbejeic^enfunft. 9tnc)crciit unb i^c-
ocbnet oon $ro{. äJ^afimilian Stlar. ^erau^egeben cmu ^^eretn beutff^er
Stebejeicbner in @temberg (SRäbren). 3m Setbftocrfage bei herein».
ISS xir 3 u. 106 6. Subftri^tionStirei« (bi< 15. SInguil) SKf. 5m

aioti)ic^utü aJir. 5.

Hr. ilbtlipo Ctnu Sbex ^anbid^up^^eimec 2)ialett 1 ^^orttnoerjeic^nis».

®nftM ffod. 1888 4*. 54 6. 1 m 60 ^f.
Hr. II. |lonk0a)l, Sntniilrfe beutfd)cn 9Iufiä^en unb mänblic^en Beipred^ungen für
bie Sefunbo. 3)effau 1ÖÖ9. $aul )eottmiinn. VI unb 208 ®. 2 äRt.

50 «J}f.

prüsconn brr Bflnbnfrifiben lonfmfdMe. ^n^nf'Oeben am G^fuffe beS fturfu«

18f^S'80. (Tfiur 1889. 2)rufr Don liinnntidinl .V Ctmcr r. It 3. nnb
ali !6eilaae: %ai $lrimina(geric^t:Sioeien ber römifc^en Sicpublil in iKom.
mt befonberer mid\i<S)t auf bie Sieben bei SR. ZuUini lEiceco. 24 6.

tBricffaftett.

^rrm 9ifr. ^rintmcnn in S^armen. S'ir WcbT^aM ddii j^aimoniunt lautet, mir {4 üi
mrinem 5tfTObniört«l';:rti i , Oa <iii>;( rt;' In n I:alH\ v a r m o ii t u m« , bancbrn 0". mit fincm liBeI^fl
U. «. C.) ^armoniond her (^tnjal)! varntonioiu güi tiaS ®eiim barf id) mit 9iAdn(i>t onf
kn Itom Sie ii»eti( ouf mint „Sptaaibutit' berffififen [0(f4iiitt 388 §§ 12—16 $. 27»')-.>7ü.
I6ft bie WcljrljoitÄformfii auf i unb tociter «bidjnitt 230 j: l^ =^ ©. 16.", übn t» aU bcutic^c
BifSunglcnbung btr Wr^T^a^t, bic frcmbc in Ohrraibivöctent erfr^ubj. lit nad) bet julc^t angrfüljrten

Digrtized by Google

— . 256 —

6teQc nii^t grrabciu unftattbafte Wetr^citlfocm Oavmsttteil iP ungenö^nlii^ uiA (cgm btrfdbe
{^ti4t «Ml Ut ttmpaiU». he^ mm bie 9«™ bal Mec MI < gefeite Miyteidi^en nut |m (eU^ nit
4^ttVMttnteit »er»t4feln »mite «8 kec iik bil cliiiclICKMeKte e MdHcitcn tRe^csa^I M B><ttM>CK
Öarmoiti e = ^atmonie(c)ii, {L liecftter c «. O. Klf^lt 819 ( 6 & IBM» unk W/fi^ß^Ük

23ä § 7 = S. 102 B, b.

Gerrit Dr. RefM^tffb tKtmttm in Vttona. Sie rfegen mit Steigt in Sfixtm Srief« übet Bpxadt^

ffmbfn iti ^^ambursi mit' ^lltona, luo (wie Sie ali ^^ciipirlf anführen) vum ,3;hoti>i(tn'n frinrterr' unb
„nic^t ocriangt fem laiin , buj« Quirn an unbeniöLSun Xaqtn bie Sonnt iiK^t .im ä^eüc^t ((^eint/* obrt
wo ei „nJtbift t^ut", bai* limrr Jenfler unb J^firrn „offen mad>t", um fuft »über bet ft^önen Saft |U
fcnten" u. %. m. SKit Uiuc4t oha nebmen Sie m bcm l^ecgebobenen (Senitio fiatt beft Vcnfati»!
in bcm Sali av% bem „^«mthiroif^ni ftorrefponbenten'' bmn 12. tRuguft biefe« ^afprel tfae. 92S

.yat aber bidc oon f'ftcrri'lrfi felbft mit oCgcmeiiuT ©cfnröiflung begrüßte C^Cfl^^ i^tfi
Sinbructi^ ttt gaiii ^uco)7a unb jumal auiSt in SRufilaiib itttt^t ucci'eljU. fo u. f. lo.

aft)rn 3if mein tBörterbndi 1. 424c wo e» unter verfetjlen f)ti%t: 1 mir Cbiett (ba^n Odege
oul^i^ificc iuib8ofti. .-~ 2. mltVcnitio (fltfc^tic^ alt „ungewöhnlich" bsn fficiganb in feinem {qnontim.
tWrfetb. 1. 421 teiefafoet), — mit belegen aus Goethe; R5nig: lUeFfing; ^RenbelMo^n; 5ßfeffe(. ec^taer ;
j\ Sditrgel; Sied; 8o6 unb fSictanS. 3ii ben bort angeführten StrUiii wiU Iii» hier noch hfoci wettere
fügen. 9iac Ztaftöbic, bie ihre» ^wedi wtfehlt. ticffina (&tmotQpau«g. S, 120 =m StanotHigU
7«. ettil). Der biefe» Sefi becfel^t 6twitft HcfonM. C^e. «9.

Vevrn ^Rcflicninfllratf) J^. 3S. in 5r^»Ifurt a. TO. ??fr6inbli<hen Danf für ^tirrti fdiönen «uf»
fafe, bet im ndchften jpcttc rrfdjeuKn (uU. 3d) tann mit ntctit ücriagen, au« 3h<^(ni ibcgiritfchrriben bai
Std^fteh'nbe aüä» meinen l'efetn mit^utheilen:

biefer 0eIq|mteit Cfifeteiben 6ie) barf ich mir ivo^t gtßflttes, auf einen C9egenftanb )Sifld<
jugreffen, welchen Sir in rincm Vvffat»« im erßen ^eft bri erften IBoiM 3hr(r ^ntfchrift BebonbeTt
fmtn-n, iiamltdi; finigc 3pTQcf)fi,ii'ntbrimIidiffiten bei Seffing. Qi ift niiht meine Vbficht. meme
SBtmflfutl^^l•n in bie AOiai emci ilujtaöcs ftdbcn, foiibern irfi mürtitc fic nur Ohnen perfönlich all
^fSfiL'ff -^111 '.i^i-urtlidlung ber fraglichen ttudbrucfdweifen ^tir McinitntvS bringen.

3?ie Kebcncnbitna «bie «übe tabca" t» 6tnae uon .,ber <»nabc ttcU|aftig fein'* ift nit^ f» ber«
altet. baf« man lie nur etwa in 6ditiftWi<bn bH «origen ^ahrfiunbcrtl »vrfiBbr« Mhrfte; Ife nwr no(h
in meinen jungen Oahriii liti IfDtnbigc" Wlicb ber fuifi'djc« Sprache unb ich hct'f üiv bcm Corgong
Tlnberrr folgrnb, noch ticr irt-itt|ii-n ^ütjcen im '.briefmechfcl mit fürftlid)en ^eiioiien angewnibet,
iiibem ich i- ^- eine« SchriftftMl rttcä^nte, „welche« (ho. ^beit ich unl&ngft bereite ju unterbreiten
.bie dtaabe gcbabt höbe". Cb noch jrftt, nac^bem bie ttbgrrnjung jener hob^n fttrife fo man4e Sanft*
iceiftuno ecfohren hat, ein jo feinet Vulbcutf ber Qnterth&uiglrit gegen Sürfilichteiten gebrflwftliit i%
Dermag ich ftrilith "irtit fagen. 3mmerhin mBarri, tüi::ii i-^ b r ^rall fein foUte, ^TntÄfTf, wobltöl
folche tKebewenbungfii tu Die Sitteratur eingeführt lunbiu Uianen, nur frhr fpArlich ouctDuunen.

Xafi ba« Wort „Schulbner " auftatt „Gläubiger bei l^effing unb Qitütit gebraucht wirb, ift ein
feth^ ffic ba« uortge ^ahrhunbett berwunbccUchct fehlet**; i(bo4 ßnbet bceielbe feine 6tütc v^t in
eineni nnr fdchrtichtlaufiscr. fonbcnt oud) ^ter |a änbe, aOeibingt nur in ben ntcberen VoOtfiftiiftten,
atlili-mcin ncrfeTünu'iibcii Siir,icf],it'{»rau£lj. ©ebilbrirre Sieutc - üU: Wfri(ht*ptrfoncn unb \anmi(te —
pflegen im löcrteör mit iJjrtn Uuiibjtliaften jeuei «tisfe fleh be« iftuibrud« „ Schnlbleute' (für Wldubiflcr)
)li bebienen, fei ei nur. um bos 'jicrftinbui« ju crleiihtetu, ober auch. iin< einem eigenen {Bebüifniffe
nach einem lautlMCWiuibtcn üocte für bie «icacHfcite be« Sihulbuer^ilinifie« genügen. Unb birfea
JcbenfMIb bei bem 9»lTe n«i| ftSttrc emufunbenrn toebflrfniffe, nlfo brm IRangef ein TeiutveniMi^ien
bcutfchcn ffiorlc^, j\Uvibc ift( ei .^uictjrrif-m ui bürden, 'ii ffMrtbafli" "J'i'nenniin^ br? <Mlä^I^is^!'T ■ c!»
Sd)ulbner4 tibrrhanpt ftaitfinbet. ^ui auone ^suciii'Uit)!; ^u'Cl!UUittja.Uiu(fe bat man für bcii::i bf;De
Seiten ftamme^gleictif iDenennungen ; fo: Käufer unb i^eiläufer. Wiethec unb Sermiethrr, ^dchter unb
iBeryAchtec« iKIftgec unb KicrUagtec, unb bie enttprcd^enben Sioct^dmute (omwcn im Secbum, Snb^mttiP,
Kbieltio-Ilbbecbium $nc Vnwenbuiig. Wnberb i^ rb mit (Sripnlbner. €dinfb, fiAnlbni. fdSmftlg : biefem
iJ^fflri'T fifht gegenüber ber Ürebitor, (Srebit, rrcb-ttn'ii, uhiumi nur t5v!'biti>r nntiel^t ilbrriel3iin,i — uiiit
naturwüchfig ~ beutfd} „(Gläubiger" genannt wirb, abcc ^ji.ciiianb ccoütu! einrni Zubern einen „v^lauben
»on taufenb Watt, äJiemaiib gldubigt" (ViclD : barum mag ba4 uUcinftcbenbe üBort „9Uiubi(ec" bcm
$lnn beö gemeinen Wanne^^ \cbmn ^uf^dnglid) unb feinem W^^1^f niifrf flriäiiftn werben.

^ertn ^rofeifor & Aikn in 9iaftatt: ^ tpetbe i\)ntn — fo balb unb fo weit iih tann
iriefliift anlUDcten. SteniiMhlftllen 4nitl

* S. 3eiti(hr. 1 6. 27 ff. u. Ii S. 2U7 ^c. 2. ttt ^^nauiQtin.

— 6. BeUMr. t 6.25 ff.; IM m, <; S. 2flO|f.: 41? n. U 6.209 9ir. 6.

SXt ^ei«u«ge&er.

Beiträge fftr» n«l<hft( ^fi mäffen jebei» SRol bi« inm 10. bei» iK^nat» in meinen ^«nboi
lMit$ ««# UMc 14 KtagMb, ta mf b«s Itaiftiit Wc «ww bCTW li rt llie »er 3cltf4ri|i tai

£rud ber SerlagSaußalt unb Druderei fL'Qi. (bormaU 3. ^. Kichtet) in ^mbutg.

Digrtized by Google

herausgegeben

«eftfllunaeu

Mit 80 Vt' tnwtmt

7. ^t.

III. ^Ijrgang.

OctoBet 1889.

fteöt fid) I)ieriiiit ergebeuft uur ale ijcbüvciier STurfieffe, infoiibct^cit fulDijc^er
^fuiift, iicboieu .^nnnii am 24. September l.s;)0.

^le iiaubbcrooOnev bee^ (^^ebicte^j Don ^iifba .^jeic^iieii \\d) ans biirc^
itire breite 3)fmibnrt, in lucldjer )ie iilv bcii Umlaut ä fotuie für ba^
benifclbcii c](eid)c c bu;? uoÜIcuitt'ube a eintreten tüt|en; mic^ pflegen )ic
bie ^^^räfiiiilbc ge in )im\t mdjt )prad)übfi(^cr ^cifc nii,^inucnbeii uub
ferftärfen giirgelnb beii iviaiiiiilaiit di '^i f. 8prad)Iid) Ijabcn iimer^
tiadi bcv lücitercn i)c)[i|d)cii ^8iilt^ftammey luii üom $)cjfen (.'piiffcni in
beni gulber, bem Staffen, beii Übcrgami ;^«m .Klotten ^it erblicfen.
Xer 3nfinitiö „ejfen, f reffen", lautet im 9)iuube bcr {^ulbcr ,;gca§, gc
fraB". 25ielfac^ wirb in ben ^lac^bargcgcnben biefe Sefonber^eit ber
fnlbifc^n äl^unbart fd)er;^n)etfc bc^anbelt, wie ^. eine Scherzfrage geftellt
wirb: „wie weit rcidit bcr Üicbcl?" luoranf bie Stntnjort lautet: „btä^
in bie 9?a^c üon gulba, benM ba ift ber 9^abel (fpr. ÜZanjel)". 3)ie
Julber aber, ein fleifjiiicr unb fräftigcr ajienfdjenfc^lag, pflegen in ber
§crbft' unb (Stnitneit fe^r ga^lreic^ Slrbcitcr bie reicheren ©egcnben
ber äSetterau uvh am SD^atn unb SH^itt au^ufuc^en unb flnb bofe(5ft
fc^ befanitt.

SHint gefc^ii^ ed im $erbft 1830^ t>a% aufgeregt burc^ bie ^arifer
Snli'KeDoInttott, att<t bte l^ettdlforungcit anberer fifinber in heftige ©c»
ttegung gerieten; fo mürbe bnrd^ ben 8ufnt|r in IBrajfel (26. Sing.)
bie £odrei|ung iBetgien'iS t»on ^oQanb eingeleitet^ in )93raun((^meig
(7. @et)t.) ber (er^og $bxl mjagt; unb, mie in nodji einigen anberen
beutf^en Staaten, entftonben in ftnr^ffen, befonberd in fiaffel nnb $anau,
SolfSei^ebungen, mel^e bie Ernennung beiS jhir))rinien aum S)2itregenten
(30. @ept.) nnb bie Stn^fteHmtg ber rnr^efpfi^n ^SerfaffungdurfUnbe

Digrtized by Google

— 258 —

noni 5. Januar IHHl 5ur Jotgc l)Qttcn. 3n $aiiau erftüimte ein 5ßoIf«»
(laufe, mä^renb ©en^barnterie unb äl^Uttär unt^ätig eä gejdje^ii lieB^
bie 92euftäbter Wtttjil' unb ^ettwage, mnn bic (g^efc^äfts^immer beS
tocrl^afsten aRaut> unb Sicentontte» Befonben, trug SBüc^er unb ^ufte
auf bie €trage unb verbrannte fte, ^ettrümnterte hierauf S&ben, genfter
unb SBetten eines ©efc^fiftSmanned in ber dubengaffe (IBaUin), jog fo«
bann jur SBo^nung bed @teni))efoer»aIteriS ^etiSfelb am l^anait^or, m
bie Z^Üx unb Säben einge|($Cagen, bie @tempe(pa)}iete ^eraudgebrac^t
unb uerbronnt würben; unb weiter ging'd sunt Wtam'Qvü*%wt, »o
gCeif^fatld bie ^apint unb fulte nerbrannt mürben. Srtefer Vlufru^r
welchem anberen 3:aged unb fpäter no^ anbete crnftere (Sreigniffe fotgten,
fanb am 9Cbenb bes 24. September 1830 Statt, fbi ber <9emaltt|&tig*
feit fanb au($ ber QSolId^nmor fein iS^enüge, unb eine miflfommene
IBeigabe ^u biefem war es, als bie ttebeOion, baS Oerebede, im SRunbe
ber gerabe gu jener Seit ^a^Iretc^ anmefenben fulbifc^en Arbeiter
,,®eraba(I^ genannt wnrbe. Saum laUt geworben, ging bieS SBort
uon %ftmh ^u 9Rttnbe, bie Stebeden Riegen fofort ,,bie ©'raboner", bun§
bie üffentlid)en SBtätter »erbreitete fi^ bad SEBort weiter unb ift feitbem
QÜgemetn im iS^ebrauc^ aCd SBejeic^nung für uorfiberge^enben Qematt*
t^ätigen Stufru^r.

6o na^eliegenb bie (Srficirung biefe^ SBorte;^ ift, 5umn( Wenn man
bamit t)ergleid)t, baf« au(^ in 93aiern ber 5tu8brucf „(^erebette" (fpr.
@'rcw<5fl) gebroudilid) ift, fo f(^etnt boc^ fd)on bcn erften i^ubliciften,
bic c^ in bie 3»-'it""9 brachten, fein Urfprung unbefannt i^oblicbcii 311
fein, ba üon Dorn^crcin bic fcIjlerliQfte 3d)reibuiui mit öcu ^niifanql'
budji'tabeii II ober .Vi an\tatt ® (CiranjoII ober .^ivaiuafl) aiigi-iueubct
lüurbc. dUd)i uciiuiiiibiMii ift baljcr, luciui fpiitere (^rfförer eine 'Hü«
ftommung in ber js-cnic iudjcii. eo 5. ilV lic,^ctci]iiet .vici)jc"v ^remb«
lüürtcrbud; iiiaiuaU cilü (nil. ~] möndi^latciii : l'haiaviilluuii (1); XuDcn
(CtUjügi. Söörterb. b. bcutfdj. 3pr. mit ct^niol. "i?(ngQben k.) be^eidjuet
nlö ncncy Sinnt niib fügt frai]ciib l)iu,v.i ,,(fran,v Urfpr.?)"; ^^icrcr
(Unioerfallej.;.) jcbüd) citfärt aiv ilkuennung für §(u[iiiln' n. f. w.,
mit feit 1S30 in 5)cutidilanb luirc^efommen, nutcr .VSiniüci^
auf bic Stcflc feinet gefdiuhiliduu -Tcutjdjlanb'^ktifcl», lueldjc oon
ben IHHOer l^lufftanben in beuljäjen Ätaateu, u. %. in ^$ef)eU'Hai)eI",
^anbclt.

Xü\v ber llrfprung \>e^ 3?^orte« «ramall m ben oben geidiilbtrten
(irciiyiiffcn bcrulit, ift mir am bcn baumle, m meiner ^lu^cnD^cit, m\U
angehörten (Erörterungen erwad)jener Herren über bad oor^cr nid^t ge*

Digrtized by Google

— 259 —

tarnte neue SSoit beftiuimt crinnerlid) unb i[t mir m biefcn ^agen üon
anbeten älteren ^erien in ^onau beftätigt njorben.

grantfurt a. m,, im «uguft 1889. F. W.

9la4f(§ttft M (^crau^gebecd. S)tefar Vuffal meintf gee^tteit imb gc-
bitten SRitorbetteiA, brr ben Ucf^ming einei feit lanm fiO Sa^wk in uitf ete <S<Mf t«
f9ro(^e übergegangenen unb bort fejl eingenjurjelten SSorte^ aufhellt, »irb — ^offe idf)

— ntemen ürfcrn nicf)t iiiinbcr imfliommen fein, ofei er c§ mir getreten, ber id)
mit Dificn "Änbern bte .vierfunft be^J froglic^cn ©orte-« nuf falidjcr Jäljrte gefugt

o^ne ber öon bcm ''^i- Qan^ rii^tig angeführten Spur m 8d)meUfr'd bairifc^cm
Odttcrbu(^ au folgen, ^ier ^etit eS SJb. 3, @. 6 unter rebellen: »Sficm machen,
lonlen, ))Ottent: Q>*rebefl (ßtm^, ^ — )". 3<!^ obeir l^abe in meinem Sörterb.
1, 1021c ff. unter ftranatt mit ber SrHärung: „ein »itb l&xmenber ^^luflauf ol)nt
no(^l|oItigc 5Bebcutung" unb Sele^ftenrn, auc^ für gufammenfe&ungen, wie ©trollen-
^icr , ^ola'Sfrawall ?f. nnb bem ^unctiSriflcn Si'il^WOTt: framoKcn — einen
ÄTümall machen — itnb bfi- 'ilbieüiuui: Tic .U i aiun Her. L^r iit ber .va um f l aii' aller

— in ber Slnmerfuug bic üon mir mit iHcc^t bejtticifelte vci)ic id)c 'übleiiuug mit*
get^eilt, aber ebenfaltö irrig i0c!rabb(( gam l^rglcic^ herangezogen, „mit fremb«
Unbilliger 9etmiung, Ufie a bie SolMf^ira^ liebt" ^ mdibte bie fBep^er meine«
ttSrierbuc^^ bitten, nicbt bloß meinen ^r^tJ)"'" bort in ber Dlnmerfung mäf bcm
t)Drftcl)enben Sluffoj^ M ^erm Sf- SB. berichtigen, fonbent and» in IBb. 2. ®. 668a/b

ber Stelle:

„SicbcUerci'' . . . Xrciben cmeö Sicbeöcn (oerochtlit^cr unb »egrocrfen*
ber üU StebeOiim): 6ie nennen btefen ft(etbcr»i| gar noc^ fllebetlerei.
Bfreiiigroib ira 3<>*
ben 3nfa^ au filgen: „au^: Ita 0erebeU(e), i $tta»aU, Unm."

C^iu^a^l ober SD{c^r$ii]|(.

I^n meinen ^auptfc^wierisleiten ^abe td^ auf ®. 135 untet bem
Xitelfopf: igin$a^( in 9lr.4g ben S^II ^«^anbeU, ttpo me^e'SttBjefte
in ber (gin^a^t „nic^t Burc^'bo» ^in^ufügcnbe unb oerbunben, fonbem
burc^ baS audfciüegenbe ober (entweber — ober) gefonbert" fte^en
u. ^. m., unb babet bie Sin^a^f bed 3eitn)orte« al« M Sfiegetofigige
§ingefteüi, ö^'^'f^}^»^'^'^ ^^^^ Oinsufl^fügt, bof^ jid) in folc^en gfitten bodj
au(^ bei guten 8(I)rift)teUcrn §u»eUen bie ÜRe^r^a^I be9 S^itmorte«
fiiibe, ügl. aud) bic guBanmerfung nuf @. 366 im 2. Sa^rg. biefer
3eityd)rift. M) luill 5u{iäd)[t noc^ einige 93cifpie(e ou« muftcrnültincn
cd)iut[tcllcrn für bic Slbn)eid)nng üon ber ftrengen bieget ^crje^eii:
iDore iiiuüiu, aui^ujudii-n, wag eine unnii^c SJhtlelntäfeigCcit ober eine
[uenge ii>cruun(t tjieiüber luicberljolt ^aben." Ooct^e in ben „i)oren"

19*

Digrtized by Google

— 260 —

2, 2, 20. „9(bcr 2)er, bcr, er behauptet, nur an§ 5)eni 6e^ii|>tet^
mai ein IBoiffarb ober $igf)iud f)unbert unb me^r ^a^re oor i^nt ge*
fe^ (aien, tarnt fc^lec^terbingd fein Betrüger fein/' £efftng (@tcreQ>
ti)))attdg. 5, 274 = S3ie t»te 9((ten ben %oh gebtlbet/ SBorrebe). —
,,93enn benn überbieH ein SBort ift, baS Sttt|er ober Df^ij} fc^on
gebraust ^aben'' tc. SBiefanb, BSrnmÜ. .SBer!e (1857) SBb. 3S.. 379.

!^ biefen B ißeifpielen fie^t glei^mäfitg in einer 9Irt {inngem&ger
gfigung bie SKe^rja^I (^aben) ftatt ber ftrcng richtigem dingall (§at)
9lun aber m9(|te baS ttugenmerf auf ben Qall (en!en, m bie
SRe^ja^f m4t erft bei bem eintritt, fonbem in einem 9lelatit)*

fa^ f(f|on bei bem — bie but4 ober berbnnbencn Sßdrter jufammen*
faffenben — be^äglic^en gf&rmorte aC0 @ubie!t fte^t, Dg(. SB. gn bem
leiten Bai^ t>on SBielanb:

Senn £ut^er ober Cpi^ bie 6(^nftfieller finb, bie baS IBort
\d)o\\ gebraudjt ^aben'' :c. ftatt: „ffienn 8ntl|er ober Cpi^ ber ©c^rift«
ftefler i[t, ber baS SBort \^on gebraucht tfat** unb metter and ber
iängften S^\t einen <Sa^, ber mic| eigentlich ber uorliegenben Sr*
örterung angeregt Ijat:

„ein jeber ÜKenjd) fann imn; unb »ergcbüc^ mürbe man anf ber
(^nn^en Srbe njeitem 9iunb einen SJiann ober ein SBeib fud)cn, bie
ludu einmal ijt'juaudiclt lüärcn." ^üiguft Diicmann „33ei .iHife" (in
ber ^)eitid}rift „^^^ur qnUn 3ninDi 1^^89 — ^aljXQ. II — EpaUe
tiflf. ftrciicj ipvad)rid)ttti, aber nin[täiiblidjcr unb breiter, 3. 35.: iBergeb«
lid; anirbc luan . . . 5Qicnid)en, fei ein 9)?ann ober ein SBeib,
fuc^eu, bie :c. ober; iücigcblid) luürbo mau . . . einen Wlmn jucken,
ber — ober ein SBeib^ baS nic^t einmal geftrauc^eU märe" u. C m.

Siint 11. IBb. t». Strang (^efammette Schriften: Sottatre)/

1. über bie „3^ifch^nWict'wn9 ?lbücrbien, aboerbialen ^öc«
ftimmungen unb abrnbialen @fi^en jmiff^en 6ubjeft unb S8erbum^ ^abe
i4 namentlich in meiner Bäjidft: „©a^ban unb SSSortfoIge^ ®. 185 ff.
ge|attbe(t, t»g(. au(^ meine $au)>tf<^mier. ®. 272 a/b, mein ®ti('9)?ufter-
btt(6 ©. 13 ff. § 4; @, 28 ff. § 4; @. 376 § 50, toie bie Seitfc^rift n,
©. 105 § 187,

^ aber iittb ju Bttaut au($ ^a^rg. II 187 {f.; 234 ff.; 888 ff.;' III 12 ff.
unb 202 ff.

Digrtized by Google

— 261 ' —

gn bell bort on(]efü^rten unb einge^enb befptoc^enen öeifpieleit
gefeUt m and) ba^ folgenbe oon Sttau% <B. 2.

„®ottf)c, in bcr l€|ten jener ^Inmcrfungeit, bttr<§ »c((§e er bcn
SBert^ fetner Überfe^ung Don 2)ibetof d geiftooSeni (^pt&^t ,9!ameatt'S
9^e' niM^ er^dlt ^t, nimmt.befanntri^ um SBoItaire'S gefdft^tn^e
IQebeittung anf<^auß(^ }u machen, bte Senbung" it.

Soi ^ a^i14^ @nbjiett (iS^oet^e) unb bem Beittoott (nimmt)
@te^nbe (fttte — in ber gem0^n(ic|flen Snorbnung — auc^ na^ nimmt feine
SteQe finben (Qnnen; boc^ in ber ton bem ^^riftfteOer gemalten Bmifi^n«
f^tebnng tritt ein engerer 9nf(^tttfd beS unmittelbar auf baS ^nbjeft
golgenben on biefed l^erbor, ngl. a. ®. au^ ®. 96: „iSx, ni^i o^ne
Kbfi^t, t|eiae i|icit Srief feinem f0niglt(^en I93ere$rer mit**, M
fpcrrte^ tteit nac^bruifMoIIer |erüor|ebettb, atö wenn ü — in aQerbingiS
gemd^nlic^erer Stellung — ^ie^e: (Sr t^eifte nid)t ofjne $lti[ic^t i^ren
©rief tc, JBefonberg ^äufig i)t tiefe 3iuM'4)'^»fff)ip^'""(! ^einric^
t. Stln% uorauf ic^ in einem eignen ^uffa^e 3urfi(!fommen merbe.

2. „2in Cneffen nnb ^ilfimittefn ffir Sottaire'S 8^n filiu eS
bernnac^ ni($t; aber and i^tten btef«S fieben nac^ bem ganzen Dieic^*
t^ume feine* 5nf)art§, bcr ^Breite feiner Schiebungen, bic Xragroeite
feiner SBtrfnngen auSfütirlic^ ju fc^reiben, ^iefec bie ilulturgefcj)ic^tc
granfreicfe'g, \a Suropa'ö !üät)rcnb be§ tjorigen ^a!irl)unbertg fc^reibeii,
t)iet>c cm Wim- au^idiöpjcn, nioj^n gon^ onbcrc il^atu'uge uub mcl^v
lUtuilj gctjürcn unirbc, vorüber bcr ^prcc^cr beriiiaiat :;u t^erfügen
fiat. 5(bcr aiit^cil)ciu Ijat c« bicjcm bcr njunbcrbnrc iDtüiiii :uiu einmal;
o^ne eine Spcnbe für fein 9Inbcntcu liin't er ii)u iiidit foö uub )o lüivb
bcnn ju^ufclicu iciu, luie man ficfi au4 ber @ad)c öicljt." @. 7.

©trauü l)üt eg ^ier ucridinui^t, üon fic^ in ber natürlidjftcn Söeifc
mit bem ^^ürttjort ber 1. ^^crioii (id^) fpredien nnb fiat ftntt beffen
in feinem 93ortroge bie ©c^cidinuug: bcr ©prcd}er gciualjü. .^iittc er
om be3 eri'teu Satu'vj einfad) gcfagt: ,,mebr SDiut^, afö iDurüber

id) bamolen gu uerfiu^cu IjaU/' - - jo mürbe ficj gau^ natürlich uub
unge^immgen bie ^-'jrtfe^ung )o geftaltct tiabcn:

?lber angetljan §Qt e§ mir ber unuibcrbarc 3}?ann nun cinmat, obnc
eine Spcnbe für fein ^(nbenfcn läfjt er mid) uidjt lo^J unb fo iucrbc id)
benn ;>,ufcl)cn niüiieu, nnc id) mid) nu^3 bcr 3ad)e '^iebe.

3ubcm aber ^traip; [)ier mit iBenneibuiu^ bcy '?(atiir(idiftcn unb
y^Qd)ftliogcnbcn üüu fid) in ber 3. Ißerfon ipridi:, oir er bod) and)
gleichzeitig ^iit i^oltaire cerwenben muf^, fommt er mehriad) ino We«
brAnge unb man fe^e, mie er fi(^ bre^en unb uienben mufiS^ um ftc^ ^in*

Digitized by Google

— 262 —

burc^jutüinbcii iiiib ciniiicrniQ^eu Uax auöjubiücfcn. jflflc: cinifler»
malen; bcnu gan5 flar ift bic Stelle jebenfnü« nic^t.

„Cfine eine 8penbe für fein Slnbenfen (äfft er il)n nic^t io^";
meiner ^Infidjt na(^ würbe ^ier am 8d)hife üietrae^r ^eifecn muffen:
„läfft biefer if)n nic^t loi" — unb meiter merft man auc^ bem Über»
gange caxi bem beftimmten ^ürtport er in bad unbeftimmte man baS
^e^mungene an. ^ie^ tuar einfach burc^ bie ^^Inmenbung be§ icf)
wrmciben, man oergleic^c in bem 1. Olo^rg. biefer St\t\(i)x. B. "^öl ff.
bie „gelegentliche ^b^anblung über bad gürmort t(| unb ben (Sh:fa|
bedjelbeii/' namcntlid) 8. 252.

3. Sine foldje (^efeUfc^aft . . . »firbe e< Ibei femer dktftcdart
über fein Siec^töftubium au(h bann bai^ongetrogen fyiUa, toenn bie
Untertoeifiiiig hierin meniger 4)ebamif(^ gemefen »fire tc." @. 11, f. in
meinem SBihrterb. 3^ 1348a baoon tragen mit bem affgemeinen Objett

(mie im granadfifi^en: Temporter) ftatt M befttmmten ben @teg it.,
mit 93e(egfteffen aud SBi(. iSiit]c\9t ®ert)tnu«, ^an( ^fe, poltet, ©^err ic
^ttffaaigermetfe ift biefer ©ebraud^ in (»xmm*i 8SMerb. 2, ®p, 868
gan^ nnermälnt geblieben unb au^ — fo weit i(| fe^e — in 8ranb*
ftfiter'd (SfaUtcidmen, m bo^: „t^ (Sinen abgem innen'' (@. 69), ^t§
über (Sinen gern innen" (6. 84) ermS^nt ftnb, f. biefe 3eitm5rter in
meinem SBörterb., femer ii, 9far. 8 (aud) in meinen ^aufrtf^m* 142 b
9h. 8). SD^e^r im ®eift ber bentfc^en ©prac^e mürbe ber obige @a|
affcrbingS lauten: (Sine \oid)e ©efeOjdjaft mürbe . . . über fein Ut^th
fittbium au4 bann ben @ieg batoongetra^cn ^aben tc.

4. „dint SRabame S)nnoi)cr, bic itjre fifrere S^oc^ter fd^on übel
genug üerbeirat^et, bic jüngere aber no(h bei [ic^ ^atte" @. 12. ^ier
fann nii^t füglidj an9 bem felbftänbigen 3ci^o^< ^atte am @d)(uf#
bad gletd^fautenbe Hilfszeitwort ju bem oorongegangenen 3J2itteIiDort
üerbeirotbet ergön^t werben, um bomit bo^ ^lugquamperfeft ^u
bilben, f. öierübcr in meinen $)aiiptid}uiier. 3. 171a inner „^)aben"
^h. u, 5. ^u:> unter „l^ufammenfaffnniV' v>c\{., — inbem bie
ilMiDeiljüluiuj LUV Ijatte anf anberc Sihmic uerntieben luirb, - 5. :
„bie t^rc ältere Xoditcr frf)on übel genug oerljeirat^et Ijatte, wä^renb bie
jüngere nod) bei miu 2c.

5. „Hiid) 'J^ie^ ein 3«g, ber, bei ä^nlidjcn 4>erl)äliniftcn biird) fein
gan^e» ^chcn Ijiuburd) fid) luicber^otcnb, ein ßeugui» für fein i^emüt^
ablegt, bog mir nic^t nuper §l(^t lajjai bürfen." @. 13

rffenbar luürbe ec> I)ier gegen ben @d)luf^ bcffer t)eifien: für fein
(^emüt^ ein ^^ufln^^ ablegt, ha§" ic, in welcher Stellung basi be^üg*

Digrtized by Google

— 263 —

lidie ^ünrort baö ^anj uir,iueifcIliQft fid) nur nur ba§ unmittdbar
Oorfierijef)eiibc „ein 3cugniö" Inv^ieljen fann, nuibvcnb bei bei iwn bcm
>Sd)iift|tt'Uev fleuuif)ften Stcüung mau im elften 5äugenbIicE üerjuc^t jein
konnte, auf „feiu C^icmütl)" ^u bc.yc^en.

^Qi. : (Sben imilneub jeuei- ^\ahu erjdjieiten md) einanbei be» iüunbev-
liefen S!>üoi)ton )ed)6 ^-luijidirif tcn über bie Söunbcr be§ ©rföicrss,
tJOti benen, mie il^ültaire er^ä^lt, in fürgeftcr ^cii 3 ^(uflageu iu
(Snglanb üerfauft unb t]au;,e iÖaffert mdj ^tmtrifa ocrfanbt würben."
©. ;5H, — kffcr: eii"d)ienen über bie iBunber bc^J {5rlöfcr§ oon bcm
»nnberlic^eu 'iüooifUMt ferfi? S-huifdiriften, üon beueu u. ') w
ferner: „'J^urd) 'iBorf/iimi] ber iöriefc über bie Ouöfcr, bie er freiiid)
er)t geijoru] bcfdiuitieu ()attc." S. n7, — bei|cr: bmd) 5BorIe)ung bcr
frciüd) erft geprig be)d)nitteucu )öriefe über bie Guäfcr. — „^urdE)
ein ?JJabrign! auf bc§ Äönigä "^^er^ärtni^ gu bcr nencn ©clicbten,
baö ba Ib in STlIcr ^änben war, ^otte er gmar biefe fic^ oon Steuern
mpfl\d}\et" 2c. 8. 79, — beffer: bui:(| ein baU> in ^Uet ^nben fid)
befinbenbci ^2abtiga( k.

6. „9tad) einigen Xagen fa§ bcr 2)i(^tcr, iinc öfter, alg @aft be*
^ergogg uon N^nUt) beim ^Iner, (Scfd)eint ein söebienter, §err öon
Soltaire ra(}(^te § i n a n ^ f ommen'' ic. @. 30. Oiic^tiger foflte eil feigen:
3)a er ei mein 93ebienter 2C., ba o^nc ein Stboerbinm an ber Spi|c
be« @a§eg bie Stellung De« ©ubicft« na^l (ftatt oor) bem ßcittt^o^^
barc^ 92it^tö begcünbet ift. iRebenbei bemetft, mfirbe auc^ richtiger
^etauiSfommen ^et|en mit 9iü(ffi(^t auf ben @tonb)>ttn(t bed fficec^en*
bcn braiigen bcfinbenben) Gebleuten, og(. Seitf^r. n dl9 ff. 9h:. 48.

7. „Sba\i^ bn Sle^anbriner bie bvamatif(§e Uniform geblieben ift,
. . . !onn man ein franjöfif^eiB 9{ottona(ungIu<f nennen nnb [man] mirb
Gngl&nber unb S)eutf4e gtüctlii^ unreifen, bafd fle" k. @. 46. IReget*
teii^ter »are baiS oon mir in [ ] etngef(j^a(tctc man Ij^in^u^ufügen, meii
man, ftreng genommen, aus bem naci bem gettmort fann fte^enben
man ni(^t ein oor bad ß^i^^'^^ totrb ju fe^enbed man ergfin^en fann.

8. v^roat fptett in tSSoUatre'd Seben bie Siebe bei SBeitem ni<$t
bie noUt, bie fie im geben (^oet^'iS geffitelt, ba iSoItaire 93eibe9,
mcbcr eine fo gemüt^(i(^e no(^ auc^ fo fimtlid}e 92atur mar als ®oet^."
8.59.

(ier märe ridjtiger mo^I ba^ ^rborge^obene IBeibeS gu [treic^en
ober, toenigfteng ba^inter, wenn ed a(0 3"ifii"n^cnfi^Hi'"ü ^ beiben ber«
neinenben (burc^ meber . . . no4 berbunbenen) ^eftimmungen fte^en
foü, ein nid;t gu jegen.

Digrtized by Google

— 264 —

9. „@Qbricl€@miIic be 99rcteuU, non bei unr rebcn, öatte^Boiiuiic —
fic uiQr im 5)eccniber 170B geboren - a[i> Minb im A>aufc \i)ve^ 3Jatcrs
ge)cl)a:. (ir hatte fic banu au« Dci; 'Aiujcu ucrlorcu'' ic. S.

äl3Qf)iidKtul;d) jüll t)ier i^ültniie ba^ ©ubjeft unb ©obriele ba^
Objcft jeiii; über fUir unb entid)icben tritt nid^t ^crüur, ja imd)
ber 6tettinig bürjtc mau cl)cr ba» (;^ti^cultH'il nnncbmen [vqI. |^öupt.
fc^tuier. 8. 352 b 9?r. 2 b). 5)ie ^'vci^^fwiiäft'ii i^^ürc gehoben, luenn
ftütt !iUiItaire bn^ güriuoit er c\e\e^t mäve (bo§ — roenn biV3
Cbicft fein )oIUc, in i^n f^n üenuanbdu geiuefeu luiirei, — ogl., mit
ät)ulid)er ^lueibeutigfeit, — nur hi\y:> bier SJoUaire wirflic^ bad Cbjeft
jein joü = auf ber näcfiltiolgeubtu 8eite:

„Öie fie eublicf) im Sommer 1733, in i^rcm 27. itebcnsliaire,
JBoItairc feimeii (ernte ber im- 39. ftonb" jc.

;^icr tüäre, wenn man uic^t p\ ^^oltaire einen ^ufnt? füi]en ipiü,
nioran ber ^Iccujotiö bcntlid) erfennbur i|t 93.: bcn Tidjter iBoltairc —
ober: ibrcn ^-Iv eine anbere SBenbunii ;u iüäl)len, ,v

il^i;? )"ie cnblid) . . . mit 93. befannt luurbe — ober: Die 93efQmu«
fc^ft iB.'ä machte zc, »gl. a\id) 8. 91: „@ic berief nun SJoItoire
fid) unb fie fam fe^r gerne" jc, wo e« burcf) ben ^njciteu fofort
!Iar n)irb, bafs nicf)t fic, fonberu SJoItoire ber 93erufcnbc mar, — unb
boc^ mürbe tc^ aud) l^ier 5. 93. fieber gc{e|t fet)en: @ie (ober: bicfti
berief nun ber €t)eim p fic^ u. lä. m. ^gl. ^tfc^rift n 133
«Rr. 13; 440 9k. 19; 441 9er. 1 2C.

10. ,,8Bir luiffen, baf« ba« Söeib fo nic^t ift ober boc^ nur
unter befonberen Umftänben fo ift; unb, tvenii fie cd to&re, tDürben loir
uni^ ni^t fo luftig borein finben." 8. 70.

ift 5E)teS ein fe^c ^übfc^» )8ei()>ie( für bie ^^gfügung na^ best
@inn",({.$QU)>tfd^tDter.@. 156b ff., befonber« 6. 159a 9lr. Irr unb 3ettf($r.
II 316 9h. 18), toonof^ auf ba« f))ra(^(i(j^ fa4(i($e$au|>tioort: ha» SBeib
baS tueiblic^ gföiwoit: fie belogen toitb. (Ed bebarf feiner Semerhmg,
mt gan) unenr&glt(| ^rt ed lauten »ärbc: „Unb wenn eS e9 nfire.''

11. «3n ben 9(benbgefellf4aften bei» S^önig« unb fonft traf er
[SRau)»rtui»] ft(| ie|t dfteris mit SBoUaire. S^on fCnfang f^ien HOtf
aufs S3efte ju gelten; 3(ber belobt fic( bed anberen in feinen
©riefen." @. 109.

Üb{i<^ unb richtiger ^ege t9 f^iet: int Einfang ober ftnfangd,
anffing(id), erft, suerft :c. unb bann n^etter: 9eber belobt (ober:
lobt, rü^mt) ben anbern in feinen ©riefen, ogl.: f priest fid; in feinen
©riefen über ben anbern lobenb (ober aufrieben) aud u. m.

Digrtized by Google

— 265 —

12. „5)ie)e öiejc^icfHt^fcit (jot er [35oItaire] üielleidjt nie mit ber
aWeifterfc^oft auöi^eübt, mic in ber ^iatribe be« ^oftor Slfafio, ber
©pott^c^prtft bc« ÜKaupertui«, bie er je^t üerfaf^te. SBaS toixb ^ler
mit ben angeblidjen ^orfc^Iägen hti tiefbenfenben ^^ßräfibeitten, ^atagonient
bad (^e^irn auf^ufc^eiben, um ba^ SBefen ber Seele Urnen fernen;
eilt biö $uiti äRittel^untt ber (Srbe su bohren; eine lateimf^e @tabt
jtt bauen^ um bie p§ito(ogt{<^n ^tubicit ^ erlei^teni; bie jiianten
mit iax^ fiber^ie^en^ um bad 18erbttnßen ber fiebendfraft v^^*
^ittbetn; mit ber Se|auptung^ mir btnui^ten nur unfere ®eifteSt$5tig«
leit ein menig üu fteigem, um eben fo gut in bie 3u!nuft a« Men, atö
miT und ber iBergongen^eit p eriiment oermSgen, — mit biefen unb
anbem ^been, bie fi(| an» ber munberliil^ Qrieffammlung (eraud*
;»rfi)»aneren liegen^ toirb (ier ein @)>ott< unb 8Bi(f))ie( aufgeführt, bad
bur4 bie SBenbung no($ broHiger mirb, otö fönnte man für ben Qer*
faffer ber SBriefe unmöglich einen fo berühmten SKeifter, fonbeni nur
einen jungen ITnffinger ^Iten, ber feine unreifen (SinfSQe unter folc^em
tCu^^ängefc^ilbe ^abe in« ^ublifum bringen wollen." 6. 1 1B.

I3n bem erften 6a^e follte in ben Sorten: „ber @|»ottfc^rift beS
^ou^erttti«'' ftatt htü oon „Spottfd^rift'' abt)öngic)en i^enitiod eine
^räpofition gefejjt fein: „ber iSpottj(t)ritt auf (ober: gegen) Ü)^flnpertm§",
ba ber ^^itito in biefer tBerbinbung ber Siegel md^ nur (a(^ jogc»
nonnter fubicftiuer) ben ^icrfatier ber Spottfdjrift, nidji (al^ fogenannter
objfftiüer) ba^ ßiel ber @püttjd)rift, Xew, gegen Wefelen fie gerichtet ift,
bejttdiiicn fann, f. ben nuf *S. 2(;»>/7 folgenbcn Sluffaö.

Csn b' iii uMiUMibcn unifviugreic^cn 3ai'iicbilDc aber ift ^troun «^ii^^ ber
So^füiiUUij Lic:uü)en. Üt bot mit mia vrnne ober inclnidji- mit nncm
öeriDUubciU'ii '^luiMiif bciiouncii: „'llniv auiD mit ben 5^prfd)(äiicuy"
^Höcm er nun nbcr bicfc ,^n()lvcid)tu aiaiebfidien ^^orfd)(iU]c i.iii,al)It, {)at
er üm @ni)e j'elbft mnolit'u, bajy er mit ciucr )s;rag,c ober einem ^in^-
ruf begonnen unb fQt)it nun mit einem Slusiagefa^ fori; „mit biefen
. . . 3been . . . mirb J)ier ein @pott^ nnb iöi^fpief nufi^eriifKt" h\.
S^iditiger luürbc bie ^ürtjc^mu] nad) bem (i)cbantea|"tridi lauten:
— tüa» lüirb mit biefen unb onbcren xvbeen . . . I)ier fiii eui £pi.nt»
unb SBi^jpiel aufgcfüljrt, baij ic.!'* i8gl. hier,^n ba^ in meinen ^aupt«
fdjmierigfeiten unter bem <Stidinicrte: Vinafolut^ie o. obb ff. '-l^orqc'
trogen e: f auc^ i)icr meiter unten dlx. 14 unb ben Heinen %ü\ia^
@. 27 J Ii.

in „5l>ir fönncn nidit mcf)r iric bi-jtier ber rrbnnnn ber (freig-
niffe folgen, weil eiiigreifenbe (^reiguiffe eigentlich leine mc^r eintreten.''

Digitized by Google

— 266 —

8. 130. 9(m übtid))tcH luiti) ^ier im iDeutfiJien ba« {)cnion]ol)obcue
feine mit nic^t ücrtaiifc^en ober fonft feinem ^ugel^tiiißcn .\>auptiLiort
DoraiuuHeUen fein: ,.mii eigentlich feine eiugieifcnben iireiguine mc§r
eiimeicn." 8. anberc iöeifpiefe für baö feine, qu5 8trau6 ^ier in
ber 3eiticl)r. S. 204 9?r. r,, t>(\[. <B. 224 9?r. 1 ?c.

14 (5inc Icid^tere '^iiböiiicirfnuu^ au^ ber 8a0füflUiig ai& bie itt
9^1. 12 beüirüd)cuc bietet bie folflciibe Stelle:

„Tabei cnueift er fid) aber burt^au'? freien ilTh't|tcr be^o 3toffe§,
ben er mit uimeriileidjlidjer ®emanbt^eit von allen Reiten ^ii -^eic^cu, m
ollc mi.H]Itd)eu i!3elciid)tiuujen ftcllen uiib babiird), otjue [treng
nu'tI)Dbijd) 5u fein, auc^ ben «yotberungen bei* (^cünblic^feit genügen
weil." 3. 153.

3. bQjn ^. Äluppel 0 „iß^arnungsruf" in ber ^eitfc^r. I 8. 236
unb baä bort ^nge^ogene, DgL — unter ÜBermcibung ber 9legeiii>ibrig<
feit — etma:

Xed @toffed; ben er mit unt)er9(ei(h(id)er ^emanbt^it uon öden
leiten geigen unb in alle mi)glid)en Beleuchtungen fteUen ujeifi,
tto&et {ober: inbem «.) er jnglcid), o^nc [treng mct^obifc^ ju fein, bodj
aucfi bei! ^orbeningen ber ®riinblid)feit genügt (ober: genüge Icifteti,
ober ^Hf)nlid)e«, f. meiter in biefcm $eft ber 3fitfdjrift 8- 274 9lr. 6,

15. „'^ie $i)tfer jener Qiit maren bet^ört burd) ben (Glauben an
Dämonen, bö\t (Skifler, ^eufeld'Slnfef^tungen unb 'iBefUunfien^ u.

260.

$ier foflte 9$ am S^lufd too^t ^ei^en: „an bad tlngefoc^ten' unb
I93efeffenfein but(^ Teufel" ober noi^ befjer: an ^enfeC, non bonen
bie 9Renf4en angefochten unb befeffen wären.

16. tt)erbe ben jtünfttgen unb bte künftige bei mir bc*
fallen" ®. 200, eine wo^l afl^ttndrtlic^eflberfel^ung auiS beut grangdfifctcn/
togl. me^r im Reifte unferer ®pjxi^: 5^9 junge $aar »irb — ober:
bie jungen Seute »erben — (ei mir im ^aufe (n)o|nen) Bleiben 2c.

Su^jeftioer unb oBjcfttncr ^cuuiu.

3n 9tub. 9. a»ottf($aa'jS 9loman: „%>\t Xo^ttc Stubeaa^lV ^tgt
ed im 6. J(a)»itel: (f. 92attonaI>3tg. 42, ini) ,,^r moOte bie 9la(^t
burc^manbem, um frä( SRorgen^ in ©c^mtebeberg einantreffen unb bem

bortigen fron^ijfifdjcn j^ommanbo Än^eige modjen öon ben prenfeifc^n
SBerbtnbungen im Gebirge unb einen Überfall ber Sric^'fc^eu ^rup>

Digrtized by Google

— 267 —

pctt mit übcrlci^oneii iRräftcn ücvanfnffcn. ^ih-adi mau ri'd)h.M?ta auf,
jo fonnte mau \k uoc^ auf bem ä)2arjc^ uad) bem Schlöffe Üiübe^a^I'iS
ttl>€rrafc^en."

Slu« bcm 3'^'i^'""it'nfuin9 i)t freiließ flar, bajä, mcnn ^ier oon
einem ÜberfoU bcr (£ri(^'fc^eu 3:rupvni gefprodieu wirb, ber ob»
^anc^ige ©enttto ein fogenannter objeftiuec i|t, b. ^. mit anbecn SQ^orteu,
bajö ^ier titelet ein oon ben ©ric^'jc^cn 2;ruppeu fleplaiitec Mttb quS»
5ufü|^rcnber Überfall (fubjcftioer ©eniti») gemeint ift, fonbeni Dielme^r
ein Überfall, ber mx ben g^ansofen gegen bte (^((^'fc^en Xru^ex auiS*
geführt »erben foll.

klarer nnb etnpfe^CenSmert^er ifi in biefem gade nnb in ä^nlt^fen
bte ^ntoenbung einer ^rfipofitton ßott Ui fprat^lid^ bof^pelter Deutung
nnterßegenben ©enttibd: ,,einen Überfall gegen bie (Srit^'fdfen Xruppen'*
— ' ober bie Aa(( einer anberen SS^enbung, SB.: ,,ttnb gu tteron'
laffen, bafd bie (Ertd^ff^n %wppm wn fiberlegencn jhrftften uberfo0en
würben* u. fi. nt., ügl. ®. 265 SRr. U; ®. 255 9lr. 15 nnb 277
9lr. 14.

@o lauge,

„6o lange nod^ bie guten I^Fungen meinen IS^am^agner nnb Sur*
gnnber mit firmerer Qm^e prüften, lieg i^ meine 0lojm)en ooifälren
nnb fagte ber lieben iDbifenftabt Sßaitt," f&iti. ^auff, 6fimmtl. Berfe
(etuttg. 1866) 2, 71.

Bo Iang(e) begei^net einen d^tttaum, eine geitftretfe na^i^rer
ganzen SluSbelinnng non ttnfang bis (Snbe, f. bie lei^t au me^renben
iBelege in meinem IBdrtetb. 2, 22h (92r. db) nnb befonberf SB.: @o
lang' er auf ber (Erbe lebt, | fo lange fei'S bir ntc^t oerboten. | (S9
irrt ber Wtcn']d), \o lang' er lebt. (S^oet^e 11, 16 [gauft, ^ßrolog im
Gimmel] nnb ferner: SBanbelt, fo lange it)r wod) ba« Sid)t ^oDt. ^an
(i^ (3o^. 12, 35), mofur fintier biemeil gefegt ^at nnb fiiglid^ auc$
mähren b [te^en fönnte. ^ied n^äfjrenb aber, mie bte finnoermanbten
?lu^brücfe inbem, inbeijcn, nnterbeljcn, in^miic^en ic, forni ant^
einen in ben fortwä^renben, fic^ forterftredenben g^^traum hinein* ober
bagiüifc^cufaÜcnbcu ^citpunft, einen 9(ugcnblicf in bem fleitranm be«
,^eid]ncn nnb jo Ijäue ^auff ftatt beö an ber 3pi^e fte^cnbcn fo lange
^ier ii iiti ler roä^renb ober einS ber i]ciinnutcu jimiüermnnbten äöörter,
üieUeid^i nod) oeibeutüdjeuö um nuem ba^u gefügten aber fc^en joßen.

Digrtized by Google

I

3» ^ttUf» neittem ^uffa^: 9lif0totti» Mo^tn^,

(^erber^» jämmtlic^e Scrfe. 3ur {ß^tloMte unb Qlef(f)i(f)tc 18U. 13. X^t. @. 56— 64.)

1. 2)ie crften @ä^c lauten: „^>cr ©rfinbcr be^ neuen Söeft=
f^fteniS, Slopeniifu!?, ^at gvö&cr ®Iücf gelobt, af§ ber (Srfiubcr be^
nenen äBeltt|et(d, l^olumbud. ^ai» SSerbienft bte|ed mürbe f(^on bei
Seb^eiten untrtbrttift unb oei;bniitf|en^ tt.

^f^a^ ber (eute aflgemem burd^gebrungnen Unterfd^eibung ^miftten
erfinben imb etttbeden würbe e9 l^ter beibe fßlal '(ftatt (Srfiiiber)
(Sntbecfet feigen mflffeit, f. nein SBdrterb. 1, 446b unb 273 c, m*
|er i4 $ier nur {{olgenbeS ouS^ebe: „(Sntbeden . , .: ttwai Unbe«
fannteS (^^erbecfted) jur jtenntniiS bringen, tigl : a. ent^üKen, offen«
baren, eroffnen; b. ftnben unb erfinben. 5S)ie8 festere be^ie^ ft4
auf noc^ ni^t oor^anbene, erjl buri^ ben ^rftnber l^eroorgebrac^te ^inge . . .
^rm ge»b^n(ic^en ©ebrauc^ autoiber : Sxom, SBeltt^elle würben erfnnben.
gerbcr ic."

3u bem ferner (erborge^ obeuen grüner ug(. meine $auptfd)Wter.
@. 92a, wo es nnter ,/^Hinatton ber (^igcitjdjaftsiodrter" 2a |ei|t:
„5dxt bicgungdfofe gorm im Sffomin. unb ftccuf. be0 Stteutrumfi in ber
(Stngal)!: fro^ ftatt fro()eS fädt im ^mgememen ber l^oCfd* unb ber

5E)id)terjprad)c 511, bic gciuöl}iilid)e 9kbe giclit bie Jorm auf t9 wr,

f. 6c" [B. 9öl)l. 2^Qmidi mürbe I)ier üblicfier (outen: „größere«
U-Miicf" unb nod) beffer: „niefir ®Iürf/' Dgl.: iioliniibus ^at iücuiger
[nidjt iiiit- flciner{eg) i^ldd qclMbt jc.

(iiiMid) luüröc imd) t>m l}cutigen ©cluuuf^ bag ®d)Iu^it)ort üb«
Udler Oi'iöräugt lauten, f. mein SBöitcil». l, 31Hb: ,,iUMb r i ngeu
— ftatt be'5 i]cnuit]nlid}a-n tierbrängcn/' — mit i3cIog)tcUcu frcilid)
ans ^^^iiiiiiaun, (keltert, ^oOcr, ficjlnig, 3)(öjcv, ajhijäuö, ©(^iUcr unb
SBiclfluö.

2. „Qv regte fic^ auf ^erfpcftiö unb Dxateici, weif er fic
feiner Steife unb ^u feinem Söeruf einft nötMg at)ntc." ©. lü, ftatt:
„mii er o^nte, baf^ fie itjtn . . . ciiift nütbii^ icin lüürbcn" ober fürjer;
,,n)eir er fie al^ einft nütljig ;n icincr Wnii iiiib feinem ^eruf obntc".
^liid) iDüvbo e»? für ba§ — , luic uün .perbT v 'ö. anc^ üon ilejfing
unb ÜijieUinb (^du-aiiditp — U'eiMirfie ,£-iniuuuirrt .'bi-;' "tpcrf pcftio"
itndi fifutiacni Wt-braudi i^niHUiidid) um eine ^äilbe luTlaiu^cvt "^^cripef'
ti HC (nuten (f. mein iÜHUtirb. 2, öl7c), untcrjt^iebeu üou bem jäc^lic^en
^auptiuou: «[ba^j ^eifveitio''.

Digrtized by Google

— 269 —

Aitipptfiefcu fiitD ^läinne uiib bei jebcm Traume, fei er f)iinm>
ivd] ober irbiid), jci er b u r d) b i e j in a v \ c o b e r lu c i fu' f ü r t c
un^J gefrf|Iiipft, faleibt'e für ben ajienjcfienftnn bie bübciibfte ,Sienutui§, '^u
mtffen, wie er warb, luic fein ginber ober 5)id)tcr aefoninuu."
S. 58. 5(uf §oiner (Cbt)ff. 19, 502, ogl. SSirgil ^tii. 6, 894), mmadj
bie tua^r^citücrfünbenbcn träume aud einer Pforte üon ^orn, bie trüg=
liefen aud einer Pforte üon Elfenbein .'^u ben ä)ienfcf)en f)crootf(^n)eben,
fei nur flüchtig im SJorübergefjen ^ingebeutet; in 33e3Uij auf bie
<Bpxad}t aber ift crmäfjiien, baf« eö richtiger . mit äBiebertioIung bc*
©efdjIccI^tSiDorte« |ei§en lüürbe: bnrc^ bie fcfimarje ober (burc^) bie
ttjcifec Pforte, f. $auptfcf)n)ier. 'S. 342/3 uttb ^ier in ber Qtii\^x. ^, ©.
U 438/9 9lr. 10; 491 9h:. 43 u. o.

SBenn ei weiter auf berfelben @eite ^ei^t:
„3et(4ttunsd0efa^I nfimH^ fein @inn ftir ©t^mmetne unb tSer*
(filtniS ^um tSkingen war ber gfinger ®Dtt<iS^ ber i^m bad SSeCtaH miea/
— fo ifl ^iet baS erfte Sort fein glütflic^ gewft^ltei unb ^eactc^nenbeS
gemeint ber ©c^riftfteDer offenbar baS bem jeic^nenben jtfinßfer
eingeborene nnb not^toenbige <Slefü§(; nnb fo mfirbe meiner Snfic^t nac^
ber 6ab im Anfange etwa nmKUgeftattcii fein: t>a9 bem ^elc^nenben
ftimftfer not^menbig eingeborene (Sleffll^t, fein (ebenbiger ©tun fär'ISben*
mal unb SSer^äftnid ber Steile im iS^anjen mar tc."

4. „iSt oerbefferte bie )>totemäifd)e unb alp^onfifc^e Xafeln.^
6.59. (&mmt ift m^U „bie ptotemäifc^e nnb bie alp^onfift^e
f^faneten«] ^afel". SDte Knmenbung ber 9Re(jr5a^[ ftatt ber (Sinaa^C
bei berartigcn 3"iflwwenfa|inngcn ift me^r im ©eifte ber franjijfifdje«
atö ber beutfc^en ®pxad)e, ugt. ®' Dr. (S. ^(i)^/ Jormenle^re unb
Qt^mai ber neufranjof. (Sprache Serl. 1866 @. 96 über Öerbinbungen
wie: Les langues fran<;aise et anglaise = bie franjöftcfie unb bie eng(ifd)e
Spradjc; les cinquienie et sixi^nie j^iecles — bo^ fünfte unb fcd)!?tc3fl^r»
^uubert IC. 5clbft lucmt nuiit nniu'hnu'it )voi[u\ bafö ö^rber mehrere Tafeln
bete '^-'^i^'^^Kifiwig/ f^J^" |o i^'^L' niiijaie be^ ^lüiiiivo *?npliony im iuuu' c\d)ciht
\nabc, fo njäre bod) bie ^^luybnicf^^u'oijc im [loiitiiicu Xciiifdj itidit rid)tiq;
(■i müjiste banu [ji'ifu'ii: bie ptoleniatiMicu iiiib (bie) afpfiotifijdjcn Tafeln.

5. 9lnf 3. «it» finbet fidj ©eleaeii^eit ^n niet)rfad) jpradjlidjen Jüe»
merfuiu^cn. ,*oipr I)infu c» ,^uerft :

„'2Iud) lüciji xSi'beiinann, luie freier ba-j C^ai)rfiinibert 2co\\^ unb
idncr ÜJad)fofncr uor bem Zeitalter mar, in bem (^adltü litt."

|)ier be^eidjnet ba§ auf beu fiöfifrn Steigeruugi^grab {.SlomparatiiV)
ftatt t>t^ aUgeineiii übüdjcn aU folgenbc ^^er^äUuiSiuort uor ben i^or»

Digrtized by Google

— 270 —

raiiQ, ben ^Diäug k., beii ba§ friUiin ^afirliunbcrt Dor bcm fvii^'^
iu Scjug auf bie Jieifl^'ii noraii^ Ijatte, f. Qubne 'lkkc\s biek« foliikuii
uor in lüerbinbuug fomol)! mit bem »^omprtrntiu mic mit bcm 'l?Piitiö
in meinen i)aupiid)lüicr. @. 310a. 5dj mill bei biefcr Oelegeu^eit noc^
eiiieu 33oIl'ci beifügen üoii 3^. S^oft, bei bei ber Sn^alt^angabe bc^
24. ®eitniöe0 ber Dbt)ffee fdjreibt: „5oiut, ber ru^müoß üor Xrojn ftiirb,
fei fllücflirf) uor bicfem/' — [= glürflic^er aU bicfec,] — „ber ^eim»
feljrenb ermorbet marb."
SSetter f^eiHt e^ ^ier:

„^(m^'Hieiipfieii imb üdaub^^teiire elivteii it)n lebeiib uub luidi bem lobe,
fidfcid)! um met)r, nl^ lueniiv'v Uc lfm bciirthcifeii fonntcu," )vo
für bü>^ benungeliobenc of§ iiacli Dem beuiu]cu (i)ebraud) üblidjer ein je
fte^en mürbe, ügt fiier5U meine ^anpiidjroier. ®. 314b ff. 0?r. .op.

fturg borauf: „5(u§ bem 9iümpfcn ber Unmifjenben madjte fic^
Slüpeniifud fo wenig k/', übüc^er unb richtiger: %üi hm dUje*
rümpfen.

äöciter: „%nd^ n>arö nidjt fl einfügige Slrittelei" 2C., f. ba^ ^eröor»
geijobene Söort in meinem Söörterbuc^ 1, ®. öO'Ja, mit jnljlieidien (leid)t
iiuliienben) belegen on§ odjriftftcUern mic^orftcr, Berber, Ü)iertf,3 C>
^Bietanb 2C. ?Uid) f^rifc^, Slbelung uiib (Sampe in i^ren Si)rterbüd)cni fiaben
ba« Sßort aiifgefüt)rt, ber ^^meitgenannte mit ber fe^r rid)tigcn SJemerfung,
a(d ,,einäBort,meI(l^eötm€berbeutf(^en befannter tftal^ im ^oc^beutfc^en."
fS)ied ^citte äBeiganb (tebet be^erjigen foHen, atö neben fo Dielem Un*
bebac^ten in feinem „SS^drterb. ber beutfd^en ©t^noii^men" n 212
ft^reiben: w3rif(^ I ö22 (ot fleinfügig in bem ^inne tion gering»
fügig, luie toenn fo gebräuchlich »äre/' ^ur fo oiel ift richtig,
baf^ in bem heutigen allgemeinen ^vHi^thta\i^ tifnlfi geringfügig,
t^ettö rieinlich bie üblicheren Studbrücle ftnb, t»gl. fd. in ber m»
liegenben (SteQe: ^tetnfiihe ^ittelet.

ISnbliih führe ich ^uf ®. 60 an: „^it^t aus Xrüge, nicht oxA
Uberbrufd am SIrbeiten" mit ^inn^ei« auf mein SBörterb. 3, 1345 b, »o
ich noch einen ^weiten SBeleg für bad SBort aud $erber unb einen anbeat
au9 dean $aut beigebracht mit ber I99emer!ung, baf^ bafür gen^dhnliih
Xrög^cit gebrandet roerbe. (iögt. auch ©Ijnon. I 313 ff.)

6. i^^ie unbefangene Stühe, bad jugenbliche SBorftihblicfen^ ot)n'
Knmatung unb ^rätenftonen, berbunben mit ber @t8r!e, mit ber ^alt*
barfeit auf fid} felbft." @. 61, ugr. mein SBörterb. 1, 668 c., m i(h
unter haltbar 2 (in ber SBebeutuug : Haltung in fidj ^abenb, bauerhoft)
auch ©teHe mi ^crber angeführt (labe mit ber crHärenben iÖe«

Digrtized by Google

— 271 —

merfung : „mit &cr in bcm cii]ciicii 3dn bcru{)cui)en Jeflitifcit." l'Ulge^
mein üb(irf) irc\hd) \\t bay 'föovt in bicjer 3(nn>enbiniq i\:aüc md)t.

Üüuni ^luci ^cücw aicitev Ijciüt üon iiupLualuv: „®r ift oev»
mijgcnD, (itourbcrien 511 bege()cn (unb feine |jt}pot^eje mar bie i^iuHtc
dtourberif, bic ein Stcrblidjcr, ein @ci[tliclici- unnal, feiner ;^cit
befifticu fonnic), h'immerte il)n aber nnin." Ta? JvrcnibinDn iimr Iiut
meiner 9lnficf)t luirf] bnicl]QU§ entbelirlid); boc^ bciitidjc Uiibcii-Minen hcit
^ätte — unb für alle 2)entic^eu füfort mftiinblidi — Xagjelbc i]c^a(\t.

7. „^a ^atte feine (Seele ?Rnum, bie 2!?nrAef be^ ©nunu'y iinnb
nid)t tjou fleinen ®eftränd)on cntfogen: ber fül]ne Barmotc ;iuic Xi)d)o
nnb 9)iel)icre i^n nannten) trQt= üIjS .{)innne(i:|"tiirrner onf «nb t»o[I>
enbete nf^ S^inimcI^^Lnbner." ®. 62, üi]I. mein ?3örterb. i\ !S«i9b:
„6nt)iuiiKn: 1. tiiucm (Sttua^ cntfnunen, ianc^enb entjie^en . . .
2. feiten oline Xat: S^md} ©äugen entfraften," — nnlcr Öeifiigung
ber ©teile a\\^ .v>erbcr. f^^n (Mrinim'c^ ilBörterb. fei)lt biefe ^Inifcnbnncj.)
aiian beadite ferner liier aud) bas gieüofe (ober intranfitioe) ooK-
cnben (f. mein ^^örterb. 1, .-»07 a), ogl. (mit l)in5ugefügtem Cbjeft ober
3ie(): begann feine ^aufba^tt otl ^imnteliitürmer uub DoUcnbete
fie aii Gimmel § orbner,

8. ,,S^ct)o fachte . . . ein britteS @t)ftem, mobei bic (Frbe ftünbe"
6.63, oeroltenb ftatt ftänbe (f. mein SSörterb. 2, 1193b), im Sinne
tMW ftin (täube {im ^"Otittclpunfte beS fic^ barnni benjcgenben SSeltall«).

„55a« einige SBerf, baä er gefrf)rieben" ac. ebb., «eraltct ftütt:
bad einzige (f. mein SQ^örterb. 1, 356c.).

"äumti^nn^ ata ber 8a^fttguug,

3u 2)em, lüQg id) ijieriiber in meinen ^auptfdituier. Ssb ff.
unter bem Jitelfopf Slnnfolut^ie n^fagt babc ftjgl. nud) bic unter
bem genannten Stic^inorte in bem SndireiVn'icr bec^ 1. unb bed 2. C<n()r'
gong^ bicfer 3citfcJ)rift auägefiil)rten ©teilen unb in bem üorliegenben 3.
Sa^rgang ®. 16, 9ir. 12; 208 9?r. 6; 211 92r. 14; 222 «Rr! 57 unb
@. 265 9{r. 12) möchte ic^ ^ter noc^ auf einen aud bem 1. Auftritt
bed 2. aufanaei» in €(afef)^eate'd „fD^ag für SDTal" in jaobenftebt'«
Überfe|ttng (IBb. 33 @. 20) ^inwetfen:

«IBebentt bo^ Qnfibigev ^err, | an beffen groge jtugenb ftreng' ic^
glaube, I bafiS, toenn im Antrieb (Surer Seibenf(%aft | fi<i( 3eit bem Ort,

* Mot^l nux hntd^ einen ^vtib* obec ^rudfeljler fte^t bie^i trat t>oc (Statt
m^) tut SNamtner.

Digitized by Google

— 212 —

bcr Crt bem SBuiifc^ gefugt | unb wenn bet ^eft'ge fCntnrang (SitreS

f&im I euc^ ^in aum 3iet gcfüfirt, bog etftrcbet, | ob S^r nic^t
felbft leicht t)öttet irren fönnen | im 8cben nnb fo bem Ükfcl oer«

fallen | in bicfcm >|3unft, ben ^f)x an i^m üerbammtl*

.silier (äfft ber '2precf)enbc auf bo§ ßeitroort be« ^auptfa^eS: ®e»

bciift! uicrft bnv i^nir.iuott baf^ folf^cii; nad)bcm bann aber einige
längere, aiuuiua- iubtugc^rbnete Scbuuiuncjäifäljc (mit cinleitcnbem lüeuii)
ba^tuifdicu ßerrcteu finb, Ijat er oori^'ffcii, bafs er iu)piiiiu][idi einen —
eine bebeufcnbe X^atfac^e angebenben — Cbjeft^fafe mit baU I]at
folgen laffcn iiioflen unb fä^rt ftatt bcffen mit ob fort, lueld^es einen
— eine Uniiemijä^eit nnb einen ^loeifel in fic^ jc^lie&euben — ob«
Ijcingigcn tyrage)at\ einfeitet.

'^iefe ^(ugwcidjnng auö ber ©at^fügung ^ätte öuf ^meierfei Söeifc
nermiebcn loerben föniieu: entmebcr erften^, inbcm ftatt bes ^croor»
qetjobenen baf§ gteid) ob gefeljt luorben roöre, lueldjcö nac^ ber länge»
ren •^^P'^f^^'^f'iji'^^^ii^ifl ^J'^^^f wegbleiben ober — , nm bem ^örer bn§ ?lb'
IjängigfeitÄoer^ältni^ beftimmt in§ ©ebäc^tniü ^n rnfen, ptte — nnebcr^olt
werben fönnen; ober jiucitcn^: inbem mon ba^ ^uerft gcietjte bnf^
fe[ll)Qltenb ober and) on^briidlid) niieberf}ofenb, in bem ^djlnje^ntu' [latt
bcv bem o b entfpredjenben n ? di t etiua ein hm b a j )5 entfpred)enbc^
10 0 1)1 :e. ^ätte eintreten lafjeu, aljo: „tia^ i^r loo^t felbft Rottet
irren fönnen" :c.

iäJ^an oerglcic^e ben befprodienen 3a^ in anberen Überfe^ungen
(|. l)ier in bcr 3^^^^^^. ©. 223 ff.) „S3ebenlt boc^, ebicr .§err, oon
tcm mir bünft, | (cib fe^r ftreng' in 2;ugenb: — j fallg in bem Sluf»
ru^r @urer Steigungen | fid) S^it gefügt ^u Ort unb Crt j^u 3Bunf(^,
I falls bic entfc^lofSne 9iid)tung @ureS f&\nt^ \ loär" hingelangt {nm
3icl, bn§ crftrebt, — | ob 3l)r nid)t ()ättet bann unb luann im
Seben | gefet)lt im ^^unft, ben fe^t ftraft an ibm, \ nnb aufgereiht
and) ba§ (V)cyeti." ©^afefpenve'« @c§au{piele \>. ^o^. ^einr. iBoft unb
beffen 3ij^nen (181S) 2, lö3.

,,@m>äge @ner (Knaben nur, | o b in ber Gärung eigner IBetben*
\ö^\t, \ menn 3eit bem Ort, menn Ort bem SBunfd^ entfprad;, | menn
bieS ent{(^lo{dne treiben (SureiS SSIutd | t)teOet($t ^um Qxotd ber eignen
^bfic^t (timmte, | d^r nt^t tu (Surcm Seben av^ geirrt | in btefem
fünft, ben ^f^x an i^m )e|t tabelt | unb bad (3efe| nun felber auf
(Sn4 gie^tl Senbo in ber äbcrfe^ung bei 9teclam, 0b. B, @. 736.

,,3<h (alte ®ie, grei^err HngeCo, für einen SRaun oon ftrenger
Xngenb; aber mö^ten @ie nx^t bte Überlegung machen, ob nic^t @ie

Digrtized by Google

— 273 —

felbft in getuiffcn ^(ugeiiMicfeit l^^reö Sithaa, ntm gett unb ®dcc^e\u
beit ^f)xm SBunjdje ober bem triebe M fem igen 9Iittd günftig gc*
loefen to&xen, ob ha Btt nid^t jclbft würben gefehlt unb hai (S(e?f|
»Iber fic^ gereift ^aben. (S- S ) Sc^röber ä)kfe für SKofe, gc^tüerin
uiib m^mat 1790, ®. 26/7.

„iöebenft, mein iueit()cr -öcrr, (oon bcm idj lueiij, j ^f)x jcib fetir
ftrciig' in liu^eiib!, ! ob in ber ^){egung ßurer Seibetifdjoft, I n^enu ^dt
mit Crt i^oii-iiiit uub iTvt i:iir -^i^uin'd), | ob, lücnit Da» l)cft'ge Irciben
'iure» 5iMiit^ j ba0 3^^^ aiiiujiu uiinijtc, ba£> (iud; (ocfte, | ob, fai]' idi,
ot)r uid)t fcfbft loo^f fonntet irren | in biefem ^i?nnft, bcn il)m
ocrbammt, | unb Jbem We^ terfnllcu?" gdjlegil^ücd'idje Über).
(herausgegeben t>. ÜJZDinmjou) in *.) i^ben. , öb. 8, 6. 24, üIut
ba§ bier bem ob bei ber idjtieBtidini ^^L^ieberaufna^me tjin^ugefiigte: '
jüg id) aud) meine §auptfc^iüier. 6.242b.

(^rciöiicu 1823).

l. „Xer junge 3)?anu . . . licf^ fie . . . nidjt (anqc bariiber in
Ungciüij^f)eit, iuof)in er mpfle nnb Ric)y[)alb er fidj Dou bem ungünftigen
Setter nic^t oou jeinec üieii'c l;abe obijolten (äffen." S. 9. ^ür ba«
erfte ber beiben f)ert»orge()obeiten non ftänbc rtd)tit]cr nnb gefälliger:
„burdi b(i^ nnnünftii^c ^Setter" f. :)Oitid]r. I 3. l'IO nnb löl.

2 „Seit ber ^d)ük bift bn nur tveiiev i]cRic|cn R'ie meine eigene
3eelc" S. 4'*, — u>ü regelredjier baö wie nad) ber ^otjern i^en^Ieidinng^'
ftufe mit ai^ ^ii üertaufc^en gewefcn luäre; eben fo: „Xer ^Ir^l ^otte
i^n nie^r joie einmot für oerloren gehalten" ©. 129. „9tuc^ fie fdjien
i^m geneigter loic otten Übrigen." 8. 155. ^3d) bin me|r, n ie 3lUc,
pon S^rer Unj(^ulb überzeugt." 8. 232 k, Dfll. bagegen ber ^Hegcf
gemäg: Sine fo(d)e müUedic^e ^^flege üermag me^r a(d aüt "Üv^tt,"
B. 132. „Xer ®raf luar gerüfnt, bo)^ er bei i^^inben gemiffcrmaßen
me^r Iroft finbc nlv fo oft bei Siiuicbornen, ja na^e 33efrennbeten. '
ö. 1Ö3 2c., ügl. bic im @ac^tegifter bicjec 3<itf4'v 3a^rg. 1 nnb II
unter „^10 unb niic" angegebenen ©teflen unb im 3. i^abrg. @. 243,
f. u. B. 287 9^. 1.

3. v^ie (Erjfi^fungen bed ®p|ned^ no4 weniger aber bie Sc^er^e
unb f(ne(boten, tpeld^e ^onenberg wagte, fanben weber ÜBeifaO noc^
ttnterftü|ung." S. 67. ^an^ ftreng rid^tig ^iege tS: „^it (Sra&^Iungen
bed 8o^nel» fanben wenig SBeifad unb Unterftä^ung, no^ weniger

Seiti^cift :ÜT brntf6t 6v«a<»r, III. Qalitg. SO

Digrtized by Google

— 274 —

ol^er" }€. unb fprac^Iic^ mfirbe fid) aud) uic^tö ^fent(i(^e$ emioenben
laffcn, njenn ^iet ftatt: „mcnig öeifatt unb Unterftü|ung" — „mhtr
93cifall noc^ ttttterftä|nng ' geje^t roürbe, moraud bann Bei bem tta<l^*
folgenbcii: „iioc^ weniger" bem Sinne na(^- bad ber iBernelnung ent«

ftetbctc „öcifaH unb Untcrftfl|ung" gu ergänj^en luärc. härter aber
ruiiö bicje (Srgängung bei bcr üon bem ©c^riftftellcr gewählten ^i^'nrfu'.i
fdiicbunq; man uergleidje, um fidj ba«? 3tövoiiDc bcv ilberid)üjiiqcii ober
]ü;]iiiQiiutiu ^i[coiiaftiid)eii! '-Iscrueiniiug n\i\: üav madjcn, bcu 3aft:
Dtod^ luciiigcr fonben bie 3d)cr5e . . . uicber '-IkMÜiK nod) Unteiiiu^uiii^.

4. „9Sor bem 2)orf bridjt ein 9®agen; ber nfte ,öerc mocöt fid)
l)ert)ci, f)ilft einem ältcru luib jiintu'ru [yraiien^iniincr auf bic güti^"
:c. 'S. lOG, - ridjtii^cr mit UMebeiijuItnii l^cji^ledjtiöiuort: „einem altern

• unb einem jiiiuieru ^^rauen^inimer/ in]I. im 1. >^al)rg. ber ^fiti^^'i-
B. 344 § 4b unb ba§ bort Hiit]C3Dgcue unb ,v 43. aud): „^n ^Begleitung
eineö .^nuptmauu^ unb ciuc?^ Dberforftmcifterg biejer ©egenben."
@oetf)e 14, 179, m mau olme baö üon mir in r 1 bin^iu^eiui^tc )b^oi-t
aud) an einen Cbcrforjtmeiftei; mit bem Xiid einee ^auptmann^ benfen
bürfte.

5, „Unb wefdior poiniid)er ^lictdK^uii], meun auf einer !lpi(ette
7 ober 8 SIMättcr bieicr %xt aufgejdiidjiet liegen!" ©. 110/1. .^pier»;";
müf^te p5 rid)ttgor iH'iBen, entioeber: ^Infffi uolnijdjer ober: 2Bt4d)cr
polnifd)e — ^ieidjstag! ). meine |)aiipt)djiüier. 3. 3;iOhna unb
ugl.: „^cfcfir ^fTinffc inni ieiditcnt ^Haifonncmcnt, weldje elenben Xef(a^
motiomii, uuldjer unberufene unb unfinnige .f)nj0 gegen jebe Cbrigfeit
^at fid) bei un^ feit biefer unfe(igeu liHeooiution ge)ammeit unb aui^ge«
fprodjen! Xied a. a. 3. H)8.

ij. „^^ toäf)rte aber nic^t lange, fo trat ein f(^öner iunger äKonn
^erein, bem bie ^ötni^if dum §lu^ruf ber SöenDunberung entgegen«
fdiritt unb i^n bann ^erjfid) begrüßte." 8. 113, ugl.: „®iefe 5lranf<
^eit münfd)t man nn^ alö ÖJeiuinn, baf<^ fie fid) allgemein oerbreite, an
n>el(^er (^nglanb DieUeic^t einmal Derbluten muftS unb gern bie grd|ten
Cpfer bräd)te, mcnn e« bieje ^refi^frei^eit l^emmen fönnte?" <5. 47.
^ier ift beibe ^2al an einen mit bem bejäglic^i f^finoort eingeleiteten
9^ebenfa| mit bem g(ei(^fe^nben unb ein bod^ nid^t biefer Sfigung
cntffnre(tenber gweiter SRebenfof^ ange!niM>ft, f. hierüber in biefem
$eft ber 3eitf(|rift @. 266 92r. 14. bem erften gaae märe
bie (Sinrcnfung ber aui ben gfugen gegangenen ©a^berbinbung
l^iemlic^ (ei^t; man &ran(^te nur ben B^ln\9 tierfinbem:
unb ben fie bann ^ei'^lidl begtügte. bem jmeiten galle

Digrtized by Google

— 275 —

)DÜtb€ man füglic^ fc^on für ben erften 9^ebenfa| ein onberel — üvl^
^tt bem ^mitm mit unb anoefni^yfteit 92ebenfa^ ^affenbed SBinbeiooct
iDfi^ren muffen, alfo 16, . . . „oh^Ui^ dtiglanb barati oieaeic^t ein«
mal uirb tDecMuten m&ffen nnb gern'' k,

7. „^ü9 fyii mi(6 abgesattelt/ frfl^ S^nen lommen, mie
»0^1, ttfifcrei: ^Qerobrebungeit gemflg, t^vm mufdte." (S. 113, m genauem '
nnb rt^tiger am ©^lufd für ben :§nbifatiD bei» ^mptx^^^i ber Itoniunftit»
bed puSquamperfettd'gu feften gewefen m&re: wie i($ m^l . . . (Stte
t^mt muffen. ISSgL meine 9an|)tf4»ier. @. 64b ff. Shr. 8.

8. „2)eni SBater loeit er groBe SHeic^tpmcr norinbtlben" im
@inne bed gemd^nlidieren nnb beutfic^eren: Dor^ufpiegeln, ngC. in
meinem 9Borterb. 1, €. Id6a 9h:. 4 mit bem ®etege and iS^oet^e: SBer
vmi es, mad bie {^urdjt | ben guten llinbern oorgebi(bet?

9. „^ntuxü^ gratulierten alle bem @enefenben unb bie otelen
^antfagungen, unb Slö^ningen, bie erermiebern, bie toiclfeitigen X^eil>
nahmen ouc^ ber gan^ 3^<^inbcu, bie er beachten muj^te^ ^ai^ alleS er*
fdjöpftc i^n K/ @. 138. SBon %\)tilna\)mc foO ti na^ benSBörteT'
tsvuSfttn üon ^betung unb bon (Sampe tmt SRe^r^a^I geben, \)qL ba*
gegen über hai SBort in meinem SSdrterb. 2, 387 b bie S9emer!uttg:
„an^ (mit 9Re^rg.) : ^HiiBerung ober (^egenftanb ber X^eilna^me^ mit einem
53elcg üon SSariiljngen u. @nfe unb breien öon Ooct^e ic. nnb in meinen
^Quptfdjiüier. \ä. 219 a ciue lange, üiclfac^ ju me^renbc 9?eif)e üon
|)aupnuLH-tciu, boren äJief)r,;^QÖt mit UnredU nlä fcljlcnb von ein«
,^e(!!cn cvi\Kljiii)rcrn nnb 2l^örtcrbuui)\!:icibcrn ucr^eic^uet ift, f. ^. 93.
uad) in ^it'ife iH'uih'IIo 8. 147: „Xai^ct^cu neljmcn fidj meiuc liciuen
§il jöbcbüvf tigfeittu nur armiclig am."

10. „iiv faun oOei bod) nidit (offen, jobc (Sinqnaiticvnng mit
feinen bfutfdjen 5)rol)uugen unb ber ^djUtiernnii nujcier Xapi'crfeit
crjdjreden, bie ilju immer ^cimlid) ober uficutlid) üerlad)t." ^. M'J.
öJegen ba^? fjcrüorgeipbene bie ift f)icr >^iueierlei ^u bemerf en : tSrften^
iftbüv lH\^üi]lidje Jürmort aÜAniucit uoii bem .'paupüuürt (iiuquanierung
lüüiüuf e» be,^ie()cn foll, cietrennt. ^cr i^efer ober §örer ift ju^
nädjft ücrjudn, finniuiDrii] uerbinben: „uujerer iXapferfeit, bie i^n
ucrUid)t." ^lueiten^^ ift and) ber ÜieUUiüfa^ jüberf)aut>t nid}t in ber
Orbuung: „•3ebe (iinqimrtierunoi, bie ibu miad)!" ift etiüa \o uiel loie:
„jebc itjn tjerladjenbc Cinqnortierung.'' würbe ben Sdjiujö bc^
OQ^e« bem 2mn c]cmä[j etwa jo gcftnftcn: „ . . . p er)d)redeu unb
Ttc^ bafür luuuei, ^eimlic^ Dber i^ffeutlic^, ucrlac^en iu lajien^' ober in
ä()nii(^er äSeije.

. 20»

Digrtized by Google

11. „^JJur Säcific enüäE)utcii ^ie nic^t. — "IMi bicfe (^ar nidii vi
ben 5(nbcrn Qefjött! . . . , n>€i( bicjcv? albcnic 'ii>e^en, tiic iiar itui)t
lüciß, lUQä ftc lüiÜ, luie eine (ividiciiuiihi nii§ bcm biitieu .^piaimcl ift"
u. l tu. 5. 151, f. ba.^u meine .pQi!piiJ)n ut. «5. l.V.hi unter „^üqung
nad) bcm Sinn" S^lr 1 nn, mit mcl)rfad)iii i^clef^en für rociblidje ^^üiiuiuicr
in iöe^ug auf Dae beut ^pind)lid)eii l^t')d)lcd)i nad) iäc^Iirf)e ?Bort IScfen,
fo lueit bannt eben lucibddjc "^efcn be3etd)nct finb, :^iuii Ziicil aud) mit
bcm Übernnnfl am ben iärf)(id)en 5"i^ii''^'^tcrn in lueiblidie. ^rfj luiK
bicfc '^elefle ^icr nid)t luicbcr^olen, fonbcrn bnrrf) ^loci anbeie eijc|3cn:

(5in meiB gcfleibetc^ Scfen, bcren Sdjritt feinet ä)ienfc^en Cl)r
auf.vifangcn ücrmo(^f ^otte. lUr. u. il^antciiffef, 'ii^iof. ^ouq. I,
^er ©cbanfe . . . , bie^S fdiöne Scfcn modnc fcfitcn ^Jinf indjt aU^^u^
ängftlid) flcl}ütct, fonbcrn Ijic imb ba itjrc JlBitiiueiitrcificit fi4) 3lu^
gemocht Jiabcn. "^^anl ^cw, i^kfamiuettc Serfe 7, 2H) ic.

12. „iJBic? Üitterntur, Shinft unb ^4?ocfie fönnten ül)ne ^^oterlaub
bo fein? Cf)nc bicjeiS ^tunbgefü^I, mcldjes biefen iölüthen erft Siliiiia
nnb ©iirme verleiben mnfö? Bo Uid^t wollte id) t^Iaubcn, bof^ Der
ftarre SeidjnQin eine* ©reifet mieber ,^nr ^ingcnbfrifdje unb allen iieibcii»
fd;aften belebt lucrbcn fönntc." (^eiuöljnlidjer nnb bcutlidjcr
luiirbe e^ ftatt be^ ^erüor^e^obenen fo l)icr eben fo t)eiBcn, wo bo*
tiin^ngefügte eben bcftimmt bie ooüc Übetcinftimmung, bie ^^icfitDcr»
fc^ieben^eit in bem (^rabe beS Ung(oitb(ic^en ^eroor^ebt. 2)ad Unglaub*
i\^t ift in bem Sor^erot^ben huxä) bie ^^rm ber gf^age mit lfm
i>Drangef(^i(ften ^loeifelnben tote? oudgebnitft (etioa — 9Bte vfire
mdgtic^? tc.)

13. ,,@eb(enbet x>om &lan^ au«I&iibifc^er ^etrfi^teit, ftrtbten rm
nac^ fingen, bte utii» rtitf^i aneignen, bie feine @uter, (ein (^Ind für
nnil finb it.** 165. sier fettene ©cbrauc^ bed tntranptioen aneignen
rote i)\zx, fittbet fi<^, nie in ben SBSrtetbiic^ern non $(bc!ung unb bon
(^ampt, au(^ in bem @rifflm'ic^en nic^t m^eic^net, bg(. bagegen:

,,^neignen . . . : 3. fetten intr.: 2)et $(a0, bet i(m aneignet
[für i^n pQfftj. %\td, 3)ramat. 9(. 2, 382" in meinem SBörterb. 1,
S50iv mjL ebb. 3r)0a Über bad intranfitioe iSrunbroort: ^(Stroad eignet
mir, atö ouiSfc^tieBIic^eS (£ii)entr)nm ober etrood meiner (Stgent^fimli<4'
feit ®m&i<c$f bcfonberd ^^nffcnbe« flc^iemcn)", — mit einer nid^t gerinö«t
iUiTia[}i von belegen, meinem (Sxc\iin^. Börterb. B. 174ii fade i((
boju no(^ eine $e(cgfte0e aud 3afob ä^i}t)tnc 3, 195 ffir ba# intranfitioe
aneignen gefüllt, bie ic^ nnd) f)icr wicber^olen njtll: „SSJo« i^r [Iw
@eeJe] aneignet, nimmt fic an in i^rc Liffcntien".

Digrtized by Google

14. „^m roo^rc fid) het ©cii'erc, roenn er ba« §öc^)te ter^
t^cibigeit fixtht, nid)t au8 mif^üerftanbenem ©iferfid) leiten bci^ugciolleii,
bie o^ne ©toot iinb SSaterfanb, ^J)icner bf« StugcnMicf« unb bcr be=
Horten 9Rent^e, bicö ^cifiqc SBort [J^rciJjcit; in itjren Jva^ncn führen,
um i^rem ©roll, ifirem ^aiö ber Cbiigfcit, iljici ^eiftörung^iuiitl)
Satin brcdicn " 2. 160.

Über bie libericlniiiiqc ^-iuTnciminii ^^iiid)!) md) jid) lua^rcn, irie
md] öem häufigeren |irii uonu n Ii rcii f. meine .^auptjdutiicr. 'B. 228a,
9Jr. 4 c unb mein SBörtcrb. UövU) unb 1460b. ^d) luill {)ier nod)
folticnbcii 5^elefl Iiinyifügen: 2öa^r bic^, bajä bir nic^t | bie glügel
id^md^en! ©eibol 7, ;',3.

5ür bcn lueiter l)eröorge()obenen iLV]cmiiiuteu objeftiöen öenitiü
(ber Cbiii]f LMt i [tc^t l)äuflger ba^ 5^erI).iltni§iPort: „il)rem öiroll, i^rem
^aH bic Dbrigfeit", bod) j. iöeiipiele mit bem ©enitio in

memeni ihioiiab J, 7(iOo, T o. @. 266 '7,

c!Ti uicitcrer iBdcg fur heu jcUnni (^ebraiuli imti iicruMicm oliiie
(Cbjcü) luie 5ögecn, f. memSört^cb.:^, 1776 b; (^):gan^.'3Bi}cterb. .679 b.

3u ^5)eni, lüQC' id) Sa^rg. ii 211 f[. über bies* Söort in ber (Sin«'
jo^I, af^ eut)pred)cnb bem fran'^öfiMien nne paire de luiiottes gefönt,
füge id) t)ier ergön^enb nod) bie Seraecfung, bn)^ 5. ©. nudj 3Bil^. ^auff
bad SBort 93ri(Ie in ber 93ebentung bef einfnd)en SlugenglofeS oer»
»enbet, f. beffen ,8ämmt(ic^e äBerfe'', t)on (^nft. @<^toab. 11. $(udg.
Stuitg. 1866, S3b. 2, 8. 10, luo eS Reifet:

„^er neue <^aft fdjien übngend tiod^ mer)rere .$8eobad)tungeit jn '
tteranlaffen; benn oon bem oberen (£nbe ber Xafel n^aren biefen ^benb
bie SBrttfeti mehrerer ^amen in immerm&^renber SSetoegung: mid^ unb
meine SZac^bam Ratten fte über bem SXtittageffen ^Sc^fiend mit hioim
Äuge gemuftert", — »gl,:

„,^at »ie man fic^ boc^ ifiuf^en fonn!' — f)»ra(^ 9rau oon
S^ingen, ben Sluf* unb Stbge^enben burd^ bie perlmutterne SBriKe be«
f^ianenb'' k. ebb. 6. 28/9.

^aerbing« Hegt ^ter beibe 9RaI baS 9)2tfdoerffcfinbmd m^t, bofd
meüeit^t bie meiften l&efer baS ^eroorgel^obene Sßort in ber allgemein
Mdftn 89ebeuiung anffaffen^ nnb ber ©^rtftßeHer mflrbe befiS^alb beffer

Digitized by Google

getrau i)übc\\, e§ mit tiem ^i>ortc ^Hntieiuila^^ ücrtoujc^eii, \)(\\. nn:{|
n. n. r., 9. 14*.»: „(Mar iiidn rcrin uiolltc ober biefcni ^^oftüm iiaficn,
büf^ fic drillt u [bef[er: eine Frille] auf kr $Ra|e Ratten unb gewaltig
Xabat tauchten."

Viitx 9bi»tiüfiinn% ber 9ithift^fiii9tier fftt ittc^t neüeitgeiirtiiiete '

^4^et^ältui)jc uub über „luaiiu^^ unb ^f^^cn».'' i

Über bell erftcn ^unft I)Qbe ic^ cinge^cnb in meinen ^auptfc^roierig- i
feiten @. 2—10 unter bem ^itclfopf: „5lbt)än9igfcit«iHnf)äI(niffc bt-^
gioetten Q^robe^^' getfoubelt, ug(. bie unter bemfetben !Iitelfopf in bem
abecelid) georbnctcn ^nl)n[t§üer,?ieid)ni^ bem 1. unb. 2. Sn^rgong
biefer ^citl^^nft aufgeführten Steden, mie aud) in bem öorliegcnben
britten So^rgong ©."lä, iRx, 7; 143/4 9lr. 21; 162/3; 190/1 «Rt, 30
unb (ter in birfem $efte 8. 288 9h. 5.

^tet tDtQ 14 mtd^ ^eute nur auf ben in meinen ^auiJtfi^mierig.
a. a. 0. unter 9lr. 4 belfanbeften %oXl tt^^xQvXm, in ttelc^em ed gilt, iwd
ober mehrere nt^t nebengeorbuete wenn neben etnauber su mmeiben,
ogl. au4 ^ier tu ber 3eit{4tift I, 6. 211 § 10. SRun ui&§lt^ uiie ii^
bort gefugt, um bie SBieber^oIuug beiB wenn ju oermelben, für bai^eine
etma ein fuKiS, fobatb k. ober man uutetbrüiit baS eine menn, inben
mau bem ®ebingungdfQ|e bie ^um eiued gragefa^S giebt rM
bte a. a. O. 19eifpie(e ^tcr ni^t mieber|olen, fonbem burc^ einige onbcie
erfe^eu.

©elbft ein fo feinl^öriger unb forgfältiger €cl)riftfteSer tt)te Seffing,
ber oor aflen atö SReifter unb 3J2ufter beutfc^en @ti(d 2U uenneu unb
}u empfehlen i[t, f)at nic^t immer bie SBieber^oIung bei^ ni(^t uebeit'
georbneten menn oermiebeu, f. in bem 52. feiner «^miquarifd)en ^tefe"
* (®tereot^'9[ttdg. 5, 563) ben au $tlo^ gerid;teteu €Sa&:

§abe ^f)nen juerft iviberfproc^en, unb ic^ niärbe fugen, fet
Mo6 in ber Äbfidjt ge)d)ehen, mir ^f^xt SBiberfprüdje oJinc äffen SRütf^alt
ju oerfi(^ern, wenn ic^ gtoubte, bof« ein red)tfc^Qffencr a)?onn erft gc«
rei^t luerben mttfötc, luenn er nad) Übci^eiiöuiui fpredjcu feilte/'

^d) (idiiibc aber, wnin iiuin Seffing bicim feinen ©o^ jtur ißt»
urtlii'iliiiu] in 43irtUg üuj ben 3til Dodegen föimte, er umrbc ber *irite
fein, ber einer 58eränbernng .^uftimmtc, inoburd) bi>ö eine meuu bcjcititU
lüürbc, f^. S.: „f"atl§ ic^ glaubte, bafv ein rcdjtjdiaffcner ajinnn erit
gereiv Juerben iin'ifste, menn er nad) Überzeugung ipred)eu )ülltc" ober
nodj be|jer burdj Umii'onblung be^ ^njeiicn mit roenn eingeleiteten 8aße^

Digrtized by Google

— m —

in einen tJcHiir^teii ^Ibfidji^fa^ mit um ^u: „tucuii id) ploiibte, baf^
ein i-t'd)tid)affcner Wimm ci[t gcici^t uierbcii imij^te, um iiadi Über'
i^euflunq jii )>rcd)cir ii. in. Wan üeigicidjc einen anbeieu >5Q^ üon
ijcjiing, Qu^ hm Anfang jeiner Xiipüf {Stercot^p.^lngg. 0, 94):

,,2öii" {)anbeni 9(((e nadi bem Maf^c imi'erer (?infid)tcn nnb >>räfte;
unb e!» i)t innner rül)renb, luenn aud) bcr jc^ioadje abi]clcbtc ^Jco'tür ud)
bfm an^forbernbon s^ettor ftef(en roifl, faU^ fein jüngerer unb jtärfercr
@ried}c mit it]m aiiuif^inbcn fid) t^ctraut."

'^{\id-> eil! anbe t!id)t fclu' gein^uriger mürbe bod; luobf nf»
eine !iHn-id)lcditcriiiu] cmpfinbeu, n>ntn tiier Clciiuinb und) bcni oorauf»
ijcgangenen njenn ftatt bcö falU ein ^ipeitee wenn je^en nioUte, ügl.
gnn^ a^nlic^ ben fofgenben aug bem 8d)(uf^fQpitet uon 3« ^L,
^offmann'^ (ärjä^Iunö: äReifter SWortin unb feine ÖJefeßen:

„S3eibe brangen barauf, bojÄ, n)cnn g^iebrid) ein tüchtiger @oIb»
j(f|mieb unb lOilbgiej^er geiootben, er i[)m ^o)a, falU uäm(id) biefe bem
mi iMebe gan$ bucc^brungcnen gnebric^ ^olb fct, jur ^audfrau geben
loüe " u. t. m.

S)2an oevgleif^e in etmaS anberer SBeife ans bem J. @^efang oon
Q(oetl)e*d ^ermann unb ^orot^ea bie Scrfe 40 unb 41):

„?ÖQr' ßud) ir^enb imi iJeiniüouö nur ttjaä (^ntbel)ilid)£^. lociin
;^icr auä t>ec ^iiad}baiid)aft feib, {o jpcitbct'i^ giitig bcn 'Firmen.

9[u(!^ bei bet Umfe^ung bet 193erfe tn ungebunbene Siebe, to&vbe man
nt(^t gut ben erften IBebingungSfab mit tnenn einleiten, etma: „Senn

trgenb etuad üntbe^rlic^eS anfieinwanb (abt, fo jpenbeteiS, nenn
^fß §ier and ber 9{a(i^batf4aft feib, gütig ben ilrmen" — o^ne bad
Ivette menn in ^aliH untjuwonbefo. SBeffer freUt(| no4 mit smei
nebengeorbneten burc^ unb uerbunbenen unb ittfammenge^ogenen SBebin*
sung^ffi^en: „Sßenn I|ier au9 ber 9lQ#arf($aft feib unb etwas
flhttbe^rfitj^ed an Seinwanb ^abt, (o fpenbet es gütig ben Kmen'' unb
fo S^nlicled ntebr

(iet möchte id) aber gleid; einige, luenn au4 nur !ttr^, 8emer'
hingen anfhiM>fen über bie guweilen neben einanbec fte^enben nab tier»
uanbten, (ange S^^^ ^inburc^ nid)t immer genau Don etnonber gejc^iebenen
unb oud; yei^t nod) l)in nnb wieber mit einanber mu)e4{elten iBinbe*
todcter wann unb wenn (). mein SBdrterb. B, 14S3U, c unb 1564b ff.,
ogl. Quc^ ®- 226 9lr. 7 ic). 3m illlgemetnen trifft für ben ,

gütigen ®ebrau(^ bie befannte Oiegel ju, baf« wenn bebingenb, wonn
3eitbeftimmcub ift; aber büc^ gilt auc^ §eute uienn ftatt bed jeitbeftim»

Digrtized by Google

— 280 —

nienben luanu, luo c« fidi um cuvai ui ber |^eit (re.KtitiäHij^) ii.Miar
fcijuiibeS ^nnbeft, f. ,^ in hm ßinfeiiuiit^i-auanu do:i ödt)iiler'§
ZeÜ bie üoii Ix;;! .^ii uu üu[ bcm il^a-^c gelungenen steife:

,/-!i>ir fahren ^erfl, wir fotnmen iviebcr,
äl^pinj ber S'iicfitcf ruft, iiu'iin cni'adjeii bic Ütebcr,
^<enii mtt iBlumcn \id} Ucittct bie (^cbc neu,
Sj^enn bte Qntnntein fliefien im IieMid|en 9Ra{.

.^ier nuidU offenbar ber ,^irt fein SBiebcrfoinnicii mdit von ©c-
binqungen abliäiuvt], joiibern beftimmt nui ba^ äöann, qU bie >3cit, in
luelc^er ber .^iiicfiift ruft, bie Sieber ermac^en, bic @rbe ficf) neu mit
ÖInnien f(eibet uub bic Ä^iinuilein im fieblic^en SDfai flief^en ii. ^^i. nr.
jTnnencn ficht in SPqug auf ctumv iH'i;inn(iene» [)ente geiüi3l)nlid) lueber
iiH'uu nodj mann, jonbern alö ober ba, ugl. 5. „^a Vlbam bcn
5lcfer baiiot' itiib lyna fpnnn , mer roaS bo [tünr ba] ein (Sbefmann?
j. Scbaitiau ß-raud v epridjuun-teriamntlnng uon jvr. Vatcnborf (ISTm
@. 87 i)ix. 27(j unb bafür ni ^eujd)ner'^ internationalem (Sitatenjc^ü^
B. Stnfl. ©. lü 9?r. IGO: §H§ Vlbam grub unb fponn, | luer war
benn ba ein (Jbelmann?" — , loo M ba ober alä; (in ber ^^ebeutung
= }u ber B^''^ — — i^^^r: ba ober wo) nidjt fugüc^ mit wann
ober n^enn iiertaufc^t werben fönnte. ^ian betrad^te unb ermäge nnn
folgenbe iöcifpiele:

1. ^as bcbingenbe tpenn burd; unb t)erbuuben mit bem neben^
georbneten ,3;eit[ic^|en tonnn = in bem gall, baf« — unb gu bet j^xt^
tpo: ,,3ebeufa(N^, tuenn unb mann Sie nac^ granffurt fommen, finbcn
Sie m\ä)/' SRein^orb an <ä)oet(e (lBnefme(^fe( jniifc^en &oHlfe unb
aiein^arb, @. 244) ic.

2. ^ad geitlii^c mann bem bebingenbrn mm untergeorbnet, ).
Jbt^en (>anb, ben beine fiafirung fc^ift, | »enn in bem %aü, ba{«j
fie nic^t Sonne giebt, ni^t Stegen, wann bn xoilU [— ju berS^i^

btt ed (aben miQft]. Std^twer 235. 9Bie wenn [— in bem fJfaO ba[«]
am tfrüifnngdtag beiS Sanbmannd Sienen f (^wärmen, | wann 1=
ber S^t, m] ringd bad Oienen^aui» U9 ^htagß Straffen wönnen.
fSiMett 9{oftem unb ©u^rab 89. SBie, wenn aufionet ber ftriegS*
audruf ber Drommete, {wann um bie @tabt ^wü^It we^brol^nber
geinbe ©etitmmel: | alfo ^eQ auftönte ber Ihriegdaudruf bes' Gliben.
Sßog l^Iiai^ 18, 219 ff. n,; m^, wo ber erfte 8a^ mit wenn einen
SDunfd) audbrüdt: fBenn nur ba» SBauwerf ni(^t 4»erF(^Wttnben ift
wann ic^ ben9lfi<fn)eg antrete! (Sbuarb @nge(, (>}ried)ifd)e Frühlingstage
123 = mi)d)te c0 nur nit^t oerft^wunben fein, ju ber Qeit, wo ic.

Digrtized by Google

— 281 —

3n biefen unb ä^nlic^en ^äUtn wirb man an brm wenn . . . ,
wann feinen (ectttttbcten Slnftog nehmen fdmten; bagcßeii ![ingt ed und
(eute affetbiiu]^^ bcfremblii^ unb anftögig, wenn in fetner Über*

ff^uug bcr 5Iia§ (I 35.451 ff.) k{\t:

iö'^YC nti<fj. ©Ott. biT bu Gtinjia mit filbcrncm 33oflen untjünitbelft
glimmt bcr I)cili()cn MtUn, iiiib Tcncbp^ miirfitto; herridicft '
S5>ciiii bu bereite öorinal^ iiiid) i)i.utt'){. lumni id) biti» aiuicj.
Ufl^ mir (E^re Derfiel^it unb furdjtbar )d)(ugft bie flt^aicr:
9lufl au(( nun ocn '91e»em geiod^ie mir DiefeS IBerlängen.
9teB bem 2)anaeikiD(fe )»er fd^mdilit^en D^tane Oenefung!

5^Q§ 5tnftöBiöc aber Iici]t ()ut mdjt in Der ^luieuuiuberfQli^e be^
roeiin uub rconit, foiibeni Icbif^lulj in bcm fetjtcrii attein, ba cö, in
33fiUn nuf etma^ firfi nuijt ü'ieöerdolcnbc'g, joiiberu mir einmal in bcr
93ergangcn6eit @ejd;cl)ene? (f. o.) iiivi)t njann, fonbevn rtl§ ober ba ftei^cn
müfete, t»gl. — niicfi nftne bo^ t)ornngc^enbe luenn — : T>u Ijorieft mid)
bereite einnmf, a(c (ober: nid)t: wann) uij bui) anrit'f, — bagcgcn
in ^e^ug nuf etnm^ fid) ii^icberf)oIenbeö: 2)u ^i^rteft midj bisher jebc«
SDid, U'cnn id) bid) anrief.

^ie obige ©tctle am ber lautet in ber Überjeljuug uou

gr. iieopoib Üiraf ©tolbetä (Hlöj ^b. 1 6. 2ö:

^ore mt4 bev bu mit fifbeniem l9ogen IS^rijfa btbenrfifieft.

Unb bte lieUi^e ^iQa uub über ^eucbo!^ tvolteft,

^cr bn irfion fimnal micfj fjörtcft. o ^^I)oibo^, bn irfi curicf,

Uub mict) clntof;, fo v'xek bf« n'"tc*ifd)c>t ii^olk-jt Dcrberbcubl

£o erpr' Qudj nuu, erl)öre bic ftcl)eubc Stimme

l>dned ?ßriffter^ itub feruc bic ^nft oout .^>cere ber &nedten\

unb bei IBürßer B. 147 b in feiner jiambifc^en Überfe^ung:

ü^^öret mi(^, aU Mrl^tn bic^ bat. OB. 645)

unb 6. 1011) in ber Überlegung im 5?er^müft bcr Urfd)rift:

5Bif bii üriott ;ufnr mid) crlmkli ol«i irf} bic^ ouricf.

3l*te bu mtrt) el)rte)t lnt^ liart bouiaftcft bdv^ ü^olf bcr Sldjaier.

?llio looQcft aud) bu um* Dice liicrlQugcu erfüIIeH

Uub baS fd)mä^Iic^e ibiel) oou ben ^anacni rotebfr entfernen.

* 9ti4tiger unb finngemfifier in ber ©teOung:

Qlfo luoDeft bu mir aut^ bic« Serfungen erfil(fen.

Digitized by Google

— 282 —

„3n Btogeit @t&bten . mi^ übet mit einer Doflenbeten Strbeitö*
organtfation audgerüfteten 6trafanrtQ(ten tjerfiigen/ 9lational*Stg. 42,
488. S)te $ärte, bie in bem 3ttfammenfto6 bet ^er^fiimidmdtter liegt,
fönnte Icidjt auf uerjc^iebene Seife befeitigt merben, }. SB. „benen mit
einer ooßenbeten ^CrbeitiSorganifotion au^gcräftete @trafanfta(ten gur
^Serfügung ftc^cu/' ober noc^ be)|er unb fürjer: „benen ©trafanftolten
mit einer ooQenbeten fCrbeit^m^aiiifation ^ur SBerfügung [tc^en", ogl.
and): „\vdd)c über Strafonftatten mit ooßenbeter Slrbeitdorgaitijatioit
cerffigen" u. ^. m. {]. ^lauptfc^U). 3. 282.3 9hr. 6.) 3n bemfelben
Seitaiift'atj ^eißt weiter: „^q^ neue italiQnijd}C ©trnfgefe^bud) ge»
ludliit il)u ^ben .V)QU§arreftj für einen a)fonal nid)t überfteigcnbc ^oft«
ftmfen." ,'oiev luiiiDc bc]\a fe&en fein: ,.,>üi ."poftftrafen, bie einen
älcDiiat iiidit ülHn-ücii]cii, ■ ba bcr uiunittclbar f]intcr für ftehenbe

Slccufatiü lueuiiii'tcn», elje mau ha» SBeitere gekjcu voa gcljüit, aU oa
öon öb^iingig crfdjetnen fdnnte, f. o. a. O. 9hr. 7. 3)agegen tritt
loeiter^in ipteber ber guerft gerügte ^erftojs [jeroor in bem ®a^:
„'^(ubcrö ba« befgift^e @efe^, lüelc^c« bem 9?i(^ter gcftottet, bei

juegeu iyerbred)eu^ ober !!8erge(ieu3 nod) nid|t uorbeftraften ^erfonen bie
üi>crbü|5ung einer fed)!? -iDionate iiidjt iibcriteii]cnbcii /^r'^i^i'-'i^-Üf^^'^ ^'"^
ber Sirfung au^^ufebeu, baf-3" ?c. bcffer; „bei '4iCi)Lnicu, bie luegcu
58crbredjeuö ober 5Sergc^en» uodj uidjt uorbeftraft fiub" :c.

Qu bem über mir ()ier in ber 3fj^f%ift 3- U9 ff. u. @. 229/30
©efagten fei f)ier nod) bie folgenbe ^teüe and .^eine (S^olfdaudg. in
12 S9bn.) 7, 86 = 5rorcntinif(^e 9?äd)te, 1. mad)t gefügt:

„äHorgen !äffen mir bic^, bu fc^itned äRarmorgefi^t, mir !üffen
bic^ eben nnf bie f(^dnen 3Kunbmin!e(, mo bie Sippen in ein fo ^oIb<
feligcS ®rübc(|en sufammenfd^melsen." (Sine UngebuCb, mie ic^ fte nD(^
nie gefüllt, riefelte babei burc^ oOe meine ® lieber, i^l !onnte bem
mnnberbaren^ Crange m^t lönger gebieten unb enbüd^ fprang onf
mit federn iintf^ nnb fpra^: ,,Sad gilt*«? nnb \^ füffe bit^ nix^
^eute, bu liebed ®ilbnid/'

Digrtized by Google

— 283 —

%üi\^t 3ttfamtiten5te|ttiig.

3it bem elften X^eit ber „&>c\d)id)ti\i fdiirei^eriidjer (Jibijenoifcii»
jdiaft" :c. burc^ ^o^amt^mmt Otaitfent^ol 1790 ff.) finben fi^ auf
g. 12 bio Sorte:

„3»i ßnieuermifl bc^ieuigen £onbre(^tö, lucrrfje^ bcr wrftorbcne
0rof mit 8cf)iui)5 uiib ®[orug 511 errid)tcn bemittigct §atte unb i§nen
Snr 6i((|ei^eit i^re^ ^o^Id not^tuenbig festen/'

Qxtt |ätte ncttig nd<§ brm butt^ @)>errbru(f ^erDotge^obenen unb
bad 10 el die 9 atö @ubie!t im S^omtnatio totebet^oft Serben inüffeit, ba
bad opr^ergeleiibe meli^cd freifi^ becgorm na($ bamit flbeireinfttinnU,
aber boc^ aii Objett 'bec ^ccufatttt ift, f. Aber berarttge — itamentdc^
bei 0. MUtt ni^t eben feltene — Serftdge meine $auptf(^n)ter.
6. a44a unb 9. ^ier tu ber Beitfc^r. I! 303 ff.; 400; 448 9 jc;
bodegen 9- mit richtiger SBieber^oIung: „^ied ift ti, xoa9 [Objeftj
man fo oft gefagt ^at unb waS [8ubjett] bo(^ nur in einem getoiffen
Sinne wa^r ift. ^. m €(f;(eae( in ©^iaec"« ^oren (1795, 11. 6tu<(,
S. 102) K,

(Smai onberd ift bie Sottlofiimg bed oon mir in edigen ^Kammern
fiiiijuiiefilaten be^üglidjeit gnirwortd in fofgenber Steße aus Sc^iQer'd
,,@efd^idjte,ber Unruhen in granfieic^" @. 1053 b tc:

„IRengionSeifer war bie einzige Bd))väd)c [,iucld;c] unb §obiud)t
M einzige fiafter, meld^eS bie ^ugenben ht9 9RontmorencQ beficdte
unb rooburdj er ben Ijiuterliftcu Intrigen ber @uifen eine ©lüfte c^ah"

X^Q^ luegflefamne iueld)e ift, luie ba5 uadifofQcnbc luetc^e^ ^ubjeft
unb 9?Qmiuntiü; aber bie bcibeu \)JümiuatiiH' ftimmen, Jueil nuf .{laupt»
loöricr u.i).l)iebeneu ®ef(^Ied)t^ jid) bcuc()cnb, iii öer alh-iu r.idjt liba-ciu.
«V^icfie o-ö \. )&. 9ieligion^cifer uuiv bie cu\\\[\c cdjwädjc unb Ajabiiidjt
bie cin^L^e Untugeiib, \vcid}c bic nürticfflic()cu (iujea)d)Qften bev:^ Dioiit»
moreuci) bcflecfte, jc, fo wävc uom 3taubpuufte ber Sprnd)fif)re auv
gccjeii bie ^ufammcii^iefning unb bivj nur einmal ciiefe^fc lucldu' indjt
bo^ (iJeringfte ein^uiucnben. 2Boflte man nber bn^ fildilidic .v^auiUiüort
l^ifter neben bem Jueiblirfieii 3diiuäd}c bciüt1)aUeu, üljuc hod) bao be»
i^iiglidje ^iiriüurt in ^^wei üeiiduebeiuMi formen \n fefjen, fu bätfe mnn
ben 8n{3 eine etiiuv? anbere '-Tin'itöinuj Qi'bcii iiiiiiini , v SSn^^ bic
Xiuji'iibcu ht§ cin^ifi bcrlcdtc inib tuübnrd) er ben ^interliftujen
'Tidiifen ber ©niicii eine '^Mbfu' ^inb, \mv nfä Si^tüäc^e fein SicIigiouÄ»
(i\<x, atö i^aftcc jeint: ^abjud^t, ober ^^ntic^ed.

Digrtized by Google

— 264 —

(Sin rocitereS ©eifpicf einer iiidjt gaiv^ ridititvn
burd) ilH'iilafiiiiu] frcilid) iiidjt cincö beuii]Iidjcn, ionbcru eiitcc- pcn'on»
lidicn Jünuort^? bietet ber fofiuniDc 3a\} au^ bcr ,,(Mei]ciinmrt"
•_'tiii;t\ loovin bei Herausgeber äolling, über 33oben|iebt beric^tcnb,
jdjrclbt;

,.l5ine fnilioic Snniniliiuij uoii ucröcutjdjteii ©ebiditcn eine§ ilaf lom,
"!l?uid)tiu, i'crniüntoiü fonb er halb md) i^rem (Srfdicinen uiu^enüiicub
iinb ] lüiirbc t)ou ibm fcJbft bem 53etrieb entjoflcn, toa^ und Don
ber Strenc^e jciner 8tlbilfvitit einen guten Seqriff giebt."

A^ier U'fire ridjtig in bif bnrd) bie .^i^Iommern ani]cbcntctc 2Mc ein
fie aUi 3ubjeft im DJoniiitniiu om>iiid)iebeu ^um Grfal3 bi'-i? an ^cr Spi^e
ftcf)enben: „eine frühere Sammlung" mid)t& bortDbjeft uiib ^ccujatio i\t.

%n» ^u^tf ofer'i» ä^riefeti an 3ofe)i| ßa^erg, in S^trlingcr'^
^Untannia C^a^rß. XYL ^eft 2 @. 97—154.

biefen )iBnefen finben \id) manche bemerfen^iuect^e, ^um ^f)cil
rp' bem adgemeinen 3d)riftgebrou(^ niebr ober niinber abiueic^cnbc
s^ti'llcn, tüoüon id) bie to^3enb€ll — mit inönlidjft furzen SiBeinerfungen
(og(. bie burd) Sperrbrurf f)erpor9efiDbencn SBörter in meinem SSörter»
bud) K.) ~ für bie ^efer meiner 3<^itf4^vift ber SJ^itt^eifung toert^ finbe
(»gl. II. ©. 450).

@. 100: „3c^ gnjcifre ni(jt, baf^ bcrfelbe [ber Gimmel] 3^nen,
3^ren SSorbcrn [l^gl. SHtoorbern, S^orfa^ren] unb 0lacfffommen baS
oute SBerf mit ben fc^önften lludft(|ten in 3^tt unb @ioigfett lohnen merbe.

ebb.: 6o fe^e ic^ mtc^ oor 3$re jlapeOc unb, ben 9lrm oufd ^ie
geftü^t unb bad ^inn in bie ^anb gefc^mogen [f(^riftbeutf(§: g^
fc^mtegt], laffe xd^*' ic.

@. 104: muffte ben mfproc^enen [ftatt'ba$ oerfpro<^ni]
©tedbi^cin in {^erifau in Slu^fü^rung bringen" iz., bg(. au(^, bon
gfrembmörtem , mit bem ©efc^Iec^t in ber Urf)>TQ(^e ubereinftimmenb;
„Um ben [flatt: ba#; '^^orto au fporen'' @. 110. $err 64. ^at mir
barüber mitfolgenbcn [ftatt: mttfolgenbe^^ (Sonto ou^gefteQt.''

@. 105t „Äug tieuiöbnric^cr: im; ^luftroge meiner Heben grau
feube i<^ ofjnen f)icr ^roei qeftritftc ^^Min^^^er."

®. 106: ,,^nfe id) bicjen SSormitta^ fd)ou einige ©citen fd)riftlic^
Qu^ bem 3lgot^iQg überfetjt ^abe unb entjd)Io[fen bin, bo« gau5e ®eil
in unjere Sprad}e überjutragen" aiblic^cr: übertragen].

Digrtized by Google

— 285 —

@. 108: ,,^ad Schreiben . . . (ege ic^ bei. :3c$ u>o0te
Sölten fc^oit frli^ geigen, ba |atte oerfc^oben" [übüd^er: per»
legt. !Sc^ |atte bo9 6(^iben oertc^oben, — %möf)nü^tc nic^t in
öitltc^er, fonbent in jeitlit^er SSebeutung].

@. HO: „gür bie S9cfanntmac6itng mürbe ^i^mi inbefd $err
SRüii(^ jo toenig ^ant mifjen, aI9 ber @d)inbtT^and bem üScutel [\.
iBfitte(], bet i^n^mtcfte/ — t>gf. @}äbeniann ©cjdjidjte beiS (£r3ic()un9S>
mefeniS ... ber abenbtönbijdjen ^uben III, 85: „^ti ^cuteld 9t<imcn/
M er ffigüc^cr burc^: in ^enferiS [aü: in Zeiifel^j 9Mmcn ^ätte erflären
ftonen, obgtei<^ e9 jac^(tcf) auf DaSjelbe ^iimuvläuft.

B. 110: „%m feinen ^^^npiti Inn id; auvcjcfomuu'rt'' ftatt:
feine ^npier ift mir aiKn]i'i]tini^en (irfi bin bamtt .^u (Snbo i^cfütuiiicni.

^. III: „SBenii iiidjtc '-l-!eiuiita;c/5 einfällt 'inn-nillt , jo i]cl)c ;d)
über 8 Zaqc, b. i. fiinfu^cu Dioutag, (\an^ belli in im luid) ^t. (üaUcir' :c.

'S. 113: „Sie l)nbcn fcf|ou cinitie Üiai i^eäuBert, luie roiiiiidjimr
^üblidier luütn'dji-u^njcrtfj^ ev luärc, bafS bie im alten Xljiiiiiaii ^»-'^^
ftrouicii Öcid)id)tyiüi)djcr fic^ einmal ucrciiiigten" ic, iigf.t „(£int 'jioti^ . . . ,
übei bie |Ute(d)ej urfnnblirfje ^?(ncfiiiiit iel)r luiiin'dibai" uniri'." S. 125.

8. llf>: „2Bic uniüat)rfd;eiulid) fefbft bie ^^^rämiffe, auf iueld)e er
folgert", gciuolindc^ : aus5 lueldjer er föigert (o^i- auf welche baue üb,
fic^ ftütjcub, er feine ')^^'¥ -f )

■B. 117/8: „grei^err ihui bcv ^Hlteu .uliitgen luarb uoii allen 'iln»
fprac^en [^eute geiuü^iilidj: iHnjprudjiii au Die "?Uniffin uub bne 3tift
3Uin Jyrnueumünfter bnrdi ben iUnofpnirti öreier cilutciicr [beijer: er--
beten 011^ ^J?id)ter aininiMcjcn. Cb biefe '^fnfprüc^e auf bic ücrftprbeuc
Sibtiffin fid) bc^^ogeu l)aben, luirb uidjt gefniit."

3. 120: ,,er bemerfte, boj« er Dom 2l|?VtüaUon«rat^ ^^eter ^i^ifdier be-
reit« bofür angefud;t [barum crfnd^t, engegongen] luorben jei" :c.

©, 120: „Unter biefen ajionnnienten luerben otyic ^^ufifel aud) bie
3ei(i^nungen Don ben in grage fte^euben ^rabniäleru fein, wofür [ftatt:
worum] id} eigent(id) bat."

©. 121 fdjrcibt ^:|3upifofer nic^t oon ^aufe, fonbern ouö ^öabcu
(„ben ft^iroeiierifclen ^^crraoppten"): „3§r nerfjjroc^ener ©rief bleibt
immer noc^ trifft mic^ oietteii^t gar nit^t me^r ^ier, ba ic^ am
9. 3nlt t) erreifen [ftatt: ab reifen], am 16. wieber ju $aufe fein
werbe", — ogt, ebb. (and öifc^of«sefl) : «S« t§ut mir fejr (eib, bof«
^ $err 8o^n mit feinen Urfunben fc^on oerreift [ab gereift] tft." zc.

®. 122: ,,^err Slegierungdrat^ Ofreienmut^ oerlaugt, fie ein^nfe^en,
um fie oielleic^t in [ogf. für] bie äantondbibfiot^ef an^ufoufen."

Digrtized by Google

— 286 -

123: „fßkil ... mir ... bec Doctor ine^Ucinae ^öt^Iin ttoii
3üri4, ber ein @pr5fdliug M Qexm m 6indenbetg fei [fiatt: ift]
unb ^te @tammfiurg be|ud$ai »itf, feine (erfunft auf (eute angezeigt

^. 129: ,,9eute SBotntittag »aren oon 468 Stimmen ttnffr[e]S
Streifes 315 bei ber ftbftimmttng abivefenb; 18 »etgerten fit^ [ogt.:
ftimmten] gegen bie 9(nna(nie ber SBerfoffung; 297 aber ftimmten

@. 131 : „fßon ©tedbom . . . reifete t^l . . . nati^ @tein, bann
5U meinem grreunbe nod; ^f;äi)iigen^ fjierauf an ben (ogl.: ^umj Oa^r*
marft md) ©djaff^aiifew."

131: „M) foH ii)m eine fiHe^nuiig hc^a\)k\\, bie er an meinen
©ruber [teilt, tuogcgcji er meinen SBruber als [djuTblol erflört", üijl.:
ber ©d)ulb enthoben, jid) liefriebigt (bcja^It) ic, andj: luogcgen
er erflärt, on meinen ©ruber feine gorberiiuö luciter 5u fjoben" ?c.

®. 141: „8o uiirö \VDl)i foc^ar bie Cfterii füfli.: tSo luerben
u. j. \v. — ober: r iib mol)! )ü4jav Cjiciiij ooibago^eii, ol^iic baj^
ic^ ben ^ex(^ überfteificu L>,iii."

S. 14.".: ,/ii>cuii]ftciic> joll cv vvliucn fbem Ijfutigen ©cbraud»
Qmä^ üblidjci; Siel jpiücitciitf am SuKia^c luiffcii laffen, ob er fidi
ba^u entid)fie)Vn Unusc/' — t?cjl.: „5^rc ^unning^nidbdjeii jiub jo Iicb=
iid)C ^iüödjai, ein ©cidicnf ber ^^omtiung, 5b"eu [i^c\\.: Sie' bic
5)or!icu vicrge((eu mad;cii, bic ^^leu ^(5(Qb unUagcru uub ^\)un guß
ierreiücn."

S. 14:'.: ,,^^11 .^lanbcu ^Ijiev IjLHliiuicljrten grau Öeniüt)iui füll idi
Sl)iu'u int 5luiiraiii' inriner liebcu (^nutiu fagcu, bafio ciu 9?abclgclb
|ugl.: ein Üiul)gelS), liii ^^rei^. uon iM— :i(> .^*r. fiir bii^? ^Du^eiib
^')einbeu au bic 9?ä()tcrin bicje gau^ ^^iifriebcn ftcUcu werbe. giebl
iieute, bie mit 2Bonif;pm 3;ufriebeu ieui uiüfjen."

B. 14^; „Um 2 )doui»b'or fönute uiau jelji ba^ 3)iug finbcu, ob«
gleidi '^'w fclbit, iindi ben ^(nqabcn ber ©efifuniii, ba^3felbe [auf] 40 Bulben
gcjuertljet [ogi.: tai;icr{, i]n'd)ntw baboii jollni.''

■2. ITiO: „Um \o mcljr uniubcrt eö und) aber [ftatt: Der laugt
cv mid) aber, ^u Ijörcu, ^u erfahren 2C.j, luic e^ 3^nen ge^c, unb
UJÜufdjte id) ueruebmeu, baj« Sic uod) nuiutct unb frijc^ finb."

S. 15H fiubct fid), belogen auf ba^ isyerfleinerung^niort 5nld)cn,
ein fortgefübrted ed, mofiir mau, uteuigften^ in 92orbbeutf(^lanb, lieber
in fiuugemä^er guguug fie fe^en nuirbe:

vUnfer ^utc^eu (äfft d§nen unb ber grnu IDoftor nocgmatö ^erjlic^

Digrtized by Google

— 287 —

banfen. (£g tooDtc fic^ nit^t bewegen foffeii, bcr guten 3ibelJ)eib einen

©rief idjrctben, auä ^"'^djt, bcijdbc möd)te lu gt'kl)rtcvc |>änbe fommen.
®ar üielc (i^rüjic iibcr joü ic^, meinte cc^ ber lieben 9(belt)eib bringen" :c.
(j. meine $am)t|d}ii)ier. 3. 157 a 'Jtv. la)

1. 3n öcm ^liomnn uon Schoben fei)it bo^ umc ftatt be^; in
bem fientigen oU^nnciitm ^^rfirirti^-Luaiid) öiirdjäcbruuflciicu alö iiad) ber
bi^()cveu 3ioiiv:iiuigö|tu{c iuljulidi luic in tiT 0?ationQt\Sfitun(]i bi^ gnm
Übcl■^l■u^v luiobcr, \. 5^.: C^r' lehnt jcbc ^inuHung, \o wie jebe \jox-
fiditu^o {"vra^c idjvüffev, uue joii jt jeine XHrt umr, ab" @p. fi>(]f. ba--
gt'ßcti cbti. vidjtig: „^ajö man it)n eigentlid) dober toj^ieieu burfic, aU
eö bariiad) gejdjaf)"]; tuciter 8. 211). ^^bin )d)ien fic bfnifer luic i]e=
uiu[)ulid)" u. ebb.: 3n ber 9lä^e |"djieu fic il)ni itodi blcidicr nnciipr-
1)111 fein; ferner: „'Sic fam i^m ^ente fo anber« mv wie ]on\t."
8p. 220. „3BQr fio jdiaicv, ,^urücf fin ftenbi^r nod) umc ioiift." ebb.
„isöei ben mciften Womeraben ftaub er ui iiidit lU'nngerem 5ilniet;en
juie bei beu äJorgefe^ten." Bp. 234. „UiJar aber ipirflid) ^iic^t»
weitet wie ein 23cgriff? Bp. 2:iö. „deiner ift prabeftinierter ,^um
i£^«mann toxe gerabe Sie.'' <3p. 237. @inen ^nbern, be){en ifmpfinbeii
toeniger jnbtil ift tuie ha^i -Tv^rige" ebb. — . i>gl. ^ier^u namentüct)
meine ^auptjdjiuier. 3. 30(5 b ff.; f. o. 3. 273 ^Ir. 1.

2. „3ie antniortete borauf ladjenb. 5lli^ ob e^f um^ nidit in ßiiren
%ugen boppeUen SSert^ giebt, wenn i^r febt, joldje l'cnte bemüt^en fid)
um un^." 3. 230. 3tatt beS ^ecoorge^obcnen giebt müfdte göbc
feilen, f. meine .^auptfc^iu. @. d4b.

3. ,,3ci) frage @ie nun, meine ^errcn, ift ®aS toa^? Unb roer
t^mt^^nen ^at fic^ anbernfotld witflic^ fo weit oergeffen?" 232.
^ier fagt büd §er))orgetobene SBort grabe bad (ä^egent^eil oon ®em,
wad bie S^erfaffenn |at fagen mo0en; ed follte ftott onbernfand »ieh
me^r feigen: in biefem %ail in bem ^ü, bafi» e9 wirf(i(^ loa^r
ift (ober fein follte). ®gf. bie folgenbe 9h:. 4.

4. Sf>. 284 f<^veibt ein Ungenannter in einer Oäc^erbefpre^ung:
' „^it meiften 9(rbetten waren aber für weitere j^reife weniger ge*
eignet, ^ad ift ober ber Sali mit biefen beiben tBänben.^ ®e<
meint ift (og(. bie vorige IRr. B): dntijegengefe^te, ba§ ©egen*
t^eit ift ber ^tl mit biefen beiben SSänben b. t). fie ftnb für wettere

Digrtized by Google

— S388 —

Stxti\t mi)i geeignetj. Xa\^ gemeint i% ec^e0t and bein gofgen*
ben unb I&fft M eintgennaBen aui bem einen @fegenfa^ be^eic^nenbeit
Stnbemort aber oetmut^en. SGSa^ aber ber Sortlaut oirHidi \a%t, er*
fennt man beutttc^, menn man bied aber fortl&fft ober bnr^ au<^ tx\t^t.

5. ^SBenn ©ib^en au4 iebed SRal ein IKifdbe^ogen überft^It^,
nenn ein ©(^reiben oon if^m an fie eintraf, fo muffte fie fit^ auf
SBIanla'd SBttte boi^ ab unb ju baju oerfte^en, cigen^anbig an beren
Stefle an antworten." Bp, 253 (in einem Sioman oon föalb*3(^^iUr
mo für eineö ber beiben me^r nebeugeorbneten n>enn beffer eine anbere
f^ügung gemault n»orben m&re (f. oben ben ftnffa^ @. 2W ff.)^ a(fo 16.:
Überf(|(i(^ Sib^den auc^ iebcdmal SKtfdbeftagen, menn zc." — ober:
Senn Sibyllen auc^ jebei» Wai ein 3Rtfdbef}agen überfc^Iid^, fobatb ic,"

6. M&pU! — für ben [bafd] man nod^ einen Spaziergang
übernehmen mid." ®|>. 264, m gciuüljiilid) baS non mir in jllam*
mern ^iu5ugefüi3te baf;^ uidjt luegbfetben mürbe, f. mein SBörterb. i,397b,
roo ein iSa^ au4 Sielanb oiigeftit)rt ift 3m gaft [baj^J aOe Übrigen
glt-idjc (Ä^cja^r mit i^nen laufen moEten ic, ug(. ben gan^ gewö^nlic^n
atM Sinbemort oermenbcten ^enttio: falU = menn k,

7. 3n bem^etben SKoman finbet fid) in 92r. 5, 3p. 321 am^:
Me be^bc^uglidjen Scrfuc^e" — ftott bcö bäufigen, aber nid)t miuber
tabdtjaficn bieöbe^üglidjcn, tjgl. ^Jcitfdjr. l, S. VJ2.

3tt einer KtttnmeY bei^ ^{aga^in^ für bie itlitteratur
bei9 Sits unb ^n^imM.

v^n Clin febr empfcl)lcibiiücrtben „^JJ^igo,^iu für bic iiittcratur be*
^^11» lul^ '.'liicIaiiDec>" lö69 i)tü. [iubci [id) €. 41 ff. eine ^H'iprcdiiiiu^
öc^ iicutfu'ii ^inidia^ über 3icbcubürgcu ('l'he Luiid Ix-ynud tlie i'()iv>L
Hy Kuiily Gerard). J^eiber ift fie üü» maiulicii liuuiknfnbcn Xrurf=
fel)(ern entftellt, y )8 . „3nbem fie burd) eine uiibainiame ^^^oimf alle
frenibcii ^lUiiiutuiii la\ rem iirngDiKiidien o"teiiiiiii opferten unb
alieu ül^iie ^luöiiaijme i§rc eigene ^Jiaiiuualuät aufuiuerteu" (3. 44b
^. 7i, wo ftiitt besä legten '2\>prtc<? etiua auf ^iiunuu'ii «■''ber ^IjnlidjeS
lejcii ictii juirb — „3" btcjuii utuuiifciiDcn ibauaiiuolfc . . iueld)e§
erft für^^Iic^ ücrnaiiben babeu )d)elut, bafö c5 nidn iiüitiu] bat, feiiicn
'Jiacfeii ftet-j utuoi- ba»? .^od) aiibcrer H^nftcr -,11 bmiflcii, and) bal^ fie
[uidjt: iioiijiucnöig 311 ofluuein iiuD iiinu^i[i]ii;ig geboren finb." (3. 46b
3. ö), m hai uon mir in ^(amuuTU i)iu^ugefügte nic^t audgeiafjen

Digrtized by Google

— 289 -

tfl. — „Olli l)Qll)cu [Iie3: Reiben] SRofec, qB er iiuv fdjiücr einen
(riitfd)fuf« fnftt, äubert er ilm aiic^ jd)njer." (ebb., 2. Slbjafe, 3. 9) — ,
anberet, nid)t fimifiüreubcr ^^cfilcr 'ju nejrfiiueitjen.

mnuri]cn (»teflen tnoc^t fit^ bn^ 5öc[treben goftenb, imuütl)i(^e
^rembiuörter oermeiben, nur fiätte bie^o eiiicrfeit^ mita auSijebelint
werben fümien, onbererfeits i)t ber t^ebütciie ßrjnt^ iiid)t immer ein glücf^
lieber. 3- ®- ^H'ilU e6 <S, 45b: „®teid) ^^um 33c(]inn ^kf)t bie )SciC'
fofferin eine ^^ara liefe jroifc^en ©adjfen, SWag^aren unb ^J^umällclt,
iit n:>clrficr fle ben Sncf)|'nt eine fe!)r büftere 55orau^jid)t [offenbar alc^
für: ein jc()r büftercö •»^ro.! 1! n [tif 0 n ftellt", Vic\i. bnhtr ctum :
Sic ueri^lcid)! 3arf)ü'H, ^IJ^iqtinren uiib :)iutntiueu, luoboi Uv öeii ccjt«
(lenanutcn eine jetjr büftere 3"^""!^ l^i" \^^^ büflereö Sd)i(f)al jc.) in
^lußUtt)^ ftcüt (ober oor^crfagt, oerfünbct), ügl. : „3n allen
©(^ulen . .. mürbe ber Untcrrid)t in Tnnnt)ari[d)er Sprache pf Heutig''
(S. 44b) [tatt obligotorifcf), ogL lic^tiger etwa: atö unecIäfiSlic^
(ober ^lunngöinäBig) eingeführt u m.

®(^Ue0li(h cnpQ^ne ic^ nod) a(g tobett)aftc (Jin^eltjeiten auf <5. 45 b:
„tdc^Uberung järf)fijcher 5)örfer unb fodifijdjen jDorf^IcbenS" ftatt: a)orf»
febcnö iinb befonberg @, 46a: „8ein (Sebäc^tniö ift gut, bcnn eÄ
leibet i^n fetbft nidjt, ju üergeffen" — ftatt: ©ein Oeböc^tnig ift gut,
cft (öfft f^tt ^i^t§ (feine iBefeibigung, Unbill k.) mgeffen, f. mein
$E80Tterb. 2, 9Ba, too ei unter leiben 4 l(ei|t: M^eraltet auc^, roie (äffen,
mit ber gfügung be« ^ccufatiM nnb Snftnitibd", mit Sdegfteffen cai
fintier unb no^ ait^ lIRenbefi^foH freitiii^ mit bem b(o|en 3nftnitib

„KI lerer ft, ein SRebenmort ber geit, fo aber nur im gemeinen
Seben uMic^ ift ffir erft: Seftt aOecerft. (St ift je^t aflererft ober
oflererft )e^t angetommen. 34 adercrft morgen fe^en/' —

Reifet e» in 5lbetung*8 SBörterbu^ (1774) 1, 8p. 18(5, ügr. ©p. 1793).

9(beTung'd SBemecfnng loirb bur4 ben d^ebranc^ ber heutigen 8d)rift*
fpcac^e beftätigt, bod) ^ätte ber fUtmeifter mo|I hinzufügen joHen, baf«
bie oon t^m nur „bem gemeinen 2eben^ ^ngeiuiefene iinmenbung fid) bodj
om^ in Snt^efd fBibet finbet (}. 8.: ^a wirb fid; afCererfl bie 9lot(
on^eben. SJiattf). 24, 8) unb nwc^ bei Äont fef)r geu'öhnlid) ift, j. in
bem 1. ©be. ber „Scimmtl. SBer!e, hwau8gegcben oou Sftofenfrans" ic,

3eitf4)nft f. beutid^ cpcac^e, III. ^atiTg ~l

Digrtized by Google

— 290 —

^^11 bem Streite ,^ft)eier ©iffenfdiaf ten , beren von bcneii W
eine alle inögcjanimt au i^tnniicUictt iinb TeiUiiuitiu ubeitrifft, bk aubcre
aber jid) allererft beftrebt, baju ödaiigeii. 8. IIB. (Stiua^
^läutermig aiifiilirni biivtcu, ioa3 allererft füuftii} uortommcn jofl.
sB 1*1U. Dafö luir alle ^teaHtöt j^uerft auf ben S^ci]riif uon (^on
rebuciereu unb fo, loic er bariii [tatifinbet , nUererft and) aur aiibere
Tinge of^i Tinge an [idj ^efbft ninnenbeii jüllcii. 8. .'5i>7. 9(ffererit,
imdjbem bie uioraliidicii (Mc)cnc bae illHTi'iuiiIic^e im i'Jt'eindien, bic ,'v^"cibeit,
bereu 9)?ögfid]fcit kiiK i^Tiiuuft erfläreii, il)re ^Realität ■ — bereu ^Keali«
tat fiej aber iu jenen praftiic^'bogniaajd^fu Xicljrea beiueiieu fauu, ent«
fcf)[eicrt ^oben, fo n ' f)nt bte ^'eruuurt gererfiteu ^fui^rudi auf ^»
fenutui^^ be^ ÜbcrfiuutidjOH, aber uur mit (iiujd^ränfung onf ben.öe»
braud) m ber letunt ^Kiicffidjt ti:mad)t ic. 5 '>r)3 u. Ü m.

i^sn aÜcu bicjcu uub alniiidieu Siitu'ii iiuirDc niini uadi bem l^n"^
braudi ber lieutii^cu 3d)riftiptad)c für bas aücrerft luo^l lieber ba^
eiufadje erft üenuenben unb — nebenbei bemerft — in bem jule^t au«
8cfü()rten @a^e üon Äant ba« ^eniorL]et)obenc fo tilgen, weil biefe^
eigeutiic^ nur bem 9{ac^|a^e, ntd}t aber ber ^weiten ^älfte eines burd)
einen giüifc^cugejc^obencn Sa^ unterbrodjenen ^auptfa^e« flebü^rt, ugL
auc^: Teun, njenn ^fiotfjipenbigfeit crforberc, ben@(^lcier tmt bem T^rou
• ber öeredjtigfeit uieber^^nloffen über eine Üieibe t)on fjreuelt^oten, bie
unabje^bar, roie fic fic^ forler^eugt, cor ben 8c^rünfen berjetben
erfdjeinen nidjt me^r 9inum fanbeU; fo gdlte Ta« nid)t Wn ber erften^
bic fie man (äfft; unb oder erft (ftatt: erft) feine Sn!(<ifle auf Seben
uub %oh fönne ben ©tant jur 3<ifi>t<>'^ttng 9lofi$^Snb(er8 heooH»
mächtigen, beffen Sa^e, wie ^(annt, felfr gereift fei unb bem man M
B^mtt, bai» er ffi^re, felbft in bie j^anb gegeben, ^einric^ d. fileift,
6ämmtlidre SBerte, herausgegeben von (£. ®rifeb(u$ II 173 {fß^i^.
^o^Il)aaS).

3u meinem ^erbcutfci)uugviuuitcrbud).

9ri>antl|rÖ))0<» m - ni ri. J. ^l.t«^,,Ji^^{r, n<itt fn ^tOCtii m.: r^L. |. 4*.: J^frft?[Iuiiji*BCTfaftrfa JC;

fl^. rt nf* nitt «cfuntdi. 9(«lieiuil>3H«m« 4t. 41, m x. «*«lt JiirK" U (»icftt »Ifl tlmf^A^^f)

Vrob*iin&H« m.: i^roliflrljrfr, tti\xn im ^Jrolic i. 'kh — lurj umfprtnsrii, furjracfl lu.-a im ic.

iatii. - 'antm.: ©«»umjüljm. - 'hi ttnu. ^röftig-alität f.; •Hc>reii mtr., -lu» m.: sß«.

iut: fc^mcdien: anpalfen, «yi. •u^-. an» 9. stir 1 fdHpent*. Vecsrnb'inifl, •tt, 'tat ^—tiHM'

vxobtn jf. (hfldrimgiöntmüubiBunaiPigcnSctiiljU'fiiSunit.

Digrtized by Google

— 291 —

tr.: «IIA; Onnuneil tc; ftnmr: Ndnt Vun im

4»fslH'rtit l rätsle* [mttm ^lObuftionj vntjitU idi
im 1- i^ldivj ilttji, lOocilK fS, 87. — »dct: «) u. : 4iu!i

I. B. XuAbcate. «■ ttPtMgM |>. oia SUIftu^rS
i«B(r 3atl ». CntRattlMnf«. «. S>|m(. SUAtnittdxr

INJ«! 2, »6 :c. (nifr: 97ci^gUt unt fo j. 'l*. ju* :

eit< übfT 9toi)0Ut>@r{4dft, '^anbrf, 'l'abf plat» sc.

— >acHön f. : f. atui) ptObUCimn ; ftrnn ;.«<.: j

•ctRti«>K. dkninnirag ic. : fiier : übcmidgigc, I
M 9ebfirhril («»tr: bcn 0ebar1) übcißrigcnbe, i
aH^ugroftf jc — ttbmnoS bet — .^fTöor' \

brin^ung If . : t tt ungCiUd<lt< iRi<:Hinwrfe hiKt \tt iütn
tfmti, • - fi tr. rinc^ltt)ic(orifU(|UrtJ y : --t r, ®«^ni.
v4Tt 81, 1*9«: fMImaifdiMmn 41. iiOj 4X, itM k. ~
•«Ct$» ■.: m«: f4l^fltlt|i<(C{4, •tott; »tidÜltt

(diDDfiingi ' , ertrag', tröge- jc. fniftifl ;c. :
fTtr.-.gfäftig »c: ^— e Strinfrfrltnfpmetu'M = flüv
tü^teube CMnif»ikB9cMT«(. aitiautoitibiflc Sc^Un-

griniid), fittftlt(fi; aufefr kji'f'ili'i). ■tinljlulj 2C.
Iv itc nii-Itlit^e, «Belt., Staaten-) un» «ir*«n.
0cfd)i(^te. — t)«i. auA ; iin^tk. Ht »«um . . .
tt^dtn *tm fiuiaai un» flknrinen. «<Ktt« w, Mi.

»ranfrif* »07. Tif tftfiAl ni.ti gam in t« 'i'pUttfiit
[f. fiitl, fü-nKm «in nwiij Im '^J. [ooit ber Seite).
JcrJjii. t't 2. IM. l'tir tnn fd'-irfjffdminntn

«ffufit IC, -tr.«: U.- i-wf Sorm-, Ts W^teh,
Wkii-fMM. — 9-' Saltm'tfRiUt, •«atwt. —

•iküe K.
f nfW(i)cni (tii)tv.: m«: gffnhmen.

VtVflttätl), 'Uli a : »IC f.: • l#inud m. : f. Cr-
iJjognatf» it. ju* . !JJ— i4mu« (Sc^r&gfUauiig
u:ib 3<orfpringrn btl B<4ttMM «n IHrfK).

9ffl|M|IICT(f)CCH Cr.: {. auA: ^ («um IHik

•sftr^PLM.tts ^<>.tl nidit all.' proflijofliftert. b. i. üfr-

ffinbigt nn» geioa^lfc^aut. r. 5<u*rr^l>, (tffdi.
. tiu 1««.

f(*|r^hnai n.: ^cft*, j. s. nut: Zaaj < Otfenuna,
t«|l. ««» ; 9la«ir tt fb ntt Mm 0«flMtIOllfe^ IVff tt

frt-i'Mnint worben, Manm. ®. ««tin- r^' i^ fM u «,
:t, iw. Xtt lurftiiAcR (S»aflc t<|as^<<t P4» brftimmuiig*»
tEHtt ittA UaMn Mm. Sluim«l>dcltm«
9r0§reff*iön f : j. p. au.t ■ CStu^rn-? ^xPtnr.
ÄrUftmettjdji' : gieß-) ur,: iirudtctiinlH' i.-a
4*rutftO Sirifte — -tu ;i Ufvl)altiti Miui^ig,

ttnfennMife, allmd^Uc^ auifletgcnb^ {i4 »er-
nu^nnb, }iiiu!|«i(iib: nad^ oteit (bin) fh^ ai-,
auf-, emporfhifenb, tpot^fcnb jc, f. begrefR».

f mi • rcti(e)rcii tr. : au*: plonen. — •rctiön f.: j

«»r«nb.«if«. >9(aiu - «ertical.<ß.: «luK
itanbrüä. — l^oriiOiUale wnt uerticalr ^— #- i
(Ebene, ©runb^ ur.t «uftiflfelb. — tm« |
tKwiffftiR » tut »ic £niAi*r(iK b « 4^öi)niatij(^nttt i
m b M ■ K. — HdCi)?«« tr. : aud»r (ab*. IpiiuA*)
. latbrn.

VTdOir'ätor m. ; ^.^41: vileiiriat -4;. : :hrii1)«>
Staati-, Sunbed - ttntMit. — «ilt n.: tuA:
ftteglaubtgtn; (iKcttretcc). 1

Vmlonfl'atiöii f.; •i^tfrrn tr.: 4u±. erjieue(r)n,

fortfrtu;; ittjieben, («äet^fel-)S(ftiebung.
Vromeo • äbr f. : au» i. «. : rtr <{i:^Iii]ifiiBe8

.tm tt>i(rdartni U^am. etat !dne f rftel«r (« m Afkte. fl>cr
8tn» HR» v\m M, aso. — «iCDMli iatr.:
iiHb afi« geben, -f^bitbcm ic.
Vtvmcffc f. aui<: 9— II« ottr ^eoetilMcf, «M,

■»efdidft, -Spiel.
9r0mif{orifi4 « : eeripre^enb, oer^eigenb, ge-
tobenb tc: n («Mr: 8R{|nc4inifl»', Set
^eifiung»', Oteloimigl', 8ot<) ttib, Sd^tput;

(?t':):'-r • riblic^e« iBcrfttrettipn.
Vruuto ■ hoa f. ; 'UivCjreit (iu)tr. : SBeföibec<iing,
-n, -t roerbeit ;ur icftemur»«; Sriangen ket —
erlangen Me — Sottonoätbc, bot ]>«n«vgMb u.

^römpt a 1 ; 1 Dfine ^Tuf'^^ub, iimge^enb »c tt^^
;i;i,nfit: aiifmcrliatii u. ; üjeioanbt, (f(4Iag)ferti4
i^rophrt lu«: a«lMBft^ert)fönber.

luiniM. »Mlmal.3ttlna H6; tmiKttltb.
Vro^ton fnbnm n. : «m«: Bwbite.— 4(f)H»«r.:

«H*: uitlnt'tcu.
^rDportionäl m : -ut: turWItnilglekft. — f.:

^rTtidltnUglieb: SlUtU« ¥• »M aRittcU

itDti'i^en K.
VtOpOfiriÄn f.: aat: Sffjr'ati, "i^otiauplimi^
t iPf ölirr ». ; lu*: '^j.'j^anOi'I: van^r[ für rinciir

iHc Innung, eigen^nbel.
9ra»|l|«ii pl.: 8vrtb*c, SoibRlIe. X«in)>cl*,

ihiitil>9oi9alIe, ««l «m* «oeKf m. mi.

9*lWI : tat au4: Xt* Siilft« ^. im« ffln f4inurf<r
ttmi. tMniaUng, «Mwr 06 un»: Xcf« «ibem CtU
I KI I an N« eAifft« Schnabel j f« glttStn» N«t tt».tM.

Vr«nigi(i)cai tr.: ««4: ^rpcsflitctet «tat »otin**
tartcr, gftvlIItBxto flnUMftM».

9rofclt)t III ; ■:^\. -II* rjiri'll i<.L'rtri( oiiMn Jlä

Viriibiie^tte. «mh (I» caseltt^cit. 3, itj s 3aWn
un» 3u^<ngcnof|>n. Stttln. — «t^jenMina: WIK
(^laubendgenoffeik
9röfci)t!: auii: trfril'«! Siein («»r g|t) Q«bn
^ril ! K. ; iirdiii>: flB«tI MlfMen «De milfwmt
3lVi»nianit SO, S&Ss.

Vrsftidt m. : au« : ^lan, Srnften^t.
^roftitt4(i;«tc f.; f.: mA: Stoie, Simeii«

9r»tirt'iön f. j.t P^iinft-, «ünftling«-
SBirtl^fc^ait, •Xcciben. &iia|Uiiig(«)t^um ; #äiift<
ling« < tdeftcbecling , > ^Beoot^ugung ; Stctfitt'
begfinfttgimg w. ; Serfabcm nad) @unjt ic -
•or ni., ««fit A.: «u«: (Rrenförtier-er, .i<^^aft.

9rotoi»eit pL: Uct^lm.

VrflPiänt n.: «uAi»«««»! ( Slutttc. ««1. «u* ({Ac ribifi} :
^.-fReitter: IRctllOttna. «etnr. ««mmiL «nft (in

r : ?i'tnn (le PCti ntttntn tönten | tw Sorilt^t RMtbtr-
fntnt, — grt<crl(. ^{jfing, ^<Ulb 4, 7. AttouAti^
«Btüiitt iBorfic^t, rerak» mir, c^f« ■ • rinnt 3u,'«ü
joiamii tote, iMl fo «fniiar Mit ««I. «»H «tt
unmiiMifon« «nf 9«r. •«■U* *«IMf 4. ». IB«
!SotfId)t MiHffl iMrttfi ^u mir li'ff". «.t lUtr„Jtf(ijnaii9n"
£lr. 4 £tiU ivant<ltt ron Xbfi'vi»' 'Üi.;.<n | ti< S3otftcf|t
III Kn i«<Ii<nl4uf. Xaf. „Xm Sunftltt" «. 5f3fl.
c« irrti^^ aUuM. m mtnf.llij t Zn ^f. ?lti< IjftcT» ©litiUl)!
i« jlci'ltii. tttf. liinlcuung tum „UtfjH Kr 3Jt<t«Ui<t«"
Xtn dufoU «UM »K Sorttflttltg, — ium dwofc | muff

21*

Digitized by Google

— 292 —

ihr. Kr OTtnf* ,Tf(^-f'f*i . . fn;ttt«r im itt

(id)t tiinK itn'. 4pn 8 alle* a. S.
VrttOittSiäi ». : JU* (f. 3»iii tc >rt »I4«ni<iii. frulf*fn
e»M4«miM« ». IOC) i. 8.: «nnktii»MT#f««t 9.'

Ptfii Hi-niii-iCut — i-ul ; C Kn';f.i(rt-<:'." lt» bct ^rODillJ
Icrtr Via: DOtt] Icmnern .-l ,

VtuMf'till L: aiub btofi : Qirbü^r, fmur : «cjorgurtflS',
Sctmlttelniiflt* K. BeTflfitTinß. - 'örifc^ «. :

• örium n .■i.» : tviberruflic^ sc.: oriicftf
cux üerUiiifinr, cinftioeiliflf u. f. is., «udb: flüt-
ftilf«', 'Jlott)' i;crU:ri'iu' .;imii,ft-in-i — i?rtu:r.,

twti: einft', ieitroeiligec ic, ootliufifirr, j^mijdjttf
fiuiianb.

tVrnvocotrur: «tut: Acmt p. K.t ümSHt^lißl.
6pitJ<l tticnft, 4^11111 tc.

tPrud'homme Ul. : to;;. i t Sur P. tat Httamburü«

'iHcturaniottnung ftutc 'SH&nnet, 0utt aRannft^aft.
r.tn^f«« fWaoMtaM iNiMMlit»3ciMii« (Ulm 1. «<•
¥fcüb*o: ir .lurin-mriifa';-*™ •■'■I"' Wfter-. —

•Onqm tt., III.: Juc^; iV'lll Vulb Xfd', Öülfd)'

9lainr(n), 'iiamto, fji rnin-, rt( ;:(ti* pijnt
?(ainm if. ononpm',, ib«ii* mit Mfbedtcm 9lomen

<rf«(inM IUI. ?r. Jtinfe. ^iit^criMitalb IN.

!Pf9it|0löfl m. , «Ii «iflll «,! mP. «4: 9«
€itt(it;ttrc, Seelfneifrnntnii wM» DmiMirifita. Vta|

sxuiifT, t»frr ( 4, :i;L.. T« Pf— if4* l<rtifiV'

SccUtt'i Juiimmcntian^ it.

fMicrtXl r.: «II«: «efi^lrdtittife.

public -um n: au*: Mc «Uarmfin^fit ; Me
(ct«r bt'tarti» bft) Srtljriligtfn, j.s?. : OUiiinben,
Wciietwelt, Söcfutftfiibf, Sffurfjcr jc. — -uö a. ;
l.a.: Publica fldc«: bff«tUU(^>«c O^loube, -e

- Iliiecfntnuns tc.

Vubbinq

1 IvM-i

S*cpffci»ä Will Ülujlaui, Mtjtib: VaiiitusüiuL-
fi. UliMibntT, Cujnot is.

'Pülp o .Id a.; ä^wi, 9KhI; -fjoft, -ig« 'idM-
fulf-iwettr n., m.: >:ßu(i>1RrffrT. ^»animfr. —
-ivR r.: StoB, Schlag, cdjiDung; Uiift'ttutprfiTaitB,
• ttUitteibuttfl , Srudlüftunfl ic i< - s iluft;
(^ncinfictrifbciir; frtiAc, an*: Srifrfj-, fSf
tl«li«t1IR8i*/ flU'&lft tc. iBeiitilatot:
Vffifer. — ••Mffcr n- m.-. üompi .©afitrr^cbft.

'f Pnlrerixer m.: t^l -. V-!)n<intm (i-gtraumtn Cycluncr-
r . . . ttm Sllimi'CHfHdltttCrr. «iiunnl-Jttmng
:>i (ran SNutjtt )

!i$nnlLi))c m., L: iiauri^)a: Simmcrfid^ei;,
ttüt tit 9nNfa4e MP ««im vt. »utat, mi. *. im.
Vmtctatiön r. : «1*1 ecmafl«>«nf^U>ng, '«ana^ ;

fPurocrtrüfl.
^itpiUärifd) a. : «uct: müiibfl mil6i||/ 'R^n«

!ßür n., -t ndv.: au,i: : imglid).

Vwrg'dtti, nHäii f.; Aiivem tr.t ««i. em«

t>fiM '5cl)d)Ultg ttn< flni, ivnnil ^(r :ij||«r ffn

t<air Ol.: P. «utonwttqae: ScIbjUcem.

¥nrific>aHön f.: •i t)rrtttr.: ^ttteT«wn(|, «n.
¥ut«ti» KPmfititflidj).

i<u,V\lr n : f'i' " . ■:: jyicL
V9raini«'alU((4 , «ef.: au<];:@ptefäule(niDniii(|),

9-c — epilffiitffant.

fikMfeT'ät n.: ju j> : Stttlniillfcl, )BIod. fi.'

(i»*r 0l4(ficit') anbalt. — 'ütikt f.: 3u«r
v^nbflU«', jldd^eii'Harflfüitufl, -tlcrcc^nunfl. —
■t c rcMtr. -,1 .. Cuabriertf« («Ter ßin'ttf't
i^uiex', !>iee>j '43ii»ifi* Jf . — t 'itte f : ^tetpaar .
(Seüiett Xanj. - t'lO<!<)rt a. ; •iai(C)nin(| f.:
rtfuiwfiif ■ gcrifft. gcftrcift, gcroürfflt, tofint-
licöt JC. ; Hrrui Äiefung, •Streifunfl, ÜHtUninfl.

tCUAi m.: auA: (6i|iff»>J SAiibc Vidfate,
Uanbuna<i))Itt9-

Ciiali*1i(i«)rt«r ttn>4., an*: in6t|ct4(i>t<it.
iinnrnnbar k. — •firi(e)nin||, «flcaHöii f . : ;
fjüljigffif ^mditiflung. Xjf» ibm ift« <*i8äiu;^

ju imriv Ii - Sutfttn ffbtc. «aiional • ^o'«"«

Xvffm (tignuilg tun ^Üvrttcr . . . £teSiutik. fto «wUt

fr tint flnUr (RfllUfllfl wik 9lt<|im« Iftflr. M. IW:

41. 401 :.-. ; «lllage. — «tit f.: e; t i : «rt,
gorIC, ©fbalt jc. : C- «• (i^cr: 4:^«.

OMMtUxit /.S AU«] niCbktlttt. - t*^
9tr lll*ffjin«||n|t. Mt llrta(lM(t q. acgUiMMa {f. ».] ^

'•• ;:i n-l . lüifiT II, 400 .v. = tit ftmcl.v*^« (IW |ll

llln•r^l :n';I^l■ au« btr iHeC^nung. btm Spiel ic..
U'it r: n>fgJu(a1lrlt^c i!fivofie ifl — et«: oa^r
iKcd^nuna u. in toHcn i\t, sclon«« »nbes,
bemiH^lfiimt, fikife^R mtbm^ nnbecfidlUtÜst

fitiililT. torf JC, r,il. : tjf» min tufcn :M(ft M Ci«

rtU Dcniadildfliflenbc Oiröfir aufißt. 43, st>j
tCuarantainc f.: r^i auj>: lioi« nt grfur*«!«
i)c4>bo(|)nuig#>®|>cn:e ifai» Mit Mtfdwni afiu^.

«Mtt i^d* imh ttftr (tSMiT) €. TM.
CUtart-änrr m. : a«*: CtcttHaJ*ner / t-rimonfti.
— «itt n,: rjl iu4: Tru!f*fr SSkiätiaHg. Sort
un» €a» m, 91 — 'icr u. : nua-. Untrrtunft ic;

ffiitcr

I Quiftor ni.: c^i au4 : El— «1 (pfinltdjc S8frt)&t'
ricfttfr ci.iifr. v ..■ 3. ji
dnatciHtön Sctbinbuna &u 1 (Blicbem.
tQwncfer.: <9IeH<»*, f|tf4'> <n6bd. '««1.

Cuim-oucr su. - ,d ,^u:nriaf*ner. — •enttia f.:
(im» e. «>.

OatSt'tt, «e ■»*: Z^lbettaa. — «Mal m.:

Digrtized by Google

— 293 —

ftkitte 9Ritt|cilitit0C]t«
1

3ciu (ftatt i^r). „(Jine eitglifc^e Xoggc dou 3)icn)dfienlängc ftür^t ^ertoor,
padt ben ocKlomcn ^ut mit ^tüSHt @<^iise, rennt auf mtci ^u, ftedt ftd^ auf
^nttvBdifc, ianfift mit feincii ^fotcK auf meine @d|ultevn unb DrSfentictt mir tai

tricfenbc Coq>us delicti." ^auff2, 113 ftatt- mit i^rcii ^Pfoten, l meine |>auptid)njier.
2f)l 1. uitb f)ier in her ;^•'tt^cf)r. TT 39:? n. TTT 82/3. ugl. aud) ""jhriiciib-? f)at bic SJuTcincn
bc'^ Sizilien'? um feinet [ftatt ilircr lelbit miflcn mit i^rem bmifcln Schleier nnb
9eful)lloieu .pcrjcn fo otclc SBcrounbcrer ge.^a^lt. SRoy SWüUer ©ifot)^ 3, 25/6. ®si
^at nod) 92iemanb gcioagt, Me <9riMe in feiner ganzen ^lu^be^nung au begeben,
obfi^ott ber 9Rarf<^ buri^ btefefbe Idnertei (Pefa^r bietet 9faitionii('3tB. 42, 57. Sie
ftonrtoirie . . . labe feine ©renken 39, 138. S>eT @tabt fimfailb einen <Srfa| $u
geben ffir feine burd) ben 9lnfc^Iuf^ an baö beutfc^e Skicf) öcrlcrcn (teganflenc ftorfc
©orntfoit 10, 68. ^ic ©trcitfiage tat in bcr 3iOnitti beäi njolbccfti£f)cn üanbtage^
am 2. 'JlViril jciuc ürlcbignoii burd} nnoii iüergleid) gefunbcn. 201. biefer
Summe fmbet bie in 'Jluejidjt genommene ^rletd)tcrnng bei i^emt'tabcii {einen
jiffermäüigcn flttSbru«! 4S, 31. SCu^ in einer fflr^lic^ erfi)tenenen ^ugen^lc^i^ift •
t&ie XtfutmUt^ bon ftOIn («errin, @. 9Xe|rfng) beig^ ed eben fo @. 45: ,,(line
folcbe ®(^ü9cnbrubcrfd)aft beftanb fd^on feit met)r al^ einem ^a^rbitnbert unb bntte
feine beftimmten S)idcitilinar9efe^ unb @<biebt>orf(b>^ften." ic.

S.

Srudfebler? «9ei einer (iroficn fteileiei triegte fie einmot ein ©tfitf Don bem

eifernen Ofen an ben ftopf, un ldu n" [ben ilopf, toeId)en?'^ „bie dtan^beiae att^ro*

jettil bcmitacn." 3""" fl"^^" Stunbc 21, (Jntu Sol^nien^.

SJicUtidit (ifiit nur ein 3Jrudfct)li'r lun- imb cc ift mcldje^j bCMHl»-'!' a»t Ätüd
ic^en; jebcmallö tjat ber Sc^riftftellcr ben Hopf nidjt alö iiJurtgej(]^Djsi, foubcrn
ali Surfiicl betrad^tct miffen wollen.

a.

^alfibe 3ttfammcnfaffnnfl. «ftdrperli^ nnb geifttge ^emanbt« nnb
Seit^ttstett" tt. Btcan^ in Siobenberg^d .S)etttfcber Stnubfi^u" XIV, 4

S. 376.

Über bic (Hiciijcn ber 3nfommeni|ie^ung bei 2Sörtern, bic, mit nnb n-. Der-
bunben bic SdidiiL^Iiiilftc gcmeinfam Ijaben, Dgl. j. 'S. meine „9.^pricf|lkific 5111 ciiil)cirl.
iHec^tidjreib. 1, Ii» unb „^»oiiptjdnuicr." '6i2 unter „^ufammenfaiiiuig ^)ir. 1. ^cben-
faOtt ift eine fofdje 3>i)«ißtmenfa)fung nur ba bercd^tigt, 100 fid) um eine mirffiib
nnb oollfitftnbig fibereinfiimmenbe S^luffbüfft* bonbeft. 3n „Qlewonbtbeit'' unb
.Sciibtififett" aber ift, mie tcb bnri^ Suerrbrnd ^roorgeboben, bieGnbnng gar niibt
bicfelbe unb fo burfte jebenfaHd bad fftlt be^ erften aBortc» tti(bt weggeloffen »erben
ali etioad auä bcm ig fett bei jmetten ;^it CrLiän^cnbed.

(Jttoasi *j(f)nlid)e* iinbn M) ? S in rdilecid ä auögcjetdiuctcr Überjejjung oou
cl)a(ejpearc'ä „©ic e^ eud) nn'iH' " • ''t bei' '43er^^ei(e:

2>ic koft ber jüB' unb bitter 11 üicbe,

. »0 obgefeben nom Ser^ab, beiden mäfdte: ber fäben unb ber bittern Siebe tt.3H.ni.

Digrtized by Google

I

*

1

— 294 —
4.

IDarttuf ft«At in titdttett eprac^briefen €. 168b :^bf(^nitt ^52 § 7] i
baraiif aufmerffam gemalt, »bofd Me 3iif<)ininciifctMitt0cii bat auf, topraiif icnubt

überall übiväi ftiib, ivo btc $räpofttion auf gilt" unb boj^u 95ei)pie{e aiigefüt^rt:
„Cr ronr nnf bi-r Sicflifdjule unb icfi fam au(^ — bal^n 'iüd)i: btuauf\ Sir gelien
ouf bcti 4ioU, meiit Jrcin'ö "'»Tb mit jciner ^rffirontci aiui) ha übet bort :ni£^t:
baraufj fein 'iiH'ibcii 6ic nid)t audf I)in '^itidfL baruuf] cietjcii? bc|ud)C baäi.
jelbc üJQiimafium, auf tuetdicm ober: auf bcm [aber nic^t füglich": tuorouf, e^et:
loorin] ouc^ metit Satec fettte Vitfbilbung erhalten ftat ic"

^li^ finben f«^ »ereinaelte 9(bRiei4^»iiflen aiu^ bei guten @4iiftfiefleni. 3-
f(|reibt Seon ^auf in feinem „Sebett bcö üuintu* fyijlcfti" (SoDreutl) 1795; S. 375;

.lUH i^aupt abec mx idt nie füc ocbeptlid^e ^mdgelage unb eifi^ieii
inis-icru bar auf". —

aba }ct>c-> beutjdje Ctjr toirb füllen, baf< ^ier ftatt bei^ 6d)lujdtoorted beffer babei
gefegt märe.

fOfttl^ bei|t ^ in ben »Briefen über Stallen Mm So^te 1785, oxi bem
^nibftf<^(n Don.@korg ^rfter" (2. Vuff. 8franffurt 0./9R. 1806) Ob. 1, @.8:

„,3)ic 8a(fie ift flar". fpric^t ber 9^!d)te^. fmb brei aUbrbct;

^innjcg nttt if)mn auf bic QJalcrcn" 3^^'^*' f'"'> barttuf gefiotbea."
^in ftänbe ftatt bai$ barauf befict bort*

m

ii.

tylüd)tigleitdfel)lcc. "ilt. 8 bei 2. ^b>^gangd ber „($euiUeton<^tg/
8. 2 a ftclit:

«9tt(bt b{o| glutbäugtge SJ^äbt^cnaugcu, Giolborangeu uub üiranateit
finbet man in biefem atien Sanbe ber 9timiantiY [Spanien]" k.
9totar(ii4 foll- 19 b«Bcn: Ollttt^Sttgige Wäbc^en,

(Sbeu bort ^cißt cS gegen bie Siegel, loonot^ bic ÄppoftttOtt in bcmiclben
Söicgun(i'5fnß, iftc bit^ baburrf) teftimmtc SBcrf ,>u feigen ift ,.^m Sferfcr ju 9fbite,
unmrit iumi Ijicr eine .ttariiihMifhibt" n. f. m. aitftati: "^lüiie. einer MorUfteuftabt
unweit von ^ict — übet: einti unweit oon i)ui gelegenen itorliftenftabt.
einem anbeten Sluf jage finbet fid) auf @. 5a bie SteKe:

„O^nt biefen [an] feiner ifetgeblid^en lebten @e(bfhiertbetbigHng a»
oerbinbetn". —

wo ba^ oon mir in jilfammern btn|ttgeffigte an tt>a^rf<ifetii(i<b nur bnrcb einen @^teib'
ober ©a^febler weggeblieben ift.

8.

falber, nadj. „^n Srafiiteu legen bic Suppenfc^ilbfrotcn i^rt- i2:ter im $e>
cembet, l^annar unb ^bruar; on ben mittelamerifanif^en Sortugadinfelu, bie ibret*
botben benannt Otttben, non tt^irif 6i< BtptmUt" k. itotl Sagt (0artenr. 86, 130»).

Stidbtiget würbe t§ I)eigen: uad| i|nen# tpgl.: ^n bcm bou bem ^3u(4t)änblrr
Siartin ^i)Iacomt)lu5 ju ®t. Xic 1507 ticraut^gcgcbcncn Briefe bc* Slntcrii^p ^ctanad
würbe bicffr al§ ber crftc (Jntbcdcr beö neuen <\cflfrtnbc'? IiinqeftpRt nnb bicfco Um«
ftanbcS tjalbcr würbe bie neue 'likU nac^ ^ilm^ngo, nid^t uac^ l^oIumbuS benannt.

i .

;iuia nniicuÜL>fj- ,.^vü ■J'cn: aber fo, fo irictieint cS gcrabc^s« wibcrftnnia" -c
Ü^egeiitD. >io, '"Keffer wäre l^iet ber ^ujammenftoü ber beiben )o beiinicbcn.

Digrtized by Google

295 —

littem $. 18. Itait U» swetteti bann gefegt lofirbe^ ober 3. 9.: SBentt Sem aber

^ut 3}crmcibung bcs gcljaujlcn (^-iiautcd. „3?q|^ er [bct Öeic^madj
fogar bie Dentietittli<l^ gef cfteteften Q^eie^e bcr (|a(ten SSt|)eu[d)art über beu Raufen
|tt tocrfen Sufft l^ot." Dr. 3. ßaftan in ber SentKeton'dti). 1, 44, @. 3a. jn
bem beroorge^obencii öfilbigen SBort mit feinen 5 norauf noi^ unmittelbar 4 r

folgen :®«ic$c ber) baö im 1. 3a^rg. bicfer 3eitf(ftr. S. 438 5 ©cfaßtc. ^{cbcnfQÜ«
foBtc Quä SiJofjIloutflirürffic^tcn bcr ^eruorge^obene öTttfiine ©iiticrlotiü burt^ ^oW
lofiuiTfl bei üorff^fcn c lufiiigftcii? einem inerfilbigeii miuiet'nriitl wcrbfn: id)
lüurbe oUerbinfliJ itüdj luciicr Qfljeii unb ctiva je^cii: !^ic oenucuittid) Ki'left bc-
grfinbetcn (ober: feft begrfinbctfteu, f. ^auptfc^toier. 6 S6Sff.) 0efebe.

Ilnf c^A^bar. «Unter fof^ Umftftnbcn tKreinigen fU^ gerobesn unfd|d|^bave
6ib(iren Don $)ifong. SIfr. Sre^m (®artenlattbc 36, IMa), ngl. mein 3Börterb. 2,

8J>5a: „©(^ä^bora: 1, . • . f(f)ä^cn^n)ert]^ . . . 2, . . tojicrbor, (}CiDöl)nl!(^ Der»
neint jcbe lajrc ücranficnieint: jebc ???afjbcftimntung — überftctcjenb 'oft alä
f^ti'infniut^ 5u 1 ciid)ciiicnb,, vc\\. uiun^r bei ferfi rfi ^rlcn oou fiium fdjä^^
baiem äi>ertt)c. Ü. ©t^ciet 3ioDi. 5, 84 :c.: Sdjä^barc (1) Ämiftrocrfc. wcrMpoUc ;
nnffbAt^^ore, fiber aSen 9»9br»<f mert^pffe n. Stond^ unfc^ä^bare ^uner'
mefM{(|e» nndtaublii^e] Abel. Qloeibe S8, 6. Siefe nnft^aibare [nngraubfin^e] Qe»
geben^cit. 251; :c

T:kic '-iH'rnlh^enteiitcrinig bcr ^^cbeutnn^, tric in bcn beibeit Ic^Ucii ^i^ciiyiofeit
<äJoetl)c"^i inib in bcni wu 33rci)ni ift bo^ nid)t eben j|prad)üblt(^; in beni loiucrn
würbe e-:< (ictuül)nlt(^er iicifirn nnsShlborc ic, öfli.: ©Choren öon Söiiouö, bcren
3a^( fi(^ jeber €d)d|}utig eiit5ic()t :c.

^Sinngemft^e ^figung. i^ierflber ifl in ber 3tW(^i^ft mel^rfad^ flcfiirof^enr

f. im I. dal^rg. bte auf ®. 55^b unter „^figung ua^ bem ©inn" angegebenen
«teilen nnb 5 ^- im H. ©. 61 §78; 105 § 187; 112 § 19; 139 § 5; 316 l^r. 13.

Wtan bottf bayt ''}. namcntlirfi T n21> bic nQ^ftcficnben — mc^r bic ftronr^en
i^orberungen bcr 3itrad)(c^rc aH bie beg ©tnned bcfolgcuben ©übe au£i einem
diomau bou &n]t mn ä^ol^gen:

»-Saft gro|c ^^äb^en f traute )o fromm in feinen @4o|. enM>fanb ober
troifbem bcn tBüd feine» Slad^baH fe^ mo^f; eine sarte fRötfjc bebcdt fetr
^fidft". [xfirH ober ba« bei? 9{ad)bar^ ?] „mte feinen ^alS. ^emerfte ed bo(b f«(rt
iDO^I, bafö 9lornjig'\J 93Iicf immer wicber oon feinen J^üften gcfcffclt rourbc unb
battc e>3 borf), bicfclbcn üorftdjttg Hürftredcnb, 5U feinem (^ntfc^en ba>? oertoren ge»
glaubte Sttumpfbanb entbccft, boö immer nc(^ lofc auf bem ftorfen Stnöc^el logecte."
3ur gmcu ©tunbt i, 59.

(18 bebarf wo^t leiner meitem ^lu^fiii^ruiiä, mie biel gefüger unb nnimetbeutiger
^icr bis formen Don fein mit bencn bon iffr unb bo8 t9 mit fte t»ttauf(|t
tvorben t»&te, vgl. Seitfdirift in @. 286/7; e. 29 § 8 unb 59 g 28.

^mmcr ''(rtef f ung). „ßrgriffcn trnt ritttte an bie regung^loiS in immer bcr
gleichen SieÜnnji iiserl^arrenbe heran :c." fsb i 'sHtni.iÄb. (^ur guten ©tnnbc 2, l,(i5), ■—
üWi(^cr: an bic rcgung^Ioö immer in bei öiciii)cn Stcfluiig SJcrljüiuube.

9.

10.

11.

Digrtized by Google

— 296 —

12.

2:a)>ell^after IBe^fef von „toir** unb »mmt'. „SBcint tnx nt 9eiro4t

* jic^en, bafd in jebent SINi^K 8^n 5CXX) 6(4iffe aud Hamburg unb in ^amburfl ein«
UTib au-:*Iaitfen , fiittn maw ftrfj ^ftatt iü föiincn wir iitiv' einen begriff t>ctt ber
©roBodigfctt bcv 5>erfet)rii auf tn-m rechten tilbnicr, wie auf bom $?nffcr iclln't öor«
fteden [i(d}ttgec: machen- man mac^t fic^ oon (^twae nueu 'jJcgrijf ober: eine
Sorftellung, abtx man \teUt fii^ tit(||t babou einen Qegriff cor;,. Sd^orer*«
^mUienUtttt 9, 582a, vgL: «betritt man bfe amettfanifi^en »filber Im nStMii!«
nnb ntttttften Miel bee Union fo f&0t uni [ftatt: Sinem] Wt Kflem ba9 Aarofe*
riftijdie . . . ^(^(cn einer bcfrimmt vor^crrfdienben ISaumart auf, welche bte ^runbrnnffe
ber ^-orfff btlbct. 59cibmflnn f?<>, '2\h, wo. wenn bo'? fieri>orf|rfipbcnc unÄ bei«
Uralten »erben ioütt, U im Anfang richtiger l^eigcu mä)dtc: betreten lotr ic

1«.

?Unipiition in ciunn tnIi\ton ?^icnnTr£^c«f nfl. „Tic 3?elf ift wU. »ütt
©rfltcru, foii ^t•^eJI trir iDiiifit iolltcii ^sii Mraii->' ^act)" bi'iitlicl)cr in beni 'i^iidjc
Düu ilrauiSj „judjte id) nad) bcm be» alten ^JDieiftcr ScpD, bcö (vreitjcrrn 5k>)cp'^ fttw
Öaöbcrg in SÄcerilburg. einem ber 5ilteften, bic bic .ober — mit Siiidfic^t auf beit
(etdft SU oermeibcnbett Sufammenflol ber beibcn bic — : wel^e bte] germaniftiftbe
l8tffenf(^Qft bcstflttbcn Ralfen." S)eulfi^ »unbf^u XIV. S. 478.

Süchtig müfdie bem ®enittO: „be^ alten '3Rä\ttt S. :c." bte Vp^oftHon in
bem'i'Ibeu ^iVu-(innf!«?faü, nic^t im ^at\v fteben, affo' eine-? 'niitt: einem) ber
Vtlteften i .s>aupt|i-t)roicr. S. 47b ff. 8. So rote ber 2a\} bancl)t, muj* ber
^örer ^unäd))t glauben, bafd ber ^atio: „einem ber 9(Ucücu fic^ bem Doraii*
gegangenen S)attb: „nac^ bem [@rabe]" anf(^lte&e, wa^renb bo(^ bem ©tnn nat^ nii^t
ba0 0rabatt ein« bei ftltefteur fonbent ber barin ru^nbe SRetfter Sepp att einer
ber ^Cieflen bejet^net merben fo(L

14.

9(u^fprecf)cn. „Tu nnb bic (?i^f!nn Ta-? mnr imfcr ftifier Siinfcb; ober roir
loaren öorfirfitig genug, i^n eiidi Mtitbcrn nid)t an^^niprcdjen ' i)iomnn'3tg. 26.
1. 7G (;^. Schobert), - - richtiger: tt)n gegen eud) Miuber niä}t oui^juiprec^cn.

15,

l'icbrjal)! Don l)anptn)üi tIid)on ^nfinitioen „OHnubft bu, joldje^ö«
fommcntref fen erregen nirfjt ^crtuiinbernng ober S»oeifeI uberiill?" 9?oman'3tq.
26. 1. 96 C^. ©(Robert) — foldjc juidliige ^Begegnungen :c , ugl. meine 4;>ou;nic^»mer.
6. äl8b — 219 iftumtna 3f unb g), mobon td^ tocnigflen^ ben ünfong tjerfeben
mdd)te: »O^nc 9Rebrj|a^I ftnb bte fubftanti»ierten fftt^lt^en ^nfinitibe, oeli^e abflratt
baö bnrd) ba# ^erbiitn be^eidjnete TfiiiTi Inv^ioidiueii, mäbrenb biefelben ober nf)nli<^e
SEBörter in fonfretcr '■iH'bcimntii eine lUclir.^nbl -^lUaffen" u. l w. — unb f. rerner
mein (Srgönj.-^iiörterb. .'»T 1 ii wo id) foli^cnbe Stelle aiii ber Gartenlaube ange|ül)rt
^obe: „Site bteje 3ut^>^ <n<^"'i^<^t ^i^n prcuBÜc^en Streiflor^."

16.

„älu«jibreiten ül-'cr" mit bem 3)otit). „Gttrn? Tr5ninerifd>c* war über
ber $?onMrf)aff rtuoncbrciict. ' ^KamoU'^tg 2r> 1. lot; {y n. ÜBaib-Bcbfiuits' — ftatt
bee ublid^evu uuci bic iiaubjdjaft, f. meine VöuVMilj'oicr. S. 2yöb uuo ^eitjdjnjt
e. 79 Kr. 1.

Digrtized by Google

— 297 —

17.

(9ut (@tcigerung). 8. meiue ^quptf^tvicr. 8. 289a 9{r, 8, too ti uiittx ^inmii
ciif metit VMftittb. ^et|t: Son Qut ^htt 114 bti flttteffte, namentli^ ifonif«! ttn^
fVMtefRb in $(nrebe: (Wtin) «uleftei! tc, fetten: «liHefev^rfft hwt einer ber
Qitteften". ^16- @tol,v 8tinnifd)ed für bic gebilbete fBelt 275 unb ber ^omt>aratio:
guter, ^ai^d 1, 467; -J 2^»!» " — v^l and) in bcm von ^orfitt '^(fi^cntc
^pfjn] t)iriterIofjcncn, t?oit S Vcimburg [löertija Sicljren^j iiolleiibctcn Mionum: „Taio
(lulcn^aul" (©actentaube ab, IoüId: „Jantc Claubiu^, mir gcfäflt Ontcl öot^at
ieffer, ptavAntt tai Stknb, Dnfel liiot^ar I)at gutete Vugen", int Xon berftinbee*
fpracbe für gütigere, mol^ftnollenberc sc. $ier linbet »o^t and^ gteit!^ folgenbe
fidfttge Qemetfuttg oxa SBeflermann'd ^ttuftr. Monatsheften 312, 808a pa\itnh i^re
SteOc. 9Ran fagt wotjl: „3emanb gut fein", ober: „bern einen beffer fein aU bcm
^bem" mar und neu, — ogl.: t^ni geneigter fein, if|n tieber l)aben. mögen ic

18.

3ufef)cn. ,.?5iif)rciib f'C mm i'uft C)cicf)U'cII{, ifim cffen ^nfo^." Oegentrart
3i, V2ih. \v.\Qc)VL)i)nUä) unh ntdit ^ur ^Jkd|a^mung empfe])(en flatt: i^m beim
Sfjcn 5uja^ ober: t^in j^ujat), roie er aB ic.

10

$eutlid)i: ^crDüt^ebung ber äJieguugeif äUe. „^tau Don Stat'l ^ot
' 6fipf(e ba0 ac^tc Kapitel gemibmet". tOZaga^in für bie Sitter. bc9 Sn* vnb tbiiTmibc^
67, 750.

$tn am 9lnfang bed @abeiS bem fBortc ^rau Dorongefel^ted ber toürbe ben

öefer oon oorn :^ercin crfennen laffcn, bofö nidn 'i^-rau poti rta< t I)ier 9iümiiiatio
ober <2»bicft bc? SaljcS ift, fonbern SfipHo, Ln]I. Tae s. ilapitet Süpflr'-J ift
ber) ^x(in non Sta. [ (gemibmet. — in löeUijer t^flljung bad eingeKoitunerte ber oW
33ejeid|nung bes Xatiut^ minber not^menbig ift

20.

^ügerei. „Selche Sügereien eS gcioefen fmb, bie man über i^n gcfprod^cn,
tonn 3eber mexfen ... ttn all bei Sfigerei i|l nur bic $ottttt ^c^nfb." 2. ^oib*
beim in ber 9toman>8tg. 25. 4. 713.

5lu(^ bei 'JSil^elminc o.^illeru fomnit — loie mcin@rgüni..©Örterb. 346a jjeigt —

muiibartfic^r Oilgcrci uor, luofür (i. cbt>.) u. 31. ^^arufmncn 0. @nfc bo^ met^r
bem .öaupinjott üügncr entjprcd)cnöc iJügncrei i^erroenbct imb iric bort mcitcr
augcfü^rt ift, fagt roortfpielenb fdjon &ifd)art in feinem Oiciu »babftubUin ^. 065 ff:

3ct) mein and), ba^ Der^aubert fei)
*&mx ^nf4)tag t?nb SigarcQ
93nb jumabf ett<$ Sigarijj
3)te Riepen ombgeneben ift.
(^ifcborf 9 ffimmtr. 9i4jt. betanSg. oon ^einr. Sbtti 3, 373).

Äber tro^bem ftättc Ü. ^aibl)cim bocft föglid) für bau in ber heutigen all*
gcmnncri Sdiritliproific jcbonfa!!-? nngeroöl)n(ic^c 3lUn-t bcibe Waf bai PoUtommen
beut 8tHu eutfpcecbenbe (bie} Sügen fegen (önneu ober Dielme^c foUen.

21,

mt. je. ^n bem 2'at|etm>&alenbcr ^igt e^ auf 8. löO tu einem iluf«
fa(|e oon äieinbolb ferner:

Digrtized by Google

^ 2^6 —

„^aS mag überl^aupt bie unerfor)c^(i(^e ^ieje Des ^DicaeS' in i^rcm ^unlel
niHl^ an flkf^Apfnt Bergen, bte nie ein fXcnfd^ crMifR fyA ober je erbfidm lotrb.*
IDra beibe» sufantmenoejogenen 9leIaHbfft|ett am e^fnf« finb bie ®a|t^fe

gemeiiiiam: „bie nie ein SRenfd)" - Qevf<|^bcn finb barin cuger bcm fonbemben
©inbctt)ort ober nur bie — je tip ^^crnnnt^citticit nnb bie 3"^""ft fur^oicfincnbcii
ijormcn bce 3^^^""^^*^ erblicfcn, aljc: irblirft liat ober erblirfcn u>ub.
Siarau^ erficljt man, bojd bas im @(c(ienja^ bt-m Dorangegangeucit nie ftetjenbe
bejo^enbe je richtig ftrcidjcn ift, bgl. : bie lein 9Ren)(^ je erbtictt t)at pber ecbltden wiA.

91nfffl^ren. „'?cm ^JUitoi (bn lulunlui bcma t tiingc crjolgrcic^c Stiidc •
onfgcfüljrl l^aite)." :^inbnu in 3loxt> luiö £iib 12ö, 271.

Streng oenommen füllten bte 6c^anf^ieler ein €<atf «nf, bcr filutor ober
Serf affer ($t(4ter) fi\\t t9 anf fuhren, »gl. 9on bem einen, wie oon bem onbcnt:
ein Wä auf bie 9fi|ne bringen.

{?r iHfht bcutitdi ni-'»Ufl)- -T^-i^^ t't'ii Mcniit'r :ü ^nopiT,, barin [in (iJiiet^e?
GU'flicHj lil'crti Olfen; beim mn«i il)m nur ücicin^iClt rteli»t]{, belebt ^icr bo!? &an^:
©ccnc unb ^»anbiuiifl. ^^ctjerei, öcic^iditc bei bcutjd^cn Sittcrotur S. 550.

^utltt^r trfite ber Sinn |ecbor, nwnn ^iet ftett i|m etwa biefem (ober
niN^ bettt(i<^r: jenem) gefe^ wStc.

24.

^n Solß«*- /i^iicflt luentücr nit- liiiii^c louienb 3d)ii!ftnbcr it! "Tincit fiub tluit-
füdilicli t{icif<? in ^-olfie nl> r u ii i] i< iii o n t^cl übeilioin.>t , t[)cil?i in fvolqc i^cnng'
roertljißei 'Jialjruug bcm ciec^tljum prciöQcgebcn." ÖJcflenroart ;>.;. oU7 (^iltnolb ijii'c^er:.

JHic^tig müi'öte Reißen: in gülflc von ÜJa^rung^mangel — ober, wenn bad
»on fortbleiben fott. »ie im t^olgenben im Oenitio: in ^otge Sto^rang^mmtgetf.

25.

^ur xUbiüanbhtug bcr (Sigcnjdjal teiutntcr. „löci ättJcifeHjoftem, aber
1i4 bennoc^ gut erhalten ben «Bettet. " @legennari 33, 313b (and ^bbePi» «riefen).

®0 foUte ber <Ktei(l|fma|iglett entfiirecbenb „crlKiftenbem'' gefe^ fein; tntUn^
liegt andj nur ein Si^ieib' ober ein (Sebfe^Ier oor.

26.'

3tt ben bejägli^en ^firmbrtern. »Sen @<^Ittf« bed tlbenb« mai^te ein
Bnfifpicl in einem fiirte non SRa; QcmÜein ,Soettt*Xame*. eine gefftOige ^lanbcrci

jltuifc^rn Warn unb (>rau, bic nur leiber um jeben ^reie! mi^iq fein mill unb borftber
\}erc\\Vn bnj? j^ür.^c bie iVbendbebingung b«8 Stbe« ift." ^ttn^i in Kobenberg'l
Öiunbidjaii XIV. •? ®. asr>.

Ülkn trtun oicUciilM idjiuantcn, ob bai? l)eniorgci)obcne bepglicfic gürmort ouf
bod nnmiitelbnr booot ftel;cnbe ^ran ober auf '4>lauberci au be^ie^en fei. 3ft,
wie »0^1 onanne^men, ba9 fiebtere gemeint, fo pttt irielleid^t gefegt merben Knnen,
oobei ber 9erfaffer tc.

27.

5^crc!irung. ..^ai^c uii bodi iificrnt. bai^ eii tief int 9J?cni'cficnbcr,^e!! eine
oerbmnnu- iMt giebt, Sl'aä ift bic SJcrc^rung ^u bem ©t^öncu unb ütlcn" »c
aiomüit'^tg. 25, 3, 319.

Digrtized by Google

— 299 —

0et»ö^nüt^er unb rifl)hgcr miirbf hciBen: bie siJereljfnnii 2diorni iinb
Win. — obqltidf in einer yufamnitfiifaiiung ff. b. 2c in meinen ^nuptid)iT>tcr
®. 341b) 1,9. oiic^ bei $aut ^ei))e I)cigt: „iQlc^ l^abe oQe^eit eine grogc l^tebe unb
«etel^rttttg Qui^ ocfflllt* uiU» aud^ fotiß (f. bei mir im tB^Mtxb. 1. 344c unb
im fihrgäna -Sörtcrb. 172) Sere^riinfl — feeilit^ in 9^rMttblili() mi 1 3rttmftrterii —
mit abliängii^en ^er^tiltnistpörtern oorfommt, 3.93.: J^te obgiMtiFt^e Serefjrttiig,
btf TtMti in->r 5fcnim ^cßtc." ?9öntc 2, 228 , Sie eine große ^cre^nin*^
üor ^^oii'^l ttncnt !fJaiib-?Tnflt!ii." öu^fptr» noii ))\ou\ 1, .'570. ,.!^;f^ l)abc

iu Diel lö e r L i} t ii u g gegen boi? einbeulen bieies 3JiQnnc<«." Sperber tUiuSgeiu
Seele 1028 »e.

2s.

.•öod)nff)tcn; rtiic unb al^. „Tie "i^iaftfianer lieben unb ^orfiac^ten itirc
löö)ttt, (^iottimien unb ?iiütter niclir, wie jcbo anbete '*}?ntipn." !^{cman • Stfl- '-."S
3, 201). (SS ^cißt t'rctiidi, luic .V o di a rf» t u ii . aurt) im ^nfmiti^ l)od)ariuci'. i:nD
in ob^ängigen Sä|cu; loi-j obglciclj :c.i bie ^Jrafiliauer bie Stauen ijüdc

Oibtentc, aBer in miab^ängigen : fie achten fie i^oö) (f. itamcntlt^ meine St^rtft:
•6at^tQ« »nb tBortfofge" @. 27, befonberi att(| bie $u|a»mer!ung| unb fo mürbe,
bc noc^ ber ^ö^crcn SJergleic^gftufc bcr ^eutc burr^gebrungenen Siegel nnnäfi ni($t
teie, imitcrn aUi fo^u-ii i'ft, ber vbi(\c nm*,iifc>rmrn fein, etwa: Tic 'iBtn'^iii^iTpr
lieben iiire uictbhct)cn \'lngei)ürigi'n mein u;ib achten i'ic ^»j^ct, ali cö bei irgcnb einem
anbern Jöolte bet Jall i\t — übet ^Ül^nlic^e^.

2».

(^ßlfc^C'? ^nrticiy. „Tie fleinc :panb in ticftiiicr Urretiunf! bnüeub.
glitt ti)r 'iluge mit beni VlucDvudc oufioaUenben Sotnti übtt bie re(fen^a[te ÜleftaU" ic.
Sal ^uinorift ^eutjci^laub 3, öAH.

lerDorge^Dbene $artici)) bdflenb fann ftmM^ndittg nur auf bad ©ubjett
M €atK<: i^r Kude (rgogen merben unb bo«^ ^nt bet 9trfa|fer fl^erlii^ nit^
fagn tpotten, ibr 9[uge — , (onbem oielmel^r fie ^obe bie ^anb geboflt; er ^fttte
Alf» et»a fe^ mfiffcn: ^nbem fie bie tfeine ^nb . . . ballte, glitt ibr 9uge sc.

aa.

Um unb fflr. „€r»fiflt man aber, bafS Serie, bie mir 9. tn !^utfi^(anb,

wo r«« rrft^einen, mit 15 ^nrf bejafjlen. burc^ 9iad)bru(! bem ^nblifum jener
fifaber um 2 ^cuf uitb nodi billii:icr iiefioleiMucrbeii )o" :c. Cit^cntoatt 9B. ^2»,
^tutlidia unb iiä}tiget joUte (jtcr \tatt um — für ge)egt jeiu.

ai.

Sufammenfaffenbet Oucbtitet sc. „^uri| bie. Überfeinng ins ^to-

liänijdje fc^icn Jlioineo unb 3ulia roieber in if)re 9?hitterfprad)e äurücfgefebrt ^n fein."
%x. ^ i. Toiotiiea] Sd^Iegel in ber Überfebung t>on girau o. ^taeV^ (Sohnna.
^löerlin IsuT. Ilil 2, @. 123.

vier mujöte Dgl. in bem 1. ^a^iro t'ieier ßcitft^r. S. 506, 7; [tttu Di,- i)erDor-
flt^obenen i^re jebcnfaU^ feine Ijeigen, ba „9iomeo iinb ^ulia' aH aufommen*
faffenbct Xitel bcd (S^feff^eare'f^en Xrouerftiie» f&«|(i(^en ^efc^Iet^t» ift. ^ttc bie

etierin, ~- tDa9 ibr mo^l borgeidjmebt l)aben mag — geirfirieben : „i(^icn bie
^i^iflobic ,9iDmeo nnb Csnlia* loicbcr ic io märe b.iv ilire in bei rrbuiinti t^r
nejenj au4>, n>enn älomeo unb 3utta ni(bt iiuiammeufancnb beii fouberii ctu^ln

Digltized by Google

— aoo —

bie bciDcn jpaupt^jenoneit ht» Gtfiltel bcaeic^ucii foUtc , nm tfSüt bann flatt bcr
lEbija^r ii^itn Irfe Stel^it^I ft^iciten ^e(^t loerben mfiffen.

32.

3?crgöttcrn unb oe rgÖttUc^eii. „9lnfiiun^ üb€rrflf(ftte fie unc eine unbe«
lüinm '^tx\on, bann crfaunte man fie oit ciinuuc unb Qkitalt, aber bieje <9eftalt
mar oergSttef i unb ^atte nur ben potti\dttn ttuSbnuf bebten." %t. &kU$d
Sorinna 2, 124.

Sliil^tHier ^ie|c ed ftatt bef j^ecbbcige^obeiicn IBortei t»»^l betgbttlit^t.

88.

^tüifc^en. iBucfie : „iivjrijt^c ©ebidjtc mit crtiärciibeii ^ntiictfungen,

^craugflfgcbeti oon gerb. 2)clbrüd" 1. [einätgcr] Söanb, S3crlin 1800 jinbtt fic^
6. 240 511 bem flnfange oon ftfo^ftocTd „^ruf/IingdfeUt":

i)hd)t in i)cu Cccau ber SBeltcii oHe

fBiS nii(^ ftür^cn . . .

9tiuc um ben Zn^tn am CKmer,

Um btc (Eri»e nur unll ii^ fi^ioeben unb anbeitnt u. f. m>

bte ttnmertung:

„^iir bic Sinne ift ein tropfen gegen ben Cceon nidft ein unenblic^ ÄletuN,
ionlicrii ein Pöflig ücrfcJittJtnbcnbeS Sli^t^. 2*c(#tticqct! befrfirnnft fjicr bcr Jit^tn
bc!i 'iMti! auf fiiio bie ein Cimcr fnift, unb ,^Rnid)eu ioelcfter 1tn^^«em

Cccan auf ber ctueii - uiil? ,\iui)djen weichet unb bem iropfcn auf bcr auöfrn
(Seite bic (Sinuc eine SJergleic^ung anfteQen tBnnen«"

$ier angeführt ^abe bte 6tclle iou>tffi(^Iif^ ivegen M wteber^olten ober boMKft
ili'c^ten ätttifc^cn, »gl. H IS*^^'"» »"t> bo« bort tlnee^^ogene unb 111212.

.\Ma,^ufiigen will iif jcbod) l^icr, baf§ bcr (Irflöror ii'cl)! ancf) 'roie id) ei in meinem
^*'3örtfrb 3, i;-?«7!i unter bem 55ortc Kröpfen iictlmit' auf bie 5Bibelfteflc ^^efnia«
t»> If) l)Lütc l)imöeiicH tüiineu ober füllen . ido üou ben .*pciben Reifet, fie feien
gcad)tet, „wie ein Jro^fen, io im öimcr bleibt" unb ferner auf bie Stelle aul
Berber'« „«Ott* (1787) ©. 220/1.

€tarffoxmtge Vbnaublung für fc^macQformigi o'>ttD&fter. IKai
^ictilber ^a^rg. II 6. 46 ff. 9fac. 6 unb ®. 205 ff. 0efa0(en mb^te noi^ fefgcibn
Saf^ au«$ ben „Srtnnentngen on Sofep^ <Sttge(" in bem 84. Sanbc ber „iSeflimwttr

©. Ifta beifügen:

^fbcr, ber bem mittelgroBcn SÖ^anne mit bem fc^arfgefc^nittencn $rpft( lIu^ im
ftciö ralicuidiroors „neforbencn" iianr benffjnrtf, lonf'^tc, bnf^ ber flcborcnc Ungör,
^unt '^ollbeiiincr umgen>aubelt, mit bei <^ntiuiclelung\>gejd)iiljte ber äieid^^t^auptftoM
DTTtoQ^fen loot, mie taum ein ttnbrer.

au(| f^on in ber „et^nmtt" in tCnfSbcnngSaeii^cn eingefi$lof|ne
i^ortici^j „geforbcn" (gebtlbet »te geftorben, oerbortifu, iilmihuIumi :ci fttfit
biiT fdicr^iiaft ftatt bc^ icncfm&gigen gef&rbt, d^ntic^ nie bad II @. 46 tmUfiit
„bcg litten" Hatt ben leitet.

Ter ^Diniibart fuubui? Jt^efcr fönncn oiclleidjt ?ln<?funtt bnruber t^eben ob unl>
wie ivcit biefcr falfc^en goiiu ein munbartlic^e^^ ^^orlonuHtu iuUiujain ü^ruitbe li#

Digrtized by Google

— 301 — *

9(ufgetödte 3u]'amme)tfe^ungen. 3it bei; „Oiegeutvatt" 34, 28a lotrb
ein wm Sfc^lenberfl avgefft^t:

„JBanim follte dfo ein Si<!|t> unb freie Suft fd^euc« S|ier. bad aber
e^ S*tt<|ttgfett nic^t befielen fann, ftc^ nic^t in einem Staume eiüivitfetti imb bcue*
Heren fönnen, ber t!)m Sciiditiflffü ocrfinttet?" :r.

I^er tönte ipradilid) nur tidjüg nunm [tiitt jd)eueö büäi cm Objclt rc-
gurcnbe aRittcIrooit idjcuciiöcö ftönbc cocr cö l'üuit mit ©egfatt bcS üor üuft
ge^enben Seilegetuocte^ I}ieBe: ein Ui^i' iitib (uftfdjeue^ S^tcr.

36.

3ur 'Jlbioan Ölung oon Dtel, mctjr wenig, „^urc^lt'jcu üiel clcnber
n0(4 mc^r uitttelmägiger, menig guter unb äugcrft h)entg uortreff(id)er ^iecen
für* Spater uttb bte Slufif t|l min meine tägltd)e ^efd^äftigung." ^d^nbart (bei
etrottft 9, S29).

' ©ier ftnb bic im ®cnitiü bcr SKef)rjaI)I ftc^cnbcn unbcftimmtcn S'^^^'wörtcr
titi"! ntefir, Trcitift olnio 23tciiinigäcnbut!t^ mtb bio barauf folgcnbcu ^öcÜcgcipftrtfr
:!triliuttöe i?l£>i€ftiDa) burdjauö regelrecht mit bcr ii^iciitin^cnbunj^ -fr if mein 3Öin1crb.
6, 1421c 2C. unb ^auptit^wiet. 323a; 333 ff. unö üg(. 351a über bic bcftimmten
^a^Iwörter jmei unb brei). ÜbÜc^er ((. ebb.) toirb bie Senitibenbung '&r an oiet
intb.tDcnif) ii^Si^, tvo bann bie barauf ofgcnben Setfegemörter am rid^ilgften bte
Cnbung »en ei^Iten. %aS freilid^ bafttr noc^ bortommenbe «er tft namentUcI bei
ttenig fc^on um ber 3>Tcibeuttgfeit willen, ju nicibcn:

„%ai 3)urcfitcfcn ivcnincr n'iff" 3tücfc" iü(\t Doutltd) unb Icftimmt fo Dtcl
»ic: „S'QÖ S)urrf)lcH'n einer ni-'fiitdeu iHit.^til)! lum ^\ntcn 3tii(fcn '; biificflcn: „'T'a?'
%uiäilt\cn loeniger guter '3tüiie ' Idjit aud) bic '.^iut(ajjung ^u: „^a6 iwdiU\cn
Mu @tftden, bie menigec gut finb." tKm fügli(i)ftcn aber nmfi^reibt man in €ä^en,
nne ber obige bon @<^ttbart tft, ben <!lcnlti)» bun^ ho$ Ser^ItniSmort bon, alfo:
„lai !Dur^(efen bon btelen elcnbcn, no^ me^r mittelm&^igen, »enigen guten unb
üuBcrft tocntgen tiortrcfflte^en Stfidcn für bie S^ühnc unb bie 2onauffüörung tft nun
meine töflftdie 'ikicfinftinung," — ober jouft v 'i^ „lötcle cicnbc . . . Stüde .
bur(h,)itle]cn ift nun meine töglic^e ^]djd}tigung." %L ^^itjc^r. XI 333 ff.; Iii
43 Dir. 3 unb 244/5.

87.

Solit^cr Übergang au^ bcr 1. in bic 3. ^-Berfon. „Scbem Sludfc^lage
[— jcbcr (rntfdjcibung, iBcftitnntintiV meinc# gndbigftett Srftrfken untemirft fic^
ttie inuucr 3dnjbart." (®. Strauf] 'J'M).

^icr müjöie cö entiucber ■- [lau nieinc)? jeinc« ^cipcti ober jonft. mit
$e{l^o(tung ber 1. $er{on: untcriuerfe id) midj ic.

38.

o5 ai liciöUUK' „llLun- bon llm^ntifi unb bic üürJjerrjd^eubcn iHidjtungen ber
bomaligcu unb je^jigeu i*lileraluteu. diuuöjdjau (1881)) 3, 22 (ÜJ. JHümelin), naä)
fnmji^fifi^er Seife jlatt: ber bamaligen unb ber jetzigen Sitieratur, {. in btefem .*^efte
ber Beitfi^r. @. 269 »r. 8.

31».

?Sie immer, „^iag nun ber lücfcr nbcr bie (irreidjbiirtcit iotdien .^'^Ic^ mif
immer bcnfeu, mag er bte ^on'uung^lrcubigteit beiä ^erfa)ierd tt)cilen ober an ber

Digitized by Google

draieluiig cinee {i>(c^cn aügemetnett ®(fld(4 3n)cifc( t^cgcit : fo otel Rel^t immerhin \t\i.
bafi" tc fHaqaiita für bie Sitter. M ^it* unb XuManbe« 58, 489b, —^ott: atog

nun ber 2e\er über bie Cxreidfbarfeit fo((|ed [f. I^n^tfc^toier. @.2ö3b 92r.2n:
bfiifen, irio n immer »Dill JC, »flf. :9Kod)te man ftcf) ihre S^nMhaUuriQ ivie immer
i— mit man immer looUtej erttäten. S^ii^ert Start, ^pct^ 3, 315 ic.

40.

)}latit t)on. „3Bav fte [bie bamaltge Spbc^e] tttd^t furchtbar iia^e uon ber
iWinbcI^cit. bie Rnnj o^iie Sctoufitfetn ift." SKogn^n für bie bitter bcJ 3«' ««b
^luslanbe« 58, 4'.»'i;i, t^iedcidit liegt nur ein ^nidfcl^Ier ooc — ftütt: nü^c an ic,
ugl. : Sar |te utd|t ber 'jiUnbci^cu turd>tbar na^c ic.

n.

Scftcn „iUur diie fr 1 teil j(^arfc löcobarijtunfleflübc, umraifeitbe Äenntnt» i)Ci
Stencr i^ültvlcLuMi* . . . i^ebictnib" ic ^Kogajin für bie l'ittcr bc0 3"* ""^
lonbe* .'»8, 4iK)a ftalt: eine ungern ein (ober in i'eltenem i)ioBc, @rabc^ {(^arfcjt
!&er tluffaHung, bafs ber JBerfajfer eine nur in feltnen ^AQen f<^rfe Qeoboifiln«
gemeint ^6e, muffte borgebeugt »erben, »gl. fint^v. 140 9lf. 10.

42.

Stellung „9ei einem 8o(fe, bcffen äft^rtifc^er 6inn e^ebem mar unb mkft
beute f4^einb«r fo boi^l entnidett ift." aXogattn fttr bie Hilter, sc. 58, 498» fbitt:
bcffen dft^etifc^er [ober ed^dn^eitt«] €inn e^ebeui fu f»o(| eutmiddt »or unb d '
{(^einbar no<b b^ute ift.

48.

t^ür. Über für al^ (iniiuerroaabten ^udbrud 5U bcm fogenannten tbrnlifi*
(ierenben (ober gicic^jcbenben) alt f. meine S^non. I 672 ff. 3Hiruu f^fiejjt fu^ liie
aufffiflige Verbinbung biefel für, ftatt mit bcm ber tMpußtion gemfileu 0cttfitti»,

mit bcm Jiominatit) in folgcnbcr Stelle nuö bem 11. X^cil bct „0ef(^icbte f(^n)eijerif(ier
Öibgenon'enfc^flft • ." burt^ o^oftatincv Wiincr. 'i^tanhmai 175ioff' 3 2^:

J8iö cnbli(^ }id) gezeigt l)abe, bai^ eine ircmme ©c^ar nicberlanbifc^er ^tlgrime
mit ü)rcn langen $3anberftäbcn für ein frtebiio^er ^aufe [ftatt: für einen
friebttdfen ^anfcn^ gehalten »orbcn."

44.

^er ö^ncjaljl. :3n ber (^cgcnioort 35, 2G8a fü^rt ©rnft 3icl eine Strop^
au« ben bou tt. b. 9ve))borf herausgegebenen „ttufgefuHbenen iSebid^en mu Sn|l
aRortb Smbt" an. mtdit beginnt: »<Bott ift ber O^nQo^I, ] »or bem bte fla^l ter*

gci)t" :c. (f-^ Ijätte motjl Seadjtang »erbient. bof* bo^ &cb'\<S)t \\(S) bereite in tlntbfl
Qkbid)ten (1840) 3. 17!» finbet, loorau^ tt^ bte aiuufü^rten beiben Qcücn in metnem
^yörterbud) H, ir,i»:?a mttcr ,l]afi\" '2a onflige^obiu für ttie ^^crlnnbiing: „oljne 3^^'' ~
fubftantiuievi aii^ in. ^^^s.l). iuaualid)e£( .vtaupttoort , tDal}renb natvrlid) bie roirflit^en ;jU'
fommenfe^ungen (n^ie i 'iö.: bie Unjabi :c.) mit bem ®runbn>ort fibereinfttmmenb
»eibtii^en &t\dtkdiM finb.

4.».

^icl)r,^ol)l Dün„etn"; „fein" ftatt „itjr". 3" einem oufii flefd)ricbnen
5htf)afe: jvr«n,^oftfd)c ^Jinuiterfrifen" von 3- ^^i^rber-^Jfen in 7h. iUUliiuV-.? , (^eqen-
wart" finöiu »id^ iöb. 35 ■B. UUb fofgenbe jiuei — uain iviac^lid;en otünbpmitte
uo^f iu einer furzen Semertung tinia\s gebcnbe — GteOen:

Digrtized by Google

— 3oa

nWtan fAttn 9tameit tmb ^etfone» {bet 9eam(eti] we^fedt. bie X^atfadicit bteiten
bicfelfon. Sie finb alle mtc eine, in jebcm "^adj, unter jebcr Scttuiti^ "

weinen „.r^nniitfd)»tiicr." I)cifu c>3 3. 120a iintor Gin '^h-. ;*>: „Xic l'ielir^alil
ton ein fonimt gciuolttilid) nur uad) bcm beiniitmten ^Irtitel :c. oor, alio in idjiütirfii'c
gorm: ^Cic einen . . , , bie anbern. 3)iefc einen", — mit .üiitiyei^ auf ült. 1,
too unter "^nfü^rung oon 'ißetcgiteUeu gefproc^cn ift äber ^43erbinbungcn roie: iStne
ütet 9^0^ frfi^. Sine amet @tunben. ®enn nur eine 200 !C]}oter glitte.

SMtnoi^ tofitbe ti in bent obigen ®a|« rit^tiger |et|en mflifen: @ie ftnb alle
wie einer - ober: Sie finb (alle,) einer wie bet onbete ober, ber eine wie
bcr ünfccie ober: bte einen wie Me aiibern ic. üf^f. and) n n. 'C S. 2J^'» mib tti
meinem Jii^drterb. 1. 21.1 uiib 887 a ül>er bie l'ie^rjal)! üon je bcr, iminciitlidi niir^
tu ber ,^u|ammenfajjcnbeu il^erbitibung mit all ^ie ^2(blettung aller unb

jeber Sörter u. I[. m.

ttie anbete Stelle fautei:

v^ie SDüitifier ermangeln ieg(i(^c ftfilht^it unb perfdntti^ev [l: ptt\in*

fielen] 3nittatiöe auf bcm ^ii\>e bet ^JJolitif. QaQf)aitXQk\t i^rer Herren unb
^ieiter l;at feinen [1.; ibren] (8runb in ber Unjuoecläfjtgleit beH iQWKi", — ogi.
oben S. 203 9Jc. 1.

46.

^nlff^er Vnifalf eineiB t im ©upettatiD. IDorttber, baff von eigen*
{4faflA»ftttlic^en Wittclmörtern auf t biefer (rnblaiit »or bent ft beil ()(}c^iten Steige'

rung^grabciS nid)t in läffiger SBeifc bei bcr Slnefprac^c unb in ber 2d)v\^t m?qc\cU-\"]cn
ipcrbcn b.*rf f. meine .'pauptfi^micr 'S. x7a ''}It. 2. ^d) füge ben bort gegebeneu
ibcto.^ncücii fü" ben j>eMer nodi ciiüi]c. wie iie mir eben ^ur ^(mh liegen:

Xer beijünfligite litatl: begiin|ttgt(c)ftc] Slnbctcr. 9icuc Wufif-^tg 10, 169c,
(»ife $olfo.

a)ie betfi<4tig[i:{le SDtrne. »itb. ^uff 8, 61.

Tic gemöBiflXftc flufjcrimq. Tic %üion 2, 95a SWoltde;.
liniere feil) ft c n t d ii ü c r 1 ü c ii J\rc!tnbe. OJcftrnninrt "t\ "61 a.
äu(^ bem ttttbcntitteli.tifteu ;};ü»ger. ^Uuftr. ^tg. 2261, 443 cic.

47.

"^lugfiifirbar itnb au^fübrfid). 3" ^^n* ^üi^fnl^c mit btcfcr Überjdjrift auf
£. a-i ff. cmiuMutic id) eine fJeinc (frgän.^uitg bcm 47 :^ai)vgau}i Der „(iJreni^büleu"
iDom lö. Cftüber loocin über „ein Tcnimal ber üeipjigcr SJötferfdjlac^t" ge-

ballt Wieb (€. 181 If.). ^fin »irb ein i»on 9. SR. I^rubt ftbon 1814 ffir ein
fol<be« ®entmai gemai^tec Qorf(|(ag angefflbrt, oorin wOttlit^ baf ^Igenbe finbet

„ffber folcf)cö [Tenfmal ■ in nrofecr ilraft unb im gtofeeu Sinn .^u bauen, fcljlt
üni boö GJcIb unb ba^ Okfcf)irf,- unb it^ fürditc, »uenn man bei fleiiicn Mitteln etivo«
'Ä^nlid)e'? niadien löill, föttimt ctwai (£-rbarmlid)e^ Ijeranä. ^rfi id)(agf babcr c!it>i^.ä
gonj ßiufütfic'^ unb 'Jlu>3f n brücke ^ for. ein Tenfninf, mobd bic M.unft tcuic
^ffcrcicn anbringen uuö luogcgcn nnjii iiürbijdjcr, alicn Tenfmälcrn fo fciubjcligcr
Gimmel 9K(^td aufrt^ten fann." tc.

hinter ba« tion mir bur(^ ®|>errbru(f b«toorgel^obene fBort aber ift in ben
<Bretijboten in cdigcn fUammern, bem allgemeinen @ptaf^cbrou(^ enifpret^enb, ba9
IBort: »ttttdfäbrbared" eingef<ba(tet »orben.

Digrtized by Google

— 304 —

Snicigc ber el«0efaitbtcn S^fi^er.

9I( lirflra ^m^ex cllrr Griten nnl CHIrrotnrrn. ^in beiitic^ei» Q^egeiiftütf )u ben

cngli|'d)cu „Öifien ber KX). bcffcn 'i^üitei". (!iiie 8flmmluii(i noii ät)nli(ben
beutjc^en i^tfleii unb mn ^Üu^crutigen lebeiiber beuti^er 8d)rtrtftcUer u. i. iv.
fi^r bte Mtcn @d|fi^ ber IBeIt(tttmtut unb übn hie beoori(U(|tefteii fßüitt

!l)rcr ctj^eiien Sfngimti ',iir S^crttthmtci br^ liMcnben ^i^Jibtifiinid ^uiainnKiu
ncftedt. !. Hj« .'). lainnib l?^'^'.' i\'r[v.\. i^UMlftiu-fcr. ! ', 108 (5

0(uifd)c Unuir üb.'r ba^ ocHimmu liiuiütmle iJebeu bcc Ciiegeiiiüaif. herausgegeben
Dott {Kic^arb ^(eiicf)er.. tBnflau iitib tBerltn, iSb. ^eiDeitbt 1^.

OftPti;r. «ron ^' 12^ 2.

I>ralf4lant, ^riifdirifl ßi fiaxA» i'tiUmliK, tOi^iRTttiafl und (omltt Mtn. dieboUton:
i^rib 9toiit(inef in 9er(in: Sertag: $orI J^Iemitig in Slogan.
0ro| 8« 9tv. 1. 20

für bie ^imatfraae bcd 2?idjtcrö. *i^obcrboru. gerbiii. ^c^oiuiia^i. 1889.
8« 46 @. 1 20 tßf.

Hf. Iränhrl, (^in neuer &>eg pr nttlidjcii unb iieinigen ^S^ebung bed Solfe«

;M>. lÄiiftaiii'. 'i^erliu iss:i ^J^rlflg öon ^foiiHarb Simiou -M 3 ^auf

Sun)(^ fü|ictijrei Dcrfanbt öurdj bic ilaii^lei bc»J „!Öcrciuö jüi lütajiencer'

breitung Quter ©elften". fBkimat, ^ftftt. 8. II).
Ilsrb «ab 5riö. (5iuc bcutfdic ^nZonatvM.Inift .ViTLiu-5iiegcbcu üon ^oul Sinbau. '

LI. iBanb, Cftobcr 1689. ^^icft lül- ÜJrüß 8". XVI unb 154

«ndlou, S. Sc^ottlänber.
^nnttti ülbrabrr, ^os ^riitfen tit mel^r al9 500 @)(ei(^nifien unb ä^cbcnt^artrtt.

(Itne irrnct)it)iffenj(4aftiid)e Unterjuc^ung au^ ber Wet^^otogir. tOcrlin,

|>onv X!üitcnöbcr .^If g

£toUi {Vfl)l u Uitilirr lltitHiauii, Xcuiidic Muii)t> und i^iit^ratur. ^eitjdfriU }ur (yörbc*
rung tioifoti) umliefen (9eid)macfe^ unb Sinnee in Xteulfi^lanb. SlltOlUf

% il. 9ii-!tcr l^^H ■t>t>m 1. Tiüiv all ciiduM'ncnb,'.

i>r. &arl lOciibol^ kleine mittetljodjbeutii^c Oicammatir. 2. aujl SSien litö9. Sili).
©rttttmftött. 8« VI unb 138 @.

Jttliw 3npi^a, 9((t< unb ntitte(eng(i)(^c? ÜbuuQ'ibud} pnt C^ebraudie bei llntoer)(tät#'
S^orlffungcn mit lim-rn lt<örtcrbu(||e. 4. (Iuf(. 8". Wiitn 1889. SWUj
ftjraumüücr. VI unb i04 <5.

49ti€ffAftCII*

Vfrrn 3« ¥ fVilolo», Möntfll. 'JJräDaranbrnlclirfr m ?JDcuriibe. i'frbinMiAcn Xanf für ^t(
frrunMit^e ^ufmbuiifl ^tiit* «uffagtd : „^u iio(i>jd}lr«mig iOjf iKunt^act in Dem 3. 8imcl|a|fr 6«
»OlvnijtDtfn', auf tun üb Mermit feU Hufinirtfamlrit mrinct Srfcr Mnlmteii »Mte.

i>frTn 3ol>w -froirtj Vlaifaii, 3. Saarltrüdrn ^ihfiiiurofins. ^»frtfnoartfnftTaftf 1 yn-n
«ufiuf um flcp. iRitl^eilungm &ti«t äKac Sticner (Raipac ödiiniM). iBf- »rft iMd eddiirneticn Seite»;
„^r Qitijitfl« nttb Irin CiorntfniRi'', wie mn Üfterloffiing wn l^nbfATtftrn, 9Tirf«n obnr tHTbnn M

•^loDrud bringen, )oitDein mit ifiiifm ^liiljati na(t), luic Ijifimii gqctjictit. im löiirjtajifn mmfn

SefecK mittteileH.

fein; AU(4 bitte id| bringnia. lu :bc^ug auj ocu Umiaiig oic :Kaumuct-4ältaiftc fecr ^(fitirift im
Sngf an |«ltn.

Xntd t>ei i^etlog^anftaU un» 2itudctei'\!l. (ä. («otmai« 0- d- Siidjtct; in ^ait^utg.

Digrtized by Google

3fttf(Jrift für MW 6|)ro(jt.

herausgegeben

»««4 lebe thnANnblun« verbm iit qeSpaUtnt

^tft. III. 3*^0110« 91initniicr 1880,

«qL 6. 149 ff: 206 n. Ulf» ^235 {f.

1) S. 19: „^d) n>ci§ 5:asl doii ben ^^ferbeii, ba ift XaiJ juft fo.
Unb, wenn bic ^ferbe fic^ ouf« ^riitfcii legen fönnten, roie bie SÄenft^cn,
»örd nod) jufter fo.'' ^rembn^ort juft ift oUerbingS im IBoIfö*
mtuib üblic^^ aber nic^t bie burc^ bie ^beutung auiBgcfc^Ioffene ®ldge«
rung, eben fo mnig bie toon ben in ber Serbinbung mit fo entf^rec^enbe»
Umftanbdmitetem eben, grabe, ogf.: 2)ann to&r'd noc| ebener (ob.:
no(^ grabe t) fo, — mi ho^ |0(|ftenS im @4ers ftatt^aft tmt.

2) @. 21: „S)cn $o)))|'« ^atte ^ bie^utt^aten ni<i^t oergeffen, bie
fie etnft an bem armen S^ifc^Ieriungen getl^an, unb bod ^5 f<^nflrte
fi^ mir jufammen, muf dte i(| benlen, in oeld^en breiten, be^ag(i(^
tBer^öItntffen btefe SRenfi^en einft gelebt (atten, itiib nun fa$, toa§
aud aü ber ^errKc^feit g^ii'O'ben mar. $ergl. meine $au)>tf(l^n>ier.
@. 63b, mo eiB in SRo. Steigt: „$er ®ebingungi8fa| — nament(i(^ ber
Dorangeftedte — lann au<^ mit Sßeglaffung heü SBinbemortS bie ©teiotung
bei} ^ragefa^eiS anne^men.^ ^ana($ mürbe ti fiter bei bem ua t^fte^enben
SBebinonng^fo^ überhaupt beffer o§ne bie f^ortfaffung bed 8inbemortei$
^iBen: „menn benfen mufdte'' nnbbaran jd)Iöffe fic^ oontommcn
richtig ber mit unb angefnüpfte gleidjtaufenbe SBebtngungSja^ an: »unb
nun faf)" [unb »enn i<^ nun fa^]; bagegen ftimmt bad: ,.unb nun
\af^" in jcincr ©tellung nic^t ber ooroiigcijaiiijenen Stellung be« Jrage-
fo^eS mit au^gefaffeuem roenn, Dg(. rid)tig: ,,9Kufdte tc^ benfen . . .
unb fa^ (id)) nnn" roo bei bei* ;^ufammen3ie()nng ber beibcn gleirfi«
lüufcubcii ^ebingnuggfö^e bag eingeftammerte i ä) aud) fortbleiben (ann.

Digrtized by Google

— 3UÖ —

^liefc Stellung ^ättc noc^ äm^ Störcnbe^, jo lange bie ©ebingungg»
jä^c bem §auptja|e nad)foIgcn, '^)c^^. bagegen in umgefelirter 9?ei^en=
folge: „i^hiftte iclj bcnfen, in lucldjcti bieiteii, bcliaijlidien iU'rliäftninou
biefe il'taijd)cn cinft c-^clebt l]atkn unb fal^ {id}) luni, lunv u:iv i.a
ber .pL'irlidjfcit geiuoibeii n>ai, \o jdjuüite jidj mit ua^ ^ci^
jufaniinen.

3) ©.57: „^Inbcro, t)iitte er für fie bn^fefbc q elf) an, rcürben
e^ if)m ^odj flcbaiitt unb leid) cv'folint liaben." lUnr ben — ^icr
,VtJifcf)en ba* ©iibjeft iiüb ba« SJetbiun gefteüten — 9ieb€ii|Q|j fc^e man
lueiter nnten bcn §(nifüb 3. :V26 — :J32 unb ba« Dort S(ngevDc]ciic.

4) 8. ()5: „Um nllen (irnfteig meinem ©c^iuac^fopf \)on ©lubei
Herfen" rid)tuja-: „iinc§ ernftes, f. ßcitfc^rift ©. iss «r?r. 25

nub ^ouvtjdjiüierigfeitcn ^. 324a unter 93on 2 übci bie ^^crbnibimg:
„meinem «Sc^ioac^fo^f Don ^cnbei" fa)'t ^ meinem jc^wad)tdpftgen
iövuber.

5) 8.07: „3öiif§te er bocfj fclbft beii '.Vainni bei» fleinen 6äbcl
beinö, ber bas grü^ftiicf in bie äl>erf[iatt triu- - f über bic iiumn'
lidie ßiifammenfeljung: ber Sfibelbein üon bem jadilulictt Ohunbiiuirt:
bad isBetn bie ^^u^anmerfung auf 6. 322/3 im 1. ^a^cg. biejec ^eitjc^r.
unb ba^ bort ^ngegogene.

t)) B. 73: merbe luirflid) mit jcbem Xag bummer," »gl.

„2)a« eine ein bidc^n ältere ober ftügere iÄinbi fiaff bem anbern, jüngern
ober bummeten in feine Stiefelc^en" @. 124, ogl. über bie ^^oppef-
form ber Steigerung mit ober o^ne Umlaut ^. ^ö. $au))tf(^n>ier. @. 2ö8a
9io. 7 b.

7) 3. 80: „%tKx burfte idf nein fngen, nfs er e^ fo von mir
forberte? 3Kufö mon nic^t, uienn beffere ßinfid^t unb Sfiitleib im
Streit liegen, ber janfteren Stimme folgen? SJiuffi* man es nidil
fo muffte t», ®ad ift bie Stonfequeit} unb CS^arafterfeftigfeit
ter {(einen i^eute; gu einem 9(baI6ert wirb man freiließ auf biefe
fBeife ni^t"

5{)iefen 6a^ %aU (icr au^^oben ati8 befonberd bejeic^nenb ffir
bie !99ebeutung be9 unBeftimmten aOgemeincn ))erf0nli(^en Sürwortd man
im iS^egenfal ju ben beftimmten )»erf0n(ic^n Sünoörtem, mie ^ier i4;
9gl. au(^: „{{)ad ®efe^ mac^t feine Unter{(l|iebe; aber man niat^t fie.
Ser biee „man'' tft, mer fdnute baS fagen?'' u. f. xo, @. 187. $an)it'
fc^mier. 6. 201 b. unb ogf. ^tcr in ber Beitf^r. @. 239 mib ®. 240
9^0. 27 unb 31.

8) @. 150: ,,1£inen fo fciooten [iS^rnnb], mie bloge Stengier, d^nen

Digrtized by Google

— 307 —

untcr-^iftcl leii , iicrbictct mir bic y)Liflid)feit; uub ciiifii onbcrii fiuöc
\d) t)od) iiid)t/' ']. mein (Sri^än,^.-®örtcrb. 520a, wo ooit uiitcr^
fteffen {ain cd}t auiammLMU]c)c^tcm ^eitiuort, mit hm .noditoii auf ber
:;. ^ilbe'i in 9^2o. 2 beiBt: „(SttDQg iiuti-rftcnen alö 511 Ohiinbc
lugenb uaiausje^en, oimclimeii" mit (Icidji me^rcnben) belegen aiivi ber
5£cuticficn ^uriftcn-^tg., 'JiütionaI-,Btg., il^oIf^^^tG ) »"i> i>fr and) )d)üii
in meinem SiUnteib. 3, 1207a anfiieiülirifu Jvortbilbiiiig: Uiitei*'
ftelluug — iBüiüUSl'eijuug, ?lnnalime, il^ermntl)iiug u. f. ro. ^(Itcvc
^*ör{erbücf)er fiif)ren, fo roeit id) ielie, biefe — roenn meine ^pobn(^=
tiitu]eu midi nid}t tnu^cften — ouö ber Spradje öfterreidii)d)er 'Ked)l2!=
gelegnen aUmäi)(id) in roeilere cMroije üorgebrunqene Sebeutung nod) nid)t
auf unb ic^ foflte glauben, nnfere Sdiriftjpradie föniitc ffu^fid) bicfc
^nroenbiint^ cntbcftren neben ben fdion iiLnIianbenen [inuueriüanbten äü^*
brücfcn ((ittüas üon Semanbcu üorausJ je^en, annehmen, ücr«
mutt)en ic, ba^u 35or au^Jfe^ung, Slnnal)mc, ißermut^ung ic.)
6pie[^agen, iuie man au^ ber Dorliegenben Stelle erfte^t, be^anbelt bie
^ujommenfe^uug al3 eine unechte ober trennbare, mit bera |)oc^ton auf
bet 1. @Uk, t)gl. 3. iß. and): <Bo legt er ber ^uftijiiJertoaltung äRotiue
anter . . . 3d) mujg biefe Unterftcllung ablehnen, ^^ational-^tg.
4281, unb hai über bie 5Jerfc^iebung beö Xone^ in bem ßeitroort unter«
legen öon ber richtigen Stelle nnf bev l BUht nad^ ber britten unb
bie bamit jufammen^ängenbe Umnjanblung ber unedjten in eine e(^te
3ufammenfe|ttng in bem 2. ^a^rg. btefer S^i\^x. S. 459 9to. 5 unb
@, 488 9«o. 31 ®efagte.

9) @. 172: ;,^m ^albgott, mon müfSte betin einen eb elften
äRenfc^en fo nennen bürfen^, bgl. ebb.: „Unb toteberum eine feltfamfte
pgung toat eS, bafiB 2c.'' mtb @. 219: „(Sv Mnrf anS ben gefentten
Sngen einen flnc^ttgften Slitf auf mit^ tc, — ugl. über biefe 16er«
binbung ht» ^dffften €teigerungdgtabc8 mit bem unbefümmten ®f\6fi^ti*
mxi meine '^anptft^mter. 6. 290b ff. (unter ®uper(atio 10 f.) unb
ba9 bort .angebogene, ^nnoc^ lann barauf befd^r&nfen,

biefen ttudbrutfen ber gehobenen S^n^ac^e einfach bie ber gemd^lic^en
gegenüberaufteClen: einen ber ebelften SDtenfc^en; eine ber feltfamften
Fügungen; einen 6(^(^it f luftigen Sßlxd k., f. »eitere SSeifpiefe Bei
@|>iel^agen @. 336: ,,(Etnen tiefften [— fe^r, ungemein tc. tiefen]
@(^tten"; 6. 455: «(Sine f(|n>erfte Verlegenheit"; 3. 465: „O^ne
einen leifeften — o^ne einen, auc^ iiur ben Icifeftenj ßug t>onS3efan*
gen^eit''; ®. 491: ,,@ie, ber 9(bfömm(ing eined oorne^mften ttbeld*
gefc^lec^t^" eineiJ ber oome^mften ^bel^gefd)Iedjter]; @.495: „^eben

Digitized by Google

— 30« — '

biefem i&lan^ liegt ein fc^mfirgefter [ogf. ein fc^tDdtaet, ein tiefft^nuir^ '
ic] Statten.''

10) @. 188: „SSer aber aut^ nuv ejne Kampagne niitgrnia(|t ^at,
— no4 bo}u, wie i^, bie (e|te in einer ©teflnng^ oon ber man bie
ganje Sreite beS gaiijten angerichteten ^ammerd nnb (E(enbd überfe^en
fann — nnb er »er rangt einer sweiien, Xer bat fein $erg im
SBufen — ober er ifl ein ^ra^ter.^ $ier paffen bie beiben bnr^ nnb
oerbnnbenen ißorberfäbe nic^t gtet^mfiiig jn einanber; in noUftfinbiger
fiberetnftimmnng müfSte ej entmeber mit Umgeftoltnng be« 2.

nocb bem erften „%&(x aber an^ nur eine itampagne [ober: einen

i^elb^ugj mitgemadit ^at . . . . nnb na<^ einer [einem] jmeiten Derlangt,
^er" K. ober fonft mit Umgefialtuug bed erften @a|e0 na^ bem gmeiten:
^fBenn aber l^emanb and nur «inen gelb^uc) niilgemoc^t ^at . . .
nnb er Derlangt na^ einem |meiten, jo ^at er lein ^er^ k./ ü^I.
^terju bad unter ben Siitelfopf 9(natoInt(ie (Sefagte in meinen '
^auptjc^iuier., meinem @ti('S)lhtfterbu4 unb im 1. unb 2. ^a\)x%. biefer

11) S. 190: „®o bcfdjaffene 8er§äftmffc fiub iiidit bie ndjtigeii,
le^tliin gültigen" ftatt: bie rid}tigen, cnbgültigcn. Hügcmcin üblif^
gilt Ictufiin nur in 99e/^ug onf bic 5?crgongen^eit, luic jüiii; }"t ^ in,
nenlidi ;c. bcr iliin Iiiei üon Spicllrnqi'ii bciqeiui:.'!! 5?cbcutung
finbet \id) iöcnig[tiiic> ii; feinem SSörterbud; In: im iiiriiiiiiiirt.

12i 8. 201: „3Ü)aTi!i niüjste StUcö ^ur Bpiiuiji 'oaiiiuu, roofür
bie 'Kn-lt fnne anbcrc iiat oI-? eine, bie fiir bcti iüfipiüd)eucn pcin>
(id), hanfiiiö inib bck'ibuiciiD ift." 3n ber >}iobongart: @tn?a* fommt
3U1 3piad)e ( - \nv 3^efpicd)uiu|, uuib boipiodicii 2c. f. mein SKörlerb. i>,
1147 b 'dlo. 7 b/ i)at ha» 'l'^ini 8piadio iiid)t biejelbe 8cbcutung, \m
in bem ©nfee ^emonb I)ot Libcr fiil)rt flci^cn eine *i>eritiii eine beleibi«
(^enbe ic. Sprad^c {--- leiljt feinen Ö5ebanfen einen \nx Den Siubeni beleibi'
genbcn ^lu^brucf). "iWacf) bieier iserid)iebenlieit ber iÖcbcutung 'be§ ^UnnteC'
Sprad)c ift ber oben iiiiiiefii(]rte Ba{\ uon ^piefl)0(tfn nidut ndittiv
^ie Huii^brurföiueife i\t tawm beffei, alo u'enit oemanb etiim jachen lüoüte:
?(f# bie jKebe auf biefen (^egenitanb fani, hielt er eine Uteinifdif
barubcr, ober iH^nlic^eö, ogl. nndi, cili- eininernuifien angren^eub bo^ ui
ben ^anptfcfiTuirr. @. 141 n unter i^r ^)lo. 4 ©ef.u^te.

l.'H 8. -'«M- ,,53erul)i£^e btd), fagt ?lbalbert. l^inmul ftatt:
erfieni? füllte ee mid) lunnberu, locnn ein \o fUiger Mmn nid)t fc^onöon
felbft babuuev fommen foUte, unb ^^tuciten^ gebe ic^ ^5>ir mein SBort,
t>a\i iä^ i^i binnen äur^em bad burc^fic^ge @e(eimntd {elbjt entbütten

Digrtized by Google

— 300 —

loerbe", ügf. bte im 1. uitb im 2. Sa^rijang ber 3ettf(§nft im ^nfyiWh
lier|ei(|nid unter einmal angeführten Stellen.

14) 3. 224: „Wim ^iramell lieb »te [ftatt: fo lieb) ic^ %hek
hatte, Ta§ fonntc i(^ i^r nimmer i»ecset|it/ 0d(.3a(cg. 2 ber Seitfd^r.
e. 4di^ 9^0. 13.

(@(^Iufd folgt.)

bev )»etfliiltilpeti ^nvlrter.

^Qf*3 bie fünciiaitittcu bcfi^an^eigenbeu ^ünuortcr, i'ronoiiiina pusses-
siva 0115 belli (^k'uitiö ber pcrföiUichen ^wriuörter h^toorgegangen finb unb
bamii in ber luic^ften, engften unb innigften SCerü^rung fielen, ift fo ttti<
oerfennbar unb liegt jo auf ber flat^cn ^onb, bafg e^ barüber faum einer
Söcmcrfung bebarf. 3)ie Stnrebe im Slnfang be« aUbelannten, fic^ an
beu 93a ter ader äRenfc^en ric^tenben ®ebete8 (ÜÄatth. 6, 9) lautet griec^ifch:
Ildreg rifitSr. ^\tx ift ba§ ^n^elte SSSort cntfc^iebeu unb ohne ^^rage
ber ^euitio beiS |)erfön(i(^en i^üriuortd; bagegen ift in ber latetnifc^
Überfe^ung: Pater nostei bad ^ueite SBort eben fo entfd)ieben unb
fraglos baS befi^anjeigenbe gärmort. 3n ber eutfprechenben beutjc^en
'Hnrebe aber: $ater unfcr !ann man fchmanfen unb jmeifelhaft fein,
ob bad gmette SBort ^ier — Mie im (S)rte(hif(^en — ^enitin be9 per*
fon(i(^en gfirmortS ober — mre im fiateinif^en — baS befi^on^eigenbe
Sflrmort fei, ngl. in bei gpt|if(^en fibctfe^ung bnS Ulp^ilaS: Alta unsar.
SBenn aber, mie bei Satter, bie Sorte in ber nmgeft^rten 9lei$enfo(ge
ßc^n: Unfer SBater,* fo mtrb man freili(| geneigt fein, in bem'
nnfer bad ei0enf(|aftömörtli(|c befi^an^eigenbe gürtoort erblicfen
a(d ben ©enitit» bed ))erf0n(iii|en grürnyortd unb bodf bleibt aui^ $ier bte
Suffaffnng ald nur norangefteEter ober fogenannter ffic^fif^er ®enttin
|ttl&fftg, mon nerglei($e namentlich Serbinbnngen, in benen )u unfer
entfd^iebene @enitine ftif^ gefeOen, mie g. 99.: Unfer aller Sater ^
ober: Unfer, ber S]llenf<^en unb aller i^t\ä^^\t, fjater! k. Oe*
ftimmt unb entfchicbrn ober baben mir in bem noranftehenben unfer
baiS befi^anjeigenbe ^^ürrcort, menn ed mie jebeS anbre IBeimort (attri>
btttine Slbjeftiu), in jeiner ^Biegung abgemonbelt wirb, ogl. a- 99.: Wx
menben und bctenb on unfern Qater im Gimmel [cigcnj(hQftdmbrtti4e^

• SSfll.: ^ad Unfcr 8(lt«r ein f<tjön (Mebct. u bieiit unb tjilft in .illni gjötl)cii.
%knii(üneTatt(^ Sater nnfer ftchtl in ü^otte» ijtamen. laftt i^ii beten. Stoetze 3. 3.

Digitized by Google

— 310 —

bofiluiii^^ciijenbeS ;^iau)oit,, — an uiijcr %[kx 5^nter im .pimmel föienilio
bc^: pcrfönlirf)eu ahi .i-oit-Ä:; — an iiujci-u ^bcfitjaii^^cicieiibcc fViinucrtj,
bei lVcind)en itnc aücr (Mcicf)öpfe, "Isatcv — ■ iinb: nn unjcr (ijeuuiü
,be^ pcriLiiiliffiiii f^vtn'iDurl^i, ber llUtMiid)iii u;ib allir üW')diop?i\ '-l>Qier, ic,

üls uuMiolo ik'lipiefe be^ cigcu)cl)ait»iüürilid}en uiib aU Irti^ciifdiQftg»
luort nbgeiüaiikUcii bi'ii^anH'iiicnben 5"'^>^''rt« unfcr au^ bciii „Isatcr«
unter": Unfer täglid) 55iüt gicl' nn§ freute mib ücrgieb unS unjcrc
8d)nlben, wie tt)ir nnKren 8d)ulDic^erii ticii^ebcii/^

;^n bem griedjijdjcu Ü^aternnier fommt nun aber aiid) t?on bem
pcnüiilldjen (^üriuort ber 2. ^5?erion in ber @in,vi^I ber i^ieniii» mv
uiermol öor, bem im l'fiitidini bem cnt|prid)t: ^ein S'Jame luerbc
("Ifbeifinet idytctd/i^rM ro >hn',ü (Tor, ügf. (ateintid) in ber 5Snlgaia:.
saiK titi( ('tili nonion tuum;) J ein ^eid) fommc [i).^ir(a jj ßufii'f.f-ia
(Tov, lateiniid): adveiiiat reptnuiii tuumi. Teiu SBiüe gejd)e^e
[yn-t^nf^ruy tq '/^).ti,uu cor, loteinijd): hat voluntns tna). ^J^cnu bein
i)t bad »icid) (or/ aov Icsuv ^ ßctGik&Cn x. t./., latciiti^rf): qni:i tun in
,.<t rpirmim et poteiitia et gloriaV S\kx fiub bic bvci crflcn beut
nad) bem allgemeinen bentfd)en ©prod^gefü^l nid)t, luic im (*>ricdji)d)en,
ber ^enitiö bc« per)önli(^en gürtuort^, fonbcrn, mie im JL*ateini)c^cn, ba?
ciL]enjd)nft«n)örtIi(^e befi^on^eigcnbc Jürnjott, bü^ fic^ bem unmittelbar
baranf folgenben ^auptmort an)d)lie^t, man tiergleid)e bie got()ii(^e^
Übeirie^ung (f. o ), in bec aber ba^ (^ünuort bem ^au^Jtmort nadifolgt:
veihnai nanio thein. ({iiünai thiiuiinasf^us theins. vairtliai vilja
geiueil)tfei iRatnc bdtt. fomme ^önigreic^ betn. tvecbe SBtUe

bein'**^* lt'Dt«^H be i II aber, lucldiey lud^i etu iöeilcgemürt

(^Ittribut) im S(n|(^(ufS an ein baneben fte^enbed |)auptmort tft, fonbmt
melme^r ein burc^ bad B^i^^i^t^ f^in i^n bad ©ubieft (ben @a|geg<tt«
ftanb) gehtüpfteS 9u9fagetoort (^ftbifat)^ fantt man c^er fc^manfen, ob
man — mte im @rie(||if(^en — atö ben läknitito bed |»erfdnli4en
^umorti ober — mie im Satetnifc^en — atd befi^anjetgenbed gfStmort
aufaufaffen ^abe. ^% (entere ift fTeUt(| in ber got^ifc^eu flberfe^mtg
bfutlic^ erlennbar:

* «SL got4if4 mit jmift^niariliger Übetfe^uitd HBort ffir SBoxt:

lllaif nnsarana thana siiiteinan tdf niiä hiiniim dnga jah aflet uns
yoibi^rotj ntitcrfn ben ftänbigcn gieb ung biefen Jag iiub abfaiS tocrgicb) mi
thatm sknl.tiiv siiiiimn sva sve jah v«'is rtflotam tliaim skiiluin unsarHim,

bats' H^uidig mx iiub jo ivic au(^ idic ablaijcn vUingcben; ben 8(t|iUüiu'iu unjertt,
— f. mciiR flkic^ic^te ber ber beiitfd|en ®prac^e § 8, @. Ib %

Digitized by Google

— 311 —

ume theinu ist thiudangardi

bcnii betn ift Ätüntnicirii ii, j. lu.
unb ioniit gilt beim bicfe ^(uffaifun^ aiidj ^umeift für bo^ ^ufiotfi
beiUjdic, i. mein SBöitcrlnic^ l,i^T6, roo irfi unter beiii alc befituiii^^-inen
bem A-üruiort ber ^rueiten ^erjon bcr (iniuit)I ti^'^^Ö^ i)'^^'^'- r'i^H'^ bcm
(SJeuitio üüii bu entftanben ~ bir ivliorit^, ,^nfünniieiib, ijebül^renb, oon
bir QUgge^enb ?c., ti'io mein, jetii, ilu", iitifcr, euer, \hv ^ mir,
i^m, i^r, iiu^, eud), i^nen ticliuiig jc. iiiib luu td} bnnn alo bie
erftc bor für alle bteje (^ürtvoctei: gemeiiijani gcUenbcn ^meilixn^m
geje^t f)nbe:

1. ^ci bf'i ^itiuLutcni: fein, locrben, bleiben, fc^cincn,
nennen, iun)en, c|Ionfaen, fiUjIen, cmpfinbcn, machen ic, in ber
Jöolfajprac^c oudj bei gehören, — cor ober nad} i^nen fte^enb, üerftärlt
burd) eigen (f. ;U)), urfprünglid) it»o^[ fQd)Iic^e«i |)anptmort — Sigcn-
ibum, {). 93enecfe aJiittel^oc^b. ÜBörterb. 1, 415b): ®ott, bef« bie ^ac^e
i|t, i^foImH 1. ^it «Rocfie ift mein, 5. aRof.32,:^5. ^ein ift bo«
iWeic^, 3)2att^. (3, 13 n. f. f., f. boß äöeitcre o. a. C. unb banac^ j. 53.
Quc^ in meinen $auptf(^)Dtmg!(iten <B, 69 (unter bem ZMtopl, $eft|>
angeigenbe Jüi'iiJörter).

^uf ben erften i^iitf mag e§ für bie "^(nioenbung a(8 eine bebentungS«
(ofe unb müßige ^rage etfc^einen, ob im 9}eu^p<^bcntf(i^ in bem er«
»ahnten %ü\lt fBiUvtex mie mein, bein u. f. m. ali iS^entHüe ber
))erfönlt($en gfürwdrter ober ali beftlfangeigenbe tJfärmdtter anfgefafft
»erben. 5Daf S)ted aber bo(^ nic^t fo unbebingt unb gana ber Satt ift,
ttirb bie nad^ofgenbe (Srörtemng geigen.

34 8^1' hierbei tion ben aflbefonnten 9Borten in bem ^rolog ju
Bdßin*i Jungfrau ton Drieand aud (3. ISfuftr., B. 4ö0a), mit benen
do^anna bem and ber @tabt ^eimtel^renben IBertronb ben i^m tton einer
3tgennerin aufgebrungenen $e(m entreißt: ^äRein ift ber @elm nnb mir
gc^drt» er gn." tS)ie gf^age ift, ob ^ier ha$ erfte SSort beö ftuSrufS bad
befi^an^eigenbe Sfütmort ift ober — entfpre(^enb bem ®enitio beS S^agC'
fürmortiS in ber Srrage: „IB^effen ift ber $e(m?'' — ber oon bem
3eitmort fein abtjöngenbe ^enitio beS perfdnltd)en ^iimiorted, eben fo
mie boS folgenbe mir ber oon bem 3(ttmort ^uge^i^ren ab^dngenbe
$atio btefe^ Sü^^^tS ifl, entfprec^enb bem IDattD M ^^ragefür*
mort^: ^9Bem gehört ber ^efm gu?" Wim mgleic^e bie grage:
^SBeffen $elm ift bted?'' — worin ber (Senitit ni(^ t»on bem geit*
mort ift, fonbern Don bem v r.uptmort $e(m nbf)ängt, unb bngtt etma
bie ?(ntn)ort mit ben entfdjieben befi^an^eigenbenSiirmÖrtem: „tiefer ^(m

Digrtized by Google

— :j12 —

in tu cm er unb bcr onberc ift b ein er/' wo e« für We mit bcr SBiegungd* *

eil Dil Uli t^erfe^encn bcu^ani^ciflcnbcn ^^ürnjörter unter 5Jorfe^ung beS

bejiuiUHkn liiijdiiLchtöUiDrtJ aiid) ()eif,en fönutc: „$)iefer $elm ift ber
meine (über Dciiauiit'ii . cur mcinino uiib bcr anöerc ift ber bciiie
(ober: ber beinige)/' öpi audi iiiu .piu^uiicl^ung bce .t>auptiiiortc5
bcm befi|(an,^cii]eiiDcii ^^uiuiiai — „^ie^ ift mein $)elm uub ^AC»ls^
(Ober: ber anbere) i[t beut §elm."

^ä) füge ^ier c\le\ä\ eine unbecc, ludjt minber befonnte Stelle au»
@d)iner'« Stell an (1. 'än^. 2. Sluftr., SB. 225 ff., o- r»iya). ^iicr
• t^eric^tet ©taunadjcr feiner ©oltin über Öie^Icr:

Ofragt er bb«iiu'titcub. bcmi er luujöt' e» lüO^l.
^od^ fd)ttiU bejouiieii, id) entgcgn' i^m )o:
£ic^ ^aui, ^ext f}ogt. ift mctned ^trn btf Stttfcvf
Unb fureft. iiitb m«in Sc^en u. f. id.

$»ie 5Intiuürt otaufjadier )5 Unitct bei flgib Iidiubi, bem fte
(5cf)iUcr entlehnt ^at: „^aÄ ^nß ift ming jpeirn bc\^ Mouigg unb uroer,
inib !Tiiu !L'cttn!" - unb banad) ^ätte Sc^iüer ftüit bei? @urc^, welche«
irMiiL'yti-iuilnir unö ,^iucitcUo^: ein licfi^nit'iCic^eiib^? i^-ürnunt ift, and] (Ju^r
fcycn fönncn, tuelclicy eine bovt)eUe $luffa||iuu] ^ulaift, bic ale befi^aii'
geigen De« ^yüriüort unb bie al^ ©enititj bes perfönlic^en ^(nrebeioortö
3^r. SJieiner ?(nfid)t md) tjätk ba^ ISuer ben SJorjug öerbient, »eil
baburc^ eine bei bem (5nrc3 roenigften« mögliche 9Kifgbeutung Don üoni
herein oudgefc^Ioffen ift. (gemeint ift natürlich mit ben SBorten: ,,^ad
.^QUö . . . ift . . . (Sure«/' boSfelbe wie: „eg ift (5uer/' namlic^:
eiS gehört (Snc^^ e^ ift (rner $)au^ ober (f. u.): (Sner Sigent^um ;,niQ^reiib
icf) nur ber bamtt Sieie^nte bin, ed nur al^ fie^n be[i|tej. Ter ^om
md) qJocx fönnte mon (Sureg in bem 3"fommenJ)nng aucfj nic^t aU
lliominntio (^räbifat) auffaffen, fonbent atö einen ©enitiö, ber burc^ ba«
gleic^fteßenbe anfnäpfenbe unb an ben tjorange^enben ©enitiu: nteine^
^errn angereiht ro&tt, mmd^ fid) atfo ber {^ter nic^t beabftc^tigte)
6inn ergäbe: ^ied $aiid iß beö ftoiferS [(Ktgent^um], metnei^ ^em
unb (SuvH, — b. ber eben |o, mie er mein $err ift, ou($ (Suxcr (ober
ber ^re) ift. 9Ran mirb mir biefe Heine ber gegentofirtigen (ErSr*
tenmg nid^t grabe not^menbigc Hbfi^meifung ^offentlt^ bo4 o(d leben*
faS4 in ben Stammen metner geitfc^rift poffenb, jli Üfute galten, ja i^
glaube fogar^ biefe flbf^meifung noc^ ein wenig weiter au0bc(nen jn
bürfen, inbem ic^ ber oon mehreren (ErQfirem beS S^iQer'fdlett XeO
angebogenen dr^fi^tung Xf^ubi'iB bie (foweit i^ fe^e) nnbenu^t gebliebene

Digrtized by Google

— 313 —

»

^Darftcüung ^30^auneö Stumpfe in ieiiier „©c^iuei^er G^ronif"
iäntid) 1606) iölatt 512b nit bie ©eite kW- •'P^"^ ^^'^^^^ (bud)ftäblic^).

„3" ^Steinen im taub Bö)mi)^ Ijat ein ijaiiDmanii, i^ennnnt Jttmf
facfier, ein fjüpfcfi neiiiu cicroättcn ober flcftricft .^aufj gcbninucu, öamr
reit bcr Sanbtipn^ (Mrfi^Ier, ^raf^etibp, u'eB bic ict)üne .s^erberi^ lüiire. 2luf
bal= ber ^touffndjer antiuonet: ©uiibiger $err, ift eüwei (Knaben
eigen, onnb mein iie^eu 2c."

9}?an njirb au^ ©ä^en, lüic bie bisher besprochenen:,, 2) ein ift M
Mtid). ÜJiein ift ber ^ctm. 35Qg ^au« ift Suer" tno^i erfanirt tjnben
mt> augeben, bafö füx bie atö ^räbifat ober ^uSfage neben bem 3^itmort
fein imb citttgen anbent (f. o.) fte^enben formen ber ^ürn)örter mein,
bettt, euer u. f. U). im DJeu^oc^beutfchen eine boppeltc ^Inffaming mög»
lic^ ift, nämlic^ bie eincd eigenft^oftgiDörtlic^en bcfi^ani^eigenben ^iir« .
»ort? ober bie ofg eine« oon bem ^^^^ttuort abhängigen ©enitio» ber
^erfönlichen gürn^i^rter, aber aUerbingd tiegt in ben bi^l^ex erörterten
Betfpieleii burc^aud fein ^mingenber ©runb, fic^ für bie eine ober bie
flnbere tluffaffung entf^ctben. 9nf einen folc^en aufmerffam gemacht
fein, banfe icff ber Anfrage eincS @4wci2er 9[r}te9 ^errn Di-. (St, ftdntg
in 8crn. SRein 5hiabe (fo fi^eb er wir) ninfdte bie 93erg^bigt in
9Ratt|. 5 nudmenbig (emen nnb gebraucf^e babei bie )8ibelü6erfe|ung
mm Snt^er. fftm (otte er eineS ^ageS biefed SBu(^ in ber @(^ttle
Mtgeffen nnb »finfc^te gIei(^o$l, biefe Knfgabe weiter lernen %ü fömten,.

gab i^m %u biefem Smät ein snfällig duf meinem '%\\^ Itegenbed
— grabe bie Oergfwebigt ent^altenb»» — ^tobe^eft einer SBibeluber*
fcbung, »e(dic bie eoangeßfc^en @t&nbe ber ^weia atö eine benötigte
^aniSangeben beobfic^tigen. %>em Stndbm fiel fofort auf, baf9 ed |ier
in ®. 3 u. 10 nit^t, tt>ie in ber Suther'fchen Sibel, ^eige: »benn ba<
Himmelreich ift ihr", fonbern ftott 2)ef|en: „bcnn i^rcr ift baS Gimmel*
mä^*' nnb et fragte mich niamm benn ^ier M i^t in i^rer
gefinbert fei.

. Diefe grage ücranfafgte .f)errn Dr. fiönig, gnnÖ(ihft öerfchiebene
Übcrfe^ungcn gn »ergleichen unb f)kx fanb er, wo« ich feinem örief
entlehne, wie bei Suther, auch bei p«cator: „benn ba8 $immelret(l^

ift ibr;" bei be iLunii : „bcnii ibr ift baä |)immelrcid);" bei SBei^«
jdi-fcr- „benit iljv ift ba; üuid) bcr .^»imniel"; in ber ^wri^h^r Sibel:
„benn ihrer ift bae Oieieb ber .'nimiud" unb eben jo in :].:rc; '^i.MUtcrid)'>3
Übcrfe(3uuc-| be^5 tteuen leiiauientC;, luie aliiihd) in bem oben ani^efüluteii
^^Jrübebeft ber renibierten iöibelüberje^uiig bev eDangeIifc()en ^lanbe ber
Schroei^: „benn i^rer ift baä $)immelreich/' t^Ban i)ai: „benu füi

Digitized by Google

jic ift büy .pimmdreid).) iHudj im „XcuMdieu Äinbcvr'rcuiib, ' einer ttoii
6. yiind iii .pambiir^ heraiiggcgebeiieii ;>i:ujiä)iift, ftcfit im September-
Öi'lt 1888 in bem ;HiitüUv Silber qu# 3c^ottInnb, oou Osolimnie«
•sRind : „Xer .peUanb )ai]t imu öeu ilmbcni: 3()rcr ift bai? ^immclrad)."

9?nd) biden ÜJlili^eilungen jc^rcibt ^crr Dr. ßöiiig iu jeiucm ^ricf
an mui) uuMter:

„?sd) möcf)te nni! gcine luiffen, ob i^rcr ^ier je^lcr^aft ift ober oi
man jctjlicBlidj ^eibe^ [ogcn fnitn "

»

SCttraftton; ^axtiapxa.

'■l^ci t>cni bevinlidicu (yuru'in-t lucr, in bcin 3iniie vim. 5)er
Üüienjd), ber ober U' cid) it; ^^ebcr, b er ober uicld)n- finbct [idi iiidit
leiten eine fe^r bcnditciieucitl)e, aber in ben meiften Sprachlehren nid}t
^nr (Genüge beachtete ^^ttraftion (3In= unb gufammcn^iehnng), looranf ic^
bie ^^Infmerffamfeit bei (iJelegenheit eine« Saftet in ber ü ortreff lit^cii
bic ber ©roBher^^og uon 58aben fiir,^lid) gehalten, ImUn möchte.

Xer 3a^ lautet (f. i)iatiDnar-Stg. 42, 405):

„©tefien luir frei, feft unb beharrlich auf unferm 8oben unb miffen
ihn ^n t)crtheibigen gegen Wen e« and) fein mag, fo fommt 2)ied bonn
auc^ im ftaat(i(^en £eben ^um ^In^brud^' u. f. to,

®etrQ(|tet man baS h^ioorge^obene luen Dom fprad)Iid)en (^eficht#>
punfte ata genauer, fo über,^eugt man fid) teicht, baf^ in btefem ttccufctio
eigentlich jwei ISiegungdfäHe etngefdyioffen ftnb: ein tjon bem banor«
ftehenben IBcr^ftftntömort gegen ab^ngiger ^[ccufatb unb ein fU| an
btefen Stcrufatiu anf(|(ie|enber ^ominatm beS be^ügltc^n gfinoortcd att
bed ©nbiefiS bed Stelatiiifa|ed. ^ted mirb untt>tberleglt(^ !(atr toenn
mon bad locn in bie bar in ftetfenben SBeftanbt^etle anfC0ft, m ed bann
etwa ^igen mürbe:

S^n )u mt^ctbigen gegen ^eben [9(ccufatio], mer [92ominatio]
ed auch fein mag, logt. IB. au^: \(Sx] merbe fein ffU^t gegen »en
immer auf ber SBelt ed fei ju behaupten wiffen. . ^einr. t>, ftfeift,
@ämmt(. Sßerfe (herauSg. o. (£b. ^rifebac^) 2, 312.

8o oie( m()gc f&r bie^ma! genügen. SSielleicht fomme ich iP^^^
einmal auf biefe ^rage etngehenbcr )urä(f.

®0(h min id; gleidj nodj bie ^(ufmerffamfeit auf einen anbem ©aft
in berfelben 99ebe gu (enfen mir erlauben. (Er tautet: „%>qB mßffen ®te

Digrtized by Google

— 315 ^

B\ä\ i^ergegentunrtijifM, biiiv r'5 aiiffi einen innrrit 'A-cmh niclit, ber im
üerüccftcn Schleier umf)crt]ct)t unb ber bcfänipieii \\t, mmi cÄ i)acQuf
abgelesen ift, bif Crbiiiuu^ \n [löreii "

5JieIIeid}t liegt ^ier nur ein ^ra^tung'5' ober ein ^rucffe^rcr oor
wnb e^? mnrc ftntt be^ ^erüorge^obenen IeibenÜid)en ÜJiittefroorte^ bag
äÄitteliuoit bcr t^ätigen ©cgeniDort fejen: im üerftccfenbcn {ftatt:
im üerftecften) Scf)feier; bntn, ftrenn genommen, ift nid)t ber @(^Ieier
oerflecft, jonbern ba^u beftimmt, ben ^m\f .^u »erftecfcn (oerfc^Ieiern, »er-
füllen). So mie ber gebiucft wriiegt, erinnert er an ba^ ge»
ftügclle 3Borf o»Ä @enme tjon „Suropen« übertüncf|ter .^ijf(icf)feit",
hit einer gang richtigen — irre ic^ nic^t, ^nerft üon (^ilbenieifter
audgefproc^enen — Semertung vielmehr eine übertündfenbe feigen foUte.

(Sin Sricf m& SraftUeti »«b Sntüioft

$ortD 9((egre, ben 12. September 18B9.

Bcf^x geehrter

©eftatten @ic mir, in einer fpraf^Hi^en SCngelegen^cit ^f^vt SDIeinung
einju^ofeti.

SSir ^aben im fortugiefif^en M SEBort povoamento neben povoa^äo
unb populft4^ao. 3)ie (e|ieren bdben faffen fic^ finngemfig mit $3eDö(ferung
öberfe^en ; popula^äo i[t bie SRaffc ber SRenfc^en, bie ein Sanb, eine €tabt
betoo^nt, povoa^üo tnfonber^eit bie ^n einer Drtjdjaft toerbunbene f&t*
t^olferung, tueiter^in bie Ortjdjaft [elbft. ©djuneriger fiegt bie @tt(^e
mit povoamento, ^ bejeicfnet bie ^t)ätigfeit beS ^MSitanif bie 8c|c|^ung
eined SonbeS mit SRcnfc^en. ^Han fönnte ei^ fügtidj mit iBefiebefung
übertragen, menn biefeS Sort ni^t bie 9lebenbebeutung hei ^Itmimta,
jüolontfleren^ bätte. Qt> ift aber bei povoamento ^unödift nnr on bie
^^crmebrung bei i^eoölfernng be§ 5anbe^ burd) i\ü^nQ öon anfecn gebac^t.
Tiv^ Jöort 93ebülfenitu] in biejeui iraufiiiiieii 3iiinc gebrandien, geft
:ud)l iDObl all; briidt, öa cc> gniiLUiuIidi mir alv ^^^e^eidmung bcr oor«
ftonbeiicii (iniiuafiiUi uuuje bient, bic 3adic ;uii biiufel unb iiidil fräftig
genug ou^. 3» bvoiiliaiuidicu ^ciUuiijvanifcIu, bie üon ber (Siinuaiibcritng^=
frage Ijanbcin, unb ba()in)d}lagenben amtlidjeii 3d)riftftnden fümiiit einem
oeitung^jd)reiber, mie ic^ e« bin, bn« 333 ort iH»vt>aMiento oft in bie Cucie.

einmal luieber auf biec> ©ort ftie^ unb eine Uinjdiveibuiig mir
gar iiicfft in ben 'Ba^ pajjen ivoUte, uberfam mid; loie eine (Eingebung,

Digrtized by Google

— 316 —

povoamento mit ^Intiolfcrunfj p überfc^cn. 5ie ©ortbilbuiii^ in mir
oiifi^cmu^t ttjorben. ^sd) lialte fic für richtig nad) bei l'inalü.iie ulu %h
, iamung iciiier ^löftc), iiuMf? aber uid)t, ob ha^ ill^ort 'JliiDölfciiuig jeuial*
joiii't tiou iiuctii bciuidjcii 5d)riftÜe(Ier iiuijeiLHiiL»ei luorbeii iü.

SBaö jagen Sie ba^iu? od) unterbreite bic Sad)e ^^hrcm )id)crn
Urtfjeil, bej'feit 3)^itt^eiUuig mic^ großem %anU t)erpthd)ten luürbe.

ergebener

Porto Alegiv, Brazil, Prov. Rio Onuade do Sul,
Rua do General Camara 2.

^ tarn auf bieS oBfu^tl^ ooOflänbtQ mitgctbetlte @4ntben
bofd in mcinttit flBSrttrbttt^ 3. 1431 c unter ben dufammenfe^imgen bei an avb
fftr fic^ unüb(i(^cn jiclenben 3cit>v>^<^ti' oölfern ouc^ ba>i Don beut Spaten (Ihiliwr

ö. Sririci ^ aitfgcnotnmcnc, aber j. 5Ö in Wrhtmt'-S ^Börtcrbiidi nlitnibc nnrölfrrn
auf(icfül)rt liabc mit bcr ^^emcrfunq: . UKitcunMinlidi . otiim \u ^H•rt^)CI1^c^ r'iir mit
9(nfieblcrn beöoltcr« " — unb g(tiiibo idi bemt, öud üoii jpcrni ödjiüciber für bic
$crpltni)fe Srafitietf^ gcbUbete ibuit 'AuUDltiiuug ali ein ber @prac^ä^ttli(^leit
üontommen entfprMlenM bej^eu^nen &u bfirfen. Db ei fkfi einbüi^cin, tturiel
faffeii nnb neiter perbrcttot mirb. tjit fccifiib ftbivntr oorauisufogen; benn wie «ob
Qfic|ern, gilt au«^ bon Sörtcnt ba>^ befannte: habent sua t»ta. So Uwit Id^ nrttrifen
fauit, lotrb mnn für ba^ bortiKTicMiffic jinvrintnrnto nu'ift iitii ^tniöffrntiigSjUHUfl,
SJeoblfeniiU'' ^uiuoc^^ (■S3cnitcliritnq bnxd) [\n\nc\ ober \nuiilict)r^ ou^reid^en
@oUtc oiw bcm itrcifc ber Üefer ^s«ntanb ibejjete* nüi-^ujdjlaflen lüiifcii, jo bitte tc^ —
aiKb im 9tanien be^ ^crrn 8ct}iDci|«r — um freunblicbc ^ütt^eilung.

S'urt, weg.*)

@. übet biefe beibcn (unb anbere ftittttteriDanbte) 9[u9btfi(fe meine
®9iton. 1, 64 ff. %uf bte betben genannten SBorter ^ier iio«^ befonbetift
aurfidiufommen, t>eran(affen mtd^ namentlich bie hn 2, i^a^rgoitg meiner
3ettf4rift fnt beutfc^e ®prac^ @. 427 fid^ ftnbenben ^iugcTungen Ui

*i 3)iefee Snffat^, burcb ben bet fCtifforberung meine« geehrten 9KilarbettiTi.

^errn Pfarrer* @. fyn^, entfprctfte, fann ,suglci(f) aW 'jJtct c ffir ein in ben nät^flen
?!?iHfu:t iTit ^i^erlafie rott \"San? ^fiftenöDer in ilkclin en'd^etneubed 16ud) »on mir
biencii, roclcbeo ben Zwei iubrt

^aufteiuc einem il^örterbudK ber iinnoer loaiibtcn 91u«tbtude
im 2)eulfc^en. (Si« ^ctmäc^tni* für ba« bcutfdjc ^Bolf.

Digrtized by Google

— 317 —

uiuiicmbciöi]Mjtu ^^laacr-ö öjiiitau .)^'>anii, lULnaue idj ^'^IgenbeiS anä-
^ebe: „(Sine bem ^übbeiitidu n ijan^ uuffaflenbc Sigcnt&ümlic^feit ift
fort für 11) eg." @r jofli Daun weiter gu einem ©ot^c au^ ber ^eiu
fcfirift: „Über Sonb unb ÜJ^ocr", tuorin e§ bei bei ^^curt^cilung eiue^
'J{ümanj(^rciberö etiua Ijeifei, ba« Sürflert^um fontme bei i|m [— in
beffen ©(^ilberuugj nid)t je^r gut fort: „©in Sc^iuabe ift biejer 9tccen»
fent uicf)t; fonft bötte er gejagt: (ommt nic^t fe^r gut weg" unb im
2(nfcfilu|e bnran hei^t e#: .^ortfaftc n, in {^ortffllf fotnmen tbnt
einem fc^njäbijdjen Cbr lue^. ben ©ren^botcn 1881, 13 fte^I; gort»
füüen ijt falfcfi; benu fort ift oonuarts, md) üoni, uieg = feit»
lüärt^, au^ bem auf bie 8eite." (^rgänjenb füge i(^ tjinju, baf^

c« m beu Ci5ren,^bütcn niufi 1887 (3ci^rg. 4(1, III, @. 622) in ber
^Bcfprcdjunfl einer •^^fiinier (^anftanffüf)rnng f)eif5t : ^te ^rologc ]i\[U:i
tocg ober üielmetir „fort", U)ie ber iicb'Ibete iöerliner jcijt fagt. ^auff
aber fä^rt fort: „^d) t)Qbe mit biejer xHußerung bfo§ feftgefteöt, wai
i(^tuäbifd) unb lua« nic^t jc^wäbifc^, aber nic^t, toai richtig unb
unncfjtig. ^u(^ im gfränfijc^en (ic^ wofinc in Unterfranteit) fommt
foitfüücn nic^t »or. 9kbcn fortfaften unb foctfommen nenne
^ nod): fort (äffen loegtaffen. Tsd) laffe einen |>unb oon ber
Seine fort nnb er gebt nun fort, hoffentlich, um loieber |u fommen.
Uber .eine Stelle au^ einem ^ut^e fort(affen' fann ic^ nur auffaEenb
finbeu. %nd) bin id) feft überzeugt, baj§ mit mir fi<^ jc^oit man(|e
©c^maben (unb gtonfen) an bem fort in ^Sim, too mx weg fagen,
geftogen Efaben. <£ine f^non^mtfd^e (Srürtemng .wäre ber SKtt^e mxt^."

^nbern td^ on eine folc^e ^ange^en toiü, tarn i(^ ni^t um^m,
auj^ meinen ^t^non. I, 64 ff. menigftenS ha» gfolgenbe }u »ieberjofen :
„%OTt ^ot bie (9ntnbbebeutung: oormarti», ba^ ^orrfitfen be^eii^nenb;
bo^ aa^, rein örttit^, fo fent bad IBotrüctenbe ft4 ^on ber nrfprflng»
lifyn @teO[e entfernt = ni^ mel^r an bem urf^rfinglicfien $(a{^ [— nic^t
me^r ba], mie toeg (f. u.). ^iefe (Entfernung Don bem nrf)nrüngli(^en
ffo^ tann an4 na4 Einern beftimmten 3t^( W B^nc^tet fein, SB.:
(5r moOte na^ {Berlin unb ift, gloub' i(|, au(^ f(^on fort ober weg.
^ engrem @inne bann autf ton IStmod, oon bem man gebac^t, bafd
an bem ^\a^ bleiben würbe ober foOte ... 9Beg entfpric^t bem
lein ihrtltc^en fort (f. o ), nur bafd H nt^t bie ®rnnbbebeutttng be«
Sormfirtt^ bed SBorrädens, jonbcm bie be« (SntfemeniS ^at, vgl.: fort>
ge^en, fort jc^reiten ic. (baju: ®uten gort gang ^aben; gortji^ritle
mad|en ic.) unb weggeben k., nur von ber Ste0e fort — o^ne jcben
(9eban!ett an ein 9$orrätfen, an ein gu erreic^enbeiS 3iel sc. 9$ie(fad)

■

Digrtized by Google

— 318 —

t&mtn betbe 9(uiSbrü(fe md)\eUi, t>oä) crjdjcitit fort eb(er unb iDärbc*
DoSet IC.'', — in ^belung'^ äBftrterb. unter Sort 1 b: „wn einem
Orte weg, ha\db\t md)t me^r gegeniDärtig" unb m ©timm'S: ,,5"^
baS prioatioe, nic^t für bod ppfitioe fort (äfft fic^ qetuö^iüid) aud) ivcg
)c|5cjt, 3. ©. für fovtgcljcn, fortlaufen, fortnehmen, f ortfc^tcidjcn:
lü 0 i]i I)en, roegfaufcn, luegnetimen, weg jd)Ieichen", iüQt)renb ber alte
3ol). ^\\\d){ilM) ^b. 1, 28rc aOerbing« biefen (SJebraud)

bed fort liiiidnäiift mit ben SBorten: „^w wenigen Verhis öeiftt ce
je Ulli al'3 U'Ci^, diniui'i^, al^i; einen Xieiicr fortiiU^t'ii ober iLU't( =
jogcn, ejici'ie, t \]irl!( re, fo it jdjüffen, lu cg j'djaifeu, jid} fov tmadjeu,
autiigere, fic^ f oi tpurfcn."

©ie mi) Uli citiaiibcr in bicfcr övtlirficu ^bebeutung bie beiben
SÖörter gicu,^t'u uiib luic uielfad) fic mit eiiuinber uierf)ielii fönneii, I.im
fic^ lfid)t an 93eifpulni nadiweifen, bie id) (begreiflid)ciiuciie uad; Dem
5öorftct)enben) suiiadjit nuö idjiüülnjdjen ©c^riftfteöern niäf)Ic 3öenn ee
5. ^. in 3d)i[Ier''iJ ^^3ürgft^aft Str. 9 n. K)) Reifet: „5^n üifft ci- fid)
Ü)iutt) I unb wirft fid) fiinein in bic brnnjcnbe 5^"^*) I ^"'^ ^^^^''^^ ""'^
gewattigen Vtrincii ' ben ^troni — unb nii f^ott t)at iirbarmen \ unb
gewinnet bni§ Ujci uiii? eitet fort" 11. f. \v., 10 Iici^t liier in betn ^er-
tiprnpf)pbnL'n 'Sdjlujdiuürt oUerbinjv? bav cilciibe Streben — nic^t btoB,
jidi luni Dem (gewonnenen Ufer ^u entfernen, fonbevii uiilleid), lidi boburi^
bem eiftvebleH ;^io!e Bnrafuv ^nx irrlüfuni^ beig ^-reunöe^ in nähern unb
eö reell t;,ci tili >n erreid)en; bügei^en ift in ben SdjluiviDorien ber
Sd)iller fd)en ibnÜabc: „5^er iHing beö 'ißolijfrntcd" : „gort eif id),
nid)t mit bir ;,u ftecbcu. j Unb fproc^'d unb fc^iffte fd)netl fic^ ein'
«ur basi eilenbc Streben, fic^ ,5U entfernen in§ 9luge gefafft, nit^t bd«
lBoriofirtd)treben naii einem beftimmten !^ick t)in, — ogt.: 5c^t, ot» fie
fc^on fi4 jur gewot)nteu ^eit | nod) töglid) fe^n, ift bod) bie Cffenl)cit |
ber üor'gen Unfd)nlb weg [Ugt.. nic^t me^r bo, t)orf)anbeii k.\ . . .
ÜJian t)atte fid) gefuc^t uub fc^eut fid), <iu ocrmciben [ unb immer ftnbet
fid) ein ^Korwanb, wegjueilen. Söielanb II, 194 [Älelia u. ©inib. III.
Wimi bei Sd)iner 'lalbot oon ber äT^aria 8taart jagt [6. 418a = 11,3]:
,,^eblenbet unirb fie oon ber Softer (S^Ianj | unb fortgeführt vom
@trome be^ ^erberbeniS", fo fann man vteEetdfit fc^nitinfen, ob er hierbei
mel^r bic (Sntfentung oon bem inne i^u ^fteiiben ©tanbpuntt hti Biec^ten
unb {^eilfamen ind 9luge gefafft ober ba9 iBorrfitfen unb 9Beiterf(^retten
< auf ber^a^n be8 iSafter« unb ^erberbenS; aber bei ben SBorten ©tüfft*^
im mnt^, Xea (IV. 545b): „mt tamt ihr bttr<$ baS ®affer, |
ba bo4 ber ^trorn bie SBrücfen fortgeführt?" ift offenbar bo(| nur

Digrtized by Google

«

— 319 —

ouöid^Iicfelid) bic (Sntfernuno ber ^hudcu, ba^ 9^ic^t=nicl)v=uovl)ciuben=
Sein auf i^rcm ißla^c iiiö Ülunc (^cfafft, nic^t ^qS, luo^iu ber uoiiuaitS
brdngeiibe (Strom fic etitfüljit uiiD fovtgenifen, — ogl. (j. u.) am
Sc^Iuj^ be^jelbt'u ^uftrittg S. ö47 n in bem ©einug ber bormJierjigcn
SBriiber: [foft = ber Tob, j. meine 3cit)d)rift I, 540] ftür5t i^n
muten in ber )ba\}tt, \ eö reißt i^n fort oom üoüeu lieben", \>c\,l. in
Bürger' „Sieb üoni brauen 3}?ann" Str. U n. 7: „SBon hri^oii llfcri?
rifö bei" Aluf^ I bie Pfeifer fammt bem 58o(^en fort . . . ^crüor)ten iinb
^ertrüiniiii'rt idio^^ ' ein "ij^feifcr nncf) bem niiöcrn fort'' ?c. luib feriuT,
cntipred)enb bem übigcii f ov tf ii Ijrc ii, \o fern nur bie (Entfernung uoii bciu
iniic gefialtcnen Stniibürt^ uic^t bie Ü;id)tnnt-| auf .-in ^Bofiin nibJgebriidt
roirb: „:Dtöd)tct dir mid) . . ba id) oiid) mrtit ,5,u lueit iion bctii
auc|enblid(id)en Cviitereffe wegführen iniü, nur fur^lid) bdcl)ren, n»ie
eigenttid) ^ier mit ben Sßernjaubtjc^aftcn gemeint fei." &oü[]c 15, 38
^Sa^Ioeno. I, 4]. 5)oc^ njenben mir unig Sc^itlcr'^ 2ell (^urücfl
Xa ^eißt c3 i](eid) I, 1 (@. öl 8b): Sief), mie ba« Srf)iffUiii auf ben
i^tten fc^wauftl (ihtoni, nm Ufer): ^ie ^(nt^ ge^t brüber meg
^in ober fort] . . . (^meiter ^JJeiter): @r ift entmifc^t. ((Srfter, jnm
Ritten unb ^^ifcber): 3t)r §abt i^m fortgeholfen ic, — m man attet« *
I>in9d erftären fann, nic^t bIo|: t)on Ijier toeg, fonbertt and): i^r n>art
i^m ^n feinem äBetterfotnmen be^ilflid) ~ ügl. bagegen: „^bel^cib: ö^t
(egt'd falf(| au£: mUic (iuc^ fort^etfen; benn d^r njoOt fort"
toeg]. ®oet§e 9, 64 [IBerfic^ingeit II]. (Siitem ft^er ade ©c^npierig-
leiten fori, meg, ^inn^eg f|e(fen k.; femer in ©t^ider'» 3:ell IV, 3
[6. 544a]: „Wlüd^ beine Stet^nuitg mit betn Limmer, Sogtl | fjort
mufft hui" = weg »pn ^ier (o^ne ^eroor^ebung M SQBo^in); eben
fo V, 2 [@. oölb]: „^t mftfft fortl (ter tot | ^^r unentbectt nt^t
Uetben" unb III, 2 [@. 532b] : „$ebmig: 3)er Sanboogt ift je^t bort
IBleib »eg t>on ttltborf. j %^U: <Sr ge^t, not^ ^eute. ^ebwig: $runt
Caff i^n erft fort fcin^ xc. „^a räumten fie beu <S4utt meg unb
er^u6en | maui^ grfinben^ac^fen !^fmot mteberum. | Unb um ben Salb
bie müften 9lan(enm5nbe { fammt ®orn unb^tftel ^aben fort gemufft",
tjreiligrat^ @ämmtli(^e SBer!e 1, 432. „Unb wören'd hatten noc^ fo
oiele I unb wären 9ßiefel mit im Spxüt, | oon aOen fänbr' ic^ btefen
Ort, I fie müffen mit etnanber fort." ®oet^c 1, 161 [Xn 9iatteU'
fänger]. „|)eirat(jen, (Sngel, ift wunberlic^ SBort; | ic^ meint', ba müf«t' *
t(| gleich Wieber fort." 2, 230 [ißorfdjrag jur ®ate] k. gerncr, wm
311 Sd^tOter aurficf^ufe^ren, 5. S. in SBottenftein'« Sager, "^Uiftr. 5
|@. 32^)] mit tCngabe be^ SBo^in: „gort in bie Sctt>icO"Je! ajlarfd;

Digrtized by Google

i^r SBubenl'' — ober 2 fleKen »dter, o^nc folc^c« »o^üi: „«uf.
märterin Comntt: SBafe, fie mpfleit fort" [bU (S^äfte, ^nben] itnb (e|ter
9(uftr. |6. 330 bj: „(^ $<U auf <Stbeii fem breibenb Quartier, j tann
treue Steb nic^t bewa^. | !OaiB rafc^e 8t^t(ffQ(, ed treibt ibn fort/'
330b 2C. „(ffiüflenft.:) | SBo i)t ber «Brangcl? (?:cr^fi):) ^yort ift er.
(9l*attenft. t) ®o eilig? | (Xer^ft):) @« roar, aii ob Die (iiD iljn einge«
frfjlucft. j @r njor faum uou bir lucfl, afö id) ilim UQd)gin(|; ) id} ^att'
it)u uod) jii ipredicii, bodi luccj luai er." :i().sh '^BaÜeujt.'^ iüb II,
,.i(i^iratin;i 3ü iniiim uue mi t . . . C fül)r' uit*^ uiet-^. Äomm, ©d)iüc)tcr,
; U)u aud), ^ DajiJ er iiih3 f üvtnimnit" (f. u.) oiKWi [IV^ 9]. „S^ft'
ÜoBeiib treibt mid) cme buiifle iUiüdjt | üon bannen." 3951) ;IV^ U'.
ügt.: ,,2)u fäfirft fo fort [f. o.|, mit froft'gen (5iieöb(ufcn | ifin lueq.
,^ufto6en." loa (oemcle I. ^uftr.X „^ki ^am bcö (^laii^ce uub ber
.f)errlid)feü i fte^t nun nenibet imb biird) aüc Pforten | ftürgt ba« ericf)rc(fte
.pofijeMiibe fort." 4(i4a iiHiUenit.e 3:ob V, 42' 2C. ,,5ort' .^in^
meg uiiv biei'eni ^^auö be» 3d}recft'ii0 unb bei? ^oDcel" 445 a iVfana
Stuart \ , u> :c. „933etd)e ^ßerfe warf id) hin! | lueldi (i)Iiut Der
.piiiiiiiel t)ab' id) lueggefd^Ieubert!" ebb. „Älein fü^l ic^ midi in bic|cin
" furdirbar O^rrfirn unb, f ortgejc^teubert roie ba? Statt x>om U^aume, j
uerlicr' id) und) im grcn^rnfo^on ^Tiiiiune." 49s a '^^nntt iv ^ijtcn. :
i8. 994V „Tic ^pbtcnfdige ;it i:i Die|cn iUiaiieni faum j Dccljalü uub
eine Scidje branijt bie aiibere \ün iiiö Ökab." 5131) |^8. 2(jir. t?g(.:
„^sd) luHtc iie mit UnL]e]tüm, fie brangte mid) loeg" [üou fid), o^ne
äi>ot)ni . iÄioctl)e 18, 22ü [Söanberj. JI, 3j: „@terfte ben Sdilüffel
hinein unb |(^ob wegbrängenb beu JHienel " äJof« Cbiiffee 21, 47 ic.

3d) fomme nun noc^ etma^ auSfü^rlid)er auf bie Stelle auS ^aQen*
ftein'e ^ob IV, 9 ^^uriicf. (Sii finb 'Borte ber Gräfin Xeraf^, bie ttoii
i^rem Wm\K ge^i^rt, baf^ SBaÜeuftein uon Sger (fort ober roeg) ju
getjen, bie ^^rauen ober bort jurücfjulaffen benft. „0 nimm un^ mit

bir", ftebt fie @o nimm unS mitl 0 la)^ nm m(^t jurikf {

in biefem €rt ber traurigen SBebeutuug | . • . € ffl^r' un^ loeg!
Stomm, @<^n»efter, bttt" i(n mä^, I bafd er vm» fortnimmt! ^tlf mir,
liebe m^ttU' biefen f(e|etttlidiien äSorten fprt<|t m lunfi^jl bal
fe^nenbe SSerlangen nac^ ISntfemung ouft bem als un^eilbrinsenb aAg^
fernen ii^er aud. SBenn ti aber tro^bem ^ter ^eigt: „Vitt* au^
baf« er un« fortnimntt'' (ftatt wegnimmt, ogf. fnr) norl^: O fü^r'
und lueg, ~ nxd^t: fort), fo fbnnte man für bie (Srfiarung bo4 no($
oiellei^t i^toid^t barauf (egen, baf« es ft(| ^ter um ein SRttne^men
(^it*ft^>ue^men) ^anbett unb bafs 'alfo bie f^fe^enbe neben ber ^(n*

Digrtized by Google

■

— ö2i —

\iid}i, nu<5 @ger eutfcrnt 511 luciben, boc^ aud) aB ;^iel beu Ort mit in^
31ugc fa))t, mo^in ^öallcufteiu fid) beigeben luiü, ogl.: ,;3a, fie ftljrten
beim unb alle^ 3(^öue, j aflc« ^of)c luilimeu fie mit fort, | aüe Jarbcn,
aiie iebeuötüne | unb uiie blieb nur ba» etitfeclto "Jöort." 8cf)ifler 22b
jXie ©Otter ®ried)cnla:ib''^, 8rfjIuf^ftropf)ei, luoriii aUerbingö tjoupt»
[üc^lic^ bas (iiitjdjiüiubeu, Der 'i>cihin iillc^ «c^bucu unb .po^cti für uns
besagt lüirb, bodj mit .^pinblid auf beu ^^^iubu'S, luodiu cis mit beu lieim-
gcfcfirten ©ötteru entfdjitiuubeu, f. aud): „^jJceiue iU'tte I)ab' id) biv
gegeben, ' bcino i^LH-fo iie[)nr ic^ mit mir fort.'' (^octlie 1, Iii.") jiH-aut
0. 5toriutl}, uurle^tc 3trüp(io' u. f. w., uc;!. biii^cgou: „Cre[i: 5öiu ic^
benimmt, leben unb tianbehi, | jo ndjm ciu ©Ott oon meiner
fd)roeren Stirn ] beu Sdjioinbel meg, ber auf bem fc^Iüpfrigen, J mit
ü)hitteibfut befprengteu ^^fabe fort | mic^ ben iobtcn rei^t." 13,31
^^spflig. II, 1, pgt. •■^4, 173 beu crften (Entwurf, m foroo^l tmi weg,
lüie baS fort fe^It . .'picr bcjeid)nct meg einfach bic ©ntfernung, tuä^»
cenb in fort gugleic^ bad (begleitenbe) ^^orrücfen, $orn7ärtSfd)reiten liegt,
eo unmittelbar neben einanber würbe mon freiließ nic^t füglic^ öeibe
Jtfial hai fort fe^en, pgL ©anbete 2,704/5 für fort», ^innjeg- unb
toeg reiften ja^Ireic^e 99clegc, tuorau? ic^ ^ier abfic^tlic^ nur bie folgenbcti
aud ^c^iQer mttt^eite: ift nic^t mo^Iget^an, | jum ^^rer beu
Serjwetfetoben |tt w&^Iett. | 3^r reigt tnic^ weg wm meinem @(ü(f.
SSSo^tmi! I ^er atac^egdttin loei|' mte ©eele." 387b [SBaOenft/S
Xob III, 23], „(Sin $aiU)tftret(^ bet ^olitif mi ed atfo, eben ber
3eit, ID0 ein ftegreictei: Stim%, nnumfdiränfter $err feiner $ttitgßopeta'
tionen, fi(^ gegen ben ^atfer rüftete, ben einzigen gfefb^etvn, ber t|m
an firiegderfa^rung unb an ^nfe^en gtei($ n^ar, bon ber ®|)t|e bet
fdif etlichen Slrmeen loegittreißen." 919 a [30). itr. II] tc. „5Da mor
bo^ Setb mir ouiS ben ttugen, f(^te(( | ^tntoeggeriffen ffatte pe ber
6trom I beiB SBoIfed." 4a0a [^[ungfr. 0. Ott, ^rol. 3] k. „dene
gemaltigen SBetterbSt^e | . . . (ommen ftnftcr gerauft^t nnb gefc^offeu, \
leiBen bte f&tüdm unb reißen bie 2)Smme | bonnemb mit fort im
Sßogengefc^memme." 491b [9r. b. ^. 247]. „9lennen ®ie mir
ben €rben9ftifter ober anc^ bie Orbendberbrüberung {e(bft, bte . . . nicfet
wdoecmerft »fiten fortgeriffen morbeii, fid) an frember ^^rei^eit ^11 m*
greifen." 771 [11. 8r. über Äorfo«]. „^er Änobe guig ,^u jagen i
nnb ed treibt nnbreigt i^n fort, | raftloe fort, mit blinbem SEBagen j
an be« Serge« finftcrn Ort." 50b (Älpenjäger; . „Unb nnfer« ^rei^
^ojungSmort | toar bie oertorne 8d)Iad|t. | ^a« xi^i nn^toie Ote Sinbi^*
braut fort," 12a [@raf (Sber^arbj :c., f. bie fc^on oben Qngcfüfjrtcn

3citi4ittt füi I>«utfd»e Bptai)c, III. OotltS- -'^

Digitized by Google

— 322 —

Steden auö 8djiUei^3 Zeil 'B. 547 a unb au« ^üvl^lt'-? i^ieb oora
braücn Ü)?ann. ^^^i^t^^i^"!'"^'"^ abov auf lueg» unb f oi tneljinen, niei§
id^ ludjt, ob ein ^rfjtnnbifcfKe Ct)r iHiifto^ nehmen würbe au Seuöuugcii,
ttjie: (Siiioin (Jtiuaö ^cimlid), bicbiidj, gcmaftfam, mit ©matt fori =
(ftott roeiv) ud)nien. ^cbenfall^S finb fic in bcr aßgemeiuen ecörift
fprac^e buidjaiiif übüd), ul^(. ii()ulid) and) bei 3d)iIIpr: „l^u foflft niefit
ftc^Ien. I 3a, ba^ btioltjt iljr nad) bem 2i?Drt, ! beuu i^c trogt ^flf^
offen fort." 325a '^^BnUcnft.'^ Öngcr 8. ^Jluftr.]. fii^rt bic^ meiten.
mcit oo.n bauucu unb bleibt bod) ftot^? an jeincm Crt. ' öot nic^t
^lügct au)5^u|pauuen unb trmit birfi burc^ bic iJüHc furr/' 7äb
^^"Hcitfifel 2] :c. oud) - um ^uundift bei fd)U)äbiid)i'u luliiein
bleiben — : „föoüt ^t^i jogteic^ mir folgen, it^ bring Hüd) fic^cr fort"
[— n>cg, t)Ou f)ier, üon Rinnen ic). Uf)Ianb 413 i(5Jraf (Jbn»
l)Qrb T, 12] IC. unb: „9^ur läuft juiueilen bein Üopf mit beinern ^)erp
fort" [= oon bannen ic.J SÖietanb Oberen II, 44. „iJZat^tö liegt
eine ftetd oon feinen fnofgen Rauben | balb ba, balb bort auf i^r, au^
gnrd)t, fic \d)k\df i^m fort." VI, 53 ?c. — -Jln« ©d)riften Mn ^iit^i»
' 8(§iookn ift fdjon 'JU^anc^e« bid()er gelegentlich angeführt, roojtt idj^ier
nod^ {Jolgcnbeö füge. 3« <ä>0€l§c*« Stella f53b. 9) fommt f ort rocg
(jumeift o^ne 9{eben(lnn) ungemein ^äuftg tiot, „^it ;iici

Stemben looEen fort. {BUÜa:} t^oxt? . , . (9ebietiter :) @§ |ieB, fie
tfitten IS^trapoft beftettt, metl bcr ^oftioagen ^munter fc^on fort
6. 334. ,,3ernanbo: ^o^ toix »odot fort. mü {agen, i^r
beftanbet baranf, euc^ iU entfernen, . . . woOtet fort . . . nnO
ntt(^ oon i§r (odmacfien, fagen, ii| »oOt . . . forgen, bafi i^t tpo^
fort ffimt . . . «rme €ee(e, betrüge bi^ mit beiner mul ~- Sir
woOen fort. (SäcUie: gort? %jlx ein oemänftig IBort! gfentonbo:
gort! S^afd fein! ^ l^fa, meine Sieben, mitwollen fortl ((Socilieimb
fiucie ab.) Semonbo (aaein). ^ort?"» 343/4. Site . . . tM
feine Urfac^e fagen, fie miU fort.^ 345. «^afi» ber $en (aii^itmaiiii
mit bem graueitiimmer fort mtL oon ber gnfibigen gran/' 349. „Batt
ijr nit^tfort?" 350. „Jort! ©teatt!* 353 [„^A) ^nffe bic^! — Öeg!
menbe bid^ wegl" 354]. „3 ort, ßncie! fort! $i(fe! jpilfe!" 861.
„f^m, Sudel ^enn bn mir mo|( mtQft, fo eile, ^^ortt fortl [etioa:
oon mir meg, gu i^m (jiuj. ^af^ mic^ ru^n! ^ie S^flget ber Siebe
finb gelö^mt, fie tragen mic^ uidjt jn i^m ^in. 3)u bift friff^ unb
gefunb. 5)ie ^flid)t fei t^ätig, wo bie Siebe oerftummt. gort
^em, bem bu onget)örft. ©r ift bein ißater! ©eißt bn, mi bcJ
^ciüt? gorti" 2C. 364. gcrncr j. 33.: „^uu fort, bu broune §fje!

Digrtized by Google

— 32a —

fort ! I am meinem naciiiititen ,^aufel" 1, 170 'Ter Wiüexin ^Heiic).
„3wni ticfftcii 5.HTlie^^ ^ell ^iU'nuei]enen fort! iiDoljiu?]. 142 [^^aüobe

üertricbeiie» :c. @rnfen]. Mit iiiift iinb mit Unhift nun gießet
)ic fort, I fie möcfjte nom l^ntpr nid)t )cf)eibcii," 141 'obb.' Unb immer
ff^nt ficf) fort bae A^cr^, | irf; luciB nidjt x(d}t, ob Ijuiiinoliuart?. | gort
aber irill e^^ !)in iiiib fiiii ' unb möchte uor fid) felber flie^n. | Unb
flicflt e« an ber i^iebfteu iöruft, | ba xüi)t'i im |)immel unbcmufft • \ ber
Sebeftrubel reifet e« fort | unb immer fängt'S an einem Crt" ic. 4,33
ilöeftöftr. ^iü., md) ber 2iebc]. „3a, fic.ift'ig! unb fü^r' ic^ fie nic^t
nf? "l^xaut mir naci^ .*pflufc 1 ^cutc noc^,. ^ie^et fie fort, Derfc^minbet
i>ielleicf)t mir auf immer." 5,39 [§erm. u. ^?orot^. IV, 213], ügl.: „Söenn
et ba« WlätxS^ \iü)t, ba« cinjiggeliebte, bau on jie^n." ebb. 223.]
„©er tuar beim im ^iTnnicr? | @opt)ic? "ipfui! 3n. Sopdic!
Unroürb'gc ©ritte fort!" 7, 71 [aWitfc^uIb. II, 5]. „äWepfiift.: 3)a
fcib eben rec^t am Crt. | (Schüler:) ?lufri(^tig! möchte f^on toieber
fort." II, 76 IJouft I, ©tubicrjimmer]. „3)?art^a (fomnwnb): ^ie
^}lad)t brid)t an. (ÜJ^ep^ift.:) 3a, unb wir moaett fort." 139 [efili.
©arten]. „Schlaf ift ©djole, wirf fie fort!'' 12, 5 [gouft U, 1. Äft).
^(Sr mettbet ben SSeibent bort, | fte f (freien alle, m5(^teti fort/

49 [eftb.]' „@o lote mt^ fonft ble SBoIfen Vion reiften mit t^nen
fort [mo^tn?] in frembe S&nber jn sie^n, »emt fie §o(| ABer meinem
J^upte ueg )ogen [o^ne mo^in], fo fte^' ii^ jeftt oft in ®efa§r, bafS
fie mic^ ^on einet f^elfenfpi|e mitnehmen [f. o.], toenn fte an -mir t>or'
Ikiaie^en/' 14, 159 [9r. au« ber @(^mei} I] u. £. m.; ferner SB. :
„^ro^enb f)>ra($ ba« 3fur(|tgeri|ipe: | Sfort, bu teurer lBacc^u«fne(4t! |
fort, bu ^aft genug m^^" Mtt*9 h 64 2:ob]. „gür bie«ma(
laff t(i^ no(| bid^ foi^t/ I bod^ ^üte bi(^, t)emaf(^te« 9^ätt«(^en^ k.
Bürger 90b. »Unb, ma« er fortjütragen bte Itraft ^at, minber t^n
freut, I ol«, n>a« er liegen muf« (äffen, i^n ^eimlic^ murmt unb reut.''
e^amiffo 3, 314 ttbbaflo^ @tr. 16) unb bei topifc^ in ber @d|ruf«'
firop^e feiner ^ein^elmänn^en: We|l nnn finb fie aQe fort) unb
feine« ift me^r ^ter am Ort.''

^iefe 9eifpie(e geigen mo^I hinlänglich, bafs fort, obgleich au«>
ge^enb Don ber <^runbbebeutung formfirt« unb fo finnmwanbt mit
meiter tc., boc^ ouc^ oft genug, wie weg, oJjnc loeitern S'Jebeufinn, im
©cgenfü^ ^u ba (uor Rauben 2c.), bie Entfernung üon bem urfprüng«
fielen ober bem frühem ^la^e be^^eic^net. 8o fanii fort ;\umeift für
iDcci eintreten, aber ii;d)t uni(:]efel)vt loeg für fort, \vq bies [inHii?r--
»anbt mit iDeiter ift, ugl. 5. 58. unmittelbar neben ciuanber: „li^; ±6int>ci

23*

Digrtized by Google

— i)24 —

^yei)en, | öer ^trom ontfiUn!t?ii iVciuärts roeiter fort | be^ 3d)inbruc^e
krümmer." (St)aiinffo 4, l.')? Bnlo« \) (^onifi^, 1. 8cl)iefcrtafel ©tr. 19),
luDTiii- e>5 — abneiel^t'ii mn bi'in i'Heime — oudi {]ci\]cn fönnte: tüeiter
lücij. "Xiaijegoit, uhmiii v <'"»'tlu' '^, '.»l' v)enii. u. Xcrotli. IX, ^VTi
fc^reibt: „9iicl)t öeui Tcutjdjeu tiL\S'^''>^^ *^»/ öie färdjitulidje ikMucquug ,
fort ^iifettcn" ic. im ^imif uüü: lucifcr ^ii leiten (ju »eibreitcn\ jo
luäre bnjür „men^ultitt'n " iiid)t ftattl^ajt, ugf.: Turd} beii il-^liuablttter,
beffen (5iibc lu;? in bac- (^hinibiüaffer fort^ (ober lueiter i geleitet ift,
lutrb bev iöli^ üon bcin l^k^biiiibc nb- ober luciv ober f ürti^clcitet ic.
3n ber 6teQc an$ ^l].\U)\)C(\x\:'v l)(aü Mir ^Jinß 1, 1, bio tu Sdifcqel'e
Überlegung fantct. bie ber l?icbc '.^Q^niiiij i)t, j jpielt

nuMter/' ^eißt cö bei iPof^i : ,,^ft ^'iebec>nal]rinui bie SUiufü, fpiclt
fürt!" — , iiiofür nid)i ipcij fielen fbrniie, obgleid) meg in geiuifieu
!iJerbiubuiigcn aud) nQ()e au fort unb jueitcr grenzt, f. mein SBörterb. 3,
löl3b, lüo id) aflerbing^ bie Stelle qu^ äÖilib. ÄUji§, 5)ofen bc§
^errn o. ©tcboiu 1, 1, 228: „2>ie ^ojen behielt er uicg" ftntt weiter)
otö eine nur f)öc^[t oerein^clt bottommeube autgefü[)rt fiabe, bagegen afö
aUgemein üblid) ^^erbinbuugen, mte: 9iu^ig feineu (^5ang lueg gefjen.
„Sr prebigt bir feinen ©tiefet lueg, baf« e^ eine Jlrt ^at." aiabener
3,38 lt. 3n @inent lueg k. „Gr fd)(ief, roie mau 511 fagcn pfltqt, hx
einem 3ug fed)§ 8tunben toeg.'' 2;ie<! 2;on Cuijote 2, 539. „^(^t
Stöckte nac^ et na über n^eg genagt. ®oet^e 10, 169 [^e %nfg&
regten I, 6]. 9n einem gf^ben, am @(!^ nützen meg u. i. m.

^ie ^ier fotgcnbe Antwort onf bie Anfrage eined 2t\ai tflt mir
tro^ bed ®tteben9 no($ mdgli^fiet jj^üt^e für ben Orieftaften bot^ jfi
nmfangrei^ geworben; id^ gebe fie olfo (ier, in ber $offnnng, bafd fie
att(| anbern liefern ntc^t unmillfommen fein wirb.

^ie im !Ceutf(^en regelmäßig beibe nnf ber erften @i(be betonten
fRamen ©oflnS nnb Sofias, finb — obglei^ fie ^uweilen oerwcttfett
werben — bo4 too^f oon einanber }n nnterf (Reiben. Sofiug, ein
rdmifc^er gfamilienname , ift befonberd betannt bur4 bie Verleger oon
^oragenit iS^ebic^ten, bie ®ebräber Sofind, bie er in feinen Briefen
((Epift. I 20 2 unb II 3 SB. 345) natntjaft gemadjt, and welc^ SteOcn
jugfeidj bie ^lürge beS 0 in ber 1. @i(be erhellt, f. 3. 16. auc^ .^oxa^eni
©riefe oon «Sieranb ti^eip^ig 1787) I 8. 301 unb 304 unb II ®. 302

Digrtized by Google

— 325 —

35. »iöl», wo fie bic 8oficr ober C^ebriibrr roHor i!a(eiinfd} Sosii)
l)eiBen 3J^iii ticfircift leidit, biiü^ Iiicrnodi Der ll^ainc aud) nernttgC'
mcinert für ^^ud)l)äub(er, ^l^evlci^cr i'cnüenbet luivb, fo ^. im '^htc^
t)on SÖQ^r^cit uub ^^idjtung (^b. 22 e. i>g(. ©riefe an Aian

D. Stein 1, 2'2\)) (^oet(ie'^ ÖJebidit n^n^'i^ A>iinlnirt], „bicfcu nnbonifeiieii
Innde^er'' unb ^unoerfc^äinteu iUac^bmdec", luorau^ ic^ ^ter nur hk $er|e

Jpolbc ^"^uflcii iaB ycrtifluuttcr ^^atju' . . .

fSbttt wenn SDi^tnwer! unb iSfjm
S^itt bufdi (Sr6fi|aft augrfaUfn toärc u. f. ».

^cr t)ier fäffdiltdi \iatt 5ofiuy ücljtaöc iiianie Sofias (griec^ifdi
loiGfac mit Iniuu'iii 0 in ber erfteii Silbe) finbet )id) melnfad), ift ober
am bcfanntcftni nuv bcu röniiidien Suftfpiolbirfitmi Teren; unb "^^fautufii

^^cbicnteiuuunc, ganj bejLv.ibor^- nuv bcv ^^lautu» ^Inipljitruo, in
lüilcöeui. uielf ad) üon Stenern uad^geal^mteu "Stiicfe Ü}?erfnr kM l^oppel^
ganger be^ *Sofia(^) auftritt, mir Jupiter bei ^(Ifmenf aVi bcr bc^^ 'Jlinpliitruii
(?lmplii:niLV, ]. v b(v3 uortri'r'rlidu' (iiiaiflopnbiidu' Trnii3ufijd) bciitid)e
unö bi'iitid) .tran3üfiid)e ilijürtcrbud) uoii 3ad)'ö ilMlfaue 1 144öc, luo
— mit umgefel)rter $?cnüed)öluug, roic oben bei (ä^oet^e — ^eifu.

>nsi(. n. i»r. Hl. ©«')fiug [ftatt: Sofin^K ^rrfou in 9}?p!ii'rc'g
^mpljiii. ; banou im loeitern ©inn- ^erfou, bic i'uior anbern gleid)t u. f. m.

3m fran^öfifc^cii SorIh liegt ber Xon auf ber 2 8ilbe, ät)ulid) wie
im gried)ifd)en ^^waCac unb bieje Betonung bat benn aud) ^eintic^ ö.
ÄHeift in feinem „^Imp^itrljou. ßiu i'uftfpiel nad) ^H^oliere" (Sämmtf.
23erff, l)erauögeg. tvon ©rifebac^, Söb. 1 liV) ff.) feft gehalten, ob«
gleich im ^lOgemeinen loir ®eutfd)en bei ber ^Iu0i)>rad)e gried)ifd)er
92amen uns ntd)t ncic^ bem gried)ifd)en ^(ccent, fonbern nac^ bec latei'
nif(^n Guantität rid)tenitnb j.ö. Flamen wie @ofrate§, ^T'iogcne^ic —
abmeidjenb oon bcn gütigen ©riechen — nid)t auf ber üorfe^ten im
(&x\t6^i\^t\\ acceutuierten Sitbe, fonbetn — »eil biefe einen (ur^en SBo!a(
|at — nac^ (ateinifdier SBetfe auf ber brittfe^ten 6ilbe betonen unb fo

ouc^ @ofiad nicjt @of iad { ), rote W ftfeift in feinen

Serfen bim^ängig t^ut, 9. gfctci^ in ber erften @cene:

„Soft ad. n, rfifk !Di<^, mein Liener " (8. 157)
„£rium|»f|i bu btji ttunme^r am Z\t\, Softai,"

ebb. u. f. tt)., ^. 51V S. 2(>.'5 illl ;">), luo oupitev al^j Tiuip^'IgtiniKr be^ ^Impt)i«
triiü bie gelabcncn ClJaftc, bic nid)t luijjcn, roer bctiii luiii ntviitlidi ber ed)tc
?lmp§üriju uub Juer ber 2)oppct9änöcr ift, einzutreten bittet nui ben^Bürteu:

Digitized by Google

— S2G —

:i>iiöciieu fommt uni> tijtt bic iajel äütigit.
3u melc^cr cu(^ 8of<ad eingetabeti,

loorauj baun biejei aui&ruft:

SIeine &hV, tdf wnflf «« mo^f. — SBort, i^r ^rrn.
Streut oXbm mitexn S^(\\cl in bie 2&tU.
S>er ifl bfc toirflic^c ^nip^ttrt)on,
9ci bfnt SKiüag je|t Qcgeften nirb,

entf))tf4enb bem in graitfreitl jum ^eflügeUen 8Bott fieworbenen iBori»

Le v^ritaMc Amphitryon

Est TAmphitryon oh Ton dlne.

f. SBät^matin'd gefifioerte fBorte 16. ^ufl. 1889 boit 98. 9lobert*$OTnoi9

200/1, wo bcn fran5üitjd)cn SScrjcn Äleift'Ä Überjc^.uiig o^nc bcft'en
9}eimttng unb mit ipiflfädidjcn , 5um ^^ei( felbft fiiinftbrenben ^nbr>
rungcn beigefügt ift. %m c^cftcu begreift man (). o.) bie — ber beut|'d)cn
Betonung gemäße — '^Inbrrung in bem <Bc^Iujdoetd k)on ^upiter's 2(uf*
forberung:

j. fmier nud) in mnuem Jrembiuörtcrbud} 1, 521», U)o ee unter §lmp^i=
tri)o(n) t)eif}t: „ . . . bniui nadi bcr ^Quptpen'oii in einem 9)2 oliere') dien
^u)tfpie(: ein gutmüt^iger Oinftiv'ber", - mit 43elegÜeUcn, vvu beiien
id) tiiei iDcnigfteniä bie erfte quö syiw 17, 20.'{ 2)eutjc^Ianb, ein
SBintermärc^en Ma^ut XXIII <Btv, 0) ^erie^en roiU:

SRetn Compe toax Vmplj^itn)»
Unb (Ai^Ite \>0T 93ott»c«

Sein ?liicie ftrnliltf 5ffi(^ffit,
äBie eine ocrlläclc äJUaboitii«.

^ a| unb trän! mit gutem 9Ipp*tit u. f. to.

filier bie SteQunfi nov Umftaub^- (ober «sbberbialen) 9e«
tummungen unb ^äucn 5tui}d)cn beut 3al)f)cgeiiftanb uub beut
^citkoort (Sttbjicft unb J^erbum).

hierüber |abe td^ in biejer 3eit|d)rift So^r«. I ©. 291/2 § 2, 318
§ r.t>; Saljrg. II @. 277 § 9 nnb So^rg. IH 6. 151 9lr. 63, @. 260/1 «Rr. 1
@. 306 9ir. 3 gefprod)ett unter $inmeie auf meine @d)rift: ,,8a^bauttiib

©ortfolgc" ©.178 ff. nomenUic^ S. 185 ff., pgl. aud; meine „^jouptit^wier."

Digrtized by Google

— 321 —

^.'Jl'J iiitti tiic in iiieiuem „StiI'Ü)hifterbiid)" im ^suliaft^uer^eidjiüi^ unter
ben ^itelfüplcn „ntmominakv abücrbialc iBcftiiiiniiiiu^cn ic." angegebenen
Stellen. @ö fjaiibelt fid) babei um §lbuicid)iiiiiV'n üou ber — im 6Jro|en
unb ©nii'^cii luolil boqninbctcii - - )\\c(\d, Wümä) im 3)eutid)eu in ber
genjö^nlirfieu i)iebc Uinftaiibe iöeitimmungea unb «Sä^e nirf)t ^roijc^en
M Subjctt unb bog ^^iti^ort eine« «Sn^e^ \\\ ftellen finb ©u^foro
bot in ber „©cgenroart" 8, 823 V» bie Oiegel nnfleinnu unb unbe-
jdjränft tjuigciteflt mcnn er bie 5tef[iinn in einem @q^c rvk: „da^ax
ahn, uo ffibemM iinb)d)af ter Dorauöt]e| di i cft lunrcit, inarid)ierte je."
unbebinnt unb au^öunbm^tog ah ciue jd)ii (erhärte i)iad)a(imuua ber (atei=
nijdien 3telluuci iiinftcIU*' ^ie beut)d)c ^liei^cl verbiete, une (^u^fou) iid)
au«brücfr, ein .^hIm fr il; in )tel}cu la\m. „Oiadjbem 5^unbfd)aftcr
uoran-^fieidudi umren, nuindjierte Üniar" ^otte e^ ^ei^en muffen ober:
„Üäiax mar)d)ierte, nad)bem/' ja^rt ©u^fotti fort.

^ff) t^abe a. a. 0. burc^ eine groic — unb bod) nod) leicht
ittct)renbe — ^ai)[ uon 53elegen nnc^geroiefen, boj^i bie »ou ©uijforo
,mibei)iii9t nl« jc^üler^nft" bezeichnete ^^mifc^enfc^iebung fic^ boc^ audi bei
anerfannten üKciftern beutfrf)cn @til^ finbet unb — freiließ nur mit 3Ka0
unb ä^sorfidit , Lei nad)brürflicherer ^rtorfiebung, njofil ftatt^aft ift,
obg(eid) id) im iHtlgemeinen für bie qtm^nü^ 9iebe bie SBornung
(^u^fom'd ai€ berechtigt anerfannte unb anerfennen muffte. @d begleitete
id| benn %. SB. ben auS £effiug'd SRot^an in. 7: «Xer re^te
{Ring »ermuthtich ding oedoren'' mit ber ^emerfung: mofür ed übfichet
^ie|e: $et teerte 9ling ging vermut^Iic^ mioren — ober: ^cr-
mut^tic^ ging ber rechte 0iing üerloren — unb ju bem Ba^ au« .0«»«^»«^
rwn irieift (f. 8ammtli<j^e SBerfe, ^erauSgeg. oon (E^^rifebach 2, 291):
„Soni, jöbalb ber $anfen burd^ bie Wintere ^S^ttt etngefcllictra war,
leigte ^errn ©trömli bad 3iin>nct, in toelc^m ^ontigo iinb »SBabefan
rubelt/ fügte \^ a^nü^ bie Semerfung: ^ftatt: (Sobnlb ber $oufen
eingefc^Itc^en mar, geigte %mi it.", wobei i^ oiif ^^^^ wenige leiten borjiet
{B. 286) befittMtd^en ^% (fötte (inrndfen rdnncn: ,,6oba(b Xoni, bie
bieten Stugenblict mit ©c^nfuc^t ermartet ^atte, i^te ®(I|(affammer errei(^t
unb fiel überzeugt t)Qtte, bafd bie SRntter entfc^htmmert mar, fteOte fie
ba« dtlbni« ber f^etii^ea :$ungfrau, ba« neben i^rem iQett $ing, auf
einen @effe! nnb fieg fi(| mit oerfd^rfinften ^änben auf ^nieen babor
nieber.^ @erabe bei $etnt. b. pfeift finbet bie ^[bmeithttng Don ber
gemöhti rieben Stellung fe^r häufig ]B. mieberholt ouf @. 291) unb i(|
mik^te faum be^upten, ba{^ biefer bortreffüd^e 8chriftfteaer l^iertn fiberaU
ba9 xtd)ttWia^ bewahrt habe. 9(u8 feiner im ©anjen meifterhaften ^^ähfung

Digrtized by Google

— 328 —

„9}Jid)aeI Äü^lf)Qaö" ^abt ifi) \>ox^a[)tm eine grofee ftitj^a^I ^crgct)öri9cr
SBeifpiele aufgezeichnet unb, afö xdfy mm in bem i^cr^eicfinie bei" beutjdjc»
Söüc^er, bie in ^ronfrcic^ für bie näcftften 3 ^a\)XQ von 3uli 1^90 ab
bei bcr '^^ritfiiiig pom les candidats Ii la liccnce lettres avec lueutiuii
..langiR's Vivantes"- ;^uöU-Linl)c gelegt uuntcit iülleii, neben ^effiiiq^:? iWittian,
2d)iücr'§ Söaflabni iinb SSJoUenftcin's l^^lUl^ ö)öthe'v l'^joi.^ uub Xicluir.ig
unö '^iMÜirtieii '-l^udi 7 unb 8 midi Den ll)iid)ael >iol)U)üac> lunt .N>niir.
üDU i\lei)t fiiiib, i^hiubte idi, ^uiiudiii nu-incii ijeicvn in j^ranfrcid), aüer
aucti benen in Xeiitniilnitb luci'Dc ciuc C>eraulic]e ^^iifanimenfielluiig eine
lüiUfüinmene ^inregiau] fein, ficb mit einer in .s^einridi uoi! Äleift'^
Sffiireibmeife fo befonbeic- IjeiUüilicicubeii (ligeuttjüiulidjfcit ctiuas ein«
geljeiiber ;u beid)üitii:|eu. ^fb faffe nun of)ne weitere '-l^arbemcrtung bie
^erßeljüiis^en So^e fofeieu ^uadi bcr ertüäljiuen "Ausgabe uoii (^ci|eba(^^
Söb. n., UJorauf fid) bie 8eitcn,',Ql)len be^ie^en :

2!er ©chlojigüogt, nadjbem er i^n eine äijeilc tro^uj angeHini
^ottc, t>erfe^ter ©c^t ben ©robian! ic. 3. 141 »tatt: ??a(f}bem Öec
©c^tüföüügt idii . . . ;bcn Suuteri angefe^en ^atie, nericl.ue er ?c.

'5)er Sdjloi^t^ont, er fm^te, rnnsi Dorgefafleii fei, nahm ioglcirf)
bac> iliUirt S. 142 ftntt: Slld ber ;3unfcr fragte... ua^m ber 8(^lofe*
bogt foflleidi bog 25>ort.

^er ounfer, inbeni itim eine fluchtige SÖIäffe ins t^iefid)! trat, ftieg
öom ^^ferbe. ebb tjgl. auc^: hierauf, in bem er bie QJtäfer ein{(^entte,
fragte er nac^ bem ^s^olen unb Xürfcn 2c. '5. Iö2.

^er SaubDogt, nac^ einer furjen Ütiertegung, entjd)(of§ fid), bie
9lefülution, bie er empfangen, gan^; unb gar p unterbrürfen. @. 163
ftatt: „$er £anbuogt entfc^lofv fic^ na(^ tc. — Dber: 9lac^ einer furjen
Überlegung cutfc^lofä fid) bcr ii. k.

S\o^){^ia<^&, ald er mit auf bem dtüden ^ufammengelegten $&nbeii,
in i^ebanfen oertieft, unter baiS ^ortat lam, fc^tug bie SLugen auf tc.
6. 167.

^o^I^al, inbem er, o^ne (td| oom $(at^ regen, fein ißiftol
iog, fagte IC. @. 167/8.

Ißttt^er, mit einem oerbrteilic^n (3eftc|t, warf bie ^^iere, bie auf
feinem ^if^e lagen, ftBer einanber. @. 169.

Sut^cr, nadf einer turjen SBefinnung, inbem ex t^n fc^arf anfa^,
fagte: 3a n, @. 170.

^r ¥rina (£^rifttan oon SReifien, auf bie grage be9 &crm, mod
er baoon ^aftc, fingerte ic. @. 172.

^r Kämmerer, inbem er ftir i^n unb unb ben Jturfurllen ©tu^Ce

Digrtized by Google

- 329 —

t)oii bii ^i.Hiiiü no^m uiib auf eine üerbinbli(i)c Ma\€ ins ^immcr je^te,
jagte IC. 3. 173.

^!)er ^riu5, i übe in er beu 6tul)I, o^iic nd; je^cu, in ber 4>anb
^iclt unb ihn ntnali, ucrjidjcrte i^u 2C. ebb.

^er (^raf HaUljeiiii/ ua($ einer uerlegcneu 'ißauje dou aüen >^eiten,
jagte :c. ebb,

3)er ailiiitbiiteuf, ,^err .^in^ von ^vonfa, uuilironb ber Miirfürft
mit nngeiinfffii ^Mirfen nn ffinen Jn'di trat, na^in äBoit. 3. 174-.

!I)er Ämfiirit, ba ba- i^rim foiiioljl al^ ber ©lüHtan'^er, bem JÜ^uub-
jrf)cnf, ^errn .ipiii;, niif bioic i)ieDe mit eitlem blühen ^bUd aiUiuorteteu
unb bie iöerJ)anbImig niiiliiii iH'jc^Ioffen id;ien, fn^te k ebb.

Stol^i^aai, o^ne loeiteren ^er^ug, oerfügte (ic^ in bef|en So^nung.
5. 177

^er (^roßfaujler, i übe in er eine Frille oon ber dZaje na^m,
fügte 2c. ©. 181.

%tx ^üf5^änb(er, itac^bem er mit einer befc^eibenen '^Beübung
gegen bcn bie grage an i^n ric^tenben .t>errn, ben er uidjt fannte^
ben ^ut gerücft i)attt, trat, o^ne i^m ju antworten, im ^iefolge f&mmt«
iid^et Uittcx an hm ©(^inbcrforren ^eran. 6. 181/2.

^er Officier, nac^bem er ben ^ufen oerjagt, ergriff ben wüt^enben
aRfifter. ©. 183.

^iejer Vorfall, jo luenig ber ^of^^änbtcr t^n in ber ^^at Oer*
f(^ulbet ffatttf emecfte g(et(^n»o^l, aud^ bei ben ©emäfttgtern unb SBefferen,
eine bem ^udgange fetner ©treitfac^ ^dc^ft gefa§rlicl|e ©timmung im
fianbe. @. 184.

2>er ^mmerer, mit einer burd^ feinen ^uftanb fd^moc^n unb rü^*
renbcn @timme, fragte i^n^ ob er ic. @. 184/5.

5{)er Anrfurft, na bem er ben IBrief getefen ^atte, fragte ben
tr